1
00:00:15,761 --> 00:00:17,513
"הים הצר"

2
00:00:26,730 --> 00:00:28,107
"(נחתת המלך)"

3
00:00:29,066 --> 00:00:30,442
"(הרנהל)"

4
00:00:37,825 --> 00:00:39,743
"(Riverran)"

5
00:00:49,920 --> 00:00:52,089
"(ווינטרפל)"

6
00:01:09,690 --> 00:01:11,066
"החומה"

7
00:01:22,619 --> 00:01:24,621
"ים שיפרינג"

8
00:01:26,999 --> 00:01:28,792
"מפרץ הצער"

9
00:01:29,251 --> 00:01:30,627
"(אסטאפור)"

10
00:04:05,741 --> 00:04:07,201
אם תאפשר לי, אחיין שלי...

11
00:04:07,326 --> 00:04:10,788
הייתה לי בעיה עם אחד הסגנים
בטחנת האבן

12
00:04:10,913 --> 00:04:15,125
אולי זה ישפיע עליך...
- האם תפסיק לדבר על הטחנה?

13
00:04:15,501 --> 00:04:18,212
ואל תקראו לו "אחיין שלי".
זה שלך

14
00:04:18,337 --> 00:04:22,633
אני לא מתכוון לזלזל בו...
- מזלך, אני לא שלך

15
00:04:23,342 --> 00:04:26,804
לא אתן לך להתפאר בבלבול שלך
כמו דגל ניצחון

16
00:04:26,929 --> 00:04:32,559
הבלבול שלי גרם לכלב המטורף של טייווין
הוא נמלט לקסטרלי רוק, מלווה באכזבה

17
00:04:32,684 --> 00:04:34,728
אני חושב שהמלך רוב מבין
לא ננצח במלחמה הזו

18
00:04:34,853 --> 00:04:36,688
אם הוא היחיד שמנצח בקרבות

19
00:04:36,814 --> 00:04:40,359
- יש מספיק תהילה לכסות את כולם
-זה לא עניין של תהילה

20
00:04:41,735 --> 00:04:44,446
ההוראות היו להמתין
הגעתו אליך

21
00:04:44,571 --> 00:04:47,741
- ניצלת הזדמנות
-מה היה ערכה של הטחנה?

22
00:04:48,117 --> 00:04:50,202
ההר הקים שמורה
בצד הנגדי של הנהר

23
00:04:50,327 --> 00:04:52,538
- האם הוא שם עכשיו?
- ברור שלא

24
00:04:52,663 --> 00:04:55,207
לקחנו את המאבק אליו
הוא לא יכול היה לעמוד נגדנו

25
00:04:55,332 --> 00:04:58,085
רציתי למשוך את ההר.
לכיוון מערב

26
00:04:58,419 --> 00:05:01,839
לארצנו שבה נוכל למצור ולהרוג אותו

27
00:05:02,631 --> 00:05:04,007
רציתי שהוא ירדוף אחרינו

28
00:05:04,883 --> 00:05:10,097
זה מה שהוא היה עושה
כי הוא כלב משתולל שלא חושב על אסטרטגיה

29
00:05:10,222 --> 00:05:12,975
היה לי את הראש שלו על פייק עכשיו

30
00:05:15,936 --> 00:05:17,312
במקום זאת, יש לי טחנה

31
00:05:21,108 --> 00:05:22,484
לקחנו בני ערובה

32
00:05:23,110 --> 00:05:26,238
(וויליאם לאניסטר) ו(מרטין לאניסטר)

33
00:05:26,363 --> 00:05:28,407
וויליאם ומרטין לאניסטר
הם היו בני 14

34
00:05:28,532 --> 00:05:31,201
מרטין בן 15, אני חושב

35
00:05:35,038 --> 00:05:37,541
טייווין לאניסטר מחזיק את אחיותיי בשבי

36
00:05:39,042 --> 00:05:41,712
- התחננתי לשלום?
לֹא

37
00:05:42,212 --> 00:05:49,887
אתה חושב שהוא יחפש שלום בגלל שאנחנו עצורים?
הנכד שלי, האחיין של אביו?

38
00:05:54,600 --> 00:05:55,976
לֹא

39
00:05:56,226 --> 00:05:57,978
כמה גברים איבדת?

40
00:05:59,772 --> 00:06:02,608
280, אבל על כל גבר שאיבדנו
הלאניסטרים הפסידו...

41
00:06:02,733 --> 00:06:05,986
אנחנו צריכים את הגברים שלנו
יותר ממה שטיווין צריך את אנשיו

42
00:06:12,409 --> 00:06:15,829
- אני מצטער, לא ידעתי
- היית יודע...

43
00:06:16,580 --> 00:06:19,541
כאן היום בפגישה הזו
אם אתה סבלני

44
00:06:20,000 --> 00:06:22,836
נראה לי שהסבלנות הולכת ואוזלת כאן

45
00:06:23,337 --> 00:06:24,713
אתה יודע למי לא נגמרה הסבלנות?

46
00:06:27,216 --> 00:06:28,592
(טיווין לאניסטר)

47
00:08:21,163 --> 00:08:23,582
שולחן אינטימי ויפה

48
00:08:23,736 --> 00:08:26,113
הכיסאות יותר טובים ממה שהיו
בחדר הייעוץ הישן

49
00:08:26,239 --> 00:08:29,283
ובנוחות קרובה למטה שלך
אני מחבב אותה

50
00:08:30,743 --> 00:08:32,537
מה החדשות לגבי ג'ימי?

51
00:08:36,791 --> 00:08:40,711
20 אלף חיילי הצפון
הם ידעו על בריחתו במשך שבועות

52
00:08:40,837 --> 00:08:45,091
בסך הכל אתה שולט במרגלים ובמלשינים
יותר מאשר בשאר העולם גם יחד

53
00:08:45,216 --> 00:08:48,761
אתה רוצה להגיד לי שאף אחד מכם
יש לך מושג איפה זה?

54
00:08:48,886 --> 00:08:52,014
אנחנו מנסים, אדוני
- תנסה יותר

55
00:08:54,725 --> 00:08:58,479
-מה אנחנו יודעים?
רוב סטארק ורוב אנשיו...

56
00:08:58,604 --> 00:09:03,109
בריבררן כדי להשתתף בהלוויה של סבו
לורד הסטר טולי

57
00:09:03,568 --> 00:09:08,030
ובהיעדר הסטארקים
רוז בולטון שולט בהרנהל.

58
00:09:08,448 --> 00:09:13,119
מה שהופך אותו לורד הרנהל.
בפועל, אם לא בשם

59
00:09:13,244 --> 00:09:18,583
כל הכבוד לו, השם מספיק לענייננו
יותר מהערימה חסרת התועלת הזו של חלוקי נחל

60
00:09:18,749 --> 00:09:21,878
לורד הרנהל יהיה מחזר ראוי
עבור האלמנה (ארין)

61
00:09:22,044 --> 00:09:25,131
אני מאוד מודה לך על כך
אֲדוֹנִי

62
00:09:25,256 --> 00:09:27,800
ליידי ארין ואני מכירים
מאז ילדותנו

63
00:09:27,925 --> 00:09:32,930
היא תמיד הייתה אוהדת כלפיי

64
00:09:33,055 --> 00:09:38,060
חיזור מוצלח יגרום לורד באליש...
לורד פיל משחק

65
00:09:38,186 --> 00:09:40,897
נראה שכותרות מייצרות כותרות

66
00:09:41,022 --> 00:09:45,067
אתה תעזוב לאירי בהקדם האפשרי
וליסה ארין היא חלק מהשבט שלנו

67
00:09:45,234 --> 00:09:49,864
ואז, "זאב קטן" יכול...
להוסיף את דודתו לרשימת האנשים שנלחמים בו

68
00:09:49,989 --> 00:09:52,950
זה בלתי אפשרי
להפריע לאהבת אמת

69
00:09:53,075 --> 00:09:56,996
אבל היעדרו של לורד בעליש...
זה ידגיש בעיות מסוימות

70
00:09:57,163 --> 00:10:02,084
זו עלולה להיות חתונה מלכותית
האירוע היקר ביותר בזיכרון החיים שלנו

71
00:10:02,335 --> 00:10:05,254
הקיץ עבר וימים קשים מחכים לנו

72
00:10:05,546 --> 00:10:09,425
זה לא הזמן המתאים
להשאיר את כספי בית המשפט ללא הגנה

73
00:10:09,550 --> 00:10:14,597
אני מסכים לגמרי
לכן אני ממנה אותך לשר האוצר החדש

74
00:10:15,014 --> 00:10:19,227
- שר האוצר?
- זה נראה כמו תפקיד שמתאים לכשרונות שלך

75
00:10:19,352 --> 00:10:22,897
אני טוב בהוצאת כסף
אבל לבלות את חיי בעושר רב

76
00:10:23,022 --> 00:10:24,816
הוא לא לימד אותי הרבה על ניהול זה

77
00:10:24,941 --> 00:10:28,236
אין לי ספק שתהיה
עד לאתגר הזה

78
00:10:28,361 --> 00:10:30,196
אנחנו מסכימים

79
00:10:31,405 --> 00:10:35,701
"הוא הרים אותו גבוה באוויר
הוא הריח אותו, נהם ושאף את ריחו".

80
00:10:35,827 --> 00:10:40,581
"היא בעטה ויללה, העלמה היפה הזאת
אבל הוא ליקק את הדבש משערה."

81
00:10:41,082 --> 00:10:43,376
"משם לכאן
ומכאן לשם"

82
00:10:43,501 --> 00:10:45,628
"שחור וחום ומכוסה שיער."

83
00:10:45,753 --> 00:10:50,174
"תריחי את הילדה הזו באוויר הקיץ
הדוב והעלמה היפה

84
00:10:52,176 --> 00:10:53,803
אני מקווה שאתה מרוצה

85
00:10:54,428 --> 00:10:56,055
אם היית מחמש אותי, הם לא היו לוקחים אותנו

86
00:10:56,180 --> 00:11:00,393
- הייתי חמוש כשתפסו אותנו
- בשלשלאות, אם אתה זוכר

87
00:11:00,560 --> 00:11:03,521
הדו-קרב שלנו היה מסתיים מהר יותר
אם הידיים שלי לא היו קשורות

88
00:11:04,147 --> 00:11:09,068
כל חיי הקשבתי
"ג'יימי לאניסטר, איזה סייף אמן!"

89
00:11:10,153 --> 00:11:12,196
אתה איטי יותר ממה שציפיתי

90
00:11:12,989 --> 00:11:15,616
-והתנועות שלך מאוד צפויות
-הייתי נעול בתא בוצי

91
00:11:15,741 --> 00:11:19,954
הוא היה כבול בשנה האחרונה
-ואני אישה והייתי מנצח אותך

92
00:11:20,079 --> 00:11:23,916
- לא ניצחת אותי
אולי היית טוב כמו שאנשים אומרים

93
00:11:24,500 --> 00:11:25,877
פַּעַם

94
00:11:26,294 --> 00:11:29,255
או אולי הוא פשוט אוהב אנשים
שבחים מוגזמים של שם מפורסם

95
00:11:33,426 --> 00:11:35,636
כשנחנה הלילה, יאנס אותך

96
00:11:36,095 --> 00:11:37,472
יותר מפעם אחת

97
00:11:38,264 --> 00:11:41,017
הוא לא שכב עם אף אחד מהגברים האלה
אף פעם לא אישה אצילה

98
00:11:43,060 --> 00:11:45,521
- יהיה זה חכם לא להתנגד
- או שאני אמות

99
00:11:45,646 --> 00:11:47,857
- הם ישברו לך את השיניים
-אתה חושב שאני מטפל בשיניים שלי?

100
00:11:47,982 --> 00:11:50,401
לא, אני לא חושב שאכפת לך מהשיניים שלך

101
00:11:54,405 --> 00:11:57,450
אם תתנגד להם, הם יהרגו אותך, אתה מבין?

102
00:11:58,117 --> 00:12:00,328
אני האסיר שיש לו ערך, לא אתה

103
00:12:01,329 --> 00:12:03,247
תן להם לקחת מה שהם רוצים
למה זה חשוב?

104
00:12:03,372 --> 00:12:06,834
- מה החשיבות של זה?!
עצמו את העיניים ודמיינו שהם רנלי.

105
00:12:09,170 --> 00:12:11,464
אם היית אישה, לא היית מתנגדת?

106
00:12:11,798 --> 00:12:13,424
התכוונת לתת להם לעשות מה שהם רוצים?

107
00:12:14,050 --> 00:12:16,677
אם הייתי אישה, הייתי הורג אותי

108
00:12:16,928 --> 00:12:18,805
אבל בזכות האלים אני לא

109
00:12:23,684 --> 00:12:25,895
אם רק היה לי טיפול טוב
הייתי מחזיר את זה חדש

110
00:12:26,020 --> 00:12:30,107
זה לא חייב להיות יפה
אני רק רוצה שהוא ידחה חיצים מהלב שלי

111
00:12:30,566 --> 00:12:34,278
למה אתה עוזר לו?
הוא לקח אותנו בשבי ועכשיו הוא חבר שלנו

112
00:12:34,403 --> 00:12:36,239
אני לא אסיר, גברת צעירה

113
00:12:36,489 --> 00:12:38,282
-ומה אני צריך להיות?
-אוֹרֵחַ

114
00:12:38,866 --> 00:12:40,326
אף אחד לא מטיל עליך הגבלות

115
00:12:41,160 --> 00:12:45,123
-אני יכול לעזוב אז?
היערות אינם בטוחים עבור בתו של נד סטארק.

116
00:12:45,248 --> 00:12:46,999
יש לך מזל שמצאנו אותך

117
00:12:51,129 --> 00:12:54,674
אתה חושב שאתה טוב בשימוש
קידה זו, חלאות

118
00:12:54,799 --> 00:12:56,551
חכם יותר מכל אחד
הכרת אותו בחייך

119
00:12:56,676 --> 00:12:58,136
זה נשק של פחדנים

120
00:12:58,511 --> 00:13:00,388
אני אוהב להילחם קרוב

121
00:13:00,721 --> 00:13:03,850
אשמח לראות פרצוף של גבר
כשאני תוקע את האקדח שלי בו

122
00:13:03,975 --> 00:13:06,352
מַדוּעַ? לקבל את זה?

123
00:13:06,644 --> 00:13:08,521
זוכר את הפעם האחרונה שהיית כאן?

124
00:13:10,022 --> 00:13:11,941
זה נראה כמו כל הקופסאות המלוכלכות על הכביש

125
00:13:12,066 --> 00:13:16,863
אני מצטער, אבל אתה אדם מכוער
אני מעדיף לא לראות אותך יותר מזה

126
00:13:21,576 --> 00:13:23,161
תשמור על הראש שלך!

127
00:13:24,120 --> 00:13:25,663
- לך
בוא נלך

128
00:13:32,336 --> 00:13:34,255
מה אתה עושה? אנחנו עומדים לעזוב

129
00:13:35,006 --> 00:13:36,382
אני אשאר כאן

130
00:13:38,259 --> 00:13:39,635
מַה?

131
00:13:40,803 --> 00:13:44,432
אפיתי לחם חום לבעל הפונדק
היא אמרה שזה הלחם הכי טוב שטעמה אי פעם

132
00:13:44,682 --> 00:13:47,935
היא אמרה לת'רוס שהיא תשאיר אותי כאן
כתשלום עבור הארוחות חינם שנתת לו

133
00:13:48,144 --> 00:13:50,313
בכל מקרה, "אחים של חוסר נאמנות".
הם לא רוצים אותי

134
00:13:50,438 --> 00:13:51,981
אח שלי לא מלך

135
00:13:53,065 --> 00:13:56,235
אני לא סטארק, אדוני ווינטרהיל.
- (ווינטרפל)

136
00:13:56,819 --> 00:13:58,696
-אתה בטוח?
כֵּן

137
00:14:01,824 --> 00:14:04,076
ובכן, הכנתי משהו בשבילך

138
00:14:09,332 --> 00:14:11,584
מה זה?
-זה זאב

139
00:14:17,465 --> 00:14:18,841
כן, זה זאב

140
00:14:20,301 --> 00:14:22,178
- הזנב הזה?
כֵּן

141
00:14:24,847 --> 00:14:26,849
ובכן, אנו מקווים שאתה בטוח

142
00:14:27,600 --> 00:14:28,976
וגם בשבילך

143
00:14:29,769 --> 00:14:31,145
לא להידקר

144
00:14:32,480 --> 00:14:35,358
ואתה לא...שורף את האצבעות

145
00:14:46,285 --> 00:14:47,662
להתראות, Hot Pie.

146
00:14:48,955 --> 00:14:50,331
להתראות, ארי

147
00:15:01,801 --> 00:15:03,219
תעלה למעלה, גברת קטנה

148
00:15:10,601 --> 00:15:11,978
(פאי חם)

149
00:15:14,897 --> 00:15:16,274
זה מאוד טעים

150
00:15:22,643 --> 00:15:27,439
אפשר לסלוח לאדם
לשכוח שאנחנו במלחמה

151
00:15:30,109 --> 00:15:34,363
לעתים קרובות הוא מנחם אותי לחשוב
גם בימי המלחמה הגרועים ביותר

152
00:15:34,822 --> 00:15:39,618
ברוב חלקי העולם
שום דבר לא קורה לעולם

153
00:15:43,288 --> 00:15:44,998
התגעגעתי אליך, דוד

154
00:15:45,374 --> 00:15:48,877
וגם אבא מתגעגע אליך
מהיום שעזבת

155
00:15:49,086 --> 00:15:52,381
אולי הוא לא אמר את זה בכל כך הרבה מילים...
אוּלַי?

156
00:15:53,006 --> 00:15:55,425
אביך היה זקן עקשן

157
00:15:55,676 --> 00:15:59,513
הופתעתי כשהוא מת
לא חשבתי שהמוות סבלני

158
00:16:02,015 --> 00:16:03,934
אני שמח שהיית איתו

159
00:16:04,893 --> 00:16:06,979
הלוואי שהיית שם

160
00:16:09,314 --> 00:16:11,900
סוף סוף השלמתם?

161
00:16:12,192 --> 00:16:14,653
אחרי 30 שנות לחימה...

162
00:16:15,028 --> 00:16:17,322
אני לא חושב שהוא זכר מה גרם לקרב

163
00:16:17,448 --> 00:16:20,701
הוא ביקש ממני להפסיק
על לקרוא לעצמי Blackfish

164
00:16:21,285 --> 00:16:26,081
הוא אמר שזו בדיחה ישנה
זה אפילו לא היה מצחיק בכלל

165
00:16:26,832 --> 00:16:30,210
אמרתי לו שאנשים קוראים לי בלאקפיש.
לפני הרבה זמן

166
00:16:30,335 --> 00:16:32,296
עד כדי כך שהם לא זוכרים את השם האמיתי שלי

167
00:16:37,092 --> 00:16:40,512
בכל פעם שהוא יצא לבירה
או להילחם בקמפיין

168
00:16:41,930 --> 00:16:43,390
נפרדתי ממנו

169
00:16:44,391 --> 00:16:47,060
והוא אמר
"חכה לי, חתול קטן."

170
00:16:48,479 --> 00:16:52,733
"חכה לי... ואני אחזור אליך."

171
00:16:54,234 --> 00:16:58,906
נהגתי לשבת ליד החלון הזה כל יום
כשהשמש זורחת, אני מחכה

172
00:17:02,659 --> 00:17:04,036
אני תוהה...

173
00:17:05,662 --> 00:17:11,960
כמה פעמים בראן או ריקון בהו?
מעבר לביצות של ווינטרפל, מחכה לשובי?

174
00:17:12,836 --> 00:17:15,255
לעולם לא אראה אותם שוב

175
00:17:18,467 --> 00:17:20,427
אתה לא צריך לחשוב על זה

176
00:17:21,261 --> 00:17:22,721
אנחנו לא יודעים את האמת

177
00:17:23,305 --> 00:17:25,057
יכול להיות שהם מתחבאים

178
00:17:29,061 --> 00:17:31,188
רוב מאמין שהם בחיים

179
00:17:32,147 --> 00:17:34,108
זה חייב להימשך

180
00:17:34,233 --> 00:17:36,735
הוא חייב להישאר חזק
אם הוא רוצה לנצח

181
00:17:36,860 --> 00:17:40,155
ואתה חייב להישאר חזק בשבילו

182
00:17:52,334 --> 00:17:53,710
את אשתו של רוב סטארק.

183
00:17:54,962 --> 00:17:56,338
תעמוד במקום

184
00:17:57,881 --> 00:17:59,842
זה נכון מה שאומרים עליו?

185
00:18:00,092 --> 00:18:02,469
אני לא יודע, מה אומרים עליו?

186
00:18:02,803 --> 00:18:05,430
שהוא יכול להפוך לזאב בלילה?

187
00:18:06,598 --> 00:18:09,810
נָכוֹן
-האם הוא אוכל את בשר אויביו?

188
00:18:10,436 --> 00:18:11,812
נָכוֹן

189
00:18:15,399 --> 00:18:18,068
אתה לאניסטר, נכון?
- (מרטין לאניסטר)

190
00:18:18,485 --> 00:18:19,903
(מרטין לאניסטר)

191
00:18:21,905 --> 00:18:25,033
אין צורך לפחד
בעלי לא אוכל תינוקות

192
00:18:27,035 --> 00:18:29,163
אלא אם כן הירח מלא

193
00:18:29,288 --> 00:18:31,457
הירח לא מלא הלילה, נכון?

194
00:18:32,040 --> 00:18:35,127
לִרְאוֹת? אין מה לפחד

195
00:18:54,396 --> 00:18:56,690
תמיד אמן!

196
00:19:16,293 --> 00:19:20,297
אלה רק סוסים, בלי גברים

197
00:19:22,216 --> 00:19:25,302
אמרת שראית שומרים מתים
-והם היו

198
00:19:28,555 --> 00:19:31,475
כמה גברים היו כאן?
- בערך 300

199
00:19:32,684 --> 00:19:35,229
ואתה יודע מה החבר'ה האלה עכשיו?

200
00:19:38,774 --> 00:19:41,777
כולנו אותו דבר עבורם
בשר לצבא שלהם

201
00:19:43,195 --> 00:19:45,614
אתה חושב שמישהו מהם ברח?

202
00:19:45,823 --> 00:19:49,701
זה לא בלתי אפשרי
שום דבר אינו אסור למורמונט.

203
00:19:49,827 --> 00:19:52,162
אבל בין אם הוא חי או מת...

204
00:19:52,287 --> 00:19:56,208
אני לוקח סיכון גדול
בבואו לצפון... והוא הפסיד

205
00:19:56,333 --> 00:19:58,210
מיטב אנשי הלוחמים שלו היו מתים

206
00:19:58,836 --> 00:20:01,797
בין אם הוא האדון מפקד המשמר

207
00:20:02,256 --> 00:20:04,466
או גופה...

208
00:20:04,633 --> 00:20:06,718
הוא רחוק מאוד מהבית

209
00:20:07,636 --> 00:20:10,722
טורמונד, טפס על החומה

210
00:20:11,890 --> 00:20:15,269
קח את אוריאל ו-20 גברים חזקים
וקח את זה איתך

211
00:20:15,769 --> 00:20:18,772
הוא מכיר את ההגנות של Castle Black.
יותר טוב מאיתנו

212
00:20:18,897 --> 00:20:22,693
אם זה עוזר לך, זה טוב
אם לא, זרוק אותו מהקיר.

213
00:20:23,444 --> 00:20:25,779
בוא נראה אם ​​השומרים יכולים לעוף

214
00:20:26,697 --> 00:20:29,783
סוף סוף נצא למלחמה, ידידי?

215
00:20:29,908 --> 00:20:33,996
התחבא ליד הטירה השחורה.
כשנתתי את האות, הם תקפו אותם בלילה

216
00:20:34,121 --> 00:20:38,208
יש להם חומה גדולה שהם מתחבאים מאחוריהם
אבל הוא שומר רק על צד אחד

217
00:20:39,918 --> 00:20:42,838
- ניפגש שוב
כן, אם אתה עושה את העבודה שלך

218
00:20:44,673 --> 00:20:48,844
- איך נראה את האות שלך?
- שלח את הנשר שלך מעל "החומה" בכל לילה

219
00:20:48,969 --> 00:20:53,432
וכשיגיע הזמן
אני אדליק את האש הכי גדולה שהצפון ראה אי פעם.

220
00:21:20,834 --> 00:21:22,211
(רוּחַ)?

221
00:21:35,974 --> 00:21:39,353
מה יש לנו כאן? שומרים קפואים?

222
00:21:39,561 --> 00:21:41,146
עברנו כברת דרך

223
00:21:44,024 --> 00:21:46,527
קבוצה קטנה יותר
מי הלך איתה לצפון?

224
00:21:47,277 --> 00:21:48,987
אנחנו יכולים לדבר בפנים

225
00:21:50,489 --> 00:21:51,865
בֶּאֱמֶת?

226
00:22:12,594 --> 00:22:13,971
הם צריכים מים

227
00:22:14,721 --> 00:22:16,723
"קשור אותו ואני אהיה בפנים."

228
00:22:32,239 --> 00:22:34,032
שמור את העיניים שלך איפה שהן

229
00:22:34,825 --> 00:22:36,201
הם לא שלך

230
00:22:36,702 --> 00:22:39,329
אתה בטח מאכיל את החזיר הזה
אוכל טוב יותר ממה שאתה מאכיל אותנו

231
00:22:39,455 --> 00:22:42,499
כן, לחזיר יש ערך עבורי

232
00:22:43,459 --> 00:22:46,336
אתה חייב לנשק את הרגליים שלי
על שנתת לך להיכנס

233
00:22:48,088 --> 00:22:51,175
הייתי מאכזב אותך
אם לא הייתי אדם אדוק

234
00:22:51,675 --> 00:22:54,136
-אתה איש אדוק?
כֵּן

235
00:22:54,803 --> 00:22:56,889
אני לא מפחד ממה שבחוץ

236
00:22:57,389 --> 00:22:58,891
כשהקור העז מגיע

237
00:22:59,016 --> 00:23:02,394
החרבות, הגלימות והאש שלך לא יועילו לך

238
00:23:03,020 --> 00:23:06,523
היחידים שנותרו
הם אלה שהולכים עם האלים

239
00:23:07,524 --> 00:23:09,193
האלים האמיתיים

240
00:23:14,990 --> 00:23:19,620
לך תגיד לה שהיא יכולה לנשוך
על סמרטוט, אחרת תנשוך לי את האגרוף

241
00:23:23,207 --> 00:23:24,583
אוי לנשים!

242
00:23:26,710 --> 00:23:32,216
הזריעה ההיא ילדה שמונה בבת אחת
היא בקושי השמיעה קול

243
00:23:33,550 --> 00:23:36,386
היא שמנה כמעט כמו האיש הזה

244
00:23:37,387 --> 00:23:39,473
למה אתה לא ניזון מזה?

245
00:23:39,807 --> 00:23:42,059
חותכים ממנו איזה בשר שרוצים
תוך כדי הליכה

246
00:23:43,102 --> 00:23:44,937
תראה אותו, הוא משתה מרגש

247
00:24:04,414 --> 00:24:06,542
"הנה, תחדד לי את זה."

248
00:24:25,394 --> 00:24:27,396
"אני רואה את הראש, תדחף."

249
00:24:27,855 --> 00:24:29,231
יצא לי טוב!

250
00:24:30,190 --> 00:24:31,733
כמעט סיימת

251
00:24:37,114 --> 00:24:38,824
תלחץ שוב וזה נגמר

252
00:24:48,917 --> 00:24:51,420
מה ילדת? מה ילדת?

253
00:25:22,951 --> 00:25:24,328
הישארו רגועים

254
00:25:54,024 --> 00:25:56,819
אם אתה לא יכול לרכוב על סוס
אין תקווה להישרדותך

255
00:25:57,611 --> 00:25:58,987
אני יכול לרכוב

256
00:25:59,321 --> 00:26:00,697
אתה בטוח?

257
00:26:14,962 --> 00:26:17,339
פנה לכיוון מזרח
עקבו אחר השמש העולה

258
00:26:18,006 --> 00:26:19,675
אחותך מחכה לך

259
00:26:19,925 --> 00:26:22,094
אני אהפוך אותך לאדון איי הברזל כדי להציל אותי

260
00:26:22,219 --> 00:26:23,595
אנחנו לא באיי הברזל.

261
00:26:24,263 --> 00:26:26,140
- לך!
בוא נלך

262
00:26:26,265 --> 00:26:29,017
קדימה, קדימה, תזדרזי

263
00:26:33,772 --> 00:26:35,149
לַחֲזוֹר!

264
00:26:39,361 --> 00:26:41,405
אתה מסרב להגיד לי לאן אתה הולך?

265
00:26:41,572 --> 00:26:44,074
אני עדיין לא יודע, האש תנחה אותי

266
00:26:44,783 --> 00:26:47,035
- כמה זמן תיעדר?
אני לא יודע

267
00:26:48,871 --> 00:26:53,292
-אתה נוטש אותי
– אי אפשר לי לנטוש אותך

268
00:26:54,042 --> 00:26:56,044
אתה בן האש

269
00:26:56,170 --> 00:26:58,755
ונשבעתי לשרת אותך
תשרת אותי אז

270
00:26:58,881 --> 00:27:00,507
אתה תבין כשאחזור

271
00:27:03,469 --> 00:27:05,596
האויבים שלי חושבים שהם השמידו אותי

272
00:27:07,806 --> 00:27:11,769
הם צוחקים עליי
רנלי גם צחק עלי

273
00:27:13,437 --> 00:27:14,813
אני רוצה שג'ופרי ימות.

274
00:27:16,106 --> 00:27:18,358
ואני רוצה שרוב סטארק ימות.

275
00:27:22,154 --> 00:27:24,656
תן לי עוד בן
אני לא יכול

276
00:27:26,241 --> 00:27:28,535
- למה?
-אין לך כוח לזה

277
00:27:29,203 --> 00:27:31,246
זה יהרוג אותך
-אני לא הורג בקלות

278
00:27:31,371 --> 00:27:33,081
גברים מנסים את זה כבר שנים

279
00:27:37,836 --> 00:27:39,213
אני רוצה אותך!

280
00:27:53,310 --> 00:27:55,771
האש שלך לא משתוללת, מלך שלי

281
00:27:59,942 --> 00:28:01,777
יש דרך אחרת, דרך טובה יותר

282
00:28:03,654 --> 00:28:05,948
אמרת לי שהקסם שלך דורש דם של מלך

283
00:28:06,073 --> 00:28:07,616
כֵּן
-אני המלך הלגיטימי היחיד

284
00:28:07,741 --> 00:28:11,870
אתה כן, אבל יש אחרים
הם נושאים את הדם שלך בוורידים שלהם

285
00:28:14,414 --> 00:28:16,667
אתה תעלה לכס הברזל.

286
00:28:16,875 --> 00:28:21,046
אבל קודם כל צריך להקריב קורבנות
אלוהי האור דורש זאת

287
00:28:33,317 --> 00:28:37,112
"שביל העונשים" הוא אזהרה, הוד מלכותך
עבור מי?

288
00:28:37,237 --> 00:28:40,866
לכל עבד שחושב לעשות מה שעשה
העבדים האלה

289
00:28:41,793 --> 00:28:43,336
תן לי מים

290
00:28:44,170 --> 00:28:47,590
גברתי, האיש הזה נידון למוות

291
00:28:53,638 --> 00:28:55,139
לִשְׁתוֹת

292
00:28:58,810 --> 00:29:01,980
עזוב את המקום הזה, הוד מלכותך
עזוב הלילה, אני מתחנן בפניך

293
00:29:02,689 --> 00:29:04,315
מה תעשה כדי להשיג חיילים?

294
00:29:04,524 --> 00:29:06,734
אנחנו יכולים לחפש שכירי חרב
בפנטוס ומר

295
00:29:07,110 --> 00:29:10,071
אתה מדבר ברבים?
סר בריסטאן?

296
00:29:11,155 --> 00:29:14,534
אם אתה רוצה לעלות לכס המלכות
אשר נבנה על ידי אבותיך, אז אתה חייב לזכות בו

297
00:29:14,659 --> 00:29:16,953
זה אומר לקבל דם על הידיים
עד שזה נעשה

298
00:29:17,078 --> 00:29:20,123
הדם של אויבי, לא דם של חפים מפשע

299
00:29:23,251 --> 00:29:26,713
כמה מלחמות נלחמת, סר בריסטאן?
שְׁלוֹשָׁה

300
00:29:26,838 --> 00:29:30,049
ראית פעם מלחמה?
מדוע מתו אלפי אנשים חפים מפשע?

301
00:29:35,305 --> 00:29:38,016
הייתי ב- King's Landing אחרי שהוא פוטר
גברת שלי

302
00:29:39,100 --> 00:29:41,060
אתה יודע מה ראיתי? טֶבַח

303
00:29:41,394 --> 00:29:43,563
תינוקות, ילדים וקשישים נהרגו

304
00:29:43,771 --> 00:29:45,565
אינספור נשים נאנסות

305
00:29:45,982 --> 00:29:50,236
בכל אדם אורבת מפלצת
הוא מתרגש כשמניחים חרב בידו

306
00:29:51,154 --> 00:29:53,114
אבל ה"טהורים" אינם גברים

307
00:29:53,406 --> 00:29:57,869
הם לא אונסים נשים ולא הורסים ערים
אלא אם יצטוו לעשות זאת

308
00:29:57,994 --> 00:30:02,332
אם אתה קונה אותם, רק האנשים האלה ימותו
מי אתה רוצה ימות

309
00:30:02,498 --> 00:30:04,042
אתה לא מסכים איתו, סר בריסטאן?

310
00:30:04,167 --> 00:30:06,961
כאשר אחיך ריגר הנהיג את צבאו
לקרב הטריידנט

311
00:30:07,629 --> 00:30:11,341
גברים מתו בשבילו
כי האמינו בו וכי אהבו אותו

312
00:30:11,841 --> 00:30:13,885
ולא בגלל שקנה ​​אותם כעבדים במכירה פומבית

313
00:30:15,720 --> 00:30:18,890
היא נלחמה לצד הדרקון האחרון
באותו יום, הוד מלכותך

314
00:30:20,099 --> 00:30:21,559
ודיממתי לידו

315
00:30:22,560 --> 00:30:24,354
ריגר נלחם בגבורה

316
00:30:24,562 --> 00:30:25,939
ריגר נלחם באצילות

317
00:30:26,814 --> 00:30:28,191
וריגר מת.

318
00:30:30,151 --> 00:30:33,154
– הכרת אותו היטב, סר בריסטאן?
כן, הוד מלכותך

319
00:30:33,780 --> 00:30:35,198
האיש האציל ביותר שהכרתי

320
00:30:36,199 --> 00:30:40,328
הלוואי והכרתי אותו
אבל זה לא היה הדרקון האחרון

321
00:30:51,589 --> 00:30:55,260
כולם? האם שמעתי לא נכון את הוד מלכותך?

322
00:30:55,385 --> 00:30:57,553
לא, אני רוצה לקנות את כולם

323
00:30:57,804 --> 00:30:59,764
אתה רוצה לקנות את כולם

324
00:30:59,889 --> 00:31:02,100
היא לא יכולה לשלם עליהם

325
00:31:02,809 --> 00:31:06,354
הכלבה הזאת חושבת שהיא יכולה
להראות לנו את קסמיה

326
00:31:06,479 --> 00:31:11,484
אנחנו נותנים לה כל מה שהיא רוצה

327
00:31:12,694 --> 00:31:15,655
יש 8,000 Pure Ones באסטפור.

328
00:31:16,281 --> 00:31:17,907
לזה אתה מתכוון?
כשאתה אומר "כולם"?

329
00:31:18,032 --> 00:31:22,120
כן, ה-8,000
וגם שעדיין מתאמנים

330
00:31:23,288 --> 00:31:29,752
אם הם ייכשלו בשדה הקרב
הם יביאו בושה לאסטפור.

331
00:31:31,754 --> 00:31:35,341
מר גרייסון אומר שהם לא יכולים
מכירת בנים שלא עברו הכשרה

332
00:31:35,466 --> 00:31:39,220
אם הם ייכשלו בשדה הקרב
הם יביאו בושה לאסטפור.

333
00:31:39,345 --> 00:31:41,347
או שאני לוקח את כולם או אף אחד

334
00:31:41,681 --> 00:31:45,393
רבים יפלו בקרב
ואני רוצה שהבנים יאספו את החרבות שלהם

335
00:31:46,686 --> 00:31:50,023
הכלבה לא יכולה לשלם על כולם

336
00:31:50,148 --> 00:31:52,567
מר קרזנז אומר
אתה לא יכול לשלם על כולם

337
00:31:52,692 --> 00:31:56,070
הספינה שלה תספיק לקנות
מאה מה"טהורים" בלבד

338
00:31:56,195 --> 00:32:02,368
- הספינה שלך תספיק לקנות 100 "טהרות"
-וזה בגלל שאני אוהב את צורת הישבן שלה

339
00:32:02,493 --> 00:32:04,579
כי מר קרסניז נדיב

340
00:32:05,747 --> 00:32:09,000
- הזהב הנותר שווה ערך ל-10 שמיניות
"מה שנשאר זה לקנות לה 10."

341
00:32:10,418 --> 00:32:13,087
אבל מר קרסניס ייתן לך 20
"אני אתן לה 20 אם היא תפסיק להיות בורה."

342
00:32:13,212 --> 00:32:16,966
"הדותראקי עם הריח שלה כמו צואה."
- הדותראקים שנמצאים איתך

343
00:32:17,091 --> 00:32:21,679
"אבל הם מספוא טוב לחזירים."

344
00:32:21,804 --> 00:32:25,600
הדות'ראקים איתך אינם ראויים
עלות המזון שיסופק להם

345
00:32:25,725 --> 00:32:29,270
אבל מר קרסניס ייתן לך
שלושה "טהורים" לכולן

346
00:32:29,395 --> 00:32:32,565
"תשאל את מלכת הקבצנים."
– שואל אותך מר קרזנז.

347
00:32:32,690 --> 00:32:39,280
איך תשלמו עבור ה-7,877 הנותרים?

348
00:32:44,661 --> 00:32:47,580
יש לי דרקונים, אני אתן לך אחד

349
00:32:51,793 --> 00:32:54,128
אתה תזכה בכס המלכות באמצעות דרקונים
לא עבדים, הוד מלכותך

350
00:32:54,254 --> 00:32:56,464
גברתי, בבקשה

351
00:33:05,932 --> 00:33:08,351
- 3 דרקונים
- אחד

352
00:33:08,476 --> 00:33:09,852
דוּ
- אחד

353
00:33:21,072 --> 00:33:24,117
הם רוצים את הגדול ביותר
הסכמנו

354
00:33:24,534 --> 00:33:25,910
הסכמנו

355
00:33:30,415 --> 00:33:32,709
ואני אקח גם אותך... עכשיו

356
00:33:33,418 --> 00:33:37,964
אתה תהיה המתנה של מר קרסניס עבורי
מתנה לעסקה שהסתיימה בהצלחה

357
00:33:39,924 --> 00:33:42,719
היא מבקשת לתת לה אותי במתנה

358
00:33:43,052 --> 00:33:45,388
והיא רוצה שתעשה את זה עכשיו

359
00:33:48,766 --> 00:33:51,769
גברתי, דרקון שווה יותר מכל צבא

360
00:33:52,103 --> 00:33:53,646
אייגון טארגריין הוכיח זאת

361
00:33:55,690 --> 00:33:58,610
שניכם איתי כדי לייעץ לי
אני מעריך את עצתך

362
00:33:58,735 --> 00:34:03,406
אבל אם אי פעם תדון בי מול זרים שוב...
אני אחסוך משניכם

363
00:34:04,032 --> 00:34:05,408
האם זה מובן?

364
00:34:09,287 --> 00:34:13,166
-יש לך שם?
שמי מוסנדי, הוד מלכותך

365
00:34:13,750 --> 00:34:17,420
יש לך משפחה? אמא ואבא שאתה שייך אליהם
אם הייתה לך ברירה?

366
00:34:17,879 --> 00:34:20,965
לא, הוד מלכותך, אין לי קרובי משפחה חיים

367
00:34:21,424 --> 00:34:24,010
אתה שייך לי עכשיו
זו חובתך לומר לי את האמת

368
00:34:24,385 --> 00:34:26,638
כן, הוד מלכותך, שקר הוא פשע גדול

369
00:34:27,055 --> 00:34:30,183
רבים מאלה שנמצאים ב"נתיב העונש"
הם נלקחו לשם מהסיבות הכי טריוויאליות

370
00:34:30,308 --> 00:34:32,769
היא הציעה מים לעבד גוסס
ב"שביל העונשים"

371
00:34:32,894 --> 00:34:35,605
אתה יודע מה הוא אמר לי?
"תן לי למות"

372
00:34:36,481 --> 00:34:38,942
אין אדונים בקבר, הוד מלכותך

373
00:34:40,151 --> 00:34:42,779
האם מה שמר קרסנז אמר?
לגבי "הטהור" נכון?

374
00:34:42,904 --> 00:34:44,530
על הציות שלהם?

375
00:34:44,906 --> 00:34:49,160
אסור להם לשאול
הם לא עושים דבר מלבד לציית

376
00:34:49,577 --> 00:34:51,621
כשהם שלך, הם שלך

377
00:34:52,080 --> 00:34:54,457
הם מוכנים להתאבד
אם אתה מזמין את זה

378
00:34:54,832 --> 00:34:58,002
מה איתך?
אתה יודע שאני לוקח אותך למלחמה

379
00:34:58,127 --> 00:35:01,339
אתה עלול להיות רעב או שאתה עלול להיות חולה

380
00:35:02,173 --> 00:35:03,800
אתה עלול להיהרג

381
00:35:06,302 --> 00:35:09,681
כן, כל הגברים חייבים למות

382
00:35:10,682 --> 00:35:12,058
אבל אנחנו לא גברים

383
00:35:22,652 --> 00:35:25,905
מקום מפתיע לשמר תיעוד מלכותי

384
00:35:26,030 --> 00:35:28,408
אני מופתע שאתה מופתע

385
00:35:29,867 --> 00:35:31,869
זה המקום הכי בטוח בעיר

386
00:35:32,870 --> 00:35:34,414
לא לנבלות

387
00:35:36,124 --> 00:35:38,835
כל אלה, אדוני
- תודה לך, יקירתי

388
00:35:39,627 --> 00:35:42,547
(ניצן), (ניצן)

389
00:35:42,880 --> 00:35:45,967
תוציא אותה החוצה, אני אפגוש אותך עוד מעט
- כן אדוני

390
00:35:57,770 --> 00:36:01,065
שמעתי שאתה חייב לילד הזה
שמן גדול

391
00:36:01,190 --> 00:36:04,444
בחיים שלי בלבד
לא כזה גדול

392
00:36:04,569 --> 00:36:05,945
אתה חייב להפוך אותו לאביר

393
00:36:06,613 --> 00:36:09,991
הלוואי והייתה לשר האוצר סמכות כזו

394
00:36:10,575 --> 00:36:12,243
הלוואי שכן

395
00:36:14,996 --> 00:36:16,873
אני חייב לך חוב ענק

396
00:36:16,998 --> 00:36:22,170
ידידתנו הג'ינג'ית, הבטחת את השחרור שלה
כשהמלכה עצרה אותה

397
00:36:22,337 --> 00:36:27,050
זה העניין
כמובן, זו הייתה אי הבנה פשוטה

398
00:36:27,175 --> 00:36:32,972
נראה היה שהוד מלכותה חושב כך
שיש לך מערכת יחסים מיוחדת

399
00:36:33,139 --> 00:36:37,060
לא, אבל שכבתי איתה פעם אחת
אני יודע

400
00:36:37,185 --> 00:36:39,270
- אבל אין בינינו קשר
אני יודע

401
00:36:39,979 --> 00:36:42,231
אבל מי נתן השראה למלכה?
עם הרעיון הזה?

402
00:36:42,357 --> 00:36:44,317
למה שלא תשאל אותה?

403
00:36:47,362 --> 00:36:49,489
יש לך טיפים בשבילי?
על התפקיד החדש שלי?

404
00:36:50,114 --> 00:36:51,908
נסה להסתתר מחוץ לטווח הראייה

405
00:36:53,368 --> 00:36:57,914
אם תקבל דרקון זהוב
כל פעם שאני שומע את הבדיחה הזאת...

406
00:36:58,039 --> 00:37:00,959
-אני אהיה עשיר יותר ממך
-אתה כבר יותר עשיר ממני

407
00:37:01,501 --> 00:37:02,877
אתה צודק!

408
00:37:03,586 --> 00:37:06,339
הם רק מספרים
מספרים על הנייר

409
00:37:06,464 --> 00:37:09,884
כשאתה מבין את זה
יהיה קל לשלוט בו

410
00:37:10,343 --> 00:37:13,179
אתה תמצא את זה טריוויאלי
אבל האם אתה רוצה אתגר אמיתי?

411
00:37:13,888 --> 00:37:16,933
- נסה זונות
-ניסיתי כמה מהם

412
00:37:17,976 --> 00:37:21,271
ובכן, יש לי הרבה עבודה
תהנה מאירי

413
00:37:22,605 --> 00:37:25,858
קדימה, מותק, מאוחר יותר, לך

414
00:37:30,446 --> 00:37:33,199
אז הלילה, בסדר?

415
00:37:34,409 --> 00:37:37,912
- נראה שיש לך קריאה משעממת
-אתה מחשיב כל קריאה כמשעממת

416
00:37:38,162 --> 00:37:40,665
זו דעה שאני שותף לה
הגברים הכי טובים שאני מכיר

417
00:37:40,957 --> 00:37:43,918
ההיסטוריה הסודית של "שבע הממלכות"
כתוב בדפים אלו

418
00:37:44,043 --> 00:37:47,880
אלא אם כן זה לורד חלאות
הוא בדה כמה מספרים כדי להסתיר את כוונותיו האמיתיות

419
00:37:48,006 --> 00:37:49,966
אלא אם כן הוא בדה הכל, כן

420
00:37:50,091 --> 00:37:52,093
פודריק, אל תישאר מאחוריי
- כן אדוני

421
00:37:52,719 --> 00:37:54,554
- (פודריק)
כן, אדוני

422
00:37:55,138 --> 00:37:58,099
לאחר התייעצויות ארוכות
עם עמיתי סר ברון.

423
00:37:58,224 --> 00:38:01,436
סוף סוף מצאתי תגמול מתאים לשירותים
שנתת לי

424
00:38:01,561 --> 00:38:04,022
זה הרבה יותר גדול
מה שעשוי להיחשב הגיוני

425
00:38:04,564 --> 00:38:05,940
תגיד לי באד.

426
00:38:07,692 --> 00:38:10,903
- האם שכבת פעם עם אישה?
לא, אדוני

427
00:38:11,029 --> 00:38:12,405
מדהים

428
00:38:13,323 --> 00:38:16,951
ג'נה מתמחה ביכורים

429
00:38:18,036 --> 00:38:19,913
לא רע
גם למי שמקיים סקס בפעם השנייה

430
00:38:20,788 --> 00:38:22,165
אדוני...

431
00:38:22,290 --> 00:38:25,543
פרס צודק על שדקרו בחנית שלך
הפנים של מי שהיה הרוצח שלי

432
00:38:25,668 --> 00:38:27,045
אתה לא חושב כך?

433
00:38:29,981 --> 00:38:32,066
כרצונך, צירופי מקרים...

434
00:38:32,450 --> 00:38:37,289
מרי מיומנת בשימוש בחנית

435
00:38:37,455 --> 00:38:43,670
והיא כאן כדי להודות לך שנשארת לצידי

436
00:38:44,280 --> 00:38:46,491
הוא חתיך!

437
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
לא אמרת לי שהוא חתיך

438
00:38:50,161 --> 00:38:54,021
קילה מפורסמת מכאן ועד וולנטיס.

439
00:38:54,046 --> 00:38:56,439
בחוגים מסוימים

440
00:38:56,486 --> 00:38:58,812
אחת מ-4 נשים בעולם

441
00:38:58,875 --> 00:39:02,420
הם יכולים לעשות קשרים של מרינז.

442
00:39:02,514 --> 00:39:05,016
אדוני, אני לא...

443
00:39:06,139 --> 00:39:09,824
היא כאן כדי להודות לך על היותך אדם כה מכובד

444
00:39:10,044 --> 00:39:13,184
הוא אף פעם לא שכח לפנות אלי כ"אדוני".

445
00:39:16,102 --> 00:39:18,627
תחזור בזמן כדי להגיש את ארוחת הערב שלי

446
00:39:22,656 --> 00:39:24,476
שמור על עצמך, ילד

447
00:39:26,025 --> 00:39:29,153
שמעתי את זה שנים
"קצה האצבע" הזה קסום

448
00:39:30,247 --> 00:39:34,459
בכל פעם שהאריחים צריכים כסף
הוא משפשף את ידיו זו בזו ו...

449
00:39:34,626 --> 00:39:36,003
יש לו הרים של זהב

450
00:39:36,128 --> 00:39:38,130
תן לי לנחש, הוא לא קוסם

451
00:39:38,505 --> 00:39:39,882
לֹא

452
00:39:41,683 --> 00:39:44,774
-הוא גונב את זה?
גרוע מכך, הוא שואל את זה

453
00:39:46,330 --> 00:39:50,793
-מה הבעיה בזה?
אנחנו לא יכולים לשלם את זה, זו הבעיה

454
00:39:51,210 --> 00:39:53,421
בית המשפט חייב מיליונים לאבי

455
00:39:53,546 --> 00:39:57,758
מאז הנכד שלו הוא זה שיושב על כס המלכות
אני מתאר לעצמי שהוא יסלח לו על החוב

456
00:39:58,384 --> 00:40:00,553
לפטור אותו מחובות? אבא שלי?

457
00:40:00,678 --> 00:40:02,972
לאדם משכיל
אתה תמים בצורה מוזרה

458
00:40:03,051 --> 00:40:06,596
מעולם לא לוויתי כסף לפני כן
אני לא מכיר את החוקים

459
00:40:06,721 --> 00:40:08,098
טוֹב...

460
00:40:13,144 --> 00:40:16,815
העיקרון הבסיסי הוא
אני מלווה לך כסף

461
00:40:16,940 --> 00:40:20,652
לאחר פרק זמן מוסכם
תחזיר לי את זה

462
00:40:20,777 --> 00:40:22,153
עם הטבות

463
00:40:22,570 --> 00:40:25,281
-מה אם לא אחזיר אותו?
-אתה חייב להחזיר אותו

464
00:40:26,032 --> 00:40:29,452
-אבל מה אם לא אחזיר אותו?
- בגלל זה אני לא מלווה לך כסף

465
00:40:30,120 --> 00:40:32,747
בכל מקרה
אני לא דואג לאבא שלי

466
00:40:32,872 --> 00:40:34,249
זה על בנק בראבוז.

467
00:40:35,000 --> 00:40:36,835
אנחנו חייבים להם עשרות מיליונים

468
00:40:37,043 --> 00:40:40,505
אם לא נוכל להחזיר הלוואות אלו
הבנק יממן את האויבים שלנו

469
00:40:41,297 --> 00:40:44,634
הם תמיד מקבלים את הזהב שלהם בחזרה
איכשהו

470
00:40:46,970 --> 00:40:49,055
הגיבור המנצח חזר!

471
00:40:49,180 --> 00:40:53,059
- האם הוא נראה מאושר בהליכתו?
– הצעיר כמעט קפץ

472
00:40:53,268 --> 00:40:56,187
נעלמת להרבה זמן
אני חושב שיש לך תמורה לכסף שלך...

473
00:40:56,312 --> 00:40:59,024
או שאני צריך להגיד במקום הכסף שלי?

474
00:41:00,692 --> 00:41:02,986
זו הייתה מתנה, פודריק.

475
00:41:03,528 --> 00:41:07,073
זה יותר ממה שאני משלם לך בשנה
-הוא נושא מגן, אל תשלם לו

476
00:41:07,449 --> 00:41:09,993
אז זה הרבה יותר
ממה שאני נותן לך בעוד שנה

477
00:41:10,952 --> 00:41:12,454
אני לא אקח את זה, אדוני

478
00:41:13,955 --> 00:41:16,833
אולי הם רוצים להכין
ידוע לשר האוצר

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,127
מעולם לא הכרת זונה
דחתה זהב?

480
00:41:19,544 --> 00:41:21,588
הם שמחים לקחת את זה כשאני נותן להם את זה

481
00:41:22,130 --> 00:41:23,506
מה אמרת להם?

482
00:41:24,174 --> 00:41:26,551
- לא אמרתי להם כלום
- מה עשית להם?

483
00:41:27,344 --> 00:41:30,805
- הרבה דברים
- נראה שהם אהבו את הדברים האלה?

484
00:41:31,181 --> 00:41:33,266
כן, אדוני
ברור שהם יאהבו את זה

485
00:41:33,391 --> 00:41:34,809
שילמו להם כדי להראות את הערצתם

486
00:41:34,934 --> 00:41:36,936
אבל הם לא קיבלו שכר

487
00:41:37,479 --> 00:41:41,775
למה אתה מתכוון? האם נשים אהבו אותו?
עד כדי כך שהם בילו איתו בחינם?

488
00:41:43,068 --> 00:41:44,652
זה מה שאתה אומר?

489
00:41:49,074 --> 00:41:50,700
שב, פודריק.

490
00:41:56,373 --> 00:41:58,208
אנחנו רוצים לשמוע את הפרטים

491
00:41:59,334 --> 00:42:01,461
פרטים רבים

492
00:42:41,881 --> 00:42:44,008
קדימה, קדימה

493
00:42:46,970 --> 00:42:48,346
בוא נלך

494
00:44:16,809 --> 00:44:19,354
אתה יודע איך אנחנו מתמודדים עם נמלטים כאן?

495
00:44:26,486 --> 00:44:31,574
- תוריד לו את המכנסיים
- לא, לא, לא

496
00:44:32,158 --> 00:44:36,579
אני אלמד אותך לקח
- לא, בבקשה, לא, לא, לא

497
00:44:37,038 --> 00:44:38,581
לא לא

498
00:44:40,458 --> 00:44:42,293
לא, בבקשה

499
00:44:43,002 --> 00:44:44,963
לא לא

500
00:45:14,367 --> 00:45:16,703
אתה ממזר

501
00:45:26,838 --> 00:45:28,214
קדימה, אדוני

502
00:45:31,134 --> 00:45:34,220
אתה רחוק מהבית, והחורף מגיע

503
00:46:00,330 --> 00:46:02,373
אני אקח את הכלבה הגדולה קודם

504
00:46:02,582 --> 00:46:06,002
כשזה יהיה מוכן
אתה יכול לחסל את זה

505
00:46:06,210 --> 00:46:08,588
אדוני, אני בריין מטארת'.

506
00:46:09,088 --> 00:46:13,217
ליידי קטלין סטארק פקדה עלי.
מסירת סר חיימה ל- King's Landing.

507
00:46:13,343 --> 00:46:15,678
קטלין סטארק היא ממזר בוגד

508
00:46:16,012 --> 00:46:19,390
הפקודות היו לעצור את "רוצח המלך".
חי, ואף אחד לא אמר עליך כלום

509
00:46:25,021 --> 00:46:26,731
אתה מחמיר את זה

510
00:46:31,194 --> 00:46:33,112
קח אותה לאן שחושך

511
00:46:33,655 --> 00:46:35,448
אני רוצה קצת פרטיות

512
00:46:50,254 --> 00:46:52,215
אתה יודע מי היא?

513
00:46:55,677 --> 00:46:58,262
כלבה טיפשה ענקית
לאף אחד לא אכפת מאיפה היא

514
00:47:00,640 --> 00:47:03,935
מעולם לא הכרתי אישה בסדר גודל כזה
-זו בריין מטארת'.

515
00:47:04,978 --> 00:47:07,522
אביה הוא לורד סלווין טארת'.

516
00:47:08,481 --> 00:47:11,734
- שמעת פעם על טארת'?
-אני אשסף את הגרון שלך

517
00:47:12,318 --> 00:47:15,113
הם קוראים לזה "אי ספיר"
אתה יודע למה?

518
00:47:16,280 --> 00:47:20,034
כל האודמים בווסטרוס.
מופק מטארת'

519
00:47:21,160 --> 00:47:24,747
ספיר היא אבן חן כחולה

520
00:47:24,998 --> 00:47:26,416
אני יודע מה זה

521
00:47:28,042 --> 00:47:32,755
לורד סלווין מוכן לשלם
משקל בתו באבני אודם אם תוחזר אליו

522
00:47:34,132 --> 00:47:39,220
אבל רק אם היא בחיים
כבודה מוגן

523
00:47:50,064 --> 00:47:51,607
תחזיר אותה לכאן

524
00:47:52,233 --> 00:47:54,777
כן אדוני, קום
בוא נלך

525
00:47:56,279 --> 00:47:59,115
- קדימה, קום
- קום

526
00:47:59,699 --> 00:48:01,659
מוּגָן?

527
00:48:03,620 --> 00:48:05,580
כבודה לא נפגע

528
00:48:05,913 --> 00:48:08,166
מילה גדולה לג'נטלמן משובח

529
00:48:09,709 --> 00:48:11,794
שנאתי לקרוא כילד

530
00:48:12,003 --> 00:48:17,300
אבל אבא שלי הכריח אותי ללמוד ספרים
כל בוקר לפני אימון חרב או רכיבה

531
00:48:18,051 --> 00:48:21,888
הוא עצר אותי 4 שעות ביום
בחדר המורה

532
00:48:22,055 --> 00:48:24,849
למדתי הרבה מילים מפוארות

533
00:48:25,058 --> 00:48:27,185
אין ספק שכן

534
00:48:33,691 --> 00:48:35,401
תירגע, יקירתי

535
00:48:35,526 --> 00:48:40,490
אבא שלך מוכן?
לשלם את משקלך בזהב כדי להחזיר אותך?

536
00:48:41,908 --> 00:48:44,702
אתה תישאר עשיר לאורך כל חייך

537
00:48:45,286 --> 00:48:48,456
הילדים שלך יהיו עשירים
וילדיהם אחריהם

538
00:48:48,915 --> 00:48:51,292
קרקעות ותארים

539
00:48:51,751 --> 00:48:53,544
אתה תקבל הכל

540
00:48:55,505 --> 00:48:58,257
לא ייתכן שהצפון ינצח
במלחמה הזו

541
00:48:58,925 --> 00:49:01,094
אתה בחור חכם, ואתה מבין את זה

542
00:49:01,219 --> 00:49:05,098
אנחנו נמצאים בהרבה יותר ויותר
כן, יש לך את שני הדברים

543
00:49:06,432 --> 00:49:10,853
נלחם בגבורה למען מטרה אבודה
משהו שראוי לכבוד

544
00:49:11,562 --> 00:49:15,984
אבל נלחמים למען מטרה מנצחת
רווחי יותר

545
00:49:17,318 --> 00:49:19,070
קשה להתווכח עם זה

546
00:49:22,281 --> 00:49:25,034
עכשיו כשאנחנו מדברים אחד עם השני
מאדם לאדם

547
00:49:25,326 --> 00:49:29,622
מעניין אם כדאי
שומר אותי כבול לעץ הזה

548
00:49:29,914 --> 00:49:32,458
אני לא מבקש ממך לשחרר אותי מהשלשלאות שלי
אֲבָל...

549
00:49:32,959 --> 00:49:35,837
לו יכולתי לישון בשכיבה...

550
00:49:36,129 --> 00:49:38,006
הגב שלי יודה לך על זה

551
00:49:38,423 --> 00:49:41,676
אני כבר לא צעיר וגמיש
כמו שהייתי בעבר

552
00:49:42,552 --> 00:49:44,304
זה המקרה של כולנו

553
00:49:47,223 --> 00:49:49,809
- שחרר את החגורה של ג'ימי מהעץ
קדימה, חבר'ה

554
00:49:56,941 --> 00:49:59,235
אני חושב שאתה רוצה קצת אוכל

555
00:50:00,445 --> 00:50:02,447
אני ממש מורעב

556
00:50:03,031 --> 00:50:05,074
אני חושב שיש לנו חוגלה נוספת
מעל האש

557
00:50:05,199 --> 00:50:07,410
אני אוהב בשר חוגלה

558
00:50:13,625 --> 00:50:15,376
תביא את הציפור לכאן

559
00:50:15,793 --> 00:50:17,545
וסכין לחיתוך בשר

560
00:50:20,965 --> 00:50:23,468
האם אתה אוהב את זה בתור שולחן, אדוני?

561
00:50:23,885 --> 00:50:26,054
כן, כן, יהיה טוב

562
00:50:27,263 --> 00:50:28,640
על תא המטען

563
00:50:35,188 --> 00:50:38,608
אתה חושב שאתה האיש הכי חכם בעולם?

564
00:50:40,943 --> 00:50:45,490
וכולם צריכים להשתחוות לפניך
הצביעות היא שלך

565
00:50:46,449 --> 00:50:48,326
אבא שלי...
-ואם תסתבך בצרות

566
00:50:48,451 --> 00:50:52,413
כל מה שאתה צריך לעשות זה לזכור את אביך
וזה נגמר

567
00:50:52,872 --> 00:50:54,832
וכל הצרות שלך נעלמות

568
00:50:56,459 --> 00:50:58,795
- אל תעשה
- יש לך מה לומר?

569
00:51:03,341 --> 00:51:06,678
היזהר, אסור לך לומר את הדבר הלא נכון

570
00:51:09,722 --> 00:51:12,433
אתה חסר ערך בלי אבא שלך

571
00:51:12,642 --> 00:51:14,686
ואבא שלך לא כאן

572
00:51:16,062 --> 00:51:18,064
לעולם אל תשכח את זה

573
00:51:20,108 --> 00:51:22,235
זה יעזור לך לזכור