1
00:00:00,000 --> 00:00:01,634
Varem "Manifestis"...
2
00:00:01,919 --> 00:00:05,601
Te kõik olete kadunud,
arvatavasti surnud, 5 1/2 aastat.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,350
Aga kas sa ei näe asju,
4
00:00:08,385 --> 00:00:10,686
kuuled asju oma peas?
5
00:00:10,909 --> 00:00:13,055
Kui kellelgi on vastuseid,
see on keegi selles lennukis.
6
00:00:13,097 --> 00:00:15,157
- Ei, teid peetakse lihtsalt kinni.
- Tegelikult me ei ole.
7
00:00:15,235 --> 00:00:17,761
Teil on käsk jälgida
range meediakatkestus.
8
00:00:17,786 --> 00:00:19,934
Oleksid võinud politseiniku kaarti mängida
kaheksa tundi tagasi.
9
00:00:20,017 --> 00:00:21,434
Ma tahan neile kõigile pilku pöörata.
10
00:00:21,467 --> 00:00:22,614
Aga ma hakkan seda arvama
11
00:00:22,638 --> 00:00:24,105
nad ei rääkinud meile kõike
see toimus.
12
00:00:24,129 --> 00:00:25,288
Mida ma peaksin tegema?
13
00:00:25,313 --> 00:00:27,343
Jätke Lourdes iga päev koju
teades, et olen tööl
14
00:00:27,368 --> 00:00:29,241
naisega, kes sõna otseses mõttes
oli minu esimene valik
15
00:00:29,265 --> 00:00:30,414
kellega veeta oma ülejäänud elu?
16
00:00:30,438 --> 00:00:31,947
Mu sõber suri. Meil oli autoõnnetus.
17
00:00:31,971 --> 00:00:33,487
Sa olid autojuht
ja sa jõid?
18
00:00:33,511 --> 00:00:34,844
Ma igatsen oma asju...
19
00:00:34,886 --> 00:00:35,985
minu kivikollektsioon.
20
00:00:36,070 --> 00:00:37,272
Olive, kelle kapp see on?
21
00:00:37,328 --> 00:00:38,840
Ema sõber, eks?
22
00:00:39,129 --> 00:00:40,462
"Sõber."
23
00:00:46,798 --> 00:00:48,497
Olen lõpuks lennukis.
24
00:00:49,091 --> 00:00:50,145
ma tean.
25
00:00:50,170 --> 00:00:51,453
Esmalt keeravad nad mu broneeringu segi,
26
00:00:51,477 --> 00:00:53,377
siis aetakse mind teisele lennule.
27
00:00:53,402 --> 00:00:56,202
Ei tee just imesid
minu puhkuseks Zen.
28
00:00:57,535 --> 00:00:59,717
Niisiis, sina ja Grace,
29
00:00:59,887 --> 00:01:01,616
pidi olema tore puhata.
30
00:01:01,729 --> 00:01:02,789
Jah.
31
00:01:02,831 --> 00:01:05,541
Jah, me oleme saanud a
segaduses vähe eksinud,
32
00:01:05,566 --> 00:01:07,585
meie kahekesi, nii et...
33
00:01:07,748 --> 00:01:08,880
See oli hea.
34
00:01:08,905 --> 00:01:10,620
Jah, sa vajasid natuke Jamaicat.
35
00:01:10,785 --> 00:01:12,155
Natuke laimi kookospähklis.
36
00:01:14,872 --> 00:01:17,173
Stress, mille all sa oled, mina mitte
tea, kuidas sa seda teed.
37
00:01:17,236 --> 00:01:18,435
Kas tõesti? Sa ei kujuta ette?
38
00:01:18,460 --> 00:01:19,553
Ära muuda teemat.
39
00:01:19,578 --> 00:01:21,533
Sa oled uppunud stressi.
40
00:01:21,827 --> 00:01:23,636
Ma lihtsalt ütlen, et kui sa
ja Grace saab sellega hakkama,
41
00:01:23,660 --> 00:01:24,993
saate kõigega hakkama.
42
00:01:26,782 --> 00:01:29,183
Jumal tänatud, et lend on lühike.
43
00:01:29,650 --> 00:01:31,917
Ma ei lenda enam kunagi Montegoga.
44
00:01:32,023 --> 00:01:34,307
Ma pigem suren.
45
00:01:51,325 --> 00:01:53,493
Saate kasutada ainult
kolm uut tähte.
46
00:01:53,698 --> 00:01:55,094
Olgu.
47
00:01:55,385 --> 00:01:56,999
Cal. Voodi.
48
00:01:57,084 --> 00:01:58,146
Lähme.
49
00:01:58,171 --> 00:01:59,659
Pese hambaid. Ma tulen kohe üles.
50
00:01:59,684 --> 00:02:01,121
Kolm tähte... ei mingit petmist.
51
00:02:01,146 --> 00:02:02,268
Olgu, okei.
52
00:02:02,607 --> 00:02:03,806
- Head ööd, semu.
- Head ööd.
53
00:02:03,859 --> 00:02:05,609
Šokeeriv uus
arendus täna õhtul
54
00:02:05,634 --> 00:02:07,273
lennu 828 loos.
55
00:02:07,654 --> 00:02:10,877
Kinnitamata aruannete punkt
mõrva uurimisele.
56
00:02:11,137 --> 00:02:12,514
- Mick.
- Viimastel päevadel
57
00:02:12,546 --> 00:02:14,227
Taylor on olnud äärmiselt avameelne,
58
00:02:14,252 --> 00:02:17,193
mitte ainult tema kogemuse kohta
lennul 828,
59
00:02:17,307 --> 00:02:20,520
aga tema ravi kohta
ametivõimud alates tema naasmisest.
60
00:02:21,081 --> 00:02:22,169
Ta mõrvati?
61
00:02:22,194 --> 00:02:23,478
Ta on olnud kogu uudistes.
62
00:02:23,551 --> 00:02:26,003
- Kas sa arvad, et seal on seos?
- Ärgem kiirustagem järeldusi tegema.
63
00:02:26,027 --> 00:02:27,994
Ma lähen uurin, mis toimub.
64
00:02:28,485 --> 00:02:29,848
Oota, kas sa ütled, et ta tapeti
65
00:02:29,872 --> 00:02:31,527
- sest ta läks telekasse?
- Hei...
66
00:02:31,552 --> 00:02:32,695
Sest teie kõik
on olnud ajakirjanduses,
67
00:02:32,719 --> 00:02:34,194
- Ma tean... ma tean.
- Kaasa arvatud Cal.
68
00:02:34,219 --> 00:02:35,621
See naine, kes teda tänaval varitses.
69
00:02:35,645 --> 00:02:38,053
Peame lihtsalt Cali lähedal hoidma.
Peame olema ettevaatlikud.
70
00:02:38,078 --> 00:02:40,479
Olive, tule otse koju
homme koolist.
71
00:02:42,501 --> 00:02:44,147
Ma ei tea kindlalt, mis juhtus,
72
00:02:44,240 --> 00:02:45,966
aga ma hakkan
arvan, et nad ei rääkinud meileist
73
00:02:45,990 --> 00:02:47,522
kõik, mis toimus.
74
00:02:59,470 --> 00:03:00,702
Mida sa teed?
75
00:03:04,241 --> 00:03:06,508
Meie väike saladus.
76
00:03:18,054 --> 00:03:19,920
Saanvi, hei. Sa vaatad seda?
77
00:03:20,152 --> 00:03:21,590
Kas sa arvad, et peame muretsema?
78
00:03:21,696 --> 00:03:23,256
Ma arvan, et peame oma pead maas hoidma.
79
00:03:23,283 --> 00:03:25,060
Ma uurin rohkem.
80
00:03:25,227 --> 00:03:27,441
Kuule, ma avastasin
midagi Cali veres.
81
00:03:27,466 --> 00:03:28,959
See on marker,
82
00:03:29,118 --> 00:03:30,169
mingi valk.
83
00:03:30,194 --> 00:03:31,515
Seda polnud seal enne lennukit,
84
00:03:31,540 --> 00:03:33,201
ja seda ei tekitanud vähk.
85
00:03:33,286 --> 00:03:36,368
Ma pole seda kunagi varem näinud.
Ma ei tea, mida see tähendab.
86
00:03:37,217 --> 00:03:38,383
Kas see on kahjulik?
87
00:03:38,456 --> 00:03:39,897
See ei viita kasvajale
88
00:03:39,957 --> 00:03:43,637
või mis tahes keskkonna toksiine
või parasiitinfektsioon.
89
00:03:43,797 --> 00:03:45,338
Lennujaamas, kui meid kinni peeti,
90
00:03:45,372 --> 00:03:47,689
pidage meeles, et nad andsid need meile
vitamiinide võimendajad, elektrolüüdid?
91
00:03:47,713 --> 00:03:49,841
Tähendab, oleks võinud olla
midagi selles.
92
00:03:49,928 --> 00:03:51,521
Jah, ma tegin kõige kohta märkmeid.
93
00:03:51,687 --> 00:03:52,969
Ma pean veel mõned testid läbi viima,
94
00:03:52,993 --> 00:03:54,253
aga ma hoian teid kursis.
95
00:03:54,447 --> 00:03:55,502
Olgu.
96
00:03:55,527 --> 00:03:59,045
Hei, kui näete midagi murettekitavat ...
97
00:03:59,375 --> 00:04:01,639
Jah. Jah, olgu.
98
00:04:50,726 --> 00:04:52,659
Mul on vaja, et sa mind Long Islandile sõidutaksid.
99
00:04:52,714 --> 00:04:54,148
Mul on Kelly maja aadress.
100
00:04:54,172 --> 00:04:55,786
Võtsin selle skannerisse.
101
00:04:55,885 --> 00:04:57,788
Kuidas nad sind tööle tagasi lasid?
102
00:04:57,865 --> 00:04:59,654
Sest ma ei öelnud neile.
103
00:05:00,358 --> 00:05:03,739
Vaata, muidugi olen
sõida ja ma lihtsalt...
104
00:05:04,463 --> 00:05:06,420
mitte täna õhtul.
105
00:05:18,777 --> 00:05:20,143
Olgu, nii
106
00:05:20,220 --> 00:05:22,296
mäletan, kui me sinna jõuame,
jää autosse.
107
00:05:22,321 --> 00:05:23,570
Ma tegelen sellega.
108
00:05:23,595 --> 00:05:24,915
Ei mingit võimalust. See pole Uber.
109
00:05:24,945 --> 00:05:26,368
Kui ma sinna lähen,
Ma saan mõned vastused.
110
00:05:26,392 --> 00:05:29,095
Ei, Ben, see on piisavalt märgatav
et oleme 15 miili kaugusel
111
00:05:29,120 --> 00:05:30,714
väljaspool minu jurisdiktsiooni, rääkimata sellest
112
00:05:30,739 --> 00:05:32,305
koos minu tsiviilvennaga.
113
00:05:32,330 --> 00:05:34,813
Sinu tsiviilvend, kes aitas
leiad kaks röövitud tüdrukut.
114
00:05:34,838 --> 00:05:36,459
Võmmid olid ilma meieta kasutud.
115
00:05:36,519 --> 00:05:38,455
See ei tee sinust a
detektiiv ühtäkki.
116
00:05:38,479 --> 00:05:39,970
Ma olen selle keskmes
täpselt nagu sina.
117
00:05:39,994 --> 00:05:41,142
Nii ka Cal.
118
00:05:41,167 --> 00:05:42,591
Ja Grace kardab.
119
00:05:42,664 --> 00:05:44,004
Täpselt nii.
120
00:05:44,271 --> 00:05:45,663
Ja ma pean oma perekonda kaitsma.
121
00:05:45,688 --> 00:05:47,284
Kui meid sihitakse, pean ma teadma
122
00:05:47,309 --> 00:05:48,591
kes meile järele tulevad ja miks.
123
00:05:48,616 --> 00:05:50,598
Jah, täpselt nii
Plaanin välja uurida.
124
00:05:50,623 --> 00:05:51,823
Ma ei jää kõrvaltvaatajaks.
125
00:05:51,890 --> 00:05:53,624
Sa tunned mind.
126
00:05:53,760 --> 00:05:55,893
Ma tunnen end piisavalt abituna, nagu see on,
127
00:05:56,084 --> 00:05:57,904
koperdanud kodus, stressis terve päeva.
128
00:05:57,929 --> 00:06:00,162
Vähemalt sul on olnud
töö, mille juurde tagasi minna.
129
00:06:01,453 --> 00:06:03,520
Ma tean, et saan siin oma panuse anda, Mick.
130
00:06:04,604 --> 00:06:07,020
Me teeme seda koos
või keeran auto ümber.
131
00:06:09,194 --> 00:06:11,561
See on nii graafikust väljas.
132
00:06:11,743 --> 00:06:13,510
Nad arvavad, et olen teie partner.
133
00:06:14,420 --> 00:06:16,831
Mitte ühtegi sõna, eks?
134
00:06:16,946 --> 00:06:18,299
Skaudi au. Garanteeritud.
135
00:06:28,049 --> 00:06:29,504
See oli kiire.
136
00:06:29,898 --> 00:06:31,293
Kust need inimesed tulevad?
137
00:06:31,379 --> 00:06:32,899
Kelly tegi end kuulsaks.
138
00:06:32,924 --> 00:06:35,024
Ta oli lennu 828 nägu.
139
00:06:37,055 --> 00:06:39,389
Paistab, et neil on juba kahtlusalune.
140
00:06:42,742 --> 00:06:45,288
- Kas ma saan sind aidata?
- Mina olen Michaela Stone, NYPD.
141
00:06:45,417 --> 00:06:46,812
Kas ma vaatan?
142
00:06:46,837 --> 00:06:48,640
- Kas olete väljasõidul?
- võtsin jutu üles.
143
00:06:48,664 --> 00:06:50,264
Võib ühendada juhtumiga
me vaatame.
144
00:06:50,654 --> 00:06:53,466
Tee mulle kõvasti. Oleme sisse ja välja.
145
00:06:53,855 --> 00:06:56,102
Ohver on sees. Ma annan su sisse.
146
00:07:03,236 --> 00:07:05,570
Tundub, et rööv läks halvasti.
147
00:07:05,723 --> 00:07:08,748
Perp sisenes siia,
läks tagauksest välja.
148
00:07:09,132 --> 00:07:11,051
Ohver oli majas üksi.
149
00:07:11,479 --> 00:07:13,520
Abikaasa oli väljas äriõhtusöögil.
150
00:07:13,709 --> 00:07:14,809
Mida nad said?
151
00:07:14,923 --> 00:07:16,723
Kuldne kaelakee... see selleks.
152
00:07:17,159 --> 00:07:18,658
Abikaasa ütleb, et tal oli selline seljas.
153
00:07:19,019 --> 00:07:20,339
Kaelal on põletusjäljed.
154
00:07:20,363 --> 00:07:22,395
Killer vist tõmbas selle ära.
155
00:07:22,683 --> 00:07:23,882
Oh issand.
156
00:07:23,973 --> 00:07:25,876
Üks lask koljupõhja.
157
00:07:26,023 --> 00:07:28,109
Bullet käis läbi ja läbi.
Näeb välja nagu .38.
158
00:07:28,202 --> 00:07:31,278
Tal on veidi kraapimist ja
verevalumid tema kätel ja seljal.
159
00:07:31,537 --> 00:07:33,043
Kas arvate, et see oli suunatud?
160
00:07:33,250 --> 00:07:35,667
Ta oli lennul 828,
kõik uudised.
161
00:07:35,787 --> 00:07:37,210
Rääkige hullust magnetist.
162
00:07:37,668 --> 00:07:39,372
Näete meie küünalde tõstmist
sõbrad väljas?
163
00:07:39,397 --> 00:07:40,585
Nägime, et teil on kahtlusalune.
164
00:07:40,658 --> 00:07:42,338
Mees autos, arvate
ta on üks neist?
165
00:07:42,533 --> 00:07:44,968
Meie tunnistajad panid ta ette
sisse ja välja terve päeva.
166
00:07:44,993 --> 00:07:46,514
Tõstsime ta kahe kvartali kauguselt üles.
167
00:07:46,614 --> 00:07:48,788
Tal oli veri riietel,
me eeldame, et tema oma.
168
00:07:49,567 --> 00:07:51,647
Meil on naaber, kes teda nägi
majast jooksmas.
169
00:07:52,165 --> 00:07:53,431
Aga relv?
170
00:07:53,542 --> 00:07:55,145
Vist see, kaelakee ka.
171
00:07:55,192 --> 00:07:56,392
Me leiame nad.
172
00:07:56,905 --> 00:08:00,506
Detektiiv Donovan? Robert Vance, NSA.
173
00:08:00,545 --> 00:08:02,687
Ma pean juhtima hakkama
sellest uurimisest.
174
00:08:02,853 --> 00:08:03,921
Vabandust?
175
00:08:03,971 --> 00:08:05,575
Kõik, mis on seotud lennuga 828
176
00:08:05,600 --> 00:08:07,330
on riikliku julgeoleku küsimus.
177
00:08:07,403 --> 00:08:09,133
Kas olete teadlik, et teil on
kaks tuttavat
178
00:08:09,158 --> 00:08:10,486
ohvrist teie sündmuskohal?
179
00:08:10,511 --> 00:08:12,519
Ma-Ma ei nimetaks meid tuttavateks.
180
00:08:12,886 --> 00:08:14,416
Nad mõlemad olid lennul 828.
181
00:08:14,441 --> 00:08:16,182
Saate need kaks õue eskortida.
182
00:08:16,748 --> 00:08:18,583
Vabandust. Ma võlgnen sulle ühe.
183
00:08:26,498 --> 00:08:28,018
Tapja üks neist?
Pole mõtet.
184
00:08:28,042 --> 00:08:30,008
Miks mitte? Kui nad on fanaatikud...
185
00:08:30,668 --> 00:08:32,271
Need inimesed ei taha meile halba teha.
186
00:08:32,326 --> 00:08:33,897
Võib-olla see tegi seda.
Võib-olla arvab ta, et me
187
00:08:33,921 --> 00:08:35,225
Ma ei tea, tulnukad
või deemonid või midagi.
188
00:08:35,249 --> 00:08:36,551
Miks siis NSA siin on
189
00:08:36,576 --> 00:08:39,437
rutiini eest vastutama
mõrva uurimine?
190
00:08:42,055 --> 00:08:43,622
Vaata, see peab olema abikaasa.
191
00:08:49,904 --> 00:08:51,412
Härra Taylor?
192
00:08:52,299 --> 00:08:54,614
Mina olen Michaela Stone.
See on mu vend, Ben.
193
00:08:54,702 --> 00:08:56,281
Olime Kellyga lennul.
194
00:08:56,357 --> 00:08:58,090
Meil on väga kahju teie kaotuse pärast.
195
00:08:59,540 --> 00:09:01,017
Ma ütlesin talle, et ta ei räägi.
196
00:09:01,969 --> 00:09:05,704
Teles, kõik need intervjuud,
kogu see tähelepanu.
197
00:09:05,813 --> 00:09:07,312
Ta ei hoolinud.
198
00:09:07,485 --> 00:09:09,081
Ta ütles, et peab seda tegema.
199
00:09:09,222 --> 00:09:10,388
Kas pidi?
200
00:09:13,455 --> 00:09:16,820
Kas ta rääkis kellestki
või midagi, mis talle ütleb...
201
00:09:16,845 --> 00:09:17,990
Helistamine.
202
00:09:18,072 --> 00:09:20,292
Tal oli kutsumus... tema täpsed sõnad.
203
00:09:20,571 --> 00:09:23,295
Härra, arst
eksamineerija vajab teie allkirja.
204
00:09:23,421 --> 00:09:25,264
Mida ta sellega mõtles, hr Taylor?
205
00:09:25,368 --> 00:09:27,854
Ei, oota, hr Taylor, mida...
206
00:09:28,221 --> 00:09:29,320
Kutse.
207
00:09:29,415 --> 00:09:30,802
Nagu hääl tema peas.
208
00:09:30,850 --> 00:09:32,090
Mis siis, kui see on kõik, Ben?
209
00:09:32,157 --> 00:09:34,072
Mis siis, kui see kõne tappis?
210
00:09:44,644 --> 00:09:46,341
Olgu, nii...
211
00:09:46,366 --> 00:09:47,747
me oleme jätkuvalt ettevaatlikud,
212
00:09:47,895 --> 00:09:49,424
aga me peame oma elu elama.
213
00:09:49,484 --> 00:09:50,742
Ma pean tööle tagasi minema.
214
00:09:50,964 --> 00:09:52,512
Ma mõtlen, et meie kulud kahekordistusid.
215
00:09:52,592 --> 00:09:54,587
Ma tean ja ma pean töö leidma.
216
00:09:54,694 --> 00:09:56,548
- Ma tegelen sellega.
- Noh, see on suurepärane.
217
00:09:56,657 --> 00:09:58,083
Vaatan, mida ma välja nuuskan.
218
00:09:58,504 --> 00:09:59,724
Tere.
219
00:10:01,161 --> 00:10:04,587
Sa ei pea seda tegema
üksinda, eks?
220
00:10:05,185 --> 00:10:06,418
Enam mitte.
221
00:10:11,670 --> 00:10:13,650
Hei, Calamander, sa tahad
näha, kus ma töötan?
222
00:10:13,763 --> 00:10:16,163
Miks ma ei võta teda selle eest
päeval, annad sulle võimaluse nuusutada?
223
00:10:16,418 --> 00:10:18,036
Suurepärane.
224
00:10:18,358 --> 00:10:21,706
IPad, kõrvaklapid, kingad,
haarake need õigekirjalehed.
225
00:10:21,987 --> 00:10:23,053
Grace.
226
00:10:24,524 --> 00:10:25,823
Lihtsalt ole ettevaatlik.
227
00:10:32,055 --> 00:10:33,885
Täiesti naeruväärne
turbulents.
228
00:10:33,967 --> 00:10:35,145
Tabelitest väljas.
229
00:10:35,218 --> 00:10:37,022
Vaata, ma hakkan lihtsalt oma tõde omama.
230
00:10:39,244 --> 00:10:40,945
Kui... Kui ma tahan oma tõde omada,
231
00:10:40,970 --> 00:10:42,694
Tundus, nagu nad arvasid
me olime need
232
00:10:42,882 --> 00:10:43,948
kes vastutavad
233
00:10:43,990 --> 00:10:45,430
selle eest, mis selle lennukiga juhtus.
234
00:10:45,630 --> 00:10:46,950
Kuid ükski neist ei tundu kahtlane.
235
00:10:48,562 --> 00:10:50,665
Ma mõtlen, kui ma peaksin
oma tõde omada,
236
00:10:50,752 --> 00:10:52,270
Kas sa arvad, et ka nemad ei peaks?
237
00:10:52,678 --> 00:10:54,860
Niisiis, ma võtsin just telefoni ära
koos detektiiv Donovaniga
238
00:10:54,885 --> 00:10:56,191
Syossetis väljas.
239
00:10:56,438 --> 00:10:57,708
Ta tundus veidi aurustunud.
240
00:10:57,788 --> 00:10:59,361
Jah, ma tean, et see oli rivist väljas.
241
00:10:59,461 --> 00:11:01,187
Sa võtsid oma venna
kuriteopaigale.
242
00:11:01,374 --> 00:11:03,335
Jared, ohver oli lennult 828.
243
00:11:03,395 --> 00:11:04,995
Kui see on põhjus
et ta tapeti,
244
00:11:05,270 --> 00:11:07,920
siis ma pean teadma, sest ma
võib olla järgmine või Ben või Cal.
245
00:11:07,945 --> 00:11:09,294
Nüüd on NSA juhtumi üle võtnud.
246
00:11:09,318 --> 00:11:10,373
Vajan infot.
247
00:11:10,398 --> 00:11:11,723
Peate lõpetama.
248
00:11:11,990 --> 00:11:13,769
Sa saad end kätte
hädas, Mick.
249
00:11:14,070 --> 00:11:16,439
Ma teen, aga...
250
00:11:16,905 --> 00:11:18,807
äkki saaksid helistada?
251
00:11:24,210 --> 00:11:25,894
Vaatan, mis teha saan.
252
00:11:26,433 --> 00:11:27,732
Aitäh.
253
00:11:32,214 --> 00:11:33,919
Inkognito palju?
254
00:11:34,237 --> 00:11:35,824
Kas see teeb minust Starsky?
255
00:11:35,849 --> 00:11:37,973
Ha. Vaata, ma sain aru. "Oma oma tõde."
256
00:11:37,998 --> 00:11:39,571
Seda teeb Kelly
kuulis ta peas.
257
00:11:39,595 --> 00:11:40,904
See oli tema "vabakslaskmine".
258
00:11:40,964 --> 00:11:43,144
Tema kutsumus. Kust sa tead?
259
00:11:43,283 --> 00:11:45,149
Sest see kutsus ka mind.
260
00:11:49,658 --> 00:11:51,090
"Oma oma tõde"? Kas sa kuulsid seda?
261
00:11:51,115 --> 00:11:52,583
Jah, või tundsin seda.
262
00:11:52,608 --> 00:11:54,099
See tuli mulle täiesti ootamatult.
263
00:11:54,318 --> 00:11:55,856
Sellepärast Kelly
tegi kõik need intervjuud.
264
00:11:55,880 --> 00:11:57,916
Jah, valitsuse süüdistamine
valetamisest... "oma tõde".
265
00:11:57,940 --> 00:11:59,071
Kes teab, keda ta veel vihastas?
266
00:11:59,095 --> 00:12:00,424
Ta oleks võinud igasuguseid vaenlasi hankida.
267
00:12:00,448 --> 00:12:01,696
Me peame mehe juurde tagasi minema.
268
00:12:01,720 --> 00:12:03,935
Jah, olen nõus.
269
00:12:05,589 --> 00:12:08,213
Meil on inimesi tulemas, perekond.
270
00:12:08,751 --> 00:12:12,948
Pidin vereplekid kinni katma
heitevaibaga vaibal.
271
00:12:14,540 --> 00:12:17,525
Kas mäletate, kuidas Kelly kunagi kasutas
fraas "oma oma tõde"?
272
00:12:17,651 --> 00:12:19,457
Kahe päeva taguse seisuga kogu aeg.
273
00:12:19,806 --> 00:12:22,645
Ta rääkis igasugust
hullud asjad pärast tema tagasitulekut.
274
00:12:22,692 --> 00:12:24,112
- Jah?
- Jah.
275
00:12:24,192 --> 00:12:27,100
Maja on liiga uhke, meil on liiga palju.
276
00:12:27,166 --> 00:12:28,800
Ta tahtis lihtsat elu.
277
00:12:29,141 --> 00:12:31,730
Ostsin talle selle uhke kaelakee.
278
00:12:31,876 --> 00:12:33,682
Ma pidin teda paluma, et ta seda kannaks.
279
00:12:34,071 --> 00:12:35,630
Ja siis järsku on ta televiisoris
280
00:12:35,655 --> 00:12:37,176
räägime valitsusest?
281
00:12:37,325 --> 00:12:38,658
Ta vihkas poliitikat.
282
00:12:38,683 --> 00:12:41,286
Kas Kelly tundis kunagi
ta oli ohus?
283
00:12:43,195 --> 00:12:46,151
Sa räägid sellest
telefoni klõpsamise helid?
284
00:12:46,432 --> 00:12:48,253
Mustad maasturid tänaval?
285
00:12:48,333 --> 00:12:49,862
Ka mu koduperenaine nägi neid.
286
00:12:49,886 --> 00:12:52,103
Christine, mustad maasturid?
287
00:12:52,217 --> 00:12:53,683
Terve päeva ja öö.
288
00:12:53,857 --> 00:12:55,991
Vern ja Susie on siin.
289
00:12:56,335 --> 00:12:59,206
Mine, mine. Me näeme end välja.
290
00:13:00,290 --> 00:13:02,867
Ta oli jälgimise all
valitsuse poolt, Vance'i poolt.
291
00:13:03,133 --> 00:13:05,532
See on olnud kohutav.
Ajakirjanikud ukse taga,
292
00:13:05,599 --> 00:13:07,267
need inimesed väljas
oma küünaldega.
293
00:13:07,301 --> 00:13:09,207
Kas sa nägid neid? Nad keelduvad lahkumast.
294
00:13:09,709 --> 00:13:11,617
Millest saate meile rääkida?
viimastel päevadel?
295
00:13:11,644 --> 00:13:13,199
Kuidas Kelly oma aega veetis?
296
00:13:13,319 --> 00:13:15,121
M-Kas seal oli midagi ebatavalist?
297
00:13:15,221 --> 00:13:16,881
See kõik on olnud ebatavaline.
298
00:13:17,176 --> 00:13:20,488
Pressiesinemised,
järgijaid vältides.
299
00:13:20,555 --> 00:13:22,186
Eile sai ta soengu korda teha
kaubanduskeskuses.
300
00:13:22,210 --> 00:13:24,280
Ta... Kui ta tagasi tuli,
301
00:13:24,305 --> 00:13:26,768
tema kätel olid sinikad
ja ta nägi ärritunud välja.
302
00:13:27,111 --> 00:13:28,386
Ta ütles, et on kukkunud.
303
00:13:28,432 --> 00:13:30,359
Kukkunud kuidas? Mida veel tegi
ta ütleb selle kohta?
304
00:13:30,539 --> 00:13:32,938
Tere, Christine. Kas saate aidata, palun?
305
00:13:32,971 --> 00:13:34,426
Seal on veel.
306
00:13:35,668 --> 00:13:37,456
Olgu, see on nüüd ametlikult
sobimatu.
307
00:13:37,522 --> 00:13:38,849
Tule, lähme.
308
00:14:09,599 --> 00:14:10,912
Südantlõhestav.
309
00:14:11,087 --> 00:14:13,772
Evie oli nii hämmastav inimene.
310
00:14:14,469 --> 00:14:16,203
Sa pole siia teretulnud.
311
00:14:17,918 --> 00:14:19,618
Kuidas sa saaksid?
312
00:14:19,952 --> 00:14:21,875
Kuidas sa võisid siia tulla?
313
00:14:24,385 --> 00:14:26,451
Minge sellest majast välja.
314
00:14:37,629 --> 00:14:38,838
Tule nüüd.
315
00:14:42,681 --> 00:14:46,383
Nii... kas sa ütled mulle
kuidas sul läheb?
316
00:14:48,187 --> 00:14:49,554
Pole paha.
317
00:14:49,703 --> 00:14:51,235
Vajab hapet.
318
00:14:56,542 --> 00:14:57,972
See on läbi.
319
00:14:58,185 --> 00:15:00,485
- Ma lõpetasin selle.
- Dannyga?
320
00:15:00,961 --> 00:15:02,086
Jah.
321
00:15:02,448 --> 00:15:04,582
Ja olete kindel, et olete sellega rahul?
322
00:15:06,572 --> 00:15:08,238
Ma lihtsalt ütlen.
323
00:15:11,077 --> 00:15:13,478
Mul on mu abikaasa tagasi, Rob.
324
00:15:15,112 --> 00:15:16,514
Ta on mees, kellesse ma armusin.
325
00:15:16,539 --> 00:15:18,165
Ta on mees, kellega ma lapsi sain.
326
00:15:18,245 --> 00:15:20,260
Ma saan aru, saan aru, saan aru.
327
00:15:21,060 --> 00:15:22,340
See on lihtsalt, uh,
328
00:15:22,788 --> 00:15:23,898
see kõlab hullumeelselt,
329
00:15:23,923 --> 00:15:26,290
aga ma kaitsen Dannyt veidi.
330
00:15:28,804 --> 00:15:31,082
Tundub nagu
sa petad teda.
331
00:15:34,334 --> 00:15:35,580
Vabandust.
332
00:15:36,982 --> 00:15:38,382
Ei.
333
00:15:41,640 --> 00:15:43,409
Ausalt...
334
00:15:45,123 --> 00:15:47,223
mulle tundub ka natuke nii.
335
00:15:56,600 --> 00:15:57,821
Tere, Beverly.
336
00:15:57,911 --> 00:16:00,067
Mul on väga kahju, et niimoodi esinen,
337
00:16:00,092 --> 00:16:04,695
aga... ma olen siin sellepärast
Ma pean oma tõde omama.
338
00:16:06,315 --> 00:16:07,614
Michaela.
339
00:16:07,639 --> 00:16:09,287
Armas sind näha.
340
00:16:09,312 --> 00:16:10,362
Tulge sisse.
341
00:16:10,620 --> 00:16:12,123
Tulge sisse.
342
00:16:12,202 --> 00:16:13,369
Oh, tule, vaata.
343
00:16:13,422 --> 00:16:14,957
Kas olete uusi kardinaid näinud?
344
00:16:15,007 --> 00:16:17,541
Ah, tahtsin midagi lihtsat,
kuid nad tõstavad kogu ruumi üles.
345
00:16:20,300 --> 00:16:22,133
Ma ei arvanud, et sa tahad mind näha.
346
00:16:22,472 --> 00:16:25,069
Muidugi teen.
Nii tore, et sa siin oled.
347
00:16:25,365 --> 00:16:26,774
Ma räägin nendest
kardinad, aga ma armastan
348
00:16:26,798 --> 00:16:28,286
need oranžid paneelid, mille lisasin.
349
00:16:28,311 --> 00:16:29,904
Oh, oota natuke. Evie!
350
00:16:30,010 --> 00:16:31,576
Michaela on siin.
351
00:16:31,997 --> 00:16:33,536
Evie!
352
00:16:34,333 --> 00:16:35,599
Evie?
353
00:16:39,788 --> 00:16:41,085
Hämmastav.
354
00:16:41,514 --> 00:16:43,124
Ikka sama vana.
355
00:16:43,239 --> 00:16:45,026
Evie?
356
00:16:45,423 --> 00:16:48,402
Evie ei ole siin, kallis.
357
00:16:48,582 --> 00:16:50,271
Ta on turul, mäletad?
358
00:16:50,515 --> 00:16:52,849
Ta läks poodi.
Ta on varsti kodus.
359
00:16:56,102 --> 00:16:58,173
Ta ei tea seda...
360
00:16:58,640 --> 00:17:00,096
Ma lõpetasin talle ütlemise.
361
00:17:00,130 --> 00:17:01,391
Ma ei saanud talle seda uudist edastada
362
00:17:01,416 --> 00:17:03,847
ja vaata, kuidas ta elu kokku variseb
iga 15 minuti järel.
363
00:17:14,922 --> 00:17:16,188
Tere.
364
00:17:16,265 --> 00:17:18,032
Niisiis, ma kaevasin natuke.
365
00:17:19,873 --> 00:17:21,039
Mis see on? Mis juhtus?
366
00:17:21,124 --> 00:17:22,190
Mitte midagi. Olen tubli.
367
00:17:22,215 --> 00:17:23,615
Mida sa... Mis sul on?
368
00:17:23,858 --> 00:17:25,824
Ma ei lõpeta küsimist, nii et...
369
00:17:25,933 --> 00:17:28,015
miks sa ei säästa meie mõlema aega?
370
00:17:30,731 --> 00:17:33,565
Ma läksin Evie majja,
ja ma nägin ta vanemaid.
371
00:17:40,227 --> 00:17:41,571
Miks sa peaksid seda endale tegema?
372
00:17:41,595 --> 00:17:44,661
Ma ei tea, Jared, sest
viimane kord kui ma neid nägin...
373
00:17:45,338 --> 00:17:47,753
Mick, see polnud sinu süü.
374
00:17:49,173 --> 00:17:50,623
Teid puhastati.
375
00:17:50,761 --> 00:17:52,285
Osakond tegi uurimist,
376
00:17:52,310 --> 00:17:53,726
ja nad puhastasid teid.
377
00:17:53,927 --> 00:17:56,027
Sa ei saa ennast panna
uuesti läbi selle.
378
00:17:57,632 --> 00:17:59,998
Tere. Palun.
379
00:18:00,691 --> 00:18:03,095
Ära raiska oma imet oma valu peale.
380
00:18:03,343 --> 00:18:05,157
Sa väärid paremat.
381
00:18:12,912 --> 00:18:14,637
Nii, um...
382
00:18:15,921 --> 00:18:18,517
Niisiis, ma vaatasin Kelly Taylorit
ja tema abikaasa Patrick.
383
00:18:18,935 --> 00:18:20,550
Kummagi kohta pole karistusregistrit.
384
00:18:20,783 --> 00:18:22,312
Neile kuuluvad mõned äripinnad.
385
00:18:22,372 --> 00:18:25,060
Ee... renditööpinna hoone,
386
00:18:25,176 --> 00:18:27,905
- kesklinna kaubanduskeskus, paar bensiinijaama.
- Kellyle kuulus kaubanduskeskus?
387
00:18:28,081 --> 00:18:29,221
Ei midagi uhket.
388
00:18:29,281 --> 00:18:32,360
Rohkem nagu kaubanduskeskus
metroo lähedal.
389
00:18:32,427 --> 00:18:34,422
Kingapuhastus, sõõrikud, juuksurisalong...
390
00:18:34,528 --> 00:18:35,761
Tänan teid.
391
00:18:49,719 --> 00:18:51,360
Nii et teie telefonis pole midagi?
392
00:18:51,385 --> 00:18:53,853
Ei mingit klõpsamist, staatiline?
393
00:18:54,489 --> 00:18:55,989
Ei, mitte midagi.
394
00:18:56,116 --> 00:18:58,332
Ausalt, valvetehnika
on nii edasi arenenud,
395
00:18:58,357 --> 00:19:00,210
Ma isegi ei tea, mida ma otsin.
396
00:19:00,570 --> 00:19:02,417
Niisiis, ma olen teinud oma katseid,
397
00:19:02,517 --> 00:19:05,631
tõmbasin natuke enda verd,
juhtis paneeli.
398
00:19:06,433 --> 00:19:08,305
Ja tuleb välja, et mul on see ka.
399
00:19:08,779 --> 00:19:10,087
Kas tõesti?
400
00:19:10,112 --> 00:19:11,958
See on sama marker, mis Calil on.
401
00:19:11,983 --> 00:19:13,716
Niisiis, kas me kõik saaksime selle?
402
00:19:13,773 --> 00:19:15,039
See on võimalik.
403
00:19:15,172 --> 00:19:16,508
Ikka ei tea, mis see on.
404
00:19:16,583 --> 00:19:18,994
Minu järgmine samm on teha endale MRI
405
00:19:19,064 --> 00:19:21,464
kui ma suudan end masinasse võltsida.
406
00:19:22,715 --> 00:19:24,081
Ben?
407
00:19:24,453 --> 00:19:26,083
Kas leidsite midagi?
408
00:19:26,365 --> 00:19:28,032
Ma helistan sulle tagasi.
409
00:19:37,897 --> 00:19:39,641
Tere, härra Stone.
410
00:19:39,924 --> 00:19:41,177
Kevin?
411
00:19:42,884 --> 00:19:44,104
Vau.
412
00:19:44,184 --> 00:19:48,362
Viimati, kui ma sind nägin, sa olid
liiga lühike, et tsükloniga sõita.
413
00:19:49,515 --> 00:19:53,247
Niisiis, kuidas teie lend läks?
414
00:19:54,487 --> 00:19:56,186
Jah, see peab olema
sinu jaoks veelgi imelikum.
415
00:19:56,387 --> 00:19:58,387
Kui otsite Cali,
sul veab.
416
00:19:59,512 --> 00:20:02,085
Cal. Vaata järele, see on Kevin.
417
00:20:02,174 --> 00:20:03,707
Ta on tohutu.
418
00:20:06,072 --> 00:20:07,137
Tere.
419
00:20:07,397 --> 00:20:09,018
Tere.
420
00:20:09,918 --> 00:20:12,282
Nii et me peaksime millalgi pitsat sööma minema
421
00:20:12,484 --> 00:20:15,251
Queen M's, nagu vanasti.
422
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
Tead mida, Kevin?
Vean kihla, et mängid Fortnite'i.
423
00:20:19,210 --> 00:20:21,594
Cal sai just aru ja ta hakkab järele jõudma.
424
00:20:21,619 --> 00:20:23,045
Sa võiksid talle mõnda liigutust näidata.
425
00:20:23,145 --> 00:20:25,009
Oh, jah.
426
00:20:25,665 --> 00:20:28,366
Ma olen siin, et Olive'i näha.
427
00:20:31,844 --> 00:20:33,811
Ma arvan, et ta on üleval.
428
00:20:35,246 --> 00:20:36,420
Oh, oh.
429
00:20:37,573 --> 00:20:39,034
Tere, Kevin.
430
00:20:39,207 --> 00:20:40,897
Hei, pr Stone.
431
00:20:41,611 --> 00:20:44,425
Tead, me tegelikult oleme
just õhtust söömas.
432
00:20:44,538 --> 00:20:46,864
Miks sa ei kirjuta Olive'ile hiljem, eks?
433
00:20:47,626 --> 00:20:48,918
Muidugi.
434
00:20:52,552 --> 00:20:54,344
Oi, kuidas täna läks?
435
00:20:54,484 --> 00:20:55,765
Hea.
436
00:20:55,856 --> 00:20:57,156
Kuulake.
437
00:20:58,068 --> 00:20:59,901
Leidsin midagi.
438
00:21:01,754 --> 00:21:02,987
Väljas aias.
439
00:21:03,022 --> 00:21:04,382
Külgvärav jäi lahti.
440
00:21:05,510 --> 00:21:07,325
Mida sa räägid...
keegi oli seal tagasi?
441
00:21:07,372 --> 00:21:08,912
Mullas olid jalajäljed.
442
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
- See oli Olive.
- Mida?
443
00:21:11,519 --> 00:21:13,593
Ta hiilis eile õhtul välja.
444
00:21:13,925 --> 00:21:15,091
Tõenäoliselt Kevinit näha.
445
00:21:15,116 --> 00:21:17,238
Mis on teie diil?!
446
00:21:17,302 --> 00:21:18,802
Mitte miski pole minu asi!
447
00:21:18,884 --> 00:21:20,526
Sa hiilisid oma magamistoa aknast välja!
448
00:21:20,551 --> 00:21:21,783
Olgu, ei karju.
449
00:21:21,808 --> 00:21:23,687
Kas see on tõsi... aknast välja?
450
00:21:23,915 --> 00:21:25,451
Ärge saage minust valesti aru, see on muljetavaldav,
451
00:21:25,478 --> 00:21:28,284
lihtsalt see pole kellegi jaoks ohutu
öösel üksi väljas olla.
452
00:21:28,451 --> 00:21:30,485
Hea küll, ma tean, et sa oled
pole sellega harjunud, isa,
453
00:21:30,558 --> 00:21:32,278
aga mul on lubatud oma poiss-sõpra näha.
454
00:21:32,351 --> 00:21:33,992
Mitte keset ööd
sa ei ole.
455
00:21:35,094 --> 00:21:36,653
Te peate selle välja mõtlema.
456
00:21:38,989 --> 00:21:41,764
Kallis, kas me saame
paar minutit, palun?
457
00:21:41,948 --> 00:21:43,182
Mida ma tegin?
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,834
Lihtsalt...
459
00:21:45,049 --> 00:21:46,448
Jätka, semu.
460
00:21:50,864 --> 00:21:53,709
Okei, ma ei armasta seda
ta hiilis ka välja.
461
00:21:53,915 --> 00:21:55,305
Ta harjub ikka asjadega.
462
00:21:55,329 --> 00:21:57,137
- Me kõik oleme.
- Kui me oleksime tema tuppa läinud
463
00:21:57,162 --> 00:21:58,584
keset ööd
ja leidis ta kadunud...
464
00:21:58,608 --> 00:21:59,682
ma tean.
465
00:21:59,748 --> 00:22:01,851
Kuid Kevin on tema jaoks väga hea olnud.
466
00:22:02,622 --> 00:22:04,189
Palun, ärgem reageerigem üle.
467
00:22:04,234 --> 00:22:06,401
Ta saab korda. Ma luban sulle.
468
00:22:08,750 --> 00:22:09,882
Sa oled selles hea.
469
00:22:09,907 --> 00:22:11,373
Olive juures?
470
00:22:12,448 --> 00:22:14,430
Noh, ma olen palju harjutanud.
471
00:22:14,963 --> 00:22:16,692
Ja hea uudis on
472
00:22:16,738 --> 00:22:18,388
aias pole pahasid, eks?
473
00:22:18,541 --> 00:22:20,270
Ben!
474
00:22:20,297 --> 00:22:21,617
Ma lähen temaga rääkima.
475
00:22:21,770 --> 00:22:23,172
Siia.
476
00:22:23,589 --> 00:22:25,474
Olgu, mul on midagi.
477
00:22:25,799 --> 00:22:27,055
Kuidas Evie vanematel läks?
478
00:22:27,080 --> 00:22:28,341
Ei, halvasti läks. Lihtsalt kuulake.
479
00:22:28,366 --> 00:22:29,682
Kelly läks kaubanduskeskusesse
et ta juuksed korda saaks
480
00:22:29,706 --> 00:22:30,916
ja tuli sinikatega tagasi, eks?
481
00:22:30,940 --> 00:22:32,387
Nii ütles majahoidja.
482
00:22:32,434 --> 00:22:34,053
See oli tema kaubanduskeskus, Ben.
483
00:22:34,133 --> 00:22:35,913
Kaubanduskeskus kuulus Kellyle ja tema abikaasale.
484
00:22:36,026 --> 00:22:37,689
Tema kutsumus oli "oma oma tõde".
485
00:22:37,779 --> 00:22:39,962
Mis siis, kui ta teeks a
seos nende kahe vahel?
486
00:22:40,016 --> 00:22:42,493
Kelly abikaasa ütles, et ta helistas
viis ta telekasse.
487
00:22:42,635 --> 00:22:43,870
Jah, võib-olla ta ei teinud seda
tea, mida see tähendas,
488
00:22:43,894 --> 00:22:45,240
nagu meie Pyleri tüdrukutega, mäletad?
489
00:22:45,264 --> 00:22:47,409
Arvasime, et see oli umbes
koerte vabastamine.
490
00:22:50,337 --> 00:22:52,403
Ben, igaüks meist võib olla järgmine.
491
00:23:06,208 --> 00:23:08,170
Ma ei tea, teeb seda
näeb tõesti välja nagu koht
492
00:23:08,195 --> 00:23:10,480
Kelly "Bling" Taylor teeks seda
tuled talle soengut tegema?
493
00:23:10,615 --> 00:23:11,683
Aus punkt.
494
00:23:16,065 --> 00:23:17,480
Vabandage.
495
00:23:17,740 --> 00:23:18,996
Kas meil on sõna?
496
00:23:19,265 --> 00:23:20,698
Mida kuradit?
497
00:23:22,093 --> 00:23:23,451
Sa ei öelnud, et jookseb!
498
00:23:23,475 --> 00:23:25,808
Hei, lõpeta! Me tahame lihtsalt rääkida!
499
00:23:50,347 --> 00:23:53,500
Hr Taylor,
ta rendib ainult illegaalidele.
500
00:23:53,567 --> 00:23:55,289
Ta võtab 40 protsenti teie kasumist,
501
00:23:55,314 --> 00:23:58,248
ja kui sa ei maksa,
nimetab ta immigratsiooniks.
502
00:23:58,372 --> 00:24:01,206
Ja kas sa sellepärast Kellyt ründasid?
503
00:24:02,216 --> 00:24:03,882
Ma ei rünnanud teda.
504
00:24:03,944 --> 00:24:05,611
Ma-Ma üritasin põgeneda.
505
00:24:05,882 --> 00:24:07,574
Lükkasin teda ja ta kukkus.
506
00:24:07,599 --> 00:24:09,291
Mul polnud raha.
507
00:24:09,316 --> 00:24:12,084
Ma arvasin, et ta oli selleks
koguda, aga ta ei olnud.
508
00:24:12,132 --> 00:24:14,974
Ta ütles, et ta lõpetab
teda nüüd, kui ta on tagasi.
509
00:24:15,022 --> 00:24:17,022
Ta ütles, et tal on kahju.
510
00:24:17,250 --> 00:24:19,584
Kas ta ütles midagi
tema tõe omamise kohta?
511
00:24:20,761 --> 00:24:23,028
Need olid tema täpsed sõnad.
512
00:24:24,992 --> 00:24:26,358
Ta järgis oma kutset.
513
00:24:26,422 --> 00:24:28,197
Ta hakkas sulgema
perefirma.
514
00:24:28,221 --> 00:24:29,621
Kas sa arvad, et see oli abikaasa?
515
00:24:46,240 --> 00:24:48,502
Olgu, nii et ma pean teadma
miks sa meie koodi rikkusid,
516
00:24:48,527 --> 00:24:52,925
sest sa hindasid mind välja
emale ja isale.
517
00:24:53,755 --> 00:24:55,303
Meie kaksikkood?
518
00:24:55,370 --> 00:24:57,136
Jah, Cal.
519
00:24:57,198 --> 00:24:59,531
Pole seda kunagi teinud, nagu, kunagi.
520
00:25:01,195 --> 00:25:03,836
Ma lihtsalt tahtsin, et sul oleks turvaline,
nagu isa ütles.
521
00:25:04,341 --> 00:25:05,918
Kas tõesti?
522
00:25:06,642 --> 00:25:09,983
Olgu, nii et sa ei tahtnud saada
tagasi mulle Kevini pärast?
523
00:25:11,509 --> 00:25:13,769
Ta oli mu parim sõber,
524
00:25:13,845 --> 00:25:15,645
ja nüüd olete sina ja tema...
525
00:25:15,704 --> 00:25:17,613
Ma isegi ei tea, mida sa teed.
526
00:25:17,802 --> 00:25:19,865
Cal, ta ei olnud su parim sõber.
527
00:25:22,120 --> 00:25:23,453
ma olin.
528
00:25:23,624 --> 00:25:25,922
Hästi? Olen siiani.
529
00:25:26,125 --> 00:25:27,390
Sest sa oled mu kaksik?
530
00:25:27,667 --> 00:25:29,192
Kuidas me üldse kaksikud enam oleme?
531
00:25:29,353 --> 00:25:30,827
Vaata mind.
532
00:25:37,065 --> 00:25:38,798
Ma ei kipu infot andma
533
00:25:38,823 --> 00:25:40,703
minu detektiividel
kanaleid läbimata.
534
00:25:40,736 --> 00:25:43,044
Kapten, ma ei soovita
ta on midagi valesti teinud,
535
00:25:43,069 --> 00:25:45,245
aga Michaela Stone
jääb huvipakkuvaks inimeseks
536
00:25:45,270 --> 00:25:46,805
kõige segadust tekitavas uurimises
537
00:25:46,830 --> 00:25:48,611
kunagi ületada meie töölauda.
538
00:25:48,876 --> 00:25:52,216
Vaata, temast pole midagi puudu
tähelepanuväärsest
539
00:25:52,241 --> 00:25:53,307
sellest ajast, kui ta tagasi tuli.
540
00:25:53,373 --> 00:25:55,227
Lahendas suure röövimise juhtumi.
541
00:25:55,273 --> 00:25:57,015
- Kaks noort tüdrukut.
- Me kuulsime.
542
00:25:57,129 --> 00:25:59,451
Olen mõelnud, kuidas tal läheb
tegin seda, teist päeva kodus.
543
00:25:59,530 --> 00:26:02,097
Ehk näitad mulle
selle juhtumi toimik, kapten.
544
00:26:03,607 --> 00:26:05,007
Muidugi.
545
00:26:07,784 --> 00:26:09,884
Peate olema uhke, et teil on selline...
546
00:26:09,926 --> 00:26:12,803
andekas tüdruksõber, detektiiv Vasquez.
547
00:26:14,290 --> 00:26:15,505
Ta ei ole mu tüdruksõber.
548
00:26:16,059 --> 00:26:17,458
- Ma olen abielus.
- Vabandust.
549
00:26:17,483 --> 00:26:19,742
Kellele endine tüdruksõber
sa teed teene.
550
00:26:20,361 --> 00:26:21,627
Pista oma kaela välja,
551
00:26:21,652 --> 00:26:23,552
Kelly Taylori mõrvas ringi tuhnimine.
552
00:26:24,614 --> 00:26:26,513
See oli lihtsalt rutiinne küsitlus.
553
00:26:26,647 --> 00:26:30,501
Pole nii rutiinne ja asjalik
palju väljaspool teie jurisdiktsiooni.
554
00:26:30,620 --> 00:26:32,895
Vaata, detektiiv, ma... ma olen lihtsalt
mees tegeleb juhtumiga,
555
00:26:32,920 --> 00:26:34,954
sama mis sina ja ma loodan
sa kaldud
556
00:26:34,979 --> 00:26:36,478
mind välja aidata.
557
00:26:36,778 --> 00:26:38,844
Ma pean teadma, mida
Michaela Stone teeb,
558
00:26:38,869 --> 00:26:40,802
kuhu ta läheb, keda ta näeb.
559
00:26:40,863 --> 00:26:42,504
Regulaarsed aruanded.
560
00:26:42,865 --> 00:26:46,533
Te teenite oma riiki
ja teie töö päästmine.
561
00:26:48,742 --> 00:26:51,039
Sa ei taha mulle risti teha, detektiiv.
562
00:27:03,732 --> 00:27:05,572
Me võtame avaldusi
teiste üürnike käest.
563
00:27:05,818 --> 00:27:07,598
See on võit, Michaela.
564
00:27:08,036 --> 00:27:10,134
Kelly abikaasa on täielik slummor.
565
00:27:10,309 --> 00:27:12,670
Väljapressimine, väljapressimine, ahistamine.
566
00:27:12,972 --> 00:27:15,639
Ja ainus asi, mida ta ei teinud
tappis oma naise.
567
00:27:16,629 --> 00:27:18,029
Kuidas me saame nii kindlad olla?
568
00:27:18,182 --> 00:27:19,410
Sest pole tõendeid.
569
00:27:19,652 --> 00:27:21,152
Tema alibi on õhukindel.
570
00:27:21,286 --> 00:27:23,525
Kuus tunnistajat asetavad ta kohale
restoranis.
571
00:27:23,665 --> 00:27:24,965
Ta ei teinud suuri väljavõtteid
572
00:27:24,989 --> 00:27:26,141
mis viitab palgamõrvale.
573
00:27:26,165 --> 00:27:27,813
Kelly pöördus tema poole.
Ta võttis maha...
574
00:27:27,837 --> 00:27:30,872
Vahepeal on teisel mehel
Kelly veri riietel,
575
00:27:31,029 --> 00:27:32,790
ja pealtnägija
paneb ta sündmuskohale.
576
00:27:32,850 --> 00:27:35,143
Ja ometi ei leitud mõrva
relv, ei leitud kaelakeed.
577
00:27:35,168 --> 00:27:37,001
Sinul on praegu palju silmi.
578
00:27:37,168 --> 00:27:39,111
Pead mõtlema hakkama
selge, eks?
579
00:27:39,136 --> 00:27:40,902
Sa pead olema politseinik.
580
00:29:11,368 --> 00:29:12,650
kes sa oled?! Mida sa tahad?!
581
00:29:12,675 --> 00:29:14,708
Mina olen Lindsay! Ma olen Grace'i sõber!
582
00:29:14,885 --> 00:29:17,886
Olive unustas säärekaitsme.
Ta andis mulle oma võtmed.
583
00:29:19,496 --> 00:29:21,396
mul on kahju. Ma ei teadnud, kes sa oled.
584
00:29:21,421 --> 00:29:23,204
Arvasin, et oled sissetungija.
585
00:29:23,240 --> 00:29:24,437
See on korras.
586
00:29:24,462 --> 00:29:26,061
Kas ma võin sind kuhugi sõidutada?
587
00:29:26,163 --> 00:29:28,297
Ei, ei, ma olen hea.
588
00:29:31,774 --> 00:29:34,220
Lindsay.
589
00:29:34,624 --> 00:29:36,724
Mul on nii kahju.
590
00:29:36,766 --> 00:29:38,833
Ma ütlen teile, mida, ma teen
591
00:29:38,858 --> 00:29:40,372
kõik oma suupisted järgmiseks aastaks.
592
00:29:40,397 --> 00:29:42,464
Grace, Grace, kõik on korras.
593
00:29:42,713 --> 00:29:44,646
Ma tean, et sa oled palju läbi elanud.
594
00:29:44,821 --> 00:29:47,021
Kohtumiseni järgmisel nädalal mängul.
595
00:29:55,939 --> 00:29:57,206
Hea küll, sa pead
ütle mulle kohe,
596
00:29:57,230 --> 00:29:59,069
kui paljudel meestel veel võtmed on?
597
00:30:00,197 --> 00:30:02,164
Kelle ma veel leian...
598
00:30:10,007 --> 00:30:14,218
Olin omaette 5 1/2 aastat.
599
00:30:14,590 --> 00:30:16,557
Ja kõik, mida ma soovisin
600
00:30:16,747 --> 00:30:20,749
iga päev oli selleks, et sa ikka siin oleksid.
601
00:30:21,952 --> 00:30:23,590
Aga sind ei olnud siin,
602
00:30:24,221 --> 00:30:27,243
ja nii jah, ma kogusin
küla minu ümber.
603
00:30:27,758 --> 00:30:29,767
Lindsay aitas Olive'i jalgpalliga tegeleda.
604
00:30:29,833 --> 00:30:33,436
Justin parandas vannitoa kraanikaussi,
Rob hoidis mind tööl mõistuse juures.
605
00:30:33,690 --> 00:30:36,925
Nad aitasid mind läbi
võimatult raske aeg.
606
00:30:43,140 --> 00:30:45,380
Ja mitte ükski neist meestest
607
00:30:45,868 --> 00:30:48,805
on üks mees
sa tõesti küsid.
608
00:30:51,115 --> 00:30:53,089
Sa ei tunne seda meest.
609
00:30:53,817 --> 00:30:55,217
Sa pole teda kunagi kohanud.
610
00:30:56,820 --> 00:30:58,793
Ja te ei pea seda kunagi tegema
611
00:31:00,730 --> 00:31:02,971
sest sa tulid koju.
612
00:31:03,961 --> 00:31:05,927
Sa oled lõpuks kodus.
613
00:31:31,355 --> 00:31:33,322
Tere, Michaela.
614
00:31:33,734 --> 00:31:35,290
Kas sa tead mind?
615
00:31:35,402 --> 00:31:37,636
Sa oled üks väljavalitutest.
Ma tean teid kõiki.
616
00:31:38,015 --> 00:31:40,195
Michaela Beth Stone.
617
00:31:43,039 --> 00:31:45,072
Olete meie juurde tagasi pöördunud.
618
00:31:47,210 --> 00:31:48,473
Aga Kelly Taylor?
619
00:31:48,498 --> 00:31:50,177
Kas sa tapsid ta, Isaiah?
620
00:31:50,376 --> 00:31:52,079
Ma tapaksin end varem.
621
00:31:52,207 --> 00:31:54,140
Räägi siis, mis juhtus.
622
00:31:58,020 --> 00:32:01,709
kuulsin relva häält,
ja ma läksin tema juurde.
623
00:32:01,891 --> 00:32:04,825
Ma-ma jooksin tema juurde.
624
00:32:05,974 --> 00:32:07,773
Ta suri mu käte vahel.
625
00:32:07,863 --> 00:32:09,455
Mis siis, varastasid ta kaelakee?
626
00:32:09,480 --> 00:32:12,210
Mind ei huvita
tema maist vara.
627
00:32:12,235 --> 00:32:14,001
Ma hoolin temast.
628
00:32:16,672 --> 00:32:19,340
Nad arvavad, et sa tapsid ta, Isaiah.
629
00:32:19,530 --> 00:32:21,042
Kui sa oled süütu,
sa pead neile ütlema.
630
00:32:21,066 --> 00:32:22,542
Peate vastu võitlema.
631
00:32:22,778 --> 00:32:25,346
Ma ei karda vanglat.
Olen siin varem käinud.
632
00:32:26,382 --> 00:32:30,251
Selles elus teenin ma oma patukahetsust.
633
00:32:30,647 --> 00:32:33,420
Kui ma suren, tulen tagasi.
634
00:32:33,789 --> 00:32:37,900
Ma olen nagu sina, Michaela.
635
00:32:38,361 --> 00:32:40,462
ma olen puhas.
636
00:32:40,630 --> 00:32:42,396
Usu mind, ma pole kaugeltki puhas.
637
00:32:42,476 --> 00:32:44,965
Sest sa pole seda teinud
end koormamata,
638
00:32:45,108 --> 00:32:48,235
sest seal pole midagi varjatud
mida ei avalikustata,
639
00:32:48,357 --> 00:32:52,174
seda ei varjanud miski
ei valgustata.
640
00:32:52,594 --> 00:32:57,196
Mida sa varjasid,
Michaela, isegi sinust endast?
641
00:33:06,733 --> 00:33:08,400
Vabandust, ma pean
räägi mis juhtus
642
00:33:08,424 --> 00:33:09,773
õnnetuse ööl.
643
00:33:09,798 --> 00:33:10,930
Beverly on läinud.
644
00:33:11,533 --> 00:33:14,618
- Mida?
- Ma olin väljas võib-olla 10 minutit.
645
00:33:14,764 --> 00:33:16,468
Helistasin 911.
Nad ütlesid, et ma pean jääma
646
00:33:16,493 --> 00:33:17,640
siin juhuks, kui ta tagasi tuleb.
647
00:33:17,665 --> 00:33:19,598
Mul on kahju, aga ma ei tee seda
auto on õige...
648
00:33:19,623 --> 00:33:20,789
Kõndisin siia.
649
00:33:22,347 --> 00:33:24,313
Võtke meie oma. Palun mine.
650
00:33:24,366 --> 00:33:26,032
Mine!
651
00:33:35,076 --> 00:33:38,711
Oho! Olen sõidudirektor.
652
00:33:38,788 --> 00:33:42,783
Ei, sa ei ole, kui sa ei saa
isegi öelda "määratud juht".
653
00:33:43,926 --> 00:33:45,865
Sa oled mu määratud sõber,
654
00:33:45,890 --> 00:33:47,488
ja ma armastan sind.
655
00:33:47,522 --> 00:33:49,740
Evie, täna õhtul pidi
ole minu õhtu, mida tähistada,
656
00:33:49,765 --> 00:33:51,267
ja selle asemel saan ma täiskasvanuks saada
657
00:33:51,292 --> 00:33:53,736
sest armas baarmen
andis sulle ampsu.
658
00:33:53,980 --> 00:33:55,112
Mida sa teed?
659
00:33:55,137 --> 00:33:56,437
Helistan Uberisse.
660
00:33:56,528 --> 00:33:58,862
Ei, ma vajan oma autot hommikul,
661
00:33:58,962 --> 00:34:00,441
ja sul on kõik korras.
662
00:34:00,534 --> 00:34:03,036
Ei, kutt, ära tee seda minuga.
663
00:34:03,665 --> 00:34:05,265
Olgu, pole midagi.
664
00:34:05,381 --> 00:34:07,281
- Ma sain selle.
- Evie.
665
00:34:10,158 --> 00:34:12,185
Ei, sa ei tee seda.
666
00:34:15,157 --> 00:34:19,293
Michaela, Michaela, Michaela, Michaela.
667
00:35:20,262 --> 00:35:22,321
Sinuga on nüüd kõik korras, okei? Sinuga on kõik korras.
668
00:35:28,543 --> 00:35:30,443
Olgu, oota siin.
669
00:35:30,558 --> 00:35:32,758
Lihtsalt... Jää lihtsalt sinna, eks?
670
00:35:32,886 --> 00:35:34,219
Hei, kas sinuga on kõik korras?
671
00:35:35,674 --> 00:35:36,740
Sina.
672
00:35:44,117 --> 00:35:45,470
Käed nüüd roolis!
673
00:35:51,691 --> 00:35:54,239
Käi nüüd sellest läbi
algusest peale.
674
00:35:54,619 --> 00:35:56,852
Ma pean teda nägema. Kas ma saan teda näha?
675
00:35:56,978 --> 00:35:58,962
Seda ei juhtu, Christine.
676
00:35:59,136 --> 00:36:00,302
Patrick vajab mind.
677
00:36:00,358 --> 00:36:02,348
Temast saab jama.
678
00:36:02,526 --> 00:36:06,228
Kaks ööd tagasi sa käisid
Patricku ja Kelly elukoht.
679
00:36:06,364 --> 00:36:07,476
Ta oli üksi.
680
00:36:07,501 --> 00:36:08,901
Sa läksid majja.
681
00:36:09,133 --> 00:36:10,665
Sul oli relv.
682
00:36:12,937 --> 00:36:14,010
Christine.
683
00:36:14,035 --> 00:36:15,495
Ta oli surnud.
684
00:36:15,729 --> 00:36:16,881
Ta suri.
685
00:36:17,008 --> 00:36:19,479
Ja kes oli tema jaoks olemas
aastaid iga päev?
686
00:36:19,592 --> 00:36:20,946
Mina.
687
00:36:21,479 --> 00:36:23,812
Kas te olete paar?
688
00:36:24,652 --> 00:36:26,160
Ei, ei. See ei olnud nii.
689
00:36:26,239 --> 00:36:27,883
Ei pidanudki olema.
690
00:36:28,006 --> 00:36:29,518
Patrick sõi paremini,
691
00:36:29,586 --> 00:36:31,307
nägi parem välja, oli parem,
692
00:36:31,389 --> 00:36:34,660
mis tegi mind paremaks, tegi mind terveks.
693
00:36:35,092 --> 00:36:37,092
Meil oli kooselu.
694
00:36:37,228 --> 00:36:39,280
Nii et sa tulistasid Kelly Taylorit pähe?
695
00:36:39,397 --> 00:36:41,166
Ta pidi surnud olema.
696
00:36:41,699 --> 00:36:43,489
Ta ei saa tagasi tulla
uhkeldama selle kaelakeega
697
00:36:43,513 --> 00:36:44,877
nagu ta oleks Seeba kuninganna
698
00:36:44,902 --> 00:36:46,669
ja kohtle mind nagu mingit teenijat,
699
00:36:46,790 --> 00:36:48,156
nagu ma oleksin neiu.
700
00:36:49,300 --> 00:36:50,933
Ja ometi sa olid.
701
00:36:51,182 --> 00:36:52,808
Ta oli surnud.
702
00:37:04,167 --> 00:37:05,772
Jah, mul on mõned küsimused.
703
00:37:05,797 --> 00:37:08,133
Ausalt, Jared, ma olin seal
õiges kohas õigel ajal.
704
00:37:08,157 --> 00:37:09,517
Sa lähed ikka sellega, ah?
705
00:37:09,660 --> 00:37:11,432
See ei olnud juhus, Michaela.
706
00:37:11,529 --> 00:37:13,281
See on sinu teine.
707
00:37:13,456 --> 00:37:15,023
Sa oled kaks kahe vastu.
708
00:37:15,786 --> 00:37:17,202
Tõsiselt,
709
00:37:17,274 --> 00:37:20,727
pead rääkima hakkama
mulle... kohe.
710
00:37:25,147 --> 00:37:28,577
Minuga toimub midagi.
Ma ei oska seda seletada.
711
00:37:30,027 --> 00:37:33,040
Alates sellest ajast, kui ma tagasi olen,
Ma olen... ma olen teistsugune.
712
00:37:34,618 --> 00:37:36,068
Vajan aega, et aru saada
mida see tähendab,
713
00:37:36,092 --> 00:37:39,026
aga kuni selle ajani, Jared,
mida vähem tead, seda parem.
714
00:38:00,945 --> 00:38:02,945
Ma poleks tohtinud sind välja lüüa.
715
00:38:04,282 --> 00:38:05,881
Jah.
716
00:38:05,983 --> 00:38:10,586
Aga see peab olema nii uskumatu
imelik oma sõpru siin näha.
717
00:38:11,754 --> 00:38:12,945
On küll.
718
00:38:13,057 --> 00:38:16,759
Ma mõtlen, et ta oli varem lühike.
719
00:38:19,730 --> 00:38:21,063
Aga mul on hea meel, et ta sulle meeldib.
720
00:38:21,117 --> 00:38:22,677
Ta on päris lahe.
721
00:38:22,833 --> 00:38:24,650
Jah, temaga on kõik korras.
722
00:38:24,802 --> 00:38:29,257
Aga sina ja mina,
see oleme meie maailma vastu.
723
00:38:29,386 --> 00:38:30,885
Kaksikute reegel.
724
00:38:32,480 --> 00:38:33,714
Kaksikute reegel.
725
00:38:52,763 --> 00:38:54,930
Niisiis, see mees...
726
00:38:57,724 --> 00:38:59,635
kas sa armastad teda?
727
00:39:08,471 --> 00:39:10,437
Ma armastan sind, Ben.
728
00:39:12,183 --> 00:39:14,516
Ma ei peatunud kunagi.
729
00:39:14,899 --> 00:39:16,952
Mitte hetkekski.
730
00:39:17,253 --> 00:39:19,642
Mitte 5 1/2 aastat.
731
00:39:20,162 --> 00:39:21,328
okei?
732
00:39:24,061 --> 00:39:25,727
Ma armastan sind ka.
733
00:39:27,390 --> 00:39:28,889
Ma tean, et sa tead.
734
00:39:31,836 --> 00:39:34,142
Ja me võtame peale
täpselt sealt, kus me pooleli jäime
735
00:39:34,705 --> 00:39:37,506
enne kui meid nii ebaviisakalt segati.
736
00:40:23,187 --> 00:40:25,181
See on selline.
737
00:40:32,676 --> 00:40:35,677
Tere. Ma olen sulle helistanud.
Nii ka Saanvi.
738
00:40:36,676 --> 00:40:37,896
Oh,
739
00:40:37,921 --> 00:40:39,097
vabandust, ma olen tsoonis.
740
00:40:39,122 --> 00:40:41,256
- Mis lahti?
- Ta peab meid nägema.
741
00:40:45,075 --> 00:40:46,908
Mul pole vastust,
aga mul on teooria.
742
00:40:46,977 --> 00:40:48,683
See on lihtsalt natuke väljas.
743
00:40:48,742 --> 00:40:49,941
Olgu, me kuulame.
744
00:40:50,065 --> 00:40:51,585
Niisiis, marker minu ja Cali veres
745
00:40:51,610 --> 00:40:53,418
võib olla isheemia tunnuseks.
746
00:40:53,597 --> 00:40:55,731
See tekib siis, kui
ringlus on piiratud,
747
00:40:55,756 --> 00:40:58,990
vaid selle markeri tugevus
on insuldi ohvriga võrdne.
748
00:40:59,156 --> 00:41:00,822
Nii et arvate, et meil kõigil oli insult?
749
00:41:00,991 --> 00:41:02,291
Ei, mitte täpselt.
750
00:41:02,451 --> 00:41:04,864
Kui meid viidi surma lähedale...
751
00:41:04,889 --> 00:41:06,856
ülimalt lähedal
ja siis tõi tagasi...
752
00:41:06,903 --> 00:41:09,770
kui kraan verd
ringlus on välja lülitatud
753
00:41:09,833 --> 00:41:11,600
ja siis äkki see
oli kõrgel sisse lülitatud,
754
00:41:11,687 --> 00:41:13,168
nii see välja näeks.
755
00:41:13,354 --> 00:41:15,600
Huvitav teooria.
Kuidas me seda kindlalt teame?
756
00:41:15,734 --> 00:41:19,074
Õige, nii et ma mõtlesin, et kui
Mul oli ajukudet,
757
00:41:19,129 --> 00:41:20,785
Ma saaksin seda tagasilöögi katsetada.
758
00:41:20,922 --> 00:41:22,888
Kui nad võtavad proovi
lahkamise ajal,
759
00:41:22,913 --> 00:41:24,196
võib-olla saan juurdepääsu.
760
00:41:24,221 --> 00:41:26,193
Sa mõtled Kelly Taylorile.
761
00:41:26,750 --> 00:41:28,526
Niisiis, logisin sisse M.E. andmebaasi.
762
00:41:28,551 --> 00:41:30,269
Need on kõik kehad, mis
on registreeritud
763
00:41:30,293 --> 00:41:32,845
Long Islandi surnukuuris
viimase 48 tunni jooksul.
764
00:41:32,989 --> 00:41:34,956
Kelly Taylorit pole olemas.
765
00:41:34,992 --> 00:41:37,386
Olen igal pool vaadanud.
Ta pole süsteemis.
766
00:41:37,474 --> 00:41:38,940
Ja siis kui ma otsin...
767
00:41:48,138 --> 00:41:51,109
Sellepärast föderatsioonid sekkusid.
Nad tahtsid Kelly surnukeha.
768
00:41:54,712 --> 00:41:56,178
Kus ta on?