1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Prethodno na ovoj stranici smo ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Mislim da mi je voda upravo pukla. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, ja sam. Slušaj, ja sam u autu s Kate, i, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 Doista mislim trebali bismo nazvati hitnu pomoć. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Pio sam cijeli dan. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Mislio sam da je to pod kontrolom. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Mislim da to ne mogu učiniti bez tebe, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Njegova boca za vodu 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 bio je pun votke. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Dušo, nije to ja ne želim da radiš ono što voliš. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Samo kažem, ako ćemo dobiti skrb o djeci, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 je cijena te skrbi za djecu 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 veći ili jednak što ćemo dovoditi? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Misliš ono što bih ja donio. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 On ... on samo ... ne izgleda kao običan ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Zato što nije. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Zbogom, mali. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Vratit ćemo se i vidimo se opet uskoro. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Bit će dobar. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Prošla su samo dva dana, i on već izgleda jači. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Da, i ja tako mislim. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 U redu. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Nemojte se osjećati loše. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Mama ostaje. Bit će dobro. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Volio bih da možemo ostati duže, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 ali kod kuće imamo bijelu ploču koji se osjeća drugačije. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Hvala što ste došli. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Volimo vas. - Volim i ja tebe. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Vidimo se. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 My Ti si moje sunce 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 Sun Moje jedino sunce ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 . Usrećuješ me kada je nebo sivo ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 Know Nikada nećete znati ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 I Koliko te volim 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 Don't Molimo vas da ne uzimate ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 Sun Moja sunčeva svjetlost. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 sinkronizirano i ispravljeno od strane susinz * Www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Sjećam se svog prvog plesa kao što je bilo jučer. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Nosila sam svijetlo ružičastu haljinu od šifona 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 i bijela Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Pogledajte moju kravatu. - Wow. Izgleda dobro, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Još bolje s hlačama. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Ne mogu ih staviti prerano, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - ili ću ih zgužvati. - Samo želiš 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 izgledati dobro tako da možete dobiti tvoj prvi poljubac sa Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Pa što ako želim poljubiti Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Ona je moja djevojka. - Što je s tvojom djevojkom? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Naš sin je pucao za prvi poljubac večeras. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Bolje ti je da budeš savršen gospodin, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Mama. - Nadam se da Sophie voli gel za kosu. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Svidjet će joj se. - Je li to dovoljno ukočeno? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Stani. Mora biti savršeno. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Gore, molim. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Hlače. - Hej, Katie. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Bok tata. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 U redu, Bug. Izvoli. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Hvala mama. - Molim. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Ne razumijem današnju modu. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Tko to? - Bok. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Bok. Hej! - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Pogledaj se, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Izgleda oštro. - Wow. Da 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Nije ni čudo što je Katein prijatelj htio da te dovede na ovaj ples. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Da, Jessica je rekla da je stvarno uzbuđena 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 da ste odlučili doći i ples s njom. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh Huh. Jeste li vidjeli moje cipele? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Ne mogu ih naći. - Jesi li probao 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 spuštanje kartica tražiti ih? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Danas sam to saznala sljedeći tjedan 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Imam znanstveni test na citoplazmatske organele. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Usisao sam organele. - Idi ispred mene, prijatelju. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Ne znam ni što su organele. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Cipele su ispod stola. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 imam osjećaj Jessica će čuti 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - Mnogo o organelima večeras. - Da. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Hvala što ste pristali pratiti sa mnom, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - usput. - O da. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wow, ne mogu vjerovati da su ide na svoj prvi ples. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 Nespretnost. Očekivanje. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - Stražari. - Da, zvuči sjajno. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Gotovo jednako kao ... noć bez djece. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Ti si sarkastičan, i uopće me nije briga. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Ne mogu vjerovati kako odrasli su, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Osjećam se kao jučer oni su bili djeca. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Da. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Zdravo, stari prijatelju. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Pogodi me. Što je na danas, Jae-win? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Intervjui za vrijeme ručka ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Čekaj, Jae-win. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Dobivam drugi poziv. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, što ima? - Gdje ste stavili 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 dopuštenje za moj izlet? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 U tvom rancu, prednji džep. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Moram ići. Pozdrav. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Pogodi me. - Poslije ručka, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 pregledat ćemo kandidate za direktora komunikacije, zatim više razgovora. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Zakonodavci ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 To je mnogo mrtvih stabala, čovječe. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Moram stići kući na vrijeme 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - da Beth dođe na satove plesa. - Ovo su izvješća 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 iz javnih radova i odbori za sigurnost. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Odbori koje trebate da bi se smjestili. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Tako se čita, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brand ovdje kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Samo prestani ići gore. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Hej, dušo. Oprosti što kasnim. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Pile su na štednjaku. Djevojke su gore. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie treba pomoć u svojoj znanosti. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 A sutra navečer, ne zaboravi moj plesni recital. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 oštro. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Jedva čekam da vidim na čemu ste radili. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Hvala. - Imajte izvrsnu klasu. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 U redu, hvala. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Tko je viši u prehrambenom lancu, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 sova ili miš? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 Sova, jer jede miša. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Možeš se kladiti u svoje slatko lice. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Hvala, tata. - Molim. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Omiljene traperice, svježe iz sušilice. - Jedan dva, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 tri, četiri, pet, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 šest, otpustite ruke, i ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 jedan dva tri četiri... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Hej, dušo. Kako je prošao... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 Ovo je veliki prostor. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Volite svoj ukus u umjetnosti. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Volim to. To je cvijet koji bi trebao, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 Izgleda kao vagina. Pravo? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Moja kćer je to učinila kad je imala sedam godina. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hm. Pa, ona je, uh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ona je talentirana. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Zašto mi ne kažete 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 zašto dolazite na terapiju parova. 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Dakle, f-treptanje neonsko svjetlo u sobi 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 je da sam ponovno počeo piti 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 nakon otprilike godinu dana, uh, biti trezan. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Još piješ? - Ne. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Ja nisam. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Um, trezan sam već četiri dana. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Išao sam na sastanke AA-a 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 svaki dan, a ja stvarno ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Ovaj put moram obaviti trezvenost. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 I želim to učiniti i ovaj odnos je ispravan. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 To mi je važno. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 Što je s tobom, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Pa, uh, povratak koji bih mogao riješiti. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Znaš, izlaziš s narkomanom, znate - rizike, zar ne? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Ali to je samo sve se šuljaju okolo 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 i laganje. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Mislim, tajno je pio 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 bocu votke u bolnici 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 dok je njegova sestra imala hitni C-presjek. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Pa, da budemo pošteni, to je točno 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 vrstu situacije zbog čega želiš piti. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 U redu. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Nije da smo pošteni. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Mislim, ne treba nam ... Tko to treba? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, vidim te pokušavajući mu se ne nasmiješiti. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 I to je u redu. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Vidite, on je vrlo šarmantan. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 I, uh, čini me i njemu se želim smiješiti. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Samo ne želim biti budala. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Znaš? - Ti nisi budala. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, zabrljala sam. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Zajebao sam velike. U redu? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Ali učinit ću sve potrebno je vratiti vaše povjerenje, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 zato što si mi toliko važna. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 I, da budem iskren, Sve mogu vidjeti s tobom. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Smjestiti se, imati djecu, krećući se u burbs. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-Možda ne burbs. Znaš. Ali ... ali ostatak. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Vidi to? Uništili smo prvo pitanje. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Mislim da smo spremni za drugu. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Hej, momci, probajte. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Znam kako mogu biti posebni prvi plesovi, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 tako da samo želimo da idete i imate ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Tamo je Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Ne mogu vjerovati da ste ovdje. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Nemojte nas osramotiti. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Fino. Ja samo... Želim da se zabavite. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - U redu. - Uh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Bok, Jessica. Um, hvala što ste me pozvali. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Molim. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Um, znaš li slučajno bilo što o mitohondrijima? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Izgledaš stvarno lijepo. - Hvala. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Sviđa mi se kravata i kosa. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Želiš li plesati? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hej, idemo ići Uskoro ravnatelj Fleming. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Jesi za? - Totalno. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Sjećam se svog prvog sporog plesa 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - s Peteom Novakom. - Da? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Stao je svaki moj prst 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 dok nisu postali ljubičasti ali volio sam svaku minutu toga. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - S kim si prvi plesao? - Nikad ga nisam imao. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Što? - Skoro sam otišao 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 jednom za povratak kući, ali moj otac, on, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 izvukao Stanleya, posvađao se s mojom mamom, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 i zgrabi pakiranje od šest komada i krenuo s autom. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Nema automobila, nema plesa. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah. 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Ma daj. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Ti nisi ozbiljno uzrujan zbog toga, zar ne? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - Ja ... - To je bilo prije 30 godina. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Znam, ali ... Ja sam za tebe 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 koje nisi imao ovo ikoničko školsko iskustvo. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Vjeruj mi, neću plesati Frankie Avalon kao dijete 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 bio je moj najmanji problem. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Mislim da ima dosta ovdje pratitelja, zar ne? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Dođi. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Mislio sam da želiš vidjeti prvih trenutaka za djecu. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Da, znam, ali jesmo četiri sata za to. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Mi smo ovdje četiri sata? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Da. - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Ti si jedan zgodan dječak. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Slatko ... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 mali zgodni dječak. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Bok ljudi. - Bok. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Zato je vrijeme da se uzme uzoraka krvi i urina. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Još uvijek potpuno rutina. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Samo moramo nastaviti pratiti 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 sve njegove razine, u redu? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Ako želite, možete razgovarati Jacku ili mu pjevaj. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Može biti utješno. - U redu. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, što bismo trebali pjevati? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 S Kišne kapi na ružama ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 Wh I brkovi na mačiće 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 Copper Svijetli bakreni čajnici 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 Warm I tople vunene rukavice ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, dobro ti ide, gumb. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Uh, ne možemo znati je li dobro. Ne može plakati. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Ima tu cijev grčio mu se u grlo. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 U redu. Uzorak krvi je gotov. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Sada ćemo umetnuti kateter 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 u uretru uzeti uzorak urina. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Ok, zar ne? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-Ne možete dobiti sve što vam treba 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 iz analize krvi 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 ili gurnite ispod sebe malu posudu 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 i samo pričekajte dok ne piša 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 umjesto da drži nešto drugo ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, prestani. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 The Kada pas ugrize 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Kada pčela ubode ♪ - Žao mi je. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Hej. - Hej. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Kakav je bio vaš sastanak AA? Pronašli ste onaj koji vam se sviđa? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Da. Pokušao sam jednu u East Villageu. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Uh, ljudi su bili prilično cool, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 ali mjesto je mirisalo poput šparoga. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Mislim da postoji veganski restoran u susjedstvu. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Slušaj, moram razgovarati s tobom o ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 nešto što ste rekli na terapiji. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 U redu. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Kada ste spomenuli djecu. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Je li to nešto što stvarno želiš? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Zašto? Jesi li trudna? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 To je bila loša šala. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Čekati. Jesi li trudna? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, ja ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Želim biti izravan s vama. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Volim te. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Ali ne želim imati djecu. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Djeca nikada nisu bila dio mog plana i 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 nikada neće biti. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Je li to zbog tvog oca? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Mislim da je više od toga. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Ja ... Volim svoj život ... Volim svoj život onako kako jest. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 I-ja ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Sviđa mi se što imam slobodu samo pokupiti i putovati. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Volim ne zasnivati ​​svoj život oko nogometne prakse 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 i domaću zadaću iz matematike. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Sviđa mi se to ako želimo, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 mogli bismo se seksati sada na pultu 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 bez straha od ulaska dječaka i ožiljke za život. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Pa, imam vremena. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Nećemo se seksati sada na pultu. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Pravo. Pa, um ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 Samo, dobro ... Nikad to prije nisi spominjao. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, mislim da sam mislio bili smo na istoj stranici. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Kad ti bude sestra je pokušavao zatrudnjeti, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 Rekao si ... da imaš dijete 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 bila je posljednja stvar koju ste mogli zamisliti. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Znam, ali ja samo na kraju krajeva, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 znaš, s ... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 To samo izgleda kao nešto što ljudi rade. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Ali... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Valjda ne, mislim da ne moraju imati jedan. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Mislim, ne nužno. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 Puno sam razmišljala o tome. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 I trebali biste, također. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Ako ... ako odlučite 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 doista, doista ne želim imati djecu, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 onda sam ja s vama. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Izbacit ću ga kroz savjetovanje 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 i vaš oporavak, što god je potrebno. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Ali ako imate djecu, trebate nešto 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 kako bi ti život završio ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 moraš mi reći. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Zato što ne želim trošiti bilo našega vremena. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Hvala vam svima što ste došli do naše proljetne izložbe. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 Želim vam zahvaliti 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 našem najnovijem instruktoru, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth je upravo počela s nama, ali stvarno je otišao iznad i dalje 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 da pripremi plesače za večeras. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Tako sam ponosna na sve naše plesače, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 i nevjerojatno težak posao stavili su 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 na večerašnjoj izvedbi. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Uživate u uzbudljivoj večeri. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Oduševljen sam predstaviti večerašnji nastup za tebe. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Sada, ako sve utišate telefone, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 započet ćemo za nekoliko trenutaka. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Kvragu, stvarno si otišao s ovim cvijećem. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Hvala ti dušo. Volim ih. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Znaš što volim? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Moja žena. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 I taj loš ples večeras je koreografirala. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, hajde. Upravo sam pomogao preko ciljne crte. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Nemojte biti skromni. Hej, taj jedan dio 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 gdje je plesačica nastavila raditi 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 one twirly stvari što je trajalo i trajalo? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Izgledala je poput ljudskog dreidela. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Kako to zovete te stvari? - Pirueta. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Napravila je sedam pirueta od jednog pliéa. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 Prošli tjedan je mogla učinili su samo pet. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Pa, to je bilo prije Pojavila se Beth Pearson 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 na sceni kao neka vrsta popravljača baleta. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Poput Harveyja Keitela u Pulp Fictionu, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 ali s baletom. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Znaš, moj šef mi je dao doista lijep izgovor 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 u svom govoru na početku. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Voljela bih da možeš bio tu da ga čuje. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Pa, stvarno mi je žao. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Trudila sam se što sam mogla biti tamo u 7:30. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Reci mi što je rekla o tebi. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Njezine točne riječi. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Rekla je da sam otišao iznad i izvan nje. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 O tome ti ja pričam. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. U redu. Idem se istuširati. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Vrati se dolje i dođi dječji ručak spreman. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Večeras imaš jela. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Da. Imam ga. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Hej, Beth. Žao mi je. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, predsjednik gradskog vijeća, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 pozvao nas je na večeru sutra uvečer u njegovoj kući 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 s ostalim dolazećim vijećnicima. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. Ne mogu. Imam sat do 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Da, ali večera nije do 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Gledaj, znam da će biti čvrsto, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 ali stvarno mislim da možeš uspjeti. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Ne bih pitao ako nije bilo važno, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan dodjeljuje novo vijećnicima svojih odbora. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 Važno je da napravim dobar dojam na njega. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 I ja ... ti si sklon biti najimpresivniji dio 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 impresija koje sam napravio. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Ali ako je previše, razumijem. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Bit ću tamo. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Stvarno? - Da. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Hvala vam. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Znaš što si stvarno propustio 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - ne odlaskom u školske plesove? - Što je to? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Gdje se ušunjaš 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 i pronaći skriveno mjesto da se slažete s vašim datumom. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Što to radite? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Što ... Što radiš ovdje? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Došao sam ovdje učiti za moj znanstveni test. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Hej, znaš, Kateina prijateljica, pozvala vas je ovdje. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Tata, moj znanstveni prosjek je 97,6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 i Willyja Hogana prosjek znanosti je 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Zato moram pročitati o mitohondrijima upravo sada. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Randall, napravio si predanost Jessici. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Dakle, možete studirati ovaj vikend dok se mozak ne pregrije, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 ali sada, ti ćeš vrati se u tu teretanu, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 i pitat ćeš tu djevojku ako želi plesati. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Da, hajde. Idemo. - Ja ... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Idemo. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 U redu. Ali ako se ne upustim u to koledž Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - Na vama je. - Dobro. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Idemo. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Hej, dušo. Što ima? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Dušo, moram razgovarati za vas večeras. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Znam da je vrijeme sranje, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 ali dogodilo se nešto uzbudljivo za mene na poslu, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 i nisam siguran da ću biti u mogućnosti napraviti večeru. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - Što se dogodilo? - Moj šef 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 pozvao me na piće večeras 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 s nekim drugim instruktorima 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 govoriti o budućnosti studija. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 I to je velika stvar uključen, jer sam potpuno novi. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Pa, ne može li čekati do sutra? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Ne, jer se događa večeras. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Već sam rekao Duncanu da smo obojica će biti tamo za večeru. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Da. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Vidimo se kasnije, Beth. - U redu. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Da, mislio sam da mogu, 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 ali sada se pojavila radna stvar. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Moraš ovo uzeti. - Samo jednu sekundu. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Znaš da je moj posao isto legitiman kao tvoj, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Znam to. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Hej, Beth, slušaj, znam da ne možeš vidjeti 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 kakvi su mi dani bili u zadnje vrijeme, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 ali sam zapalio svijeću 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 na oko 12 različitih završetaka Pokušavam biti dobar savjetnik 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 i muž i otac, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 koji, za zapisnik, bilo mi je zadovoljstvo. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Ali sada, trebam te da bi to učinio jednu stvar. U redu? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Želim da budeš uz mene večeras. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Čuješ li me? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Da, čujem te. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Jasno ste dali do znanja što želite. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Hej, kako te to Highlights tretiraju? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Pa, nisam pronašao sve razlike 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 između dvije slike mačke koja se penje na drvo, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - Dakle ... - Znam to. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Na slici dva, ptica nedostaje krilo. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Tako je. - Ovo mjesto treba nove časopise. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Ja sam Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Vidio sam vas i vašu ženu ovdje posljednjih nekoliko dana. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Da, šest dana. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Ovdje smo ... šest dana, i još uvijek osjećam 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Ja sam izvan sebe, gledati nekog drugog 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 u mom tijelu odozgo. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Pričaj mi o tome. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Ovdje smo šest tjedana. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Znam. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Naše je dijete rođeno s rupom u srcu. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 I radili su operaciju, i - i onda je postala bolja, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 ali onda se pogoršala. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Onda se infekcija očistila, i onda joj se crijeva slomila, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 i... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Prilično sam siguran sva loša karma koju sam nakupio 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 biti kurac u mojim dvadesetima konačno me uhvatio. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Naše dijete je 12 tjedana ranije. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Dva i pol kilograma. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 On je zakačen sve te strojeve i strojeve. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 On ima ovo ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 mu se cijev za ventilaciju nagurala u grlo. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Blokira njegove glasnice, tako da ne može plakati. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Nikad nisam čuo da moje dijete plače. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Možete li vjerovati? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Želiš čuti nešto stvarno zabrljati? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Znaš Maxa i Louise, imaju dijete ovdje. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 Max je visok kao NBA, i Louise ima tu crvenu kosu. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 O da. Izgleda Wilma iz Flintstonesa. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Točno. Max i Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Dakle, organi njihovih beba ne rade, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 i ne mogu ništa učiniti u vezi s tim, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 tako da njihova beba ne dolazi kući. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 U pravu ste, to je zbrkano. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Ne, ne, zbrkan dio je ponekad mislim na njih, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 i - i osjećam se bolje. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Mislim, "Oh, barem imam 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 prilika za odlazak kući. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Bolje mi je od Maxa i Louise. 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Tamna. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Da. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Moja žena Kate, ona ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 pjeva bebi. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Ona drži svoju malu malu ruku, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 onda ga naziva "malim gumbom", 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 zato što je on tako ... mršav. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 I ona mu se smije. Ona mu se doista smiješi. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Jer su u tome bolji od nas ... mame. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Ne znam, ne znam. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 To je zato što su doslovno rastao je djecu u njima, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 ili - ili što, ali oni, znaš, oni samo ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 oni su, znate ... oni su bolji. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Da. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Bok. Moje ime je Tyler, i ja sam alkoholičar. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Bok, Tyler. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 Način na koji sam postupao ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Što radiš vreba izvan mog stana? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Uh, nisam. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Ja-ja nisam vrebala. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Dolazio sam iz centra. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Hodao sam do vlaka, i, uh, nisam shvatio 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 koliko je blizu tvoje mjesto do Zapravo sam stigao do tvoje ulice. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Htjela sam hodati dodatni blok, znaš, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 izbjegavati cijelu stvar, ali pada kiša, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 pa sam pomislio, dobro, samo ću prošetati pokraj njenog mjesta. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 I onda sam ja ... \ t i ja-ja sam počeo, uh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 dobro, počeo sam vrebati. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Što ste radili u društveni centar u Park Slopeu? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Bio sam na AA sastanku. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Da, išao sam u različitim susjedstvima. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Pokušavam pronaći dobro se uklapa, ali, um ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Ne brini zbog toga. Ovo ću sigurno označiti. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Žao mi je zbog ... Žao mi je. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Laku noć, Soph. Žao mi je. Pozdrav. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, čekaj. Ja ... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 Jeste li dobro? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Pitam samo zbog, kad ste prekinuli sa mnom, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Upravo sam proveo puno vremena pitate se jeste li dobro. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Također sam te htjela ubiti. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Bilo je 50% pitajući se, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% želi ubiti. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Više kao 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% se pita jesam li u redu a 30% me želi ubiti? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 Ne. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Imam ga. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Hm ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Dobro sam. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 Uredu, dobro. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Možemo li otići na kavu? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Zaručen sam. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Onda, kava bi trebala biti sigurna. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Bok. Dobili ste Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Ostavite poruku. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Bok. Dobili ste Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Ostavite poruku. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Zvao sam te četiri puta, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Što, isključili ste telefon 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 da se ne bi morao nositi sa mnom 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 dok si zauzet stojeći me ustati? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Znaš, da si mi rekao 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 nešto ti je bilo važno, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Nebo i Zemlja nisu mogli imati spriječio me da budem tamo. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Ali možda je to razlika između nas. Ne znam. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Nadam se da se isplatilo. U redu? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Nadam se da ste otišli zabavljajući se pričajući 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 kako podučavati domaćice kako se bolje vrtjeti. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Ustani, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Jesi li dobro? - O da. Da. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Ja samo ... sve to preuzimam. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Dođite, momci! Moramo požuriti! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Idi brže! Ne želimo da nas uhvate! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Hajde, Sophie, baci jednu. - Ne želim. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Molim? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Dakle, tvoj zaručnik, ovaj Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 On radi u bolnici? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - On je učitelj u vrtiću. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Upoznao sam ga kod moje prijateljice Allison rođendanska zabava. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Sjećam se Allison. Ona je ona koja me mrzi. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Ne, to je bila Alicia. - Alicia me mrzi. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Da. Ali sada te i Allison mrzi. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Stvarno? - Da. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Sada vas svi koje poznajem mrzi. - U redu, dovoljno. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Da, dobro, u redu, nastavi. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Uh, pa, bilo je samo, kao, mjesec dana nakon što smo prekinuli. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Uh, nisam ni htio ići na zabavu 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 jer sam još uvijek bio u svojoj, kao, "nosite samo trenirke 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 i gledati svaku epizodu faze prijatelja. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Ali uvjerila me je, i ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 bio je Grant, sjedio je za klavirom, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 svira "Ona je uvijek žena". 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 On je s Long Islanda, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 tako da je Billy Joel zapravo njegov bog. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Da, naravno. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Zaključali smo oči i to je bio jedan od njih 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 glupi magični trenuci. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 I šest mjeseci kasnije, stavio je prsten na njega. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - To je prekrasan prsten. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Hvala vam. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Dakle, vi ćete imati djecu, ili ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Žao mi je, ne odgovaraj na to. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 To se mene ne tiče. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 To je samo, uh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Pa, um ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe ne želi djecu. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Kao i uvijek, a ja sam, znaš, ja ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Ne znam što želim. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Ali ... Moram donijeti odluku 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 prije nego što se posveti trošenju ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... vrijeme sa mnom. I... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Moram birati između život bez Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - ili život bez djece. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Pravo? Što je doista sranje za mene 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 zato što sam loše donositi odluke. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Da, to je vjerojatno zbog toga - Nisi navikla raditi to. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 Što misliš? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, y-ti uvijek imaš sve. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Mislim, cijeli naš život, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 uspjeli ste dobiti točno ono što ste htjeli 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 samo time što ste vi. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Što to radiš, Kevine? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Sada si zaglavio sa mnom. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Ali Zoe zvuči kao 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - Stvarno je dobra za tebe. - Da. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Natjerala te je da ideš u parove. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Mislim, nisam mogla ni neka te vidi Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Da. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Ispričavam se zbog toga. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, to je bolnica. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Um, moram trčati. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Da? U redu. U redu. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hej, um ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 samo ... odlučite što želite. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Uvijek ga dobiješ. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, nadmašio si s ovim obrokom. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Morat će sutra me vozi na posao 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 na košarici za kupnju. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Hvala, Randall. To je ono što želim. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh hvala. Dobrota. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Spakirat ćemo spremnik za vašu ženu. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 Šteta je pustiti cijela janjetina odrezati. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Žao mi je što je to bilo u zadnji trenutak. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Zaglavila je s poslom. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Oprostite na trenutak. - Da. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Tom, tvoj brat radi s gradom? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 On je glavni savjetnik za gradonačelnika. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Upravo je počeo prije otprilike godinu dana. 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 ali stvari idu Za njega je dobro sada. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Pogledajte koga sam našao na našem pragu. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Pozdrav svima. Žao mi je što kasnim. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Bok. - Hej. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Mislio sam, mislio sam da nećeš doći. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Zezaš me? pokušavao sam kao ludaka da dođe ovdje. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Došlo je do nesreće na 95 promet je bio u zastoju. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Onda je moj telefon umro, to je bila savršena oluja. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, jadnica. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Rizling ili Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Moram odabrati? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Znaš što, ako možeš uputite me u vaš zahod 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - a onda možda telefonski punjač. - Dušo, imam jedan u autu. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Mogu ti ga dati kasnije. - Nema problema. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Posvuda ih imamo. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Slijedite me. - Oh hvala. Ispričajte me. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Da. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Hej. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Dobili su sve što im je trebalo. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 On spava. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Jadnik treba odmor. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Da. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Žao mi je što sam tako otišao. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 U redu je. Ništa posebno. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh ... ne, to je velika stvar. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Iznevjerio sam te, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 i moram ti priznati da je sranje. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 U redu. U redu. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Valjda ... osjećam se Radim ovo sam, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 i to je sranje. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Kad ga pogledam ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... sve što mogu vidjeti su cijevi i trake 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 i igle i bol. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Ali kad ga pogledaš, vidite našeg sina, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 i točno znate kako se brinuti o njemu. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 I nemam pojma kako to radite. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Kad pogledam Jacka, preplašen sam 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 i njegovih cijevi i trake. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Ali onda gledam u njegove oči, i vidim to 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 Njegova lijeva je samo sitna mrvica veći od njegova prava, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 kao tvoje. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 I kad vidim malo maleni naboj iznad brade, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 kao moj, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Vidim nas. Vidim nas. 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 I malen je. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 I to je zastrašujuće. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Ali, Tobe ... napravili smo ga. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Ti i ja. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Što ako jednostavno ne odrežem za bilo što od ovoga? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, jesi. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 I toliko vjerujem da ću se istuširati. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - To je čudno. - Ne. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Potrebno je. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Mislim, prošli su dani otkako sam se istuširao, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 i postaje funky, pa ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Ostavit ću te ovdje samu. U redu? - U redu. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 I bit ćeš sjajna. Ne morate ništa učiniti. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 U redu. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - U redu? - Da. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Volim te. - Volim te. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 To zvuči lijepo. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Jeste li ... vratili telefon? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 To je punjenje. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Kako svi vole Mayu ljubičasti slatki krumpir sira? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, to je ukusno, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Volio bih recept, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - ako biste ga podijelili. - Apsolutno. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Kad ćeš imati vremena da počnete praviti kolač od sira 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 odjednom sada? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Pojeo bih svoj šešir ako je Marcus imao vremena napraviti kolač od sira. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Jeste li vi pekar, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Uh, više sam otvorena suza vrećicu Oreosa. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Još kave? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Volio bih punjenje, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Želiš li malo? - Ja sam dobro. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nam to kaže radili ste u urbanističkom planiranju. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 Dobro je za Randalla imati nekoga, uh, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 s tom vrstom pozadine na njegovom dvoru, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 pogotovo što uzima uzde Distrikta 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Hvala, Marcus, ali, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 ovaj čovjek ima dovoljno briljantne ideje vlastite. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Sigurno vozite kući, vas dvoje. - Hvala vam gospodine. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Stvarno se radujem raditi s vama. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, prije nego što uđeš i provjerite telefon, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 ranije, uh, kad sam pomislio nisi dolazio, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 Ostavio sam ti govornu poštu. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Nekako sam otišao. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Nije baš moj najponosniji trenutak. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Stvarno bih vam zahvalan ako ste upravo izbrisali poruku. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Misliš na onu gdje si me omalovažavao 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 i rekao mi je da odrastem? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Da, shvatio sam. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Nakon što sam se odrekao važnog noć s mojim novim suradnicima, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 zatim je sjedio gotovo tri sata u prometu, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 zatim je izdržao trosatnu večeru, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 jer, "Naravno, Voljela bih punjenje, Maya. 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Znaš što, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 još uvijek imaš taj krevetić u uredu? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Trebala bi ići na spavanje. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 I uzmi ovu čudnu guzicu ljubičast sira s vama. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Hej, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Hej. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Dakle, ovdje je stvar. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Ako moram birati između život s tobom 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 i život s djecom, to nije natjecanje. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Ja biram tebe. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Jesi li siguran? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Stvarno sigurni? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Ako vam treba više vremena ... - Ja biram tebe. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 Ti si. Konačni odgovor. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 U redu. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 U redu. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Dođi ovamo. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Čini li vas tužnim da nikad nisi išao na ples? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Hajde, naravno da ne. Ne. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 Won't Zašto mjesec ne? 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 Sh Jeste li ikad blistali za mene ... 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Znaš, mislim da je ovo malo zastarjelo 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 za generaciju Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Jeste li ga zatražili? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Za tebe. - Bio sam dobar momak 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 My Cijeli moj život ... 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Um, Jack, hoćeš li, uh ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Ne znam, možda želite plesati sa mnom? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 Won't Zašto mjesec ne? 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 Smile Jeste li se ikada nasmiješili? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - To je smiješno. - Može biti. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 Me Želim plakati 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 .Ekala sam dugo, dugo vremena ... 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Znaš, biti ovdje ne čini me tužnim. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 Zapravo, ako ništa drugo, to me čini zapanjenim. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 Djeca su takav normalan odgoj, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 i to je zbog tebe. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Mislim, nemam ništa od ovoga u stražnjem džepu. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Znaš, n-nije dobro uspomene iz djetinjstva, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 pa sam samo nekako izmišljam dok idem. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Ali ti ... tako dobro radiš sve ovo. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Sve je tako bez napora. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 I mislim da će stvari ići i za njih je lako, 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 zbog tebe. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 U svakom slučaju, to ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 to je uglavnom ono što osjećam. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Samo sam ... zapanjen sam vama. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Pa, zaljubljen sam u tebe. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Fijuk. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 "Bio sam dobar momak ..." 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Hej, misliš li ti i ja otišao u školu zajedno, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 da bismo se sviđali jedni drugima? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 Love Ne dopustite da me ljubav prođe ... 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Ne znam. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 Djevojka s lukovima u kosi 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 i dječaka koji je dobio u svojoj prvoj borbi 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - kad je imao osam godina? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Mislim da jesam 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 Previše dobre cipele Goody za vas. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Znaš što ja mislim? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Mislim, ako sam te vidio u školi, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 sve ostalo bi nestalo. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 Love Ne dopustite da me ljubav prođe ... 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 Odjednom, ništa od toga ne bi bilo važno, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 ne piti moj tata ili se moji roditelji bore. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Hodao bih do tebe i rekao ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Bok. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 What I činite što moram učiniti ... 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 I to bi bilo to. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Sretno do kraja života. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Stvarno? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Samo tako? - Samo tako. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 Make Molim vas da ostvarite moj san ... 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - Što je s našom djecom? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Što misliš njihovo "sretno" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 će izgledati? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Bok, gumb. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Bok. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, jesi li spreman? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh ... uh ... da. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Da. U redu. Jesi li siguran? - Da. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, ovo je tvoj tata. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Ne spavam u Philadelphiji, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Ne možemo nastaviti pirjati ovako zauvijek. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Dobro, želiš to učiniti sada? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Napravimo to. Zatvori vrata. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 sinkronizirano i ispravljeno od strane susinz * www.addic7ed.com * 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Žudnja za velikim pokerom? Proslavite oči na Venom. 5 milijuna dolara GTD. AmericasCardroom.com