1
00:00:12,990 --> 00:00:14,367
"ים שיפרינג"

2
00:00:15,785 --> 00:00:17,995
"ים צר"

3
00:00:18,121 --> 00:00:19,831
"(נחתת המלך)"

4
00:00:30,633 --> 00:00:32,135
"(הרנהל)"

5
00:00:39,267 --> 00:00:41,519
"(Riverran)"

6
00:00:50,153 --> 00:00:52,029
"(ווינטרפל)"

7
00:01:10,173 --> 00:01:12,383
"הקיר"

8
00:01:24,437 --> 00:01:25,813
"ים שיפרינג"

9
00:01:28,524 --> 00:01:30,985
"מפרץ הצער", "מפרץ העבדים"

10
00:01:31,110 --> 00:01:32,737
"(יונקאי)"

11
00:02:05,228 --> 00:02:07,563
שמתי בו הרבה עצי הסקה

12
00:02:08,147 --> 00:02:11,442
אבל ככל שיותר עצי הסקה, כך האש גדולה יותר

13
00:02:11,943 --> 00:02:15,113
אש צריכה אוויר
הסר את תא המטען הגדול הזה

14
00:02:26,999 --> 00:02:28,543
אתה יודע על אש

15
00:02:36,676 --> 00:02:40,304
מישהו אחר מדליק לך מדורה?
כשהיית צעיר?

16
00:02:40,430 --> 00:02:42,640
לא כל כך קר ב-The Reach.

17
00:02:43,850 --> 00:02:45,935
היו משרתים, כמובן

18
00:02:47,061 --> 00:02:48,813
ידעתי שאתה ממוצא אצילי

19
00:02:54,026 --> 00:02:56,279
מצאתי משהו בארץ האבות הראשונים.

20
00:02:59,115 --> 00:03:00,491
אוצר קבור

21
00:03:01,033 --> 00:03:04,662
זה בן אלפי שנים... אני חושב

22
00:03:06,539 --> 00:03:07,915
מה הוא עושה?

23
00:03:08,833 --> 00:03:13,463
לא בטוח אם זה עושה משהו
אבל זה יפה, לא?

24
00:03:22,555 --> 00:03:24,891
- כמה נשאר לנו?
לא הרבה

25
00:03:25,641 --> 00:03:27,018
כמה ימים

26
00:03:28,227 --> 00:03:32,190
- האם ה"קיר" גדול כמו שאומרים?
- אכבר

27
00:03:34,233 --> 00:03:37,361
זה גדול מאוד
לפעמים לא ניתן לראות את האמור לעיל

28
00:03:37,862 --> 00:03:39,447
תתחבא בעננים

29
00:03:41,240 --> 00:03:43,743
-אתה צוחק עליי
שְׁנֵיהֶם

30
00:03:43,951 --> 00:03:48,331
גובהו 700 רגל
הוא בנוי משלג

31
00:03:49,332 --> 00:03:51,793
בימים חמים
הוא נראה כאילו הוא בוכה

32
00:03:56,631 --> 00:03:58,591
"הטירה השחורה" שם יפה

33
00:03:59,801 --> 00:04:04,972
הם שומרים על האש באולם הארוך
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם

34
00:04:05,223 --> 00:04:10,144
והופ מבשלת תבשיל צבי
עם בצל

35
00:04:11,020 --> 00:04:12,397
זה מאוד טעים

36
00:04:13,272 --> 00:04:16,734
לפעמים, אחד האחים שר שיר

37
00:04:16,901 --> 00:04:19,028
דריון הוא המיומן ביותר בשירה

38
00:04:19,529 --> 00:04:23,699
-אתה שר?
- לא, לא, לא טוב

39
00:04:26,369 --> 00:04:27,787
תשיר לי שיר

40
00:04:30,832 --> 00:04:33,126
ובכן, תן לי לראות

41
00:04:42,218 --> 00:04:45,179
"פניו של אבא חמורים וחזקים"

42
00:04:45,513 --> 00:04:48,141
"הוא יושב ושופט
"מה נכון ומה לא נכון?"

43
00:04:48,850 --> 00:04:52,145
"הוא חושב על החיים שלנו, ארוכים וקצרים."

44
00:04:52,270 --> 00:04:55,064
"והוא אוהב את הילדים הקטנים שלו."

45
00:04:56,649 --> 00:04:59,277
"אמא נותנת את מתנת החיים"

46
00:04:59,527 --> 00:05:02,363
"היא דואגת לכל הנשים."

47
00:05:02,989 --> 00:05:06,325
"החיוך העדין שלה מסיים את כל הצרות"

48
00:05:07,869 --> 00:05:10,705
"והיא אוהבת את ילדיה הקטנים."

49
00:05:17,754 --> 00:05:20,465
- לא כך עורים ארנב
-אני יודע איך לעור ארנב

50
00:05:20,757 --> 00:05:22,133
לפי מה שאני רואה זה לא נראה ככה

51
00:05:38,691 --> 00:05:42,987
כשבונים מצפון לחומה
אתה לומד את הדרך הנכונה להכין משחק

52
00:05:43,112 --> 00:05:44,864
לא ראיתי שום משחק לפני שהגעתי לכאן

53
00:05:46,824 --> 00:05:48,910
אם הייתה לי קשת
תפסתי עשרות ארנבות

54
00:05:49,035 --> 00:05:50,620
הכנתי את הקשת הזו בעצמי

55
00:05:50,745 --> 00:05:52,872
אני חושב שאתה לא יודע איך לעשות את זה
מצפון לחומה

56
00:05:52,997 --> 00:05:54,916
אבל אנחנו לומדים איך להשתמש באגרופים שלנו

57
00:05:55,041 --> 00:05:56,834
יכולת לחבוט בארנב עד שהוא מת

58
00:05:56,959 --> 00:05:59,712
-אני חושב על מישהו אחר
-האם האדם השני יושב כאן?

59
00:05:59,837 --> 00:06:02,423
שניכם טובים בעור ארנבות

60
00:06:02,632 --> 00:06:05,510
חלקנו עושים זאת טוב יותר

61
00:06:05,635 --> 00:06:08,888
חלקנו אומרים "תודה"
כשמישהו אחר תופס לו ארוחת בוקר

62
00:06:09,388 --> 00:06:11,516
או שהם לא מלמדים אותך להגיד "תודה"?
מצפון לחומה?

63
00:06:11,641 --> 00:06:13,518
את דברנית, ילדה

64
00:06:13,976 --> 00:06:16,687
-יש לך יותר מדי שיניים
- תפסיק!

65
00:06:17,105 --> 00:06:19,899
- (הודר)
- אתה רב מאז שהכרתם, תפסיק

66
00:06:20,024 --> 00:06:23,986
ליידי ריד מתנהגת בצורה מסוימת
מאוד מתנשא ומגעיל

67
00:06:24,112 --> 00:06:26,280
התייחסת אליה בצורה נוראית כל יום

68
00:06:26,447 --> 00:06:29,575
כמובן שהיא תהיה מגעילה כלפיך
אֲנִי? האם זו אשמתי?

69
00:06:29,700 --> 00:06:31,536
בפעם הראשונה שפגשתי אותה
היא הצמידה לי סכין לצוואר

70
00:06:31,661 --> 00:06:34,122
בפעם הראשונה שפגשתי אותך
היא כיוונה לעברי סכין

71
00:06:36,249 --> 00:06:39,710
אנחנו לא יכולים להילחם אחד בשני
אחרת לא נגיע לקיר.

72
00:06:41,295 --> 00:06:42,880
אני רוצה שתתפייס

73
00:06:52,515 --> 00:06:54,392
אתה הרבה יותר מהיר ממני
בהפשלת עורות של ארנבים

74
00:06:54,517 --> 00:06:56,561
- לא אמרתי את זה?
- (אושה)!

75
00:07:00,606 --> 00:07:03,192
-אתה צייד מיומן
תודה לך

76
00:07:03,651 --> 00:07:06,946
לִרְאוֹת? זה לא קשה
תודה לך

77
00:07:07,238 --> 00:07:08,823
אל תתעקש עליי!

78
00:07:20,877 --> 00:07:22,503
אני איתך כאן

79
00:07:23,880 --> 00:07:26,424
מה קורה?
- אני כאן איתך

80
00:07:28,634 --> 00:07:30,052
מה קרה לו?

81
00:07:33,681 --> 00:07:35,266
החזיונות כבדים עליו

82
00:07:37,685 --> 00:07:39,771
האם הוא רואה חזון עכשיו?

83
00:07:59,415 --> 00:08:00,792
ראיתי את ג'ון סנואו

84
00:08:02,460 --> 00:08:05,838
ראית אותו? ב"טירה שחורה"?

85
00:08:07,381 --> 00:08:09,258
הוא היה בצד הלא נכון של הקיר.

86
00:08:10,843 --> 00:08:12,720
ומוקף באויבים

87
00:08:22,230 --> 00:08:25,775
בעבר לא היו עצים
במרחק של קילומטר מהחומה.

88
00:08:26,150 --> 00:08:28,820
זה היה השומר
הם יוצאים כל בוקר עם הגרזנים שלהם

89
00:08:32,073 --> 00:08:34,700
הקהילה שלך הולכת וקטנה מדי שנה

90
00:08:42,083 --> 00:08:44,669
- האם אי פעם טיפסת עליו?
לֹא

91
00:08:45,962 --> 00:08:48,172
אבל טורמונד עשה זאת עשרות פעמים

92
00:08:54,679 --> 00:08:56,055
אתה מפחד

93
00:08:58,391 --> 00:09:00,643
-אתה לא מפחד?
אָכֵן

94
00:09:00,768 --> 00:09:03,354
הדרך למעלה ארוכה
הדרך למטה ארוכה

95
00:09:04,355 --> 00:09:07,859
אבל חיכיתי כל חיי
לראות את העולם מעל החומה.

96
00:09:12,530 --> 00:09:15,408
שבי, הבאתי לך שניים

97
00:09:16,868 --> 00:09:19,746
הם גדולים מדי בשבילך
אבל הם טובים

98
00:09:19,954 --> 00:09:23,291
- הרגת מישהו כדי להשיג אותם?
לֹא

99
00:09:23,708 --> 00:09:27,879
לא הרגתי אותו, אבל בטוח
האשכים שלו עדיין נפוחים

100
00:09:34,844 --> 00:09:37,346
הוא לא היה טוב אליי
כמו שאתה טוב אלי

101
00:09:38,931 --> 00:09:42,143
והוא לא עשה זאת
מה אתה עושה עם הלשון שלך

102
00:09:43,436 --> 00:09:46,689
-אי אפשר לדבר על זה כאן?
"אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן?"

103
00:09:47,857 --> 00:09:51,235
"אני, ג'ון סנואו, הרגתי אנשים מתים
וקורין חצי היד.

104
00:09:51,360 --> 00:09:53,654
"אבל אני מפחד מבחורות עירומות."

105
00:09:53,780 --> 00:09:56,616
- האם נראיתי מפחד באותו יום?
-רעדת כמו עלה

106
00:09:56,741 --> 00:09:58,117
רק בהתחלה

107
00:09:59,869 --> 00:10:01,370
רק בהתחלה

108
00:10:04,082 --> 00:10:06,084
אתה מאהב עדין, ג'ון סנואו.

109
00:10:06,959 --> 00:10:08,336
ואל תדאג

110
00:10:10,129 --> 00:10:11,798
הסוד שלך בטוח אצלי

111
00:10:12,548 --> 00:10:13,925
איזה סוד?

112
00:10:16,135 --> 00:10:19,889
אתה חושב שאני טיפש כמו הבנות האלה?
בשמלות המשי שלהן שהכרת בצעירותך?

113
00:10:21,265 --> 00:10:24,727
אתה נאמן ואמיץ

114
00:10:29,107 --> 00:10:33,152
לא הפסקת להיות ריינג'ר ביום אחד
איפה נכנסת לאוהל של מאנס ריידר.

115
00:10:40,243 --> 00:10:42,453
אני האישה שלך עכשיו, ג'ון סנואו.

116
00:10:44,622 --> 00:10:47,708
אתה תהיה נאמן לאישה שלך

117
00:10:52,964 --> 00:10:55,633
לשומרים לא יהיה אכפת אם תחיה או תמות

118
00:10:56,134 --> 00:10:58,594
ולמאנס ריידר לא אכפת אם אני חי או אמות

119
00:10:59,262 --> 00:11:03,099
אנחנו רק שני חיילים בצבאות שלהם
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות אם נרד מהקיר.

120
00:11:10,565 --> 00:11:16,028
רק אתה ואני
הם אלה שצריכים להיות חשובים לי ולך

121
00:11:20,158 --> 00:11:21,826
אל תבגוד בי

122
00:11:30,001 --> 00:11:31,377
אני לא

123
00:11:32,128 --> 00:11:35,840
כי אני הולך לחתוך את איבר המין היפה שלך
אני תולה אותו על הצוואר

124
00:11:48,227 --> 00:11:53,107
הכנס את המתכת עמוק
ודא שהוא יציב לפני שאתה עושה את הצעד הבא שלך

125
00:11:54,525 --> 00:11:57,737
אם אתה נופל, אל תצעק

126
00:11:58,071 --> 00:12:01,657
אתה לא רוצה שזה יהיה זה
הדבר האחרון שהיא זוכרת ממך

127
00:12:14,750 --> 00:12:16,126
(ג'ופרי)

128
00:12:19,796 --> 00:12:21,173
(Cersei)

129
00:12:22,758 --> 00:12:24,134
(איילין בין)

130
00:12:25,302 --> 00:12:26,929
אתה מיומן

131
00:12:31,475 --> 00:12:34,144
אתה לא טוב כמו שאתה חושב

132
00:12:36,188 --> 00:12:38,607
פנים, חזה ואשכים

133
00:12:38,732 --> 00:12:41,401
-פגעתי בו בדיוק היכן שרציתי אותו
כֵּן

134
00:12:41,526 --> 00:12:43,779
אבל לקח לך הרבה זמן על זה

135
00:12:44,571 --> 00:12:47,282
אתה לא תילחם באנשי קש
גברת קטנה

136
00:12:49,701 --> 00:12:51,078
הראה לי את היציבה שלך

137
00:12:54,748 --> 00:12:56,208
הרם את המרפק גבוה

138
00:12:56,625 --> 00:12:58,877
תן לגב שלך לעשות את העבודה הקשה

139
00:13:01,546 --> 00:13:02,923
אתה מפסיק

140
00:13:03,340 --> 00:13:05,717
- אל תפסיק
מַה?

141
00:13:05,884 --> 00:13:08,178
השרירים שלך נמתחים כשאתה מפסיק

142
00:13:08,303 --> 00:13:11,807
משוך את החוט למרכז הסנטר
ולירות בחץ

143
00:13:11,974 --> 00:13:13,350
לעולם אל תפסיק

144
00:13:13,850 --> 00:13:17,396
אבל אני צריך לשלם
- לעולם אל תשלם

145
00:13:17,854 --> 00:13:19,231
אני לא משלם?

146
00:13:20,065 --> 00:13:22,734
העיניים שלך יודעות
לאן אתה רוצה שהחץ יגיע?

147
00:13:23,694 --> 00:13:25,070
העיניים שלך בלבד

148
00:13:29,783 --> 00:13:31,159
אז מישהו שם

149
00:13:49,886 --> 00:13:52,431
אל תלך רחוק יותר מזה

150
00:13:57,603 --> 00:14:00,272
-באנו כידידים
- סליחה, גברתי

151
00:14:00,397 --> 00:14:01,982
אבל אנחנו נחליט על זה

152
00:14:09,656 --> 00:14:13,327
אני לא רואה את זה כאן
רבות מהכוהנות של אלוהי האור

153
00:14:14,161 --> 00:14:16,538
אתה מזל שור ממאייר.

154
00:14:17,998 --> 00:14:21,084
הכהן הגדול הטיל עליך משימה

155
00:14:21,501 --> 00:14:25,172
ממיר את המלך רוברט מאלוהיו
לעבוד את אלוהי האור

156
00:14:25,756 --> 00:14:27,132
מה קרה?

157
00:14:27,466 --> 00:14:28,842
נכשלת

158
00:14:29,384 --> 00:14:31,428
זה אומר שפרשת

159
00:14:31,970 --> 00:14:35,224
עובדי האלילים ממשיכים לשחוט זה את זה
ואתה ממשיך להשתכר

160
00:14:35,682 --> 00:14:40,604
אתה סוגד לו בדרכך שלך
ואני סוגד לו בדרכי שלי

161
00:14:41,230 --> 00:14:44,274
האם אתה מדבר בשפה המשותפת?

162
00:14:44,775 --> 00:14:47,027
החברים שלי לא מדברים וליריית

163
00:14:49,529 --> 00:14:50,906
למה את כאן, גברתי?

164
00:15:03,877 --> 00:15:05,254
סליחה!

165
00:15:07,047 --> 00:15:10,467
-אני לא רואה הרבה נשים בימינו
- זה המזל שלהם

166
00:15:40,372 --> 00:15:43,375
- כמה פעמים החזיר אותו אלוהים לחיים?
- 6 פעמים

167
00:15:46,628 --> 00:15:48,964
זה לא אפשרי

168
00:15:49,548 --> 00:15:52,175
אלוהים היה מרוצה ממני

169
00:15:53,093 --> 00:15:55,137
לא אמורים להיות לך את הכוחות האלה

170
00:15:55,262 --> 00:15:57,014
אין לי כוחות

171
00:15:58,140 --> 00:16:02,895
אני מבקש מאלוהים שיברך אותו בחסדיו
והוא מגיב מתי שהוא רוצה

172
00:16:09,776 --> 00:16:11,528
תמיד הייתי כומר רע

173
00:16:13,488 --> 00:16:15,032
שתיתי הרבה רום

174
00:16:16,116 --> 00:16:18,452
ושכבתי עם כל הזונות
בנחתת המלך

175
00:16:18,785 --> 00:16:20,454
זה דבר נורא להגיד, אבל...

176
00:16:21,747 --> 00:16:24,583
כשהגעתי לווסטרוס
לא האמנתי באלוהים שלנו

177
00:16:27,836 --> 00:16:30,505
החלטתי שזה הוא
וכל האלים...

178
00:16:30,631 --> 00:16:33,592
הם היו רק סיפורים שסיפרנו לילדים
להתנהג יפה

179
00:16:35,802 --> 00:16:39,056
אז לבשתי את החלוק
נהגתי להתפלל מפעם לפעם

180
00:16:40,224 --> 00:16:41,767
אבל רק כדי להדגים

181
00:16:43,769 --> 00:16:45,979
תצוגה ציבורית

182
00:16:46,939 --> 00:16:49,775
עד שההר תקע חנית
בליבו של האיש הזה

183
00:16:54,363 --> 00:16:59,284
היא כרעה ליד גופתו הקרה
המילים הישנות הדהדו

184
00:17:00,035 --> 00:17:01,703
לא בגלל שהאמנתי בזה, אבל...

185
00:17:04,498 --> 00:17:05,874
הוא היה חבר שלי

186
00:17:07,709 --> 00:17:09,086
והוא היה מת

187
00:17:10,921 --> 00:17:12,589
הן היו המילים היחידות שהכרתי

188
00:17:14,341 --> 00:17:17,302
בפעם הראשונה בחיי
אלוהים ענה לי

189
00:17:19,680 --> 00:17:21,056
בריק פקח את עיניו

190
00:17:22,140 --> 00:17:23,517
וידעתי את האמת

191
00:17:24,851 --> 00:17:27,271
האלוהים שלנו הוא האל האמיתי היחיד

192
00:17:30,190 --> 00:17:32,651
כל האנשים חייבים לשרת אותו

193
00:17:40,158 --> 00:17:42,244
הלכתי לצד השני

194
00:17:43,287 --> 00:17:44,663
הצד השני?

195
00:17:46,498 --> 00:17:49,626
אין צד אחר

196
00:17:50,502 --> 00:17:52,796
נכנסתי לחושך, גברתי

197
00:17:56,967 --> 00:17:59,136
הוא שלח אותך אלינו מסיבה מסוימת

198
00:18:01,388 --> 00:18:03,348
יש לך מישהו שצריך אותו

199
00:18:05,058 --> 00:18:06,435
ראש חץ

200
00:18:07,561 --> 00:18:09,730
הוא חודר שריון מ-200 מטרים

201
00:18:14,359 --> 00:18:15,819
אתה יכול לעשות את זה?

202
00:18:16,612 --> 00:18:18,155
כן, אין בזה שום דבר קשה

203
00:18:18,947 --> 00:18:22,284
אני רק צריך פלדה טובה
-אני אביא לך פלדה

204
00:18:22,451 --> 00:18:23,827
בוא נלך

205
00:18:26,496 --> 00:18:27,915
אני לא אוהב את האישה הזו

206
00:18:29,875 --> 00:18:32,502
- נאסף
זה בגלל שאת בת

207
00:18:32,920 --> 00:18:34,755
מה זה קשור לזה?

208
00:18:41,011 --> 00:18:42,387
סלח לי, ילד

209
00:18:46,558 --> 00:18:49,228
מה אתה עושה? הוא הזמין אותו!

210
00:18:49,519 --> 00:18:51,313
תגיד להם להפסיק

211
00:18:51,438 --> 00:18:52,814
הוא רוצה להיות אחד מכם

212
00:18:52,940 --> 00:18:55,025
הוא רוצה להצטרף לאחוות הנאמנות.
עצור אותם

213
00:18:55,192 --> 00:18:59,363
אנו משרתים את אלוהי האור
ואלוהי האור רוצה את הילד הזה

214
00:18:59,947 --> 00:19:02,157
האם אלוהי האור אמר לך את זה?
או היא?

215
00:19:08,330 --> 00:19:09,998
אתה לא עושה את זה בשביל האלוהים שלך

216
00:19:11,667 --> 00:19:14,670
אבל בשביל הזהב
אנחנו עושים את זה לשני הדברים, ילדה

217
00:19:16,255 --> 00:19:19,967
אנחנו לא יכולים להגן על אנשים
בלי נשק, סוסים ומזון

218
00:19:20,676 --> 00:19:24,304
אנחנו לא יכולים להשיג נשק
וסוסים ואוכל בלי זהב

219
00:19:24,429 --> 00:19:26,348
אמרת לי שזו אחווה

220
00:19:27,641 --> 00:19:29,184
אמרת לי שאני יכול להיות
אחד מכם

221
00:19:36,441 --> 00:19:38,360
אתה יותר ממה שהם יכולים להיות

222
00:19:38,902 --> 00:19:41,280
הם רק חיילים רגלים
במלחמה הגדולה

223
00:19:41,530 --> 00:19:43,782
אבל תהפכו למלכים
הם קמים ויורדים

224
00:19:56,003 --> 00:19:58,547
את מכשפה ואת תפגעי בו

225
00:20:04,177 --> 00:20:05,846
אני רואה בך חושך

226
00:20:07,806 --> 00:20:10,684
ובחושך הזה
אני רואה עיניים בוהות בי

227
00:20:11,101 --> 00:20:15,230
עיניים חומות ועיניים כחולות
ועיניים ירוקות

228
00:20:17,065 --> 00:20:18,901
עיניים תעצום לנצח

229
00:20:22,905 --> 00:20:24,323
ניפגש שוב

230
00:21:40,357 --> 00:21:42,651
אתה בוהה בתחת שלי, ג'ון סנואו?

231
00:21:45,946 --> 00:21:47,322
לָשִׂים לֵב!

232
00:21:53,161 --> 00:21:54,538
אתה בסדר?

233
00:21:58,166 --> 00:22:00,586
רק רציתי לראות
אם אתה יכול לשאת מכה

234
00:22:13,974 --> 00:22:15,350
אני מצטער!

235
00:22:16,226 --> 00:22:17,644
האם היית ישן?

236
00:22:25,569 --> 00:22:28,614
מַיִם? אתה רוצה קצת מים?

237
00:22:32,075 --> 00:22:33,702
הלוואי שהיו לי מים בשבילך

238
00:22:48,550 --> 00:22:50,052
בואו נשחק משחק

239
00:22:52,137 --> 00:22:54,890
איזה איבר אתה הכי פחות צריך בגוף שלך?

240
00:22:57,100 --> 00:23:00,229
אָנָא!
בבקשה, זה לא איבר בגוף

241
00:23:00,604 --> 00:23:02,689
אני אספר לך הכל, בבקשה!

242
00:23:03,565 --> 00:23:08,570
אבל אמרת לי הכל
אתה זוכר?

243
00:23:10,113 --> 00:23:11,990
אביך התאכזר אליך

244
00:23:12,574 --> 00:23:14,826
והסטארקים לא העריכו אותך

245
00:23:16,662 --> 00:23:18,163
אבל אמרת לי משהו טוב

246
00:23:19,331 --> 00:23:23,001
אחים סטארק
הם עדיין בחיים

247
00:23:25,420 --> 00:23:27,965
האם זה לא יהיה מלכוד בלתי נשכח?

248
00:23:29,466 --> 00:23:33,136
נכשלת
אבל אני צייד מיומן יותר ממך

249
00:23:35,389 --> 00:23:39,434
עכשיו, מה עם האצבע הקטנה שלך?

250
00:23:39,810 --> 00:23:42,521
אתה לא צריך את זה להרבה דברים, נכון?
לֹא? טוֹב

251
00:23:42,646 --> 00:23:44,022
בואו נתחיל עם זה

252
00:23:54,575 --> 00:23:58,370
תהיתם למה אתם כאן
נכון?

253
00:23:59,830 --> 00:24:01,290
ואיפה אתה?

254
00:24:01,999 --> 00:24:05,335
מי אני ולמה שאעשה לך את זה?

255
00:24:07,588 --> 00:24:08,964
אז נחש!

256
00:24:10,173 --> 00:24:13,093
אם הניחוש שלך נכון, אני אגיד לך

257
00:24:13,218 --> 00:24:16,179
אני נשבע בעניין הזה
עם אלים ישנים וחדשים

258
00:24:18,640 --> 00:24:23,729
אתה תנצח במשחק אם תוכל לגלות
מי אני ולמה אני מענה אותך?

259
00:24:23,854 --> 00:24:27,107
ואני אנצח את המשחק
אם תתחנן שאחתוך לך את האצבע

260
00:24:29,318 --> 00:24:32,195
אם אנצח, תשחרר אותי?

261
00:24:35,073 --> 00:24:40,245
אם אתה חושב שיש לזה סוף טוב
לא שמת לב

262
00:24:40,662 --> 00:24:42,039
אָנָא!

263
00:24:42,623 --> 00:24:45,667
אם אני אומר "בבקשה" שוב
הלוואי שלא היית

264
00:24:49,838 --> 00:24:51,214
אתה מתחיל

265
00:24:52,257 --> 00:24:53,634
איפה אנחנו?

266
00:24:55,135 --> 00:24:57,721
- בצפון
- תשובה מאוד מעורפלת

267
00:24:57,971 --> 00:24:59,348
(מוות עץ עמוק)

268
00:25:01,683 --> 00:25:03,185
ניחוש רע

269
00:25:11,526 --> 00:25:13,487
עכשיו, איפה אנחנו?

270
00:25:14,988 --> 00:25:16,406
(האח האחרון)

271
00:25:17,032 --> 00:25:19,493
אני נראה לך כמו ענבר מזוינת?

272
00:25:23,038 --> 00:25:24,581
(קארהולד)

273
00:25:32,214 --> 00:25:33,590
(קארהולד)?

274
00:25:36,802 --> 00:25:38,178
איך ידעת את זה?

275
00:25:40,597 --> 00:25:43,141
ראית את החטיבות מרפרפות?
כשהגענו לכאן?

276
00:25:43,392 --> 00:25:46,395
לא, זה היה רק ​​ניחוש

277
00:25:48,021 --> 00:25:50,607
כל הכבוד, לורד תיאון!

278
00:25:53,652 --> 00:25:55,028
ומי אני?

279
00:25:56,071 --> 00:25:59,157
- (טורן קרסטארק)
- הוא מת

280
00:25:59,950 --> 00:26:02,244
נחנק על ידי "רוצח המלך"

281
00:26:04,746 --> 00:26:06,331
הוא היה אח שלך

282
00:26:11,795 --> 00:26:15,257
אביך הוא לורד ריקארד קרסטארק.

283
00:26:24,349 --> 00:26:26,977
נשבעת להגיד לי אם...
- נפצעתי

284
00:26:29,187 --> 00:26:32,733
לורד ריקארד קרסטארק
נאמן לרוב סטארק.

285
00:26:33,442 --> 00:26:38,530
ואני בגדתי ברוב, ובגלל זה אתה מענה אותי

286
00:26:41,199 --> 00:26:42,576
כֵּן

287
00:26:46,413 --> 00:26:47,789
אתה מנצח

288
00:26:58,592 --> 00:27:01,845
כמובן ששכחת לשאול אותי שאלה אחת

289
00:27:02,095 --> 00:27:04,389
שכחת לשאול אם שיקרתי

290
00:27:11,104 --> 00:27:13,023
אבוי! אני שקרן

291
00:27:16,318 --> 00:27:18,862
כל מה שאמרתי לך היה שקר

292
00:27:21,823 --> 00:27:26,578
זה קורה לך רק מסיבה אחת
סיבה אחת

293
00:27:27,371 --> 00:27:31,583
-אני נהנה מזה
- בבקשה, חתוך, חתך, חתוך

294
00:27:38,006 --> 00:27:39,383
אני מנצח

295
00:27:39,767 --> 00:27:42,020
תודה לשניכם שבאתם לכאן כל כך מהר

296
00:27:42,395 --> 00:27:44,522
אני יודע שלטייל זה לא קל
בזמנים אלו

297
00:27:44,647 --> 00:27:47,233
הכבישים מלאים בריונים ושודדים

298
00:27:47,358 --> 00:27:50,653
אבל כשמלך הצפון קורא לנו, אנחנו באים

299
00:27:50,778 --> 00:27:56,201
אבינו הורה לנו לספר לך
שהברית שלו עם הצפון תוכל להמשיך

300
00:27:56,326 --> 00:27:57,869
אם אתה עומד בתנאים שלו

301
00:27:58,995 --> 00:28:01,498
לורד פרי דורש התנצלות רשמית

302
00:28:01,623 --> 00:28:05,168
על הפרת בריתך הקדושה
על ידי נישואין לאחת מבנותיו

303
00:28:05,293 --> 00:28:07,837
כמובן שזה מגיע לו
עשיתי טעות

304
00:28:07,962 --> 00:28:12,091
כפיצוי על הבגידה הזו
הוא דורש את הרנהול.

305
00:28:12,217 --> 00:28:13,801
וכל הקרקעות השייכות לו

306
00:28:13,927 --> 00:28:16,554
-אני לא חושב...
-אנחנו נלחמים על הצפון

307
00:28:18,139 --> 00:28:20,350
והרנהל לא בצפון

308
00:28:20,475 --> 00:28:26,147
זה שלו ברגע שהמלחמה תסתיים
אין לנו צורך אסטרטגי בזה

309
00:28:27,732 --> 00:28:29,317
ויש עוד משהו

310
00:28:30,026 --> 00:28:32,987
נעשה כל שביכולתנו
בואו ניתן לורד פרי מה שהוא צריך

311
00:28:33,112 --> 00:28:36,449
לא "מה" אלא "מי"

312
00:28:38,910 --> 00:28:40,286
מַה?

313
00:28:45,959 --> 00:28:49,003
לֹא
אבי, לורד אדמור, דורש

314
00:28:49,128 --> 00:28:52,215
להתחתן עם אחת מבנותיו
היא רוזלין

315
00:28:52,423 --> 00:28:54,592
בת כמה היא?
- בן 19

316
00:28:54,717 --> 00:28:57,470
אני יכול לראות אותה קודם?
-אתה רוצה לספור את השיניים שלה?

317
00:28:58,096 --> 00:29:02,016
נצא לתאומים בבוקר
ואנחנו רוצים להגיב לפני שאנחנו עוזבים

318
00:29:02,141 --> 00:29:05,562
החתונה תיערך בעוד שבועיים
אחרת, הברית הזו תסתיים

319
00:29:05,687 --> 00:29:08,773
אביך מבין שאנחנו במלחמה?

320
00:29:09,107 --> 00:29:11,109
אבא שלנו מבוגר

321
00:29:11,734 --> 00:29:15,488
ויהיה לו הקלה
אם הוא יראה אותה מתחתנת עם בעל טוב

322
00:29:16,531 --> 00:29:20,577
והניסיון האחרון שלו
היא גרמה לו להזהיר מפני חיזור ארוך

323
00:29:21,327 --> 00:29:22,954
יש לו את כל הזכות לעשות זאת

324
00:29:23,955 --> 00:29:26,040
אנא סלחו לנו בזמן שאנו דנים בעניין

325
00:29:43,016 --> 00:29:46,269
למה אני מרשה לנצלן הישן הזה
לבחור עבורי את הכלה שלי?

326
00:29:46,478 --> 00:29:49,314
אני חייב לתת את זה לפחות
הבחירה שניתנת לך

327
00:29:49,439 --> 00:29:53,109
- אני האדון שלו
- הוא אדם גאה ופגענו בו

328
00:29:53,276 --> 00:29:56,529
לא פגעתי בו והתשובה שלי היא "לא".

329
00:30:01,075 --> 00:30:05,038
תקשיב לי טוב מאוד

330
00:30:05,163 --> 00:30:08,291
אַתָה...
חוקי האלים ובני האדם ברורים מאוד

331
00:30:08,708 --> 00:30:11,002
אף אדם לא יכול להכריח אדם אחר
על נישואין

332
00:30:11,127 --> 00:30:13,296
האגרוף שלי שולט
עומדים לעקור שיניים

333
00:30:13,421 --> 00:30:16,174
זה מספיק! שמעתי אותו

334
00:30:17,091 --> 00:30:19,844
אם תסרב, הברית שלנו תושמד
עם שבט Freeh

335
00:30:20,637 --> 00:30:23,556
הוא רצה אותי כבעל לאחת מבנותיו
מאז שהייתי בן 12

336
00:30:23,681 --> 00:30:25,642
הוא לא ישנה את זה עכשיו

337
00:30:26,559 --> 00:30:30,605
כשאמרתי לא, הוא היה חוזר ומציע לי הצעה
לבחור את הבת שאני רוצה

338
00:30:30,730 --> 00:30:34,984
האם אתה מוכן לסכן את החופש שלנו ואת חיינו?
בשביל סיכוי לזכות באישה יפה יותר?

339
00:30:35,109 --> 00:30:36,820
יש לי מלחמה להילחם

340
00:30:37,779 --> 00:30:41,074
לא נוכל לנצח בלעדיהם
אין לי זמן להתמקח

341
00:30:41,574 --> 00:30:43,868
אמרת שאתה רוצה לפצות על הטעות שלך
ב-stone mile

342
00:30:44,536 --> 00:30:48,206
זוכרים את המפעל ההרואי הזה?

343
00:30:51,042 --> 00:30:54,462
התכוונתי לפצות במשהו
זה לא נמשך כל החיים

344
00:30:55,004 --> 00:30:58,633
ניצחתי בכל הקרבות
אבל אני מפסיד במלחמה הזו

345
00:31:00,802 --> 00:31:04,931
אם לא נעשה את זה עכשיו, נאבד אותה

346
00:31:11,521 --> 00:31:12,939
אני אתחתן איתה

347
00:31:13,648 --> 00:31:15,441
אתה משלם את המחיר על הטעויות שלי, דוד

348
00:31:16,484 --> 00:31:20,029
זה בהחלט לא הוגן
אני אזכור את זה בשבילך

349
00:31:26,744 --> 00:31:30,165
אני רואה שהגברים שלי מצאו אותך
לבסוף, לבוש מתאים

350
00:31:30,790 --> 00:31:33,084
כן, זה נחמד מצידם

351
00:31:34,502 --> 00:31:36,629
אתה נאמן לסטארקים.
לורד בולטון

352
00:31:36,754 --> 00:31:41,467
ואני מבצע את הפקודות של ליידי סטארק.
מחזיר את ג'יימי לאניסטר ל- King's Landing.

353
00:31:41,593 --> 00:31:44,971
כשהמלך רוב עזב את הרנהל
אמו הייתה האסיר שלו

354
00:31:45,221 --> 00:31:48,016
אם זו לא הייתה אמא ​​שלו
הוא היה תולה אותה על בגידה

355
00:31:55,982 --> 00:31:58,109
הייתי רוצה להחזיר אותך
לרוב סטארק

356
00:31:58,651 --> 00:32:00,028
זה נכון

357
00:32:00,653 --> 00:32:04,782
אבל במקום זה אתה יושב כאן
ולראות אותי נכשל בארוחת הערב שלי

358
00:32:05,867 --> 00:32:07,243
מה הסיבה, אני תוהה?

359
00:32:07,494 --> 00:32:08,870
מלחמות עולות כסף

360
00:32:09,787 --> 00:32:11,748
יש הרבה שמוכנים
לשלם עבורך סכומי כסף גדולים

361
00:32:12,081 --> 00:32:13,917
שנינו יודעים מי ישלם את המחיר הגבוה ביותר

362
00:32:16,002 --> 00:32:17,378
או לגרום לך לשלם את המחיר הגבוה ביותר

363
00:32:17,670 --> 00:32:21,466
אם הוא יגלה שתפסת אותי
שלחת אותי בחזרה לצפון כדי להיות מוצא להורג ללא משפט

364
00:32:21,758 --> 00:32:23,134
אתה צודק

365
00:32:24,260 --> 00:32:28,056
אולי הפתרון הבטוח ביותר
הוא הרג אותך ושרף את גופותיך

366
00:32:28,348 --> 00:32:32,894
זה יהיה בטוח יותר אם אני באמת מאמין
שאבא שלי לא יגלה

367
00:32:33,019 --> 00:32:35,230
המלך רוברט מעסיק את אביך

368
00:32:35,814 --> 00:32:39,484
-ואין לו זמן לשום דבר אחר
הוא יפנה לך זמן

369
00:32:43,738 --> 00:32:47,951
ברגע שמצבך הבריאותי מאפשר לך לנסוע
אני ארשה לך ללכת ל- King's Landing.

370
00:32:48,076 --> 00:32:51,120
כדי לפצות על טעויות
ביצעו החיילים שלי

371
00:32:51,955 --> 00:32:54,624
ואתה תשבע לומר לאביך את האמת

372
00:32:54,958 --> 00:32:57,377
ואין לי מה לעשות עם כריתת היד שלך

373
00:33:04,425 --> 00:33:07,011
- בואו נשתה כוסית על זה!
- אני לא שותה

374
00:33:08,763 --> 00:33:12,308
אני מבין כמה זה נשמע חשוד
בעיני אנשים רגילים?

375
00:33:14,060 --> 00:33:15,436
טוֹב

376
00:33:16,229 --> 00:33:21,109
גברתי, שהמסע שלנו יימשך
בלי שום תקריות אחרות

377
00:33:21,359 --> 00:33:23,111
אני לא אלך איתך

378
00:33:23,570 --> 00:33:28,116
אני מואשם בהעברת סר ג'ימי...
-אתה מואשם בסיוע לבגידה

379
00:33:28,491 --> 00:33:30,493
אני חייב להתעקש על זה

380
00:33:30,827 --> 00:33:33,329
אתה לא בעמדה לעשות זאת
על ידי התעקשות על משהו

381
00:33:33,955 --> 00:33:38,918
קיוויתי שלמדת לקח
על ניצול יתר של עמדתך

382
00:33:43,381 --> 00:33:45,049
בִּלתִי אֶפשָׂרִי
- למה?

383
00:33:45,175 --> 00:33:47,719
הנכד שלי הוא הגאווה של הייגרדן.

384
00:33:48,011 --> 00:33:51,264
הוא הרווק הנחשק ביותר
ב"שבע ממלכות"

385
00:33:51,764 --> 00:33:53,725
בזמן שהבת שלך...
- עשיר

386
00:33:54,058 --> 00:33:56,811
האישה היפה ביותר ב"שבע הממלכות"

387
00:33:59,230 --> 00:34:01,858
– ואימא של מלך
- היא זקנה

388
00:34:02,901 --> 00:34:05,945
- זקן מדי?
כֵּן

389
00:34:06,863 --> 00:34:09,365
אני מומחה בנושא זה

390
00:34:09,741 --> 00:34:11,910
זה ישתנה בקרוב

391
00:34:12,035 --> 00:34:15,538
אני אחסוך ממך לשמוע את הפרטים
מה יקרה אז?

392
00:34:15,663 --> 00:34:18,124
אולי לכם הגברים יש את היכולת
לסבול שפיכות דמים ורצח

393
00:34:18,249 --> 00:34:20,335
אבל זה נושא אחר לגמרי

394
00:34:20,877 --> 00:34:23,880
גם השנים גובות את שלהן
אני מבטיח לך את זה

395
00:34:26,674 --> 00:34:30,512
אבל הסיבולת שלי עדיין חזקה

396
00:34:31,221 --> 00:34:36,684
הדבר היחיד שיגעיל אותי
זה מפרט את פעילויות הלילה של הנכד שלך

397
00:34:37,602 --> 00:34:39,562
- אתה מכחיש את זה?
- בכלל לא

398
00:34:39,896 --> 00:34:41,898
הוא הומו לגמרי

399
00:34:42,023 --> 00:34:47,946
ילד שסובל מהסבל הזה צריך להיות אסיר תודה
על ההזדמנות להתחתן עם האישה היפה ביותר בממלכות

400
00:34:48,112 --> 00:34:50,532
ומחק את הכתם הזה משמו

401
00:34:50,657 --> 00:34:53,451
גדלת עם בני דודים?
לורד טייווין?

402
00:34:53,868 --> 00:34:57,872
ובני נאמני אביך וחבריו
שומרי יציבות?

403
00:34:58,039 --> 00:34:59,415
כַּמוּבָן

404
00:34:59,916 --> 00:35:02,794
ו...האם מעולם לא...

405
00:35:04,254 --> 00:35:05,630
לֹא

406
00:35:06,089 --> 00:35:09,092
לא פעם אחת
או בכל דרך שהיא?

407
00:35:09,509 --> 00:35:10,885
בִּכלָל!

408
00:35:11,052 --> 00:35:13,680
אני מברך אותך על שהתאפקת

409
00:35:13,805 --> 00:35:17,475
אבל זה נורמלי ששני בחורים מקיימים יחסי מין

410
00:35:17,600 --> 00:35:22,355
אולי בהייגרדן?
הם סובלים התנהגות חריגה

411
00:35:22,480 --> 00:35:23,857
לא הייתי אומר את זה

412
00:35:24,107 --> 00:35:29,154
זה נכון שאנחנו לא דואגים בעצמנו
על מערכת יחסים הומו דיסקרטית, אבל...

413
00:35:30,947 --> 00:35:32,907
אחים ואחיות...

414
00:35:34,617 --> 00:35:39,247
מאיפה שאני בא, זו סטיגמה
קשה מאוד למחוק את זה

415
00:35:39,539 --> 00:35:44,586
לא אחזק שקר זדוני שכזה על ידי דיון בו

416
00:35:46,296 --> 00:35:50,884
לשקר או לא, אתה חייב להודות בזה
רבים מוצאים את זה די משכנע

417
00:35:51,134 --> 00:35:55,388
מספיק משכנע כדי שיישאו את חרבותיהם
והם באים להרוג את הלאניסטרים.

418
00:35:55,513 --> 00:35:58,808
והילדים של טיירל, הודות לברית החדשה שלנו

419
00:35:58,933 --> 00:36:01,352
לא אכפת לי מה אנשים חושבים

420
00:36:01,519 --> 00:36:03,730
וגם לך לא אכפת

421
00:36:04,481 --> 00:36:07,484
כמו שאני אחראי על עצמי
אני חייב לא להסכים איתך

422
00:36:08,359 --> 00:36:11,613
אם השמועות על שני הבנים שלי היו נכונות

423
00:36:11,821 --> 00:36:14,282
ג'ופרי אינו מלך לגיטימי

424
00:36:14,532 --> 00:36:18,661
והטיירלים זורקים את הפרח היקר שלהם
בבוץ

425
00:36:18,786 --> 00:36:21,998
גם אם סרסיי בגיל
אסור לה להביא ילדים לרוז.

426
00:36:22,457 --> 00:36:26,169
אנחנו זורקים עוד פרח יקר
בבוץ

427
00:36:26,836 --> 00:36:29,214
זה סיכון שאנחנו לא יכולים לקחת

428
00:36:30,340 --> 00:36:32,717
הספק גורם לך לחרדה

429
00:36:34,052 --> 00:36:37,972
אוקיי, אני אחסוך ממך את זה

430
00:36:38,598 --> 00:36:41,851
אם תסרב להתחתן עם לארוס עם סרסיי...

431
00:36:42,143 --> 00:36:44,312
אני אמנה אותו למשמר המלכותי

432
00:36:45,063 --> 00:36:47,774
בוודאי אתה מכיר את הבריתות של המשמר המלכותי

433
00:36:48,191 --> 00:36:51,027
הוא לעולם לא יתחתן
לא יהיו לו ילדים

434
00:36:51,611 --> 00:36:53,738
השם טיירל יימוג.

435
00:36:54,239 --> 00:36:57,909
ווסטוויל (הייגרדן)
לילדים של ג'ופרי ומרג'רי.

436
00:36:58,159 --> 00:37:02,163
האם אתה רוצה להגן על הנכד שלך?
מישהו שמגעיל אותך?

437
00:37:02,372 --> 00:37:05,416
אני רוצה שהנכד שלי יהיה מוגן על ידי לוחם מוכשר

438
00:37:06,042 --> 00:37:08,586
הוא לוקח את הנדרים שלו ברצינות

439
00:37:09,337 --> 00:37:11,756
אז אני אומר את זה...

440
00:37:13,633 --> 00:37:15,927
או שאתה מסכים לנישואים האלה?

441
00:37:20,765 --> 00:37:23,017
זה דבר נדיר...

442
00:37:23,476 --> 00:37:26,396
לראות אדם שעומד במוניטין שלו

443
00:37:30,191 --> 00:37:31,693
שמור את הכוח שלך

444
00:38:01,931 --> 00:38:03,308
סֶדֶק!

445
00:38:19,240 --> 00:38:20,617
לֹא!

446
00:38:26,831 --> 00:38:28,208
לֹא!

447
00:38:40,386 --> 00:38:43,348
אנחנו חייבים לחתוך איתם את החבל
לֹא

448
00:39:30,019 --> 00:39:31,604
תחזיק לי את היד!

449
00:40:07,522 --> 00:40:09,107
זו סיכה נהדרת

450
00:40:09,607 --> 00:40:13,121
זו בעצם סיכה

451
00:40:16,740 --> 00:40:19,242
אבל אני חושב שהסיכה היא סוג של סיכה
כָּך...

452
00:40:25,123 --> 00:40:28,001
אני מאוד שמח על...

453
00:40:29,377 --> 00:40:32,464
כן, גם אני

454
00:40:35,133 --> 00:40:39,179
-אני מרגיש כאילו אני בחלום
כן, גם אני, כמובן

455
00:40:40,930 --> 00:40:43,308
חלמתי על חתונה גדולה מאז שהייתי ילד

456
00:40:43,767 --> 00:40:46,895
אורחים, אוכל ותחרויות

457
00:40:51,024 --> 00:40:53,068
והכלה, כמובן

458
00:40:57,322 --> 00:40:59,616
הכלה הכי יפה בעולם

459
00:40:59,949 --> 00:41:04,120
בשמלה יפיפייה מבד רקום
זהב וירוק, עם שני שרוולים מעוטרים בשוליים

460
00:41:06,581 --> 00:41:08,500
היית פעם בהייגרדן?
הו גברתי?

461
00:41:09,584 --> 00:41:13,213
לא, מעולם לא עזבתי את ווינטרפל
לפני שמגיעים ל- King's Landing

462
00:41:14,673 --> 00:41:17,300
אבל זה נראה נהדר
אני משתוקק לראות את זה

463
00:41:19,010 --> 00:41:21,012
ולעזוב את המקום הזה

464
00:41:22,055 --> 00:41:23,556
מקום נורא, לא?

465
00:41:26,643 --> 00:41:28,269
המקום הכי גרוע שקיים

466
00:41:38,405 --> 00:41:41,241
אני לא חושב שאנחנו יכולים לברוח
מהעניין הזה

467
00:41:41,783 --> 00:41:43,326
אנחנו יכולים להורות על שניהם להרוג

468
00:41:45,829 --> 00:41:49,416
קשה לדעת מי אנחנו ארבעתנו
הוא המפסיד הכי גדול בהסדר הזה

469
00:41:50,625 --> 00:41:52,043
סביר להניח, סאנסה.

470
00:41:52,627 --> 00:41:56,548
אבל לארוז יידע בוודאות
אומללות עמוקה ויוצאת דופן

471
00:41:57,382 --> 00:41:59,092
אבא שלי לא מפלה בינינו

472
00:42:00,218 --> 00:42:02,721
נשלח יחד לגיהנום

473
00:42:03,346 --> 00:42:04,889
על סירה שבנית

474
00:42:05,849 --> 00:42:10,645
בני הזוג טיירל תכננו לערער את המשפחה שלנו
ועשיתי את זה כדי להגן על המשפחה שלנו

475
00:42:10,770 --> 00:42:12,188
אני המשפחה שלך

476
00:42:13,773 --> 00:42:18,820
אני בן משפחתך שתרם באופן פעיל
בהישרדות המשפחה הזו

477
00:42:19,988 --> 00:42:23,533
בין אם אתה או אבא שלי מודה בזה
או כל אחד אחר לצורך העניין

478
00:42:23,658 --> 00:42:25,035
אני מודה בזה

479
00:42:26,328 --> 00:42:28,330
אם זה לא היה הטריק שלך באמצעות אש פראית

480
00:42:28,872 --> 00:42:32,000
תן לסטניס לפטר את העיר
לפני שאבי הגיע לכאן

481
00:42:33,043 --> 00:42:35,170
הראש שלנו עדיין היה נרקב
בשערי העיר

482
00:42:35,295 --> 00:42:39,049
לנסות להרוג אותי זו דרך מוזרה להודות לי

483
00:42:41,926 --> 00:42:45,513
יש שני אנשים ב- King's Landing.
הם יכולים להוציא פקודה למשמר מלכותי

484
00:42:46,181 --> 00:42:51,603
הזמנת את סר מנדון?
להרוג אותי במהלך קרב בלקווטר?

485
00:43:01,780 --> 00:43:03,823
אני מבין את המוטיבציה שלו

486
00:43:05,367 --> 00:43:11,122
הוא שונא אותי כי אני היחיד
מי אומר לו מה הוא באמת

487
00:43:14,626 --> 00:43:16,127
אז זה הוגן

488
00:43:16,544 --> 00:43:17,921
הוא רוצה אותי למות

489
00:43:18,713 --> 00:43:20,256
אבל איזה טיפש!

490
00:43:21,132 --> 00:43:23,593
הוא יכול היה להורות לי להרעיל
ואף אחד לא היה יודע

491
00:43:24,594 --> 00:43:31,768
אבל המלך חייב להורות על משמר מלכותי
להרוג את עוזרו של המלך מול צבאו

492
00:43:31,893 --> 00:43:34,896
- הוא ילד טיפש
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

493
00:43:35,021 --> 00:43:37,774
אני רוצה שתגיד לי אם אלה החיים שלי
היא עדיין בסכנה

494
00:43:37,899 --> 00:43:39,275
כַּנִראֶה

495
00:43:40,527 --> 00:43:43,530
אבל לא מג'ופרי.
הוא לא יעשה כלום עכשיו כשאבא שלי כאן

496
00:43:45,240 --> 00:43:49,411
שבע ממלכות מאוחדות בפחד
מתוך (טיווין לאניסטר)

497
00:43:50,203 --> 00:43:51,579
לא הטיירלים.

498
00:43:52,330 --> 00:43:54,207
בקרוב, לא יהיה צורך לפחד ממנו

499
00:43:54,749 --> 00:43:57,502
ג'ופרי יהפוך לרכושה של מרגרי.
הכלבה תמימת העיניים

500
00:43:58,253 --> 00:44:00,422
וכך גם ילדיו וילדיהם

501
00:44:01,172 --> 00:44:03,425
ההיסטוריה תילקח מידינו

502
00:44:05,552 --> 00:44:07,178
לפחות, אולי תשרוד את זה

503
00:44:08,221 --> 00:44:13,685
כשג'יימי יחזור, סר לרוז עלול להיפצע.
במצב קשה מחרב במעיים!

504
00:44:15,311 --> 00:44:16,771
כן, כשג'ימי יחזור

505
00:44:17,605 --> 00:44:20,692
אבל מתי זה יקרה?
הוא במקום לא ידוע

506
00:44:22,777 --> 00:44:26,281
עם או בלי ג'ימי
אני בהחלט מעורב

507
00:44:29,784 --> 00:44:31,328
מי יספר לה?

508
00:44:33,496 --> 00:44:35,290
אתה חושב שאנשים יאהבו את זה?

509
00:44:35,832 --> 00:44:37,876
אני לא חושב שהם אפילו ישימו לב לזה

510
00:44:38,001 --> 00:44:40,295
אתה צודק, זו לא החתונה שלי

511
00:44:42,172 --> 00:44:44,632
בכל מקרה, לפי מה שזה נראה לי
יצרני הבגדים בהאידרן...

512
00:44:44,758 --> 00:44:47,302
הרבה יותר טוב מהם ב-Kings Landing.

513
00:44:47,761 --> 00:44:50,305
הם לא היו עושים לי משהו כל כך מדכא
בחתונה שלי

514
00:44:51,806 --> 00:44:53,850
לרוס אוהב בד
רקום בירוק וזהב

515
00:44:54,684 --> 00:44:56,311
אני בטוח בזה

516
00:44:58,146 --> 00:45:00,023
האם יאפשרו לי להזמין את המשפחה שלי?

517
00:45:00,357 --> 00:45:03,777
- לא שאלו אותי לדעתי
-אבל אתה חושב שיאפשרו?

518
00:45:04,944 --> 00:45:06,321
לֹא

519
00:45:13,453 --> 00:45:15,038
ליידי סאנסה, לורד טיריון.
הוא רוצה לפגוש אותך

520
00:45:15,163 --> 00:45:17,415
לַעֲשׂוֹת...
אני מבקש סליחה, גברתי

521
00:45:19,042 --> 00:45:22,921
ערב טוב, לורד טיריון.
ניסיתי שמלה לחתונה של המלך ג'ופרי.

522
00:45:24,381 --> 00:45:27,592
כן, זו תהיה חתונה נפלאה

523
00:45:28,927 --> 00:45:31,262
אני רוצה לדבר איתך, ליידי סאנסה.

524
00:45:31,638 --> 00:45:33,014
כַּמוּבָן

525
00:45:33,765 --> 00:45:37,018
- בפרטיות, בבקשה
-למה אתה רוצה לדבר איתה לבד?

526
00:45:37,143 --> 00:45:38,520
תֵה)!

527
00:45:39,062 --> 00:45:41,648
אנא סלח לה, לורד טיריון.
היא לא מכאן

528
00:45:42,315 --> 00:45:45,402
אבל אני סומך עליה
למרות שהיא אומרת לי לא

529
00:45:47,988 --> 00:45:51,324
לפעמים, אנחנו חושבים שאנחנו רוצים לשמוע משהו

530
00:45:51,950 --> 00:45:54,035
ובהמשך, כשיהיה מאוחר מדי...

531
00:45:54,160 --> 00:45:59,290
אנחנו מבינים שקיווינו
שומעים את זה בתנאים שונים

532
00:45:59,541 --> 00:46:01,251
זה בסדר, קדימה

533
00:46:05,005 --> 00:46:06,381
איך אתחיל?

534
00:46:09,926 --> 00:46:11,511
זֶה...

535
00:46:12,178 --> 00:46:15,223
זה...זה מביך

536
00:46:17,892 --> 00:46:22,814
אלף להבים נלקחו מהידיים שלי
אויביו המובסים של אייגון

537
00:46:22,939 --> 00:46:26,318
הוא נוסח בנשימות לוהטות
עבור (בלריון האימה)

538
00:46:26,443 --> 00:46:28,278
אין בו אלף להבים

539
00:46:29,529 --> 00:46:31,489
אפילו לא 200

540
00:46:32,449 --> 00:46:33,825
ספרתי אותם

541
00:46:34,034 --> 00:46:35,744
אני בטוח בזה

542
00:46:36,661 --> 00:46:38,580
זה דבר מכוער

543
00:46:39,247 --> 00:46:41,708
אבל עדיין יש לו משיכה מסוימת

544
00:46:42,334 --> 00:46:44,336
הוא כמו ליסה ארין.
בין כסאות ממלכות אחרות

545
00:46:44,461 --> 00:46:47,339
חבל שהיית צריך
להסתפק באפשרות השנייה שלך

546
00:46:47,464 --> 00:46:49,382
זה היה בעבר, ידידי

547
00:46:49,716 --> 00:46:52,302
אבל אני ממש מחמיא

548
00:46:54,012 --> 00:46:58,808
כי אתה מפחד מהאפשרות
להשיג את מה שאני רוצה

549
00:46:58,933 --> 00:47:03,063
להתעמת איתך מעולם לא הייתה השאיפה הראשונית שלי
אני מבטיח לך את זה

550
00:47:03,730 --> 00:47:07,067
אבל מי לא אוהב לראות את החברים שלו
הם נכשלים מדי פעם?!

551
00:47:07,192 --> 00:47:08,568
אתה מאוד צודק

552
00:47:08,860 --> 00:47:14,324
לדוגמה, כאשר התנגדות לתוכנית שלך
להתחתן עם סאנסה סטארק לבית טיירל.

553
00:47:14,449 --> 00:47:20,830
אם הייתי מדבר בכנות
הרגשתי אז שמחה מסוימת

554
00:47:22,123 --> 00:47:23,750
אבל שומר הסוד שלך...

555
00:47:24,584 --> 00:47:27,671
זה נתן לך מידע על התוכניות שלי

556
00:47:28,129 --> 00:47:30,298
שעליו היא נשבעה להגן

557
00:47:32,092 --> 00:47:34,135
לא הבאת לה שום שמחה

558
00:47:35,679 --> 00:47:38,056
זה לא הסב לי שום שמחה

559
00:47:39,557 --> 00:47:42,185
זו הייתה השקעה גרועה מצידי

560
00:47:44,229 --> 00:47:49,734
למרבה המזל, יש לי חבר
הוא רוצה לנסות משהו חדש

561
00:47:50,568 --> 00:47:52,487
משהו נועז

562
00:47:53,655 --> 00:47:59,995
הוא היה מאוד אסיר תודה לי
לספק לו את החוויה החדשה הזו

563
00:48:04,749 --> 00:48:07,377
עשיתי מה שעשיתי
לטובת הממלכה

564
00:48:07,794 --> 00:48:11,881
מַלְכוּת! אתה יודע מהי הממלכה?

565
00:48:14,134 --> 00:48:17,303
זה אלף הלהבים של אויביו של אגון.

566
00:48:17,554 --> 00:48:22,517
סיפור שהסכמנו לספר אחד לשני
פעם אחר פעם

567
00:48:22,642 --> 00:48:24,978
עד שנשכח שזה שקר

568
00:48:25,103 --> 00:48:28,940
אבל עם מה נשארנו?
כשאנחנו שוכחים את השקר הזה

569
00:48:29,566 --> 00:48:30,942
תוֹהוּ וָבוֹהוּ

570
00:48:31,359 --> 00:48:33,945
חור פעור בפיה
מחכה לבלוע את כולנו

571
00:48:34,070 --> 00:48:36,740
כאוס הוא לא חור

572
00:48:37,907 --> 00:48:39,701
כאוס הוא סולם

573
00:48:42,287 --> 00:48:44,497
"רבים שמנסים לטפס עליו נכשלים."

574
00:48:44,873 --> 00:48:46,583
"והם לא יכולים לנסות שוב."

575
00:48:48,293 --> 00:48:50,170
"כי נפילה ממנו תהרוס אותם."

576
00:48:59,387 --> 00:49:04,851
"וחלק, ניתנת להם ההזדמנות לטפס עליו
אבל הם מסרבים".

577
00:49:06,019 --> 00:49:07,604
"הם נאחזים בממלכה"

578
00:49:08,980 --> 00:49:12,025
"או על ידי האלים או על ידי אהבה."

579
00:49:13,610 --> 00:49:15,028
"וכל אלו אשליות."

580
00:49:16,821 --> 00:49:18,740
"שום דבר אינו אמיתי מלבד שלום."

581
00:49:19,658 --> 00:49:22,410
"והטיפוס הוא כל מה שיש לעשות."