1
00:00:15,259 --> 00:00:16,636
"ים שיפרינג"

2
00:00:16,761 --> 00:00:18,179
"ים צר"

3
00:00:18,304 --> 00:00:20,098
"(נחתת המלך)"

4
00:00:30,983 --> 00:00:32,527
"(דרגונסטון)"

5
00:00:43,037 --> 00:00:44,414
"(התאומים)"

6
00:00:53,923 --> 00:00:55,299
"(ווינטרפל)"

7
00:01:13,443 --> 00:01:14,986
"הקיר"

8
00:01:23,870 --> 00:01:26,581
"ים שיפרינג"

9
00:01:28,833 --> 00:01:31,252
"מפרץ הצער", "מפרץ העבדים"

10
00:01:31,377 --> 00:01:32,754
"(יונקאי)"

11
00:01:56,152 --> 00:01:58,362
"(Casterly Rock)"

12
00:02:05,787 --> 00:02:07,580
האם אתה בטוח לגבי זה?

13
00:02:09,123 --> 00:02:10,500
לֹא

14
00:02:12,001 --> 00:02:13,378
זה מסוכן

15
00:02:15,380 --> 00:02:17,465
אם ניקח ממנו את הטירה של טייווין...

16
00:02:18,132 --> 00:02:20,760
שליטי וסטרוס יבינו.
הוא בלתי מנוצח

17
00:02:21,844 --> 00:02:25,056
ניקח את ביתו, זהב וכוחו

18
00:02:25,223 --> 00:02:26,599
למה אתה מספר לי?

19
00:02:31,062 --> 00:02:36,484
התחננת בי לא לשלוח את תיאון.
לנהל משא ומתן עם אביו, והתעלמתי מעצתך

20
00:02:38,778 --> 00:02:40,947
ועכשיו, ווינטרפל נשרף עד היסוד

21
00:02:41,072 --> 00:02:45,451
הצפון מוצף באנשי איי הברזל.
ובראן וריקון נעלמו

22
00:02:48,037 --> 00:02:49,622
וגם קסטרלי רוק.

23
00:02:54,210 --> 00:02:55,920
אני מבקש את עצתכם

24
00:03:02,343 --> 00:03:03,720
האם יש לנו מספיק גברים?

25
00:03:07,890 --> 00:03:09,976
אם וולדר פריי ישתף איתנו פעולה

26
00:03:10,476 --> 00:03:12,979
אם וולדר פריי ישתף איתנו פעולה

27
00:03:18,067 --> 00:03:23,239
אם תגבורת תגיע לנחיתה של המלך...
לפני שאנחנו לוקחים את הטירה

28
00:03:24,866 --> 00:03:28,411
נתקע בין הצבא של טייווין לים

29
00:03:33,332 --> 00:03:36,586
אנחנו נפסיד במלחמה
ואנחנו מתים כמו שהוא מת

30
00:03:37,462 --> 00:03:39,172
או יותר גרוע

31
00:03:43,926 --> 00:03:47,221
תראה להם איך זה מרגיש
לאבד את מי שהם אוהבים

32
00:04:18,211 --> 00:04:20,671
האורחים הנכבדים שלי

33
00:04:22,256 --> 00:04:26,260
אני מברך אותך לביתי ולשולחן שלי

34
00:04:28,471 --> 00:04:34,936
אני מציע לך את האירוח וההגנה שלי
לאור שבעת האלים

35
00:04:35,061 --> 00:04:37,563
אנו מודים לך על האירוח שלך, אדוני

36
00:04:41,609 --> 00:04:46,030
באתי להציע את התנצלותי, אדוני
ואני מבקש ממך סליחה

37
00:04:46,948 --> 00:04:49,575
אל תבקש את סליחתי, הוד מלכותך

38
00:04:51,202 --> 00:04:54,414
לא דחית אותי, אלא דחית את בנותיי

39
00:05:06,801 --> 00:05:08,928
אחת מהן הייתה אמורה להיות מלכה

40
00:05:09,429 --> 00:05:11,305
ועכשיו, אף אחת מהן לא תהיה מלכה

41
00:05:12,557 --> 00:05:15,727
זו ארוון, היא הבת שלי

42
00:05:16,102 --> 00:05:17,895
וזו הבת שלי, וולדה.

43
00:05:18,312 --> 00:05:20,064
והבת שלי (דירווה)

44
00:05:20,773 --> 00:05:22,734
והבת שלי (הורה)

45
00:05:27,780 --> 00:05:32,744
הנכדות הגדולות שלי, ג'נה ונהילה.

46
00:05:34,620 --> 00:05:39,000
וסרה ושרה, הנכדות התאומות שלי

47
00:05:39,125 --> 00:05:40,918
היית יכול לקבל גם וגם

48
00:05:41,461 --> 00:05:43,379
לא אכפת לי אם אתה רוצה את שניהם

49
00:05:44,505 --> 00:05:46,716
הנכדה שלי, מריאן.

50
00:05:47,383 --> 00:05:49,302
והנכדה שלי (פריה)

51
00:05:50,678 --> 00:05:54,599
והנכדה שלי... (ורטה)

52
00:05:57,435 --> 00:05:58,936
(ווירלה)?

53
00:06:00,897 --> 00:06:02,273
(ההורים שלנו)

54
00:06:02,565 --> 00:06:04,734
- אני (מרי)
טוֹב

55
00:06:05,276 --> 00:06:09,197
וזו הצעירה שלי, שרה.

56
00:06:10,156 --> 00:06:12,033
למרות שעדיין לא קיבלה מחזור

57
00:06:12,241 --> 00:06:14,577
ברור שאין לך סבלנות לזה

58
00:06:16,287 --> 00:06:21,376
גבירותיי, כל הגברים צריכים לקיים את ההבטחות שלהם
במיוחד מלכים

59
00:06:22,543 --> 00:06:25,421
התחייבתי להתחתן עם אחד מכם
היא הפרה את הברית הזו

60
00:06:25,880 --> 00:06:30,218
התקלה לא שם
כל גבר יהיה בר מזל להתחתן עם כל אחד מכם

61
00:06:31,552 --> 00:06:34,138
לא עשיתי את מה שעשיתי מתוך זלזול, אבל...

62
00:06:34,305 --> 00:06:36,099
אבל בגלל שאהבתי בחורה אחרת

63
00:06:36,474 --> 00:06:40,520
אני יודע שהמילים האלה לא יכולות לתקן
הטעות שעשיתי נגדך ונגד משפחתך

64
00:06:41,187 --> 00:06:42,563
אני מבקש ממך סליחה

65
00:06:43,815 --> 00:06:46,484
אני מתחייב לעשות כל שביכולתי כדי לתקן

66
00:06:46,734 --> 00:06:51,739
מי ייתן והפרייז יחזרו, שליטי קרוסינג.
הסטארקים, שליטי וינטרפל, שוב חברים

67
00:06:59,038 --> 00:07:00,415
יצא לי טוב!

68
00:07:03,042 --> 00:07:06,003
הנה היא, תתקרב

69
00:07:07,004 --> 00:07:08,548
תן לי להסתכל עליך

70
00:07:15,680 --> 00:07:17,306
אני עדיין לא רואה אותך

71
00:07:18,433 --> 00:07:19,851
העיניים שלי הן עיניים זקנות

72
00:07:35,366 --> 00:07:36,743
אַהֲבָה

73
00:07:37,452 --> 00:07:40,455
האם כך קוראים לו הסטארקים מווינטרפל?

74
00:07:43,458 --> 00:07:47,253
זה ראוי לכבוד
אני קורא לזה פרצוף יפה

75
00:07:49,589 --> 00:07:51,007
יפה מאוד

76
00:07:52,633 --> 00:07:55,303
בהחלט יותר יפה מהקבוצה הזו

77
00:07:56,512 --> 00:07:58,347
ועקבי גם במרקם

78
00:07:59,932 --> 00:08:02,810
למרות שאתה מנסה להסתיר את זה מתחת לשמלה הזו

79
00:08:03,895 --> 00:08:07,732
אם אתה רוצה להסתיר את זה
לא היית צריך להביא אותה לכאן מלכתחילה

80
00:08:13,905 --> 00:08:17,950
אני תמיד יכול לראות
מה קורה מתחת לשמלה?

81
00:08:18,576 --> 00:08:20,495
אני חווה את הדברים האלה כבר הרבה זמן

82
00:08:22,455 --> 00:08:27,752
כמובן כשאתה מוריד את השמלה הזו
הכל נשאר במקום

83
00:08:27,960 --> 00:08:29,420
זה לא תלוי אחד על השני

84
00:08:31,547 --> 00:08:34,217
המלך שלך אומר שהוא בגד בי מאהבה

85
00:08:35,551 --> 00:08:39,472
ואני אומר שהוא בגד בי
לחזה של נאהיד ולמין מהנה

86
00:08:40,765 --> 00:08:42,975
אני מכבד את זה

87
00:08:44,727 --> 00:08:51,359
כשהייתי בגילך, ויתרתי
חמישים קטעים כדי לקבל את זה ללא כל היסוס

88
00:08:55,279 --> 00:08:58,199
יש לי מקום לקבוצה שלך במסדרון

89
00:08:58,825 --> 00:09:02,912
נקים אוהלים בחוץ
אנחנו מספקים אוכל ושתייה לשאר הגברים שלך

90
00:09:03,413 --> 00:09:04,956
תודה לך, אדוני

91
00:09:08,835 --> 00:09:12,422
בואו נתכונן, היין ישתה

92
00:09:13,047 --> 00:09:15,258
המוזיקה מושמעת בקול רם

93
00:09:16,134 --> 00:09:19,387
נשכח את המחלוקת הזו

94
00:09:29,272 --> 00:09:31,232
אֵיפֹה?
כָּאן

95
00:09:39,574 --> 00:09:40,950
כָּאן

96
00:09:41,117 --> 00:09:42,535
זו דלת אחורית

97
00:09:42,744 --> 00:09:44,996
הגברים שלי משתמשים בזה
כשהם מבקרים עבדי מין ביונקאי

98
00:09:45,121 --> 00:09:48,624
הגברים שלך, לא אתה
-אין לי עניין בעבדים

99
00:09:48,750 --> 00:09:50,918
גבר לא יכול להתאהב
עם בעלות

100
00:09:54,422 --> 00:09:58,593
מכאן ניכנס לעיר
השומרים מעטים והם מכירים אותי ויתנו לי להיכנס

101
00:09:58,718 --> 00:10:00,970
לא נגניב צבא דרך דלת אחורית

102
00:10:01,095 --> 00:10:02,513
אני אהרוג את השומרים

103
00:10:02,638 --> 00:10:06,476
אקח את שני הטובים שלך ואוביל אותם
דרך הרחובות האחוריים שאני מכירה כל כך טוב

104
00:10:07,143 --> 00:10:09,062
ותפתח את השערים הקדמיים

105
00:10:10,104 --> 00:10:11,522
ואז הצבא נכנס

106
00:10:11,647 --> 00:10:13,900
כאשר חומות נפרצות
העיר תיפול תוך שעות

107
00:10:14,025 --> 00:10:17,153
או אולי תוביל אותי ואת התולעת האפורה.
למוות שלנו

108
00:10:17,612 --> 00:10:19,489
בדרך זו אתה מחסל את מנהיגי הצבא שלנו

109
00:10:19,697 --> 00:10:23,284
המאסטרים של יונקאי ישלמו לך את שכרם
לא תצטרך לחלק אותו לשלושה

110
00:10:23,409 --> 00:10:25,369
כי הרגת את השותפים שלך

111
00:10:25,912 --> 00:10:27,830
אתה מאוד חשדן

112
00:10:28,456 --> 00:10:31,542
מניסיוני, רק רמאים
הם חושבים כך

113
00:10:33,920 --> 00:10:37,298
אתה נוהג ב"טהורים", מה אתה חושב?

114
00:10:37,965 --> 00:10:40,468
אתה מנהיג עכשיו

115
00:10:40,927 --> 00:10:43,846
האם אתה סומך עליו?

116
00:10:46,974 --> 00:10:49,936
אני סומך עליו

117
00:10:50,937 --> 00:10:55,441
-אתה עוזב הלילה
- בסדר, נתכונן

118
00:11:01,489 --> 00:11:02,865
ללכת (ג'ורה)

119
00:11:04,784 --> 00:11:06,452
תצטרך לוחם אחר

120
00:11:06,744 --> 00:11:10,665
אתה השומר של המלכה, סר בריסטאן.
ומקומך ליד המלכה

121
00:11:10,915 --> 00:11:15,420
אם אנחנו באמת משרתיה הנאמנים
אנחנו נעשה את מה שאנחנו צריכים לעשות

122
00:11:15,837 --> 00:11:18,923
לא משנה מה העלות
בלי קשר לגאווה שלנו

123
00:11:22,844 --> 00:11:27,390
אנחנו מערבית לטירת בלאק.
אבל נייטפורט הוא הכי קרוב אלינו

124
00:11:27,640 --> 00:11:30,351
זו הייתה הטירה הראשונה על החומה.

125
00:11:30,643 --> 00:11:33,771
הוא ננטש על ידי השומרים במהלך השלטון
המלך יאהאריס הראשון

126
00:11:34,063 --> 00:11:37,400
זה גדול מאוד
וקשה לטפל בזה

127
00:11:37,775 --> 00:11:39,777
ישן יותר מקאסל בלאק עצמה

128
00:11:40,027 --> 00:11:42,488
נייטפורט היא הטירה המושלמת עבורנו

129
00:11:42,613 --> 00:11:48,202
יש לו נמל התקפה סודי, "השער השחור".
זה ישן כמו החומה.

130
00:11:48,703 --> 00:11:52,040
איש כנראה לא השתמש בו במשך מאות שנים

131
00:11:52,498 --> 00:11:56,878
זה עובר דרך הקיר
ישר לנייטפורט

132
00:11:57,003 --> 00:12:01,716
אם מישהו יודע את מיקומו
מה שאני במקרה יודע

133
00:12:06,763 --> 00:12:08,639
איך אתה יודע את כל זה?

134
00:12:09,515 --> 00:12:12,935
קראתי על זה בספר ישן מאוד

135
00:12:18,816 --> 00:12:22,945
אתה יודע את כל זה?
מהבהייה בסימנים על נייר?

136
00:12:24,197 --> 00:12:28,868
כֵּן
אתה כמו... קוסם

137
00:12:44,258 --> 00:12:50,056
אבי נהג לומר לנו שאף אחד מהם אינו "פראים".
הוא הסתכל מעבר לקיר וחי

138
00:12:50,848 --> 00:12:52,225
והנה אנחנו...

139
00:12:53,976 --> 00:12:55,353
בְּחַיִים

140
00:13:11,911 --> 00:13:14,372
זכרו מה קורה לילדים שבורחים

141
00:13:14,872 --> 00:13:17,500
אני אביך ואני זה שאדבר

142
00:13:27,427 --> 00:13:29,679
הכבישים במצב גרוע מאוד
נכון?

143
00:13:29,804 --> 00:13:32,557
- 3 ארונות נשברו הבוקר
- אתה צריך עזרה?

144
00:13:32,682 --> 00:13:34,058
אני צריך עזרה גדולה

145
00:13:35,727 --> 00:13:39,397
אני חייב לספק את בשר המלח הזה
לתאומים לפני החתונה

146
00:13:41,232 --> 00:13:42,608
תודה רבה

147
00:13:45,403 --> 00:13:48,281
לא, אל תהרוג אותו

148
00:13:48,573 --> 00:13:50,491
המתים לא מדברים

149
00:13:50,616 --> 00:13:54,287
כמה אתה מסוכן!
אומר דברים מפחידים לילדות קטנות

150
00:13:54,579 --> 00:13:56,456
נערים צעירים וקשישים נהרגו

151
00:13:57,123 --> 00:14:00,293
– איזה איש אכזר אתה!
-יותר מכל מי שאתה מכיר

152
00:14:00,418 --> 00:14:04,422
אתה טועה
אני מכיר רוצח, רוצח אמיתי

153
00:14:04,547 --> 00:14:07,300
-האם זה נכון?
-אתה כמו חתול בשבילו

154
00:14:07,800 --> 00:14:09,427
הוא יכול להרוג אותך עם האצבע הקטנה שלו

155
00:14:10,219 --> 00:14:11,596
זה הוא?

156
00:14:13,598 --> 00:14:15,058
לֹא
טוֹב

157
00:14:16,768 --> 00:14:18,144
אל תהרוג אותו!

158
00:14:18,686 --> 00:14:20,063
אָנָא!

159
00:14:20,855 --> 00:14:22,231
בבקשה אל

160
00:14:25,943 --> 00:14:29,697
אתה מאוד חומל
זה יהרוג אותך יום אחד

161
00:14:47,144 --> 00:14:50,523
- איפה אנחנו?
- אזור מתנות, אני חושב

162
00:14:51,440 --> 00:14:54,819
הבנאי ברנדון העניק את האדמות הללו למשמר

163
00:14:54,944 --> 00:14:57,238
להיות מקור פרנסה ותמיכה עבורם

164
00:14:58,239 --> 00:14:59,907
לוין החכם אמר לי את זה

165
00:15:02,285 --> 00:15:04,495
נראה שהיא לא תומכת באף אחד עכשיו

166
00:15:04,996 --> 00:15:07,290
זו ארץ טובה ואין כאן מלחמה

167
00:15:08,499 --> 00:15:10,626
- למה אנחנו עוזבים?
- "פראים"

168
00:15:11,752 --> 00:15:17,633
מִצטַעֵר! אבל הם באים מעבר לקיר.
הם פושטים, גונבים ולוקחים נשים

169
00:15:17,758 --> 00:15:21,888
נאן הזקן אמר שהם הופכים את הגולגולת שלך
לתוך כוס ולהכריח אותך לשתות ממנו את הדם שלך

170
00:15:24,640 --> 00:15:26,058
זה מה שנאן הזקן נהג לומר

171
00:15:26,767 --> 00:15:28,436
יש סערה בפתח

172
00:15:29,228 --> 00:15:30,605
אני לא רואה סערות

173
00:15:35,359 --> 00:15:37,486
זה מקום טוב לתפוס מחסה

174
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
אנחנו יכולים לשתות דם בזמן שאנחנו מחכים

175
00:15:42,992 --> 00:15:44,368
אני לא צריך הרבה

176
00:15:56,380 --> 00:15:58,841
יש רק זקן אחד
ושמונה סוסים טובים

177
00:15:59,008 --> 00:16:01,969
מה עושה זקן אחד עם שמונה סוסים?

178
00:16:02,094 --> 00:16:03,930
הוא מגדל אותה למען השומרים

179
00:16:04,055 --> 00:16:05,973
איך למנוע מאנשים לגנוב את זה?

180
00:16:06,307 --> 00:16:10,019
-השומרים מגנים עליו
הם לא מגנים עליו היום

181
00:16:11,187 --> 00:16:13,648
הוא מוכר סוסים ויש לו קצת זהב

182
00:16:13,856 --> 00:16:16,234
-ופלדה טובה
בוא נהרוג אותו

183
00:16:16,359 --> 00:16:17,902
פשוט ניקח את הסוסים ונלך

184
00:16:18,736 --> 00:16:20,363
הזקן אינו מהווה איום עלינו

185
00:16:21,697 --> 00:16:24,742
-אני ממשיך להגיד לך את זה
- הוא זקן

186
00:16:25,618 --> 00:16:30,248
עדיף למות עם חנית בלב מאשר להשתעל
עד שהוא מת ואיש לא שומע אותו חוץ מהסוסים

187
00:16:31,582 --> 00:16:34,752
השומרים עשויים לשלוח כמה גברים
לחפש גנב סוסים

188
00:16:35,378 --> 00:16:37,880
אבל הם ישלחו רבים
לצוד רוצחים

189
00:16:38,256 --> 00:16:39,632
אני מקווה שכן

190
00:16:40,132 --> 00:16:42,802
קשה להרוג שומרים בטירה שלהם

191
00:16:42,969 --> 00:16:46,472
אבל להרוג אותם כאן בשטח פתוח...
זה מה שאנחנו עושים

192
00:16:47,515 --> 00:16:50,726
הם התפשטו והקיפו את הצריף ואז תקפו

193
00:17:33,769 --> 00:17:35,146
(יגריטה)!

194
00:17:37,356 --> 00:17:38,733
הם רוקנו את האסם

195
00:18:16,854 --> 00:18:19,649
אף אחד לא יאמין שאתה מגדל חזירים
אם תאכל הכל

196
00:18:20,858 --> 00:18:22,235
החלק הכי טוב בחיה

197
00:18:27,490 --> 00:18:29,158
אל תדאג, הם עדיין שם

198
00:18:30,910 --> 00:18:32,411
אני יודע שהם עדיין שם

199
00:18:32,578 --> 00:18:35,498
אתה מסתכל כל 5 דקות
כאילו אתה מפחד שהם יזוזו

200
00:18:37,583 --> 00:18:39,335
- אני לא מפחד
- כמובן שאתה מפחד

201
00:18:40,920 --> 00:18:45,466
אתה כמעט מתפלל
ועכשיו אתה מפחד שלא תצליח

202
00:18:45,758 --> 00:18:48,928
וככל שאתה מתקרב
הפחד הלך והחמיר

203
00:18:49,762 --> 00:18:52,223
אין טעם לנסות להסתתר
מאחורי הפנים האלה

204
00:18:52,974 --> 00:18:54,767
אני יודע פחד כשאני רואה את זה

205
00:18:55,518 --> 00:18:57,019
ראיתי אותו הרבה

206
00:18:58,771 --> 00:19:00,773
הכרתי פחד כשראיתי את זה עליך

207
00:19:02,650 --> 00:19:04,026
אתה מפחד מאש

208
00:19:05,820 --> 00:19:08,906
כשהחרב של בריק עלתה באש.
נראיתי כמו ילדה קטנה ומפוחדת

209
00:19:12,910 --> 00:19:14,579
ואני יודע גם למה

210
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
שמעתי מה אחיך עשה לך

211
00:19:20,626 --> 00:19:24,046
לחץ את הפנים שלך לתוך האש
כמו נתח כבש עדין

212
00:19:28,301 --> 00:19:29,844
זה נותן לך רעיונות טובים?

213
00:19:33,306 --> 00:19:37,268
אוּלַי
- אז תעשה את זה

214
00:19:38,436 --> 00:19:39,812
אולי תוכל לברוח

215
00:19:40,897 --> 00:19:42,815
אולי אפילו תוכל להגיע לשם בעצמך

216
00:19:44,150 --> 00:19:45,610
הם מעבר לנהר

217
00:19:47,028 --> 00:19:51,574
הזמן שאתה הכי קרוב למשפחה שלך
מאז איילין פיין ערפה את ראשו של אביך

218
00:19:55,369 --> 00:19:59,707
יום אחד, אני אתקע לך חרב בעין
ותוציא את זה מהחלק האחורי של הגולגולת שלך

219
00:20:24,774 --> 00:20:26,651
איך נעבור את ה"חומה"?

220
00:20:28,069 --> 00:20:30,404
דודי אמר שזה גובהו 700 רגל

221
00:20:35,451 --> 00:20:36,827
איך חצית את זה?

222
00:20:41,332 --> 00:20:44,168
לקחתי סירה וחיטרתי על פני כלבי ים.

223
00:20:44,293 --> 00:20:46,879
לוקח לנו חודשיים להגיע למפרץ כלבי הים.

224
00:20:47,296 --> 00:20:49,090
ועל טיפוס על שלג

225
00:20:49,298 --> 00:20:52,510
אפילו להודור אין מספיק כוח
לטפס על "הקיר" איתי על הגב

226
00:20:52,635 --> 00:20:54,011
(הודור)

227
00:20:55,972 --> 00:20:59,392
ישנן 19 טירות השומרות על החומה.
רק 3 מהם עדיין מאוישים בגברים

228
00:20:59,517 --> 00:21:00,893
(הודור)

229
00:21:01,561 --> 00:21:03,729
אחת הטירות הנטושות
זו תהיה הדרך שלנו החוצה

230
00:21:03,854 --> 00:21:07,858
דודי אמר שהשערים סגורים בשלג
ואבנים כאשר טירות ננטשו

231
00:21:08,359 --> 00:21:10,111
אז נצטרך לפתוח אותו שוב

232
00:21:13,781 --> 00:21:15,283
יש דמיון בחוץ

233
00:21:16,993 --> 00:21:19,245
- רק אחד?
-יש עוד

234
00:21:19,412 --> 00:21:20,788
(הודור)

235
00:21:23,291 --> 00:21:26,168
זה רק רעם, ענק עדין
- (הודור)

236
00:21:26,586 --> 00:21:29,297
לְוַתֵר! לְוַתֵר!

237
00:21:29,422 --> 00:21:30,798
הם "פראים"

238
00:21:35,344 --> 00:21:37,597
איפה שאגידוג ושומר?
- הם צדים

239
00:21:39,640 --> 00:21:41,017
(הודור)

240
00:21:41,851 --> 00:21:43,269
- תירגע, הודור.
- (הודור)

241
00:21:43,561 --> 00:21:45,062
תגרום לו לשתוק, אם ישמעו אותנו...

242
00:21:45,187 --> 00:21:47,481
די, הודור, אל תדבר
- (הודור)

243
00:21:48,232 --> 00:21:50,484
- (הודור), (הודור)
-שתוק, הדור.

244
00:21:50,610 --> 00:21:52,320
תהיה בשקט!
- הם ישמעו אותנו

245
00:21:56,490 --> 00:21:58,242
- תירגע, הודור.
- (הודור), (הודור)

246
00:21:58,367 --> 00:22:00,286
- שתוק, הדור.
- (הודור), (הודור)

247
00:22:23,351 --> 00:22:26,103
מה עשית?
שׁוּם דָבָר

248
00:22:27,438 --> 00:22:28,814
אני לא יודע

249
00:22:34,487 --> 00:22:37,782
מה זה?
– זהו קולו של סוס גוסס

250
00:22:48,668 --> 00:22:50,044
תביא אותה לכאן

251
00:22:51,546 --> 00:22:53,714
זה האחרון, השאר מתים

252
00:22:54,632 --> 00:22:56,300
שמעתי צרחות למעלה

253
00:22:57,009 --> 00:23:01,264
- זה רעם
-אני יודע מה ההבדל בין צרחות לרעם

254
00:23:01,681 --> 00:23:03,474
אולי הם רוחות רפאים

255
00:23:14,443 --> 00:23:16,404
זה לא יעשה לך טוב, איש זקן

256
00:23:21,617 --> 00:23:24,704
- לאן פנית?
- זה לא משנה עכשיו, נכון?

257
00:23:25,079 --> 00:23:27,957
לא, זה לא משנה עכשיו

258
00:23:29,417 --> 00:23:32,420
תהרוג אותו או תגיד לשומרים שאנחנו כאן

259
00:23:39,135 --> 00:23:42,513
-אתה מבין
לפחות תן לי לעמוד

260
00:23:43,514 --> 00:23:45,433
תן לי למות בכבוד

261
00:23:51,147 --> 00:23:52,690
תן לשומר להרוג אותו

262
00:23:56,235 --> 00:23:58,946
אתה אחד מאיתנו עכשיו, תוכיח את זה

263
00:24:04,118 --> 00:24:05,494
שני הזאבים בחוץ

264
00:24:09,373 --> 00:24:11,000
אני לא יכול לעשות את זה מבחירה

265
00:24:11,626 --> 00:24:15,129
אני לא יודע איך
זה קורה רק בחלומות שלי

266
00:24:15,379 --> 00:24:18,466
אתה רנגלר, בראן.
זה זורם לך בדם

267
00:24:19,967 --> 00:24:22,887
אני לא יכול
פשוט עשיתי לו את זה

268
00:24:23,054 --> 00:24:24,764
הזאב קל בהשוואה לזה

269
00:24:32,897 --> 00:24:34,273
הוא נראה חד

270
00:24:44,242 --> 00:24:45,618
תעשה את זה!

271
00:24:46,911 --> 00:24:48,287
תעשה את זה

272
00:24:48,621 --> 00:24:51,123
אמרתי לך את זה
הוא עדיין אחד מהם

273
00:24:53,834 --> 00:24:55,211
קדימה, ילד!

274
00:24:58,256 --> 00:24:59,632
בוא נלך!

275
00:25:08,891 --> 00:25:14,438
הוא שומר ותמיד יהיה שומר
זו אשתו האפוטרופוס שמגינה עליו

276
00:25:14,730 --> 00:25:17,149
הוא ידקור לנו סכין בגב
בהזדמנות הראשונה שהוא מקבל

277
00:25:20,611 --> 00:25:21,988
תהרוג אותו!

278
00:25:35,751 --> 00:25:37,128
לֹא!

279
00:25:37,336 --> 00:25:38,963
לֹא! לֹא!
- הוא אחד מהם

280
00:25:39,088 --> 00:25:41,257
לֹא
-אתה שומע אותי?

281
00:25:48,264 --> 00:25:50,725
לא היית מת בשביל אחד מהם

282
00:25:52,935 --> 00:25:54,312
תעשה את זה

283
00:25:55,563 --> 00:25:57,023
הם ימצאו אותנו אם לא

284
00:26:27,094 --> 00:26:29,889
צדקת כל הזמן

285
00:27:16,118 --> 00:27:18,203
כשאתה שומע שריקה של ציפור שיר, אתה בא

286
00:27:18,912 --> 00:27:21,790
אני טוב בלשרוק
הכי מיומנים בארץ

287
00:27:27,212 --> 00:27:29,715
- מי שם?
- (דריו נהריס)

288
00:27:58,702 --> 00:28:00,078
זה היה מהיר

289
00:28:03,165 --> 00:28:05,167
-אולי יש אחרים
- אני בספק

290
00:28:05,375 --> 00:28:08,211
בני הזוג יונק מעדיפים לתת לעבדים שלהם להילחם עבורם

291
00:28:53,131 --> 00:28:55,008
לזה אתה קורא כמה שומרים?

292
00:29:20,158 --> 00:29:21,618
קדימה, תראה לי מה יש לך!

293
00:30:36,610 --> 00:30:37,986
לורד (אדמור)

294
00:30:40,656 --> 00:30:42,783
אני מקווה שלא אכזבתי אותך

295
00:30:52,125 --> 00:30:54,294
את מקור שמחה בשבילי, גברתי

296
00:30:55,754 --> 00:30:59,383
עכשיו אתה יכול לשים את העבאיה על הכלה
והביא אותו תחת חסותך

297
00:31:28,328 --> 00:31:33,667
לפני האלים, אני קושר את שתי הנשמות הללו

298
00:31:34,167 --> 00:31:37,629
ואני מאחד אותם כאדם אחד לנצח

299
00:31:37,754 --> 00:31:40,007
הביטו אחד בשני ואמרו את המילים

300
00:31:43,218 --> 00:31:46,138
- אבא, נפח, לוחם
- אבא, נפח, לוחם

301
00:31:46,763 --> 00:31:50,475
– האם, הבתולה, הזקנה, הזרה
– האם, הבתולה, הזקנה, הזרה

302
00:31:51,435 --> 00:31:54,563
-אני שלה והיא שלי
-אני שלו והוא שלי

303
00:31:55,188 --> 00:31:58,817
- מהיום הזה ועד סוף חיי
- מהיום הזה ועד סוף חיי

304
00:32:03,864 --> 00:32:06,366
-האם זה בטוח להדליק אותו?
- הם נעלמו לזמן מה

305
00:32:11,955 --> 00:32:15,459
צדקת, אני יכול להיכנס
לראש של מישהו אחר מתי שתרצה

306
00:32:16,543 --> 00:32:17,919
כמובן שאתה יכול

307
00:32:19,379 --> 00:32:22,924
מצפון לחומה יש פראים.
הם יכולים לשלוט בבעלי חיים רבים

308
00:32:24,718 --> 00:32:26,428
אבל עשית יותר מזה

309
00:32:28,472 --> 00:32:30,140
נכנסת למוח של הודור.

310
00:32:32,517 --> 00:32:34,686
הם לא יכולים לעשות את זה?
מצפון לחומה?

311
00:32:36,730 --> 00:32:39,441
אף אחד לא יכול לעשות את זה
בְּכָל מָקוֹם

312
00:32:46,698 --> 00:32:49,868
כשהסתכלתי דרך עיניו של סומר
ראיתי את ג'ון

313
00:32:49,993 --> 00:32:52,287
אֵיפֹה?
- הוא היה עם ה"פראים"

314
00:32:52,454 --> 00:32:54,373
הם ניסו להרוג אותו אבל הוא נמלט

315
00:32:54,498 --> 00:32:58,043
הוא יחזור לטירת בלאק אז
אנחנו חייבים ללכת לשם

316
00:32:58,168 --> 00:33:00,879
אנחנו יודעים ש"Castle Black"
אתה מותקף עכשיו

317
00:33:01,004 --> 00:33:03,590
- אם כל ה"פראים" הללו חצו...
-אמרתי לך כבר

318
00:33:03,799 --> 00:33:05,467
אני לא הולך צפונה לחומה.

319
00:33:06,426 --> 00:33:08,720
כל מה שג'וג'ון אמר לי.
זה היה נכון

320
00:33:10,555 --> 00:33:12,766
ראית מה עשית להודור.

321
00:33:12,891 --> 00:33:14,559
אני חייב למצוא את העורב שלוש העיניים

322
00:33:14,685 --> 00:33:17,062
-תקשיב לי, אדון צעיר
אל תדאג

323
00:33:18,355 --> 00:33:20,524
אני לא מבקש ממך ללכת איתי

324
00:33:22,651 --> 00:33:24,611
זה לא יהיה בטוח עבור ריקון.

325
00:33:25,028 --> 00:33:28,365
אֲנִי? אני אלך איתך
לֹא

326
00:33:29,658 --> 00:33:32,494
אתה, אושה ושאגידוג.
אתה תגיע למוקד אחרון.

327
00:33:32,619 --> 00:33:35,414
האמברס נאמנים לנו ויגנו עליך

328
00:33:35,622 --> 00:33:37,416
אני אלך איתך

329
00:33:38,041 --> 00:33:41,336
אני אחיך, אני חייב להגן עליך

330
00:33:44,131 --> 00:33:46,174
עכשיו, אני צריך להגן עליך

331
00:33:47,634 --> 00:33:50,220
רוב במלחמה
ואני אלך מאחורי הקיר

332
00:33:50,554 --> 00:33:54,391
אם יקרה לנו משהו
אתה היורש של וינטרפל.

333
00:33:57,019 --> 00:33:59,021
האם אתה יודע את הדרך אל האח האחרון?

334
00:33:59,146 --> 00:34:02,232
אתם הדרומיים בונים את הטירות הגדולות שלכם
ואל תזוז

335
00:34:02,566 --> 00:34:04,318
קל למצוא אותך

336
00:34:04,526 --> 00:34:06,612
אנחנו לא תושבי הדרום

337
00:34:07,821 --> 00:34:09,906
ואני לא רוצה לעזוב אותך

338
00:34:10,949 --> 00:34:12,659
בוא הנה, חייל קטן

339
00:34:14,119 --> 00:34:17,122
אתה ואני נחווה הרפתקאות

340
00:34:18,081 --> 00:34:19,916
אתה לא צריך לעשות את זה

341
00:34:21,376 --> 00:34:24,921
המשפחה שלך קיבלה אותי והייתה טובה אלי
בלי שום עניין

342
00:34:27,674 --> 00:34:29,718
אתה ואני נהיה בסדר

343
00:34:30,093 --> 00:34:31,928
האמברס הם לוחמים גדולים

344
00:34:32,262 --> 00:34:34,139
אפילו אני שמעתי שהם גדלו

345
00:34:35,140 --> 00:34:37,476
הם ילמדו אותך איך להילחם בחרב

346
00:34:38,226 --> 00:34:40,646
אני יודע איך לעשות דו-קרב עם חרב

347
00:34:47,945 --> 00:34:50,322
אתה עוזב עכשיו?
זה חצות

348
00:34:50,447 --> 00:34:52,532
למדתי ללכת בחושך

349
00:34:55,035 --> 00:34:56,620
תיפרד ממנו, קטן

350
00:35:04,920 --> 00:35:07,172
תשמור עליו בטוח

351
00:35:09,091 --> 00:35:10,467
הוא מאוד יקר לי

352
00:35:31,989 --> 00:35:33,699
חיכינו כבר הרבה זמן

353
00:35:36,451 --> 00:35:37,828
נכון?

354
00:35:39,579 --> 00:35:43,208
אני לא יודע, אתה תגיד לי
כמה זמן לוקח לפטר עיר?

355
00:35:51,925 --> 00:35:54,052
בדיוק מה שאמרת קרה

356
00:35:54,303 --> 00:35:56,346
הם לא האמינו עד שהיה מאוחר מדי

357
00:35:57,222 --> 00:36:02,144
חיילי העבדים שלהם השליכו את חניתותיהם ונכנעו

358
00:36:07,065 --> 00:36:09,192
ודאריו נהריס?

359
00:36:30,088 --> 00:36:31,840
העיר היא שלך, הוד מלכותך

360
00:36:55,781 --> 00:36:58,951
- הם טובים, נכון?
- הם צריכים לעשות את זה, הם עולים הרבה

361
00:37:06,458 --> 00:37:07,834
תראה את הקהל שם

362
00:37:13,215 --> 00:37:17,260
הוא התלונן על הנישואים האלה
כל הדרך שלנו מריבררן.

363
00:37:17,386 --> 00:37:21,014
עכשיו תסתכל עליו
האלים אוהבים לתגמל טיפשים

364
00:37:21,139 --> 00:37:24,476
- דוד!
מַה? הוא האחיין שלי

365
00:37:24,810 --> 00:37:28,647
אני אוהב אותו והוא כל כך טיפש

366
00:37:33,777 --> 00:37:35,487
אתה לא שותה, לורד בולטון?

367
00:37:35,946 --> 00:37:38,282
בכלל לא, גברתי משקה מרדים את החושים

368
00:37:38,407 --> 00:37:40,117
זה הפואנטה של ​​זה

369
00:37:40,492 --> 00:37:43,412
לא התחתנת עם אחת מבנותיו של פריי?
אָכֵן

370
00:37:44,246 --> 00:37:46,665
לורד וולדר הרשה לי.
על ידי בחירת מי מהנכדות שלו אני רוצה

371
00:37:46,832 --> 00:37:49,876
הוא הבטיח לי את משקלו בכסף כנדוניה שלה

372
00:37:50,419 --> 00:37:52,587
אז בחרתי בכלה צעירה ושמנה

373
00:37:54,131 --> 00:37:58,010
-אני מקווה שזה ישמח אותך מאוד
- עשית אותי מאוד עשיר

374
00:37:58,260 --> 00:38:03,265
סליחה, אדוני וגברת
אני צריך למצוא עץ להשתין עליו

375
00:38:05,392 --> 00:38:09,062
אמא שלי לבד עם רוז בולטון.
אני חייב להציל אותה

376
00:38:09,187 --> 00:38:12,441
אמא שלך היא האישה הכי רעה שפגשתי
אתה צריך לחסוך

377
00:38:12,566 --> 00:38:16,028
תהיה נחמד, היא סוף סוף מתחילה לאהוב אותך

378
00:38:17,907 --> 00:38:19,283
ואני אוהב אותה

379
00:38:19,658 --> 00:38:23,787
אבל אם היית עושה מה שרצית, הייתי כאן עכשיו
בפילנטוס אני מנגן בגיטרה שלי

380
00:38:23,913 --> 00:38:29,251
ואתה ישבת שם
היא אוכלת פירות יער מהיד של רוזלין פריי.

381
00:38:29,543 --> 00:38:31,837
יכול להיות שעשיתי טעות איומה

382
00:38:34,215 --> 00:38:37,176
לפגוע במלך שלך נחשב לבגידה

383
00:38:40,596 --> 00:38:41,972
לא, אל תעשה

384
00:38:43,849 --> 00:38:45,226
אל תעליב אותם

385
00:38:47,686 --> 00:38:49,063
הוֹד מַלכוּתוֹ

386
00:38:56,487 --> 00:39:00,324
הכומר אמר את תפילותיו

387
00:39:00,574 --> 00:39:02,368
כמה מילים הוחלפו

388
00:39:02,618 --> 00:39:07,331
ולורד אדמור עטף את בתי בגלימה

389
00:39:07,456 --> 00:39:11,377
אבל הם עדיין לא בעל ואישה

390
00:39:11,877 --> 00:39:15,005
החרב צריכה נדן

391
00:39:20,719 --> 00:39:23,264
והחתונה צריכה שינה

392
00:39:24,223 --> 00:39:26,100
מה דעתך, אדוני?

393
00:39:26,976 --> 00:39:34,108
למיטה, למיטה, למיטה

394
00:39:34,775 --> 00:39:38,654
אם אתה חושב שהגיע הזמן, לורד וולדר...
כל כך בשמחה

395
00:39:40,030 --> 00:39:41,407
בואו ניקח אותם למיטה

396
00:39:43,617 --> 00:39:49,999
למיטה, למיטה, למיטה

397
00:39:50,124 --> 00:39:56,505
למיטה, למיטה, למיטה

398
00:39:56,630 --> 00:39:58,007
קדימה, כלה

399
00:40:17,943 --> 00:40:19,570
היזהרו, גבירותיי

400
00:40:19,820 --> 00:40:23,699
אם תשחרר את המפלצת הזו
שום כלוב לא יכול היה להכיל את זה

401
00:40:27,244 --> 00:40:31,457
למיטה, למיטה, למיטה

402
00:40:31,582 --> 00:40:32,958
הו, הילדה המסכנה!

403
00:40:33,459 --> 00:40:35,377
כל כלה חווה את אותו הדבר

404
00:40:36,212 --> 00:40:38,631
אני בטוח שטיפלת בזה בחן

405
00:40:38,756 --> 00:40:40,132
נד חסם אותו.

406
00:40:41,425 --> 00:40:44,887
הוא אמר שזה לא יהיה נכון
לשבור את הלסת של גבר בליל הכלולות שלו

407
00:40:53,187 --> 00:40:55,773
זהו הרגל מוזר מאוד

408
00:40:56,565 --> 00:40:59,693
אני חושב שזה נראה מוזר
מנקודת מבט של זרים

409
00:40:59,985 --> 00:41:03,822
-זה נראה לך נורמלי?
- זו מסורת

410
00:41:06,200 --> 00:41:10,454
ללא טקס שינה, אין הוכחה אמיתית
עם זאת, מר וגברת השלימו את נישואיהם

411
00:41:10,579 --> 00:41:14,458
אבל יש דרכים אחרות לספק הוכחה

412
00:41:17,211 --> 00:41:18,587
ילד או ילדה?

413
00:41:21,590 --> 00:41:22,967
אני לא יודע

414
00:41:23,092 --> 00:41:25,928
אבל אם זה היה בן
אז אני יודע איך נקרא לזה

415
00:41:26,053 --> 00:41:27,429
בֶּאֱמֶת?

416
00:41:28,514 --> 00:41:31,642
נראה לי שהוא צריך להיות האבא
יש לו מה לומר בשמו של בנו

417
00:41:31,767 --> 00:41:33,143
(אדארד)

418
00:41:37,106 --> 00:41:40,401
אתה לא רוצה ללמד את נד סטארק הצעיר?
איך לרכב על סוס?

419
00:41:41,694 --> 00:41:43,070
אָכֵן

420
00:42:32,614 --> 00:42:34,992
קדימה, מהרו, קדימה

421
00:43:03,910 --> 00:43:07,205
- לאן אתה הולך?
- הבאתי בשר מלוח למשתה

422
00:43:07,330 --> 00:43:11,835
- הסתיימה החגיגה
- לא נראה שזה נגמר

423
00:43:11,960 --> 00:43:14,838
אם אני אומר לך שזה נגמר, זה נגמר

424
00:43:15,589 --> 00:43:18,174
סובב את העגלה ועזוב את המקום הזה

425
00:43:19,342 --> 00:43:20,719
גם לי יש רגלי חזירים

426
00:43:22,512 --> 00:43:26,057
אתה טיפש? תחזור עם המכונית שלך

427
00:43:38,903 --> 00:43:40,280
הוֹד מַלכוּתוֹ

428
00:43:46,453 --> 00:43:51,708
אני מרגיש שנכשלתי בתפקידי

429
00:43:52,709 --> 00:43:55,921
נתתי לך בשר, יין ומוזיקה

430
00:43:56,046 --> 00:44:01,176
אבל לא הראיתי לך הכנסת אורחים
שמגיע לך

431
00:44:03,053 --> 00:44:07,307
המלך שלי נשוי ואני חב למלכה החדשה שלי
עם מתנת חתונה

432
00:44:12,979 --> 00:44:14,356
(לִשְׁדוֹד)

433
00:45:01,778 --> 00:45:04,197
מתכוננים לחזור לווינטרפל?
נכון?

434
00:45:07,701 --> 00:45:10,704
- החגיגה הסתיימה, נכון?
כן, זה נגמר

435
00:45:41,985 --> 00:45:43,361
עקוב אחריי

436
00:45:46,239 --> 00:45:47,616
הם שילמו

437
00:46:17,062 --> 00:46:18,438
זה מאוחר מדי

438
00:47:00,355 --> 00:47:03,191
מלך הצפון קם!

439
00:47:25,130 --> 00:47:26,506
לורד (וולדר)

440
00:47:26,965 --> 00:47:28,550
לורד וולדר, די!

441
00:47:29,301 --> 00:47:30,927
תן לזה להיגמר

442
00:47:33,179 --> 00:47:34,556
אָנָא!

443
00:47:34,889 --> 00:47:36,850
הוא הבן שלי

444
00:47:37,559 --> 00:47:39,561
הבן הבכור שלי

445
00:47:39,686 --> 00:47:42,063
תן לו ללכת ואני נשבע לך לשכוח את זה

446
00:47:42,480 --> 00:47:46,276
אני נשבע באלים הישנים ובחדשים
אבל אנחנו לא נקום

447
00:47:46,401 --> 00:47:49,863
כבר נשבעת לי כאן בטירה שלי

448
00:47:50,155 --> 00:47:53,700
נשבעת בכל האלים
שהבן שלך יתחתן עם הבת שלי

449
00:47:53,825 --> 00:47:57,120
קח אותי כבן ערובה אבל עזוב את רוב

450
00:47:57,245 --> 00:48:00,999
רוב, קום, קום וצא

451
00:48:02,042 --> 00:48:03,418
אָנָא!

452
00:48:05,170 --> 00:48:06,671
אָנָא!

453
00:48:08,006 --> 00:48:11,593
למה שאאפשר לו לעשות את זה?

454
00:48:14,763 --> 00:48:17,057
אני נשבעת בכבודי כבת למשפחת טולי.

455
00:48:17,641 --> 00:48:19,768
ועל כבודי כבן למשפחת סטארק.

456
00:48:20,894 --> 00:48:25,857
תן לו ללכת או שאני אשסף את הגרון של אשתך

457
00:48:34,616 --> 00:48:36,034
אני אמצא אחרים

458
00:48:40,121 --> 00:48:41,498
אמא שלי

459
00:48:43,583 --> 00:48:46,336
הלאניסטרים שולחים את דרכם