1 00:00:00,100 --> 00:00:05,890 - Ovčí šustění? - To jo. - Ovce šustění? - To jo. - Jako v "Yeehah!"? 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,930 Ne, nezúčastnili se žádní kovboji. 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,690 Ne, to je dobré šustění skotu. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,930 Ne, tohle je šustění ovcí, Severní styl Halifaxu, 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,530 takže je tu jen jedna ovce a tři kluci z hlavy na kyselinu. 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,530 Hovno! 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,450 Podívejte se na to! 8 00:00:24,500 --> 00:00:29,170 Podařilo se mi je vyhodit psů. Dal byste si šálek čaje? 9 00:00:31,340 --> 00:00:32,980 Jo, čaj, perfektní. Děkuji. 10 00:00:52,860 --> 00:00:56,650 - Ty ne? - Přelétli to, psi měli, musel jsem. 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 Nebylo možné přežít 12 00:00:58,340 --> 00:00:59,770 a bylo to zjevně v nouzi. 13 00:00:59,820 --> 00:01:03,100 Opravdu mě nenajdete veterinář v celém Calderdale? 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,250 - Takže jsi to udělal? - No, to byl plán. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,290 Berete mléko a su ...? 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,500 Er, ne. Jo, ne, děkuji. 17 00:01:10,100 --> 00:01:12,890 A jo, jdi, cukr, dva cukry. 18 00:01:12,940 --> 00:01:14,370 Jeden cukr. 19 00:01:14,420 --> 00:01:15,820 Děkuji. 20 00:01:20,980 --> 00:01:23,850 Oh, a tenhle hluk, to bylo jako ... 21 00:01:23,900 --> 00:01:25,890 Bůh ví, tak jsem to musel udělat znovu, 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,330 protože to bylo ještě naživu a pak ... 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,410 zdálo se, že je to v pořádku. 24 00:01:30,460 --> 00:01:33,250 - Dobře, stejně jako mrtvý? - Jsem tak nadšená, že tohle legraci zjistíš. 25 00:01:33,300 --> 00:01:35,610 - Nevím, jak to děláte. - Farmář se nesměl. 26 00:01:35,660 --> 00:01:37,540 Nikdy to neudělají, dělejte to, podle vás. 27 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 Není to poprvé. 28 00:01:42,600 --> 00:01:43,850 Chlapci přicházejí z panství, 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,370 z hlavy na Boha ví co, a pak si ho vezmou. 30 00:01:47,420 --> 00:01:51,930 Opravdu? A co si myslíte, že jsou dělat s nimi, když je mají? 31 00:01:51,980 --> 00:01:55,610 - Prodávej je, jdi. Bůh ví, jak. - Jsou to gimmers, nejsou to prasata. 32 00:01:55,660 --> 00:01:59,130 Jsou na chov, ne na jídlo. Maso bude těžké jako stará bota. 33 00:01:59,180 --> 00:02:02,200 Nevěděli by to, že ano? Jsou hloupí. 34 00:02:03,820 --> 00:02:07,570 To je to, co se stalo potom opravdu komické. No, říkám komické. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,900 Byl jsem zpátky u přezdívky možná hodinu, hodinu a půl. 36 00:02:10,140 --> 00:02:12,650 A je tu další hovor. 37 00:02:12,700 --> 00:02:14,420 - Catherine? - Joyce? 38 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 Myslím, že to možná máme vstoupil do zóny Twilight. 39 00:02:21,500 --> 00:02:26,170 - Je to jako nějaká bláznivá divná hovno, člověče. - Neexistují žádná vnější zranění. 40 00:02:26,220 --> 00:02:28,850 Stalo se, že byli otráveni. 41 00:02:28,900 --> 00:02:32,210 „Takže, OK, takže jsem nemyslela na komické přesně jsem myslel víc ironicky, 42 00:02:32,260 --> 00:02:33,570 "Jak to dopadlo." 43 00:02:33,620 --> 00:02:37,900 Nicky Baxter, veterinář z Boltonu Brow, podařilo se mu vstát 44 00:02:37,140 --> 00:02:41,900 dřív, než očekával, že je dostalo ovci smrtelnou injekci. 45 00:02:41,140 --> 00:02:44,530 Myslel jsem, že jsem skončil s chudými málo, ale Bůh ví, 46 00:02:44,580 --> 00:02:45,850 Nesmím. 47 00:02:45,900 --> 00:02:49,290 Ovce mají pentobarbital tiše pronikající žilkami, 48 00:02:49,340 --> 00:02:52,250 a Hádej co? Psi. 49 00:02:52,300 --> 00:02:55,690 Ať už jsou stejné který ho na prvním místě 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,650 nebo celé nové balení rozhodnout se, že na to bude další. 51 00:02:58,700 --> 00:03:01,900 A je tu dost chemikálií ovce 52 00:03:01,140 --> 00:03:03,290 v pantomimě klepat polovina Huddersfieldu, 53 00:03:03,340 --> 00:03:06,690 - nevadí hrstka divokých kříženci v Ovendenu. - Ó můj bože. 54 00:03:06,740 --> 00:03:09,370 Každopádně jsem měl tip-off pak asi pár těch chlapců 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,210 kdo zkopal ovce na prvním místě. 56 00:03:11,260 --> 00:03:13,970 - Nemáš lidstvo, jo? Eh? - Mluvíš se mnou? 57 00:03:14,200 --> 00:03:17,290 - Jen jsme chtěli trochu neděle večeře. - Je středa. - Pro jeho mamu. 58 00:03:17,340 --> 00:03:19,940 Začíná chemo v pondělí, ty děvko. 59 00:03:21,580 --> 00:03:23,170 Jen poslouchej, sračky. 60 00:03:23,220 --> 00:03:25,450 To jsem musel dát ovce z utrpení jeho, 61 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 - pro tebe, tak se mnou nemluv o žádné lidskosti! - Nech mě na pokoji! 62 00:03:28,100 --> 00:03:30,130 „Mohl jsem je nechat s přísným slovem 63 00:03:30,180 --> 00:03:32,490 a usnesení Společenství, pana Camerona 64 00:03:32,540 --> 00:03:34,610 "a paní Mayová masíruje své zločiny." 65 00:03:34,660 --> 00:03:37,130 Ale oni velmi skórovali špatně v testu polohy, 66 00:03:37,180 --> 00:03:40,220 a to ... bylo, když jsem to cítil ... 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,450 No, chtěl jsem říct zápach, 68 00:03:43,500 --> 00:03:45,530 ale slovo to nezačne činit spravedlností. 69 00:03:45,580 --> 00:03:47,210 „Mohlo to být něco. 70 00:03:47,260 --> 00:03:51,700 „Ryby, drůbež, pojmenujete to, ale co to bylo, bylo to dobře. “ 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,250 Head Je tu věžová věž 72 00:04:16,300 --> 00:04:20,260 ♪ Oh, máš své výhody a sotva se škrábáte 73 00:04:23,420 --> 00:04:26,500 ♪ V tomto problémovém městě 74 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 ♪ Jsou nalezeny potíže 75 00:04:34,780 --> 00:04:36,370 ♪ Uvízl v rychlém nárazovém městě 76 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 Kde je to jediné, co je hezké 77 00:04:38,260 --> 00:04:40,740 Thought Je myšlenka dostat ven ... ♪ 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,490 Nehrajte na PlayStation, Ben, tvůj čaj je skoro připraven. 79 00:04:45,540 --> 00:04:49,290 - Je to řada na mně, není to hra. - Oh, pláče? - Piss off. 80 00:04:49,340 --> 00:04:53,370 Johne, můžeš mu říct, že ne zapněte to znovu? A neříkej. 81 00:04:53,420 --> 00:04:56,570 - To se neotevře. - Slyšel jsi, co řekla tvoje matka. 82 00:04:56,620 --> 00:05:00,370 Neútočíš na skříň, pět minut před čajem. 83 00:05:00,420 --> 00:05:01,930 Kdyby přišel 84 00:05:01,980 --> 00:05:04,530 když měl být, já teď by se otočil. 85 00:05:04,580 --> 00:05:07,450 A není to jen to, co vaše matka říká, tvůj táta to také říká. 86 00:05:07,500 --> 00:05:10,570 - Žijí tady. - Co jsem právě řekl o přísahách? 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,690 - Dock kapesné. - Jsi jen obtěžující vás. Dokonce ani neexistujete. 88 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Nevím, proč se nemůžete střídat. 89 00:05:15,620 --> 00:05:18,650 Měli jsme pořádný systém a když na něj lidé uvízli, fungovalo to. 90 00:05:18,700 --> 00:05:21,250 - Stále máme. - Nikdy to nefungovalo, mami. 91 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Nechci ani čaj. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,650 - Co tu děláš? - Zatelefonoval jsem za posledních pět dní jste 16krát. 93 00:05:55,700 --> 00:05:58,570 - Nechal jsem zprávy, odešel jsem ... - Nemůžeš sem jít. 94 00:05:58,620 --> 00:06:02,290 Myslel jsem, že zemřeš! myslel jsem byl jste v nehodě. 95 00:06:02,340 --> 00:06:04,900 Víš, nerad to dělám, Johne, 96 00:06:04,140 --> 00:06:06,850 Nemám rád sem, hrozí zaklepáním na dveře, 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,770 ale pokud nevrátíte hovory nebo odpovídat na zprávy, co očekáváte? 98 00:06:09,820 --> 00:06:12,370 Lidé budou číst věci do lidé nejsou hloupí. 99 00:06:12,420 --> 00:06:14,850 Podívejte, práce je šílená. My nemůžeme. 100 00:06:14,900 --> 00:06:17,770 Dělám 15 pracovních míst, já ani nevím, jaký je týden, 101 00:06:17,820 --> 00:06:22,250 - ale tady nemůžeš být. - Ne viděl jsem vás tři týdny, ne správně. 102 00:06:22,300 --> 00:06:25,500 A pak nic. Jack hovno pět dní. 103 00:06:25,100 --> 00:06:27,810 Jste přehnaný, vy čtení příliš mnoho do věcí. 104 00:06:27,860 --> 00:06:30,980 - Lidé budou. - Kdo jsou tito lidé? - Mě! 105 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 Měl bych mít příčku, měl bych SMS. Omlouvám se. 106 00:06:41,660 --> 00:06:43,650 Pokud jste v pořádku. 107 00:06:43,700 --> 00:06:45,330 Dokud nebude nic. 108 00:06:45,380 --> 00:06:48,170 Jsem v pořádku, není nic, jsem právě zasněžené, to je vše. 109 00:06:48,220 --> 00:06:51,370 Zavolám ti ráno že jo? První věc ráno... 110 00:06:51,420 --> 00:06:55,170 - No, pravděpodobně odpoledne. - Chybíš mi, to je všechno. 111 00:06:55,220 --> 00:06:56,780 Miluji tě. 112 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Jo, zavolám ti. 113 00:07:23,140 --> 00:07:28,130 - Naše Kateřina měla vzrušující den v práci. - Udělala? - To jo. Ona, um ... 114 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 (našel mrtvé tělo.) 115 00:07:31,460 --> 00:07:34,490 - Co? - (Našla mrtvé tělo.) 116 00:07:34,540 --> 00:07:36,970 Je to pro měď neobvyklé? 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,610 Není to tak co dělají každý den? 118 00:07:39,660 --> 00:07:42,330 Ne, fakt ne. Ve skutečnosti ho najdete. 119 00:07:42,380 --> 00:07:46,620 Nemyslím si, že je někdy skutečně nalezen. 120 00:07:47,900 --> 00:07:49,890 Až na to, že naše Becky zemřela. 121 00:07:49,940 --> 00:07:52,460 I tehdy to byl Richard skutečně ji našel. 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,100 Kdo to byl? 123 00:07:57,600 --> 00:07:59,650 Myslím, že to bylo tak špatně ... (rozloženo,) 124 00:07:59,700 --> 00:08:02,600 ani nemohli říct, jaký je to sex. 125 00:08:04,140 --> 00:08:06,370 Přemýšleli jste o tom zítra? 126 00:08:06,420 --> 00:08:09,370 - Myslím, že děláte chybu. - Víme, co si myslíte. 127 00:08:09,420 --> 00:08:12,100 Začínáš novou práci, chceš, aby na tobě byla mysl. 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,450 Tohle, ten chlapík nechtěl jsem, abych se přidal. 129 00:08:14,500 --> 00:08:17,330 Školení za posledních 12 týdnů, Chci s tím pokračovat. 130 00:08:17,380 --> 00:08:19,730 Zapomeňte na všechno učil vás ve výcvikové škole, 131 00:08:19,780 --> 00:08:21,570 protože nic z toho nefunguje ve skutečném světě. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,650 Neříkej mi Catherine ostatní, je to Sarge, ne madam. 133 00:08:24,700 --> 00:08:27,810 Inspektor Taylor je sir, dokud ne dostat nohy pod stůl, 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,850 pak můžete mít crack při volání ho Boss. 135 00:08:29,900 --> 00:08:33,900 Ocitnete se na špatné straně z něj má rád citrony sherbet. 136 00:08:33,140 --> 00:08:35,250 Sáňkařské fanatiky sám trochu s dámami, 137 00:08:35,300 --> 00:08:37,850 ale když přijde trochu silný, zkuste ho lehce sklopit. 138 00:08:37,900 --> 00:08:40,610 A s Joyce, dobře zná všechny a všechno 139 00:08:40,660 --> 00:08:42,170 a nikdy tě neuvidí rychle. 140 00:08:42,220 --> 00:08:45,900 Pokud něco nechápete, zeptej se mě, zeptej se někoho, 141 00:08:45,140 --> 00:08:47,930 ale pokud dostanete odpověď, ne jako, neptejte se dalších 20 lidí, 142 00:08:47,980 --> 00:08:49,500 věř svým instinktům. 143 00:08:49,100 --> 00:08:51,250 V mé knize jsou dvě instinkty, boj nebo let. 144 00:08:51,300 --> 00:08:53,890 A vím, který z nich máte z toho, jak jsi odmítl odejít 145 00:08:53,940 --> 00:08:57,170 ten sklep bez mně 18 měsíců od té doby, tak věřte v sebe. 146 00:08:57,220 --> 00:08:59,730 Máš svou chytrou knihu, nebo vaše ne-chytrá kniha, 147 00:08:59,780 --> 00:09:02,570 jak na ně rádi odkazujeme. Dobré ráno, máte štěstí lidí. 148 00:09:02,620 --> 00:09:05,130 Dnes nám byl přidělen nový PCSO. 149 00:09:05,180 --> 00:09:07,450 Tohle je Ann Gallagherová už ji znáte. 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,770 Chci, abys vypadla z cesty aby se cítila vítaná. Sedni si. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,770 Párování Ann s vámi dnes. 152 00:09:12,820 --> 00:09:15,900 - A co já? - Mám pro tebe plány. 153 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Nejsem tady, já chtěl jsem jen pozdravit. 154 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Joyce, potkali jsme se u ní doma. 155 00:09:19,140 --> 00:09:22,130 - Pokud něco potřebujete, jsem na recepce. - Jaké plány? 156 00:09:22,180 --> 00:09:24,130 Připevněte své lugholy zpět a zjistíte to. 157 00:09:24,180 --> 00:09:26,330 Miluji tě a opouštím tě. Ach! 158 00:09:26,380 --> 00:09:30,530 - Oh, je tu vždycky jeden! Dobrý odpoledne, pane Tekele. - Promiň, Sarge. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,900 Dítě má zuby. 160 00:09:32,140 --> 00:09:35,330 Nejdřív si to všimnete není dnes ráno ráno, 161 00:09:35,380 --> 00:09:37,650 - protože máme HMIT v budově. - Oooh! 162 00:09:37,700 --> 00:09:40,970 To je kvůli tomuto tělu, které bylo našel jsem to včera. 163 00:09:41,200 --> 00:09:43,770 Takže vaše nasazení možná dnes, možná zítra, 164 00:09:43,820 --> 00:09:45,970 možná celý týden, je pravděpodobně narušeno, 165 00:09:46,200 --> 00:09:48,770 šance, že budeme požádáni se připojit k OSU v domě-to-house. 166 00:09:48,820 --> 00:09:51,500 Milující vaše nadšení. 167 00:09:53,740 --> 00:09:56,650 Takže dnes je CCTV prioritou. 168 00:09:56,700 --> 00:09:58,690 Kamery lokálních autorit 169 00:09:58,740 --> 00:10:02,500 a jakékoli soukromé zabezpečení kamer v bezprostřední blízkosti. 170 00:10:02,100 --> 00:10:05,410 Chci doma, soustředit se především na všech bytech, 171 00:10:05,460 --> 00:10:08,730 všechny domy s výhledem na garáž kde bylo tělo nalezeno. 172 00:10:08,780 --> 00:10:11,490 Johne, používáš božské inspiraci tam, 173 00:10:11,540 --> 00:10:14,490 - nebo začnete psát si poznámky? - Promiňte. 174 00:10:14,540 --> 00:10:16,770 Správně, máme identitu na DNA. 175 00:10:16,820 --> 00:10:20,850 Oběť je Lynn Dewhurstová, 45 let, adresa, 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,490 10 Bateman Street, King Cross. 177 00:10:23,540 --> 00:10:27,490 Odsouzení za navrácení, podvody a výhody. 178 00:10:27,540 --> 00:10:29,850 Mike, můžeme dostat váš tým teď na tuto adresu? 179 00:10:29,900 --> 00:10:33,330 - Zajistěte si to, pak dostanu vyhledávací tým. - Lynn Dewhurstová? 180 00:10:33,380 --> 00:10:35,300 Víš, kdo to je, že? 181 00:10:37,540 --> 00:10:38,980 Ó můj bože. 182 00:10:42,540 --> 00:10:44,210 Ráno. 183 00:10:44,260 --> 00:10:45,650 Hiya. 184 00:10:45,700 --> 00:10:47,730 - Ráno. - Ráno. - Ahoj. 185 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 - Ráno. - Ráno. 186 00:10:49,540 --> 00:10:51,890 - Tělo, které jsi našel včera. - To jo? 187 00:10:51,940 --> 00:10:54,340 Je to matka Tommyho Lee Royce. 188 00:10:56,620 --> 00:10:58,290 V žádném případě. 189 00:10:58,340 --> 00:11:01,490 Někdo z HMIT bude chtít jít prostřednictvím svého prvního účtu u vás 190 00:11:01,540 --> 00:11:03,370 o něco podrobněji dnes. 191 00:11:03,420 --> 00:11:07,300 - Měli byste jim to jasně vysvětlit pak jsi ji znal. - To jo. 192 00:11:13,820 --> 00:11:16,530 Jak dlouho byla mrtvá, vědí? 193 00:11:16,580 --> 00:11:18,290 Od té doby uplynulo pět nebo šest týdnů. 194 00:11:18,340 --> 00:11:19,690 Čas smrti, v tuto chvíli, 195 00:11:19,740 --> 00:11:22,850 nemohou být konkrétnější než před třemi až pěti týdny. 196 00:11:22,900 --> 00:11:25,940 Získání vyhledávacího týmu do jejího domu teď, podívejte se, co to vyvolá. 197 00:11:40,200 --> 00:11:42,570 „OK, lidi. Jsem uvnitř. 198 00:11:42,620 --> 00:11:46,500 „Uvnitř velké špinavé páchnoucí konvice na čaj, je to jako. 199 00:11:46,100 --> 00:11:51,410 „Podívejte se na tohle místo, Lily! Ach! Je to tak temné a depresivní. 200 00:11:51,460 --> 00:11:53,850 „Jak se vám daří? 201 00:11:53,900 --> 00:11:56,170 „No, když jsme se poprvé pohnuli V tomhle byl první pokoj 202 00:11:56,220 --> 00:11:58,730 „Chtěli jsme to udělat, ale to se prostě nestalo ... ' 203 00:12:03,600 --> 00:12:05,810 '.. už jsi to slyšel. Vůně čerstvé kávy ... ' 204 00:12:10,600 --> 00:12:11,580 Tommy. 205 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Nestůj. 206 00:12:16,300 --> 00:12:19,690 '.. někdo v? Promiň, to bylo špatný vtip, protože je pryč. 207 00:12:19,740 --> 00:12:23,410 „Ale než šel, udělal to tato pěkná koupelna, Lily? 208 00:12:23,460 --> 00:12:25,490 "Jo, to nás potěší ..." 209 00:12:25,540 --> 00:12:27,650 Na co se díváš? 210 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Prostě... 211 00:12:31,180 --> 00:12:32,900 Jen kecy. 212 00:12:35,220 --> 00:12:37,820 Je to v pořádku, když já, um ... 213 00:12:42,140 --> 00:12:43,780 .. sedni si? 214 00:12:47,300 --> 00:12:50,810 „Líbí se mi to a já nenávidím to. Co to je? 215 00:12:50,860 --> 00:12:53,900 Můžu ten zvuk otočit? 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 „Líbí se mi to, protože se mi líbí tento krb. 217 00:12:55,860 --> 00:12:58,500 "Něco o Jane Austenové ..." 218 00:13:05,620 --> 00:13:07,900 Vypadáš znepokojeně. 219 00:13:07,140 --> 00:13:08,420 OK. 220 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Tak... 221 00:13:17,260 --> 00:13:21,100 Včera odpoledne, tělo žena byla nalezena v prostoru pro odpadky 222 00:13:21,600 --> 00:13:24,180 vedle některých bytů v severním Halifaxu. 223 00:13:25,980 --> 00:13:29,460 Byla uškrtená a ona byl sexuálně napaden. 224 00:13:33,100 --> 00:13:35,200 A co to má společného se mnou? 225 00:13:37,380 --> 00:13:38,660 Um ... 226 00:13:39,820 --> 00:13:44,340 Tampón DNA odebraný v posmrtném období naznačila, že mrtvá žena ... 227 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 .. je vaše máma. 228 00:14:00,500 --> 00:14:04,690 Někteří detektivové jdou přijít a mluvit s tebou ... 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,810 Lžeš, lžeš. 230 00:14:06,860 --> 00:14:09,980 Omlouvám se. Přál bych si, abych byl. 231 00:14:12,780 --> 00:14:18,650 Přijdou někteří detektivové a mluvit s vámi později během dne. 232 00:14:18,700 --> 00:14:23,250 - A mezitím ... - Ale proč...? 233 00:14:23,300 --> 00:14:28,900 Zeptá se vás otázky. Předpokládám, že o ní. 234 00:14:30,540 --> 00:14:33,770 Její životní styl, lidé, se kterými trávila čas, 235 00:14:33,820 --> 00:14:37,610 komu dluží peníze, někdo, s kým nešla. 236 00:14:37,660 --> 00:14:41,570 Cokoliv, co by mohlo znamenat, kdo udělal jí něco takového. 237 00:14:41,620 --> 00:14:44,300 Všechno, co můžete říct které jim mohou pomoci. 238 00:14:50,200 --> 00:14:52,500 A mezitím 239 00:14:52,100 --> 00:14:55,600 pokud potřebujete s někým mluvit ... 240 00:14:57,700 --> 00:14:59,410 .. to jsem tady. 241 00:14:59,460 --> 00:15:01,380 A víte, kde jsem. 242 00:15:13,860 --> 00:15:15,540 Jsi v pořádku? 243 00:15:25,740 --> 00:15:29,970 Víte, telefonní hovor. Je to jen je vše, co říkám. 244 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Jo a vy. 245 00:15:38,460 --> 00:15:40,330 Clare? 246 00:15:40,380 --> 00:15:45,330 - To jsem já, Neil Ackroyd. Šli jsme na Selby Bridge dohromady. - Neile! 247 00:15:45,380 --> 00:15:47,170 Jak se máš? 248 00:15:47,220 --> 00:15:50,730 Oh ... Jak se máš? 249 00:15:50,780 --> 00:15:52,140 Není tak špatné. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,650 No, kromě toho jsem se zeptal práce zde dva týdny 251 00:15:56,700 --> 00:15:58,170 a nikdy se ke mně nevrátil. 252 00:15:58,220 --> 00:16:00,410 Beznadějný. Neví, která cesta je nahoru, 253 00:16:00,460 --> 00:16:04,500 nemohl organizovat přísloví piss-up. Podíval bych se jinde. 254 00:16:04,100 --> 00:16:06,410 Jo, teď bych musel. 255 00:16:06,460 --> 00:16:10,370 Bože, to víte prošel kolem a neznal vás. 256 00:16:10,420 --> 00:16:15,250 - Jak se držíš? - Oh, ty znát. - Žiješ tady? 257 00:16:15,300 --> 00:16:17,530 Jo, mám trochu byt v Rawson Lane. 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,570 Nebylo tam dlouho, jen pár měsíců. 259 00:16:19,620 --> 00:16:23,490 - Protože jsi nevydržel Queensbury? - Jo, rozvedli se. - OH, omlouvám se. 260 00:16:23,540 --> 00:16:27,330 - Jo, jo. Ale co o tobě, jsi ženatý? - Ne. 261 00:16:27,380 --> 00:16:32,170 Ne, er ... Měla jsem pár ... zapletení. 262 00:16:32,220 --> 00:16:36,730 Ale ne, žiju se mnou sestra, naše Kateřina. Vzpomeňte si na naši Kateřinu? 263 00:16:36,780 --> 00:16:40,410 - Vzpomínám si na vaši Kateřinu. - Dva roky nad námi. 264 00:16:40,460 --> 00:16:44,460 - Vždy jsem se jí bála. - Jo, vím, co tím myslíš! 265 00:16:46,860 --> 00:16:49,610 Myslel jsem, že jsi pracoval pro budování společnosti? 266 00:16:49,660 --> 00:16:52,300 Jo, jo, udělal jsem to celé roky, ale ... 267 00:16:53,540 --> 00:16:55,450 Měl jsem trochu složitou záplatu, 268 00:16:55,500 --> 00:16:58,930 - vše co se týče rozvodu, tak či onak. - Blimey. 269 00:16:58,980 --> 00:17:00,970 Jo, jo. Ještě pořád. 270 00:17:01,200 --> 00:17:06,500 - To je mi líto. - Rozbije se do tebe. 271 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 - Často jsem přemýšlel vy. - Máš? - To jo. 272 00:17:10,100 --> 00:17:12,380 Občas se zajímalo, co jste dělali. 273 00:17:15,660 --> 00:17:20,970 Jsme na Hangingroydově ulici, já a naše Kateřina, číslo 29. 274 00:17:21,200 --> 00:17:24,130 Pokud jste někdy na volném konci a máte chuť na šálek čaje. 275 00:17:24,180 --> 00:17:27,450 - Pracuju chvíli, ale mohl bych v tu chvíli se pustím hlavou? - Dnes? 276 00:17:27,500 --> 00:17:33,690 - Oh ... Samozřejmě ne, pokud jsi zaneprázdněn. - Ne, ne, to by bylo krásné. 277 00:17:33,740 --> 00:17:35,180 Že jo. 278 00:17:37,460 --> 00:17:39,540 Nejraději bych se vrátil. 279 00:17:51,620 --> 00:17:53,730 OK, skvěle, díky moc. Na zdraví. 280 00:17:53,780 --> 00:17:57,500 Jak dlouho jsi byl děláte tu práci? 281 00:17:57,100 --> 00:17:59,770 Je to můj první den. Vy jste zeptal se mě třikrát. 282 00:18:07,420 --> 00:18:09,650 - Jo, ahoj. - John? 283 00:18:09,700 --> 00:18:13,410 Můžu tě zavolat zpátky? mám pravdu uprostřed něčeho. 284 00:18:13,460 --> 00:18:17,530 - Zavolám ti, potřebuju pár minut. - Dobře, dobře ... 285 00:18:17,580 --> 00:18:21,450 - Ujistěte se, že ano. - Budu. Dvě minuty, dobře? 286 00:18:21,500 --> 00:18:24,380 - Dobře, ahoj. - Sbohem. 287 00:18:30,780 --> 00:18:32,600 Šálek čaje? 288 00:18:35,420 --> 00:18:38,370 "Bravo 1. \ T všichni důstojníci na stráži. 289 00:18:38,420 --> 00:18:41,100 „Jen si uvědom, že SIO, Pane Shepherde, přichází 290 00:18:41,600 --> 00:18:44,330 'do místa, kde je člen tiskové kanceláře. Bravo 1. listopadu. 291 00:18:44,380 --> 00:18:47,600 Takže, co jste se to naučili daleko? Něco vzrušujícího? 292 00:18:52,180 --> 00:18:54,530 - Myslím, že má poměr. - Pravděpodobně. 293 00:18:54,580 --> 00:18:58,460 - Jeho mysl není v práci. - CID, jsou to všichni. 294 00:19:01,100 --> 00:19:03,850 Proč se nám nelíbí dům-k-domu, nás dřevěné desky? 295 00:19:03,900 --> 00:19:06,210 Proč všichni sténali když to oznámila? 296 00:19:06,260 --> 00:19:09,810 Protože ... kdy přijdou a pomozte nám s naší pracovní zátěží, co? 297 00:19:09,860 --> 00:19:13,850 Ne. Myslí si, že jsme jen tam je podpořit a my nejsme. 298 00:19:13,900 --> 00:19:19,100 Sedí na svém tlustém zadku den, ohýbání sponek. To je pravda. 299 00:19:19,600 --> 00:19:20,690 Stejná hodnost jako my, stejná odměna jako my, 300 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 děláme veškerou práci, dostanou veškerou slávu. 301 00:19:23,300 --> 00:19:26,850 Jen si pamatujte, kdo chytil Rozparovač. Dvě uniformy. 302 00:19:26,900 --> 00:19:29,770 Mimochodem, nejsi dřevěný. 303 00:19:29,820 --> 00:19:33,580 - Já jsem dřevěný plastový policista. - Ach. 304 00:19:34,980 --> 00:19:36,340 OK. 305 00:19:46,340 --> 00:19:48,730 - 'Ahoj?' - Ahoj, promiň, to jsem já. 306 00:19:48,780 --> 00:19:53,370 - Je to upřímně, já neměla dvě minuty na sebe. - OK. 307 00:19:53,420 --> 00:19:55,200 Takže, um ... 308 00:19:57,100 --> 00:20:01,420 Podívej, tohle není důvod, proč jsem nemluvil. 309 00:20:03,620 --> 00:20:06,610 Jen si myslím, že to tak není opravdu to, co jeden z nás 310 00:20:06,660 --> 00:20:10,770 myslel, že to jde být, když to začalo. 311 00:20:10,820 --> 00:20:13,490 Věděl jsem, že sommat je nahoře. 312 00:20:13,540 --> 00:20:16,300 "Už to nechci dělat." 313 00:20:18,260 --> 00:20:19,930 Vicky? 314 00:20:19,980 --> 00:20:22,690 Myslím, že to mám tak, v posledních dnech. 315 00:20:22,740 --> 00:20:24,210 Penny padal. 316 00:20:24,260 --> 00:20:26,770 - Omlouvám se. - "Jo, no ..." 317 00:20:26,820 --> 00:20:28,850 Tak jsem já. 318 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 'Jsi v pořádku?' 319 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 Mmm. 320 00:20:34,980 --> 00:20:38,770 - Dobře, no ... - Stále mám některé z vašich věcí. - Jaké věci? 321 00:20:38,820 --> 00:20:42,210 Bity, věci, které jste opustili. Mám vaši kartu rozkazu. 322 00:20:42,260 --> 00:20:45,930 „To, co jsi ztratil, jsem našel před pár dny pod postelí. 323 00:20:45,980 --> 00:20:48,530 - Chceš to zpátky? - Jo, jo ... Jo, jo. 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,610 - Dobře, chceš přijít a přineste to? - Co do vašeho bytu? 325 00:20:51,660 --> 00:20:56,170 Vlastně by to mohlo být lepší setkat se na neutrální půdě, v hospodě. 326 00:20:56,220 --> 00:21:00,330 - Někde. - To jo, to jo. - Dnes večer. 327 00:21:00,380 --> 00:21:03,530 Budu na kolech v sedm hodin. 328 00:21:03,580 --> 00:21:04,930 Neudělám, jestli můžu dělat tento večer, 329 00:21:04,980 --> 00:21:06,650 záleží na tom, kdy nás šéf nechá jít. 330 00:21:06,700 --> 00:21:09,100 "Jestli tam nejste, nečekám." 331 00:21:09,600 --> 00:21:10,940 Wh ... 332 00:21:32,540 --> 00:21:34,650 Přemýšlela jsem o tom dlouho a tvrdě, a omlouvám se, 333 00:21:34,700 --> 00:21:36,730 ale je to výsledek Musím tě nechat jít. 334 00:21:36,780 --> 00:21:39,730 Dal jsem vám výhodu znovu a znovu a teď. 335 00:21:39,780 --> 00:21:41,330 Právě jsem strávil hodinu omlouváním. 336 00:21:41,380 --> 00:21:43,970 Začali to oni být hrubý a nadávky, ne já! 337 00:21:44,200 --> 00:21:46,810 Je to jejich zeď! Chvíli jste zahrada se sedmi tuny truck! 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,690 Očekáváte, že přijdou a děkuji ?! 339 00:21:49,740 --> 00:21:52,450 Víš, jen trochu pokory, 340 00:21:52,500 --> 00:21:56,290 když jste to udělali to je vše, co je potřeba. 341 00:21:56,340 --> 00:21:58,530 Jsou to obyčejní lidé, jsou to milí lidé. 342 00:21:58,580 --> 00:22:02,170 Chtěli jen někoho říct Promiňte. Posloucháš mě? 343 00:22:02,220 --> 00:22:07,220 Dobře, dobře. Vypsat účty, dostat P45 z Janice. Pokračuj. 344 00:22:08,500 --> 00:22:09,580 Pokračuj. 345 00:22:26,900 --> 00:22:28,460 Jak se má paní Gallagherová? 346 00:22:31,460 --> 00:22:33,250 Ona je ... 347 00:22:43,740 --> 00:22:47,600 - Poznali jste ji? - Na scéně? Ne. 348 00:22:49,200 --> 00:22:52,730 Tvář byla pryč, mohla to mít Byl jsem kluk pro všechno, co jsem věděl. 349 00:22:52,780 --> 00:22:54,530 Brzy jsem si uvědomil, na co se dívám, 350 00:22:54,580 --> 00:22:56,100 Dostal jsem se tam a zajistil. 351 00:22:56,600 --> 00:22:58,820 Ale znáte Lynn Dewhurstovou? 352 00:23:00,900 --> 00:23:02,420 Jo, znal jsem Lynn. 353 00:23:03,980 --> 00:23:06,260 Jo, matka Tommyho Lee Royce. 354 00:23:10,180 --> 00:23:13,540 Jaký kontakt jste měl měl s ní? Nedávno? 355 00:23:17,340 --> 00:23:19,330 Dobře, nedávno jsem měl důvod 356 00:23:19,380 --> 00:23:21,780 varovat ji, aby se vyhýbala mému vnukovi. 357 00:23:23,660 --> 00:23:26,170 Becky, má dcera ... 358 00:23:26,220 --> 00:23:29,900 Je mrtvá, zemřela, vzala si vlastní život. 359 00:23:29,140 --> 00:23:32,300 Tommy Lee Royce byl ... 360 00:23:35,260 --> 00:23:38,650 Nebyl otec, znásilnil ona znásilnila mou dceru. 361 00:23:38,700 --> 00:23:41,300 Nebyli za to odsouzeni, ale to je to, co se stane, tak. 362 00:23:42,700 --> 00:23:45,410 Lynn to našla asi před 18 měsíci, 363 00:23:45,460 --> 00:23:48,200 že Royce byl Ryanovým biologickým ... 364 00:23:51,620 --> 00:23:53,770 A čtyři, pět, šest týdnů před Hebdenem, 365 00:23:53,820 --> 00:23:57,610 Ryan se vrátil domů a řekl, že ano setkal se s touto ženou, ta opilá žena, 366 00:23:57,660 --> 00:24:01,490 mimo obchody, říkal mu to že byla jeho babička. 367 00:24:01,540 --> 00:24:05,900 Nic neudělala, ale to bylo, 368 00:24:05,140 --> 00:24:09,810 proti němu je soudní příkaz Royce se s Ryanem spojil 369 00:24:09,860 --> 00:24:13,900 přímo či nepřímo. 370 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 Tak jsem zaklepal na její adresu úmysl varovat ji, 371 00:24:16,260 --> 00:24:17,690 ale nebyla v. 372 00:24:17,740 --> 00:24:19,970 Nebo neotevřela dveře. 373 00:24:20,200 --> 00:24:23,650 Nechal jsem pár zpráv na záznamníku, 374 00:24:23,700 --> 00:24:26,250 zprávy, které mohou mít znělo hrozivě, 375 00:24:26,300 --> 00:24:29,600 a předpokládám, že jste se toho zmocnili. 376 00:24:30,340 --> 00:24:32,730 Co je, myslím, proč jsme tady. 377 00:24:32,780 --> 00:24:35,490 Co jste říkal v těchto zprávách? 378 00:24:35,540 --> 00:24:38,210 Řekl jsem jí, aby se mu vyhýbala, řekl jsem, 379 00:24:38,260 --> 00:24:40,730 pokud se nezdržuje ho to lituje. Řekl jsem, 380 00:24:40,780 --> 00:24:43,770 pokud se přiblíží k našemu Ryanovi znovu, budou to následky, 381 00:24:43,820 --> 00:24:46,250 který by byl, jako já říci, je tu soudní příkaz. 382 00:24:46,300 --> 00:24:48,450 Viděla jste Lynn znovu 383 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 poté, co tyto zprávy opustíte? 384 00:24:50,300 --> 00:24:51,730 Ne. 385 00:24:51,780 --> 00:24:53,410 Který telefon jste jí zavolal? 386 00:24:53,460 --> 00:24:56,970 Moje pevná linka doma. Je to zablokováno. 387 00:24:57,200 --> 00:25:01,260 - Kdy jsi ty zprávy nechal? - Když se to stalo. 388 00:25:02,820 --> 00:25:05,980 - Čtyři, pět, šest týdnů. - Můžete být konkrétnější? 389 00:25:12,180 --> 00:25:13,930 Byla to středa, když s ním mluvila, 390 00:25:13,980 --> 00:25:16,530 protože byl pozdě a má fotbal po škole ve středu, 391 00:25:16,580 --> 00:25:19,140 tak jsem zaklepal na její dveře příští den ... Byl jsem v Bradfordu. 392 00:25:21,340 --> 00:25:22,620 Byl bych ... 393 00:25:25,620 --> 00:25:28,690 .. dítě sexuální v Bradfordu. 394 00:25:28,740 --> 00:25:31,130 Byl jsem na cestě zpět a já míjel, tak jsem zaklepal. 395 00:25:31,180 --> 00:25:34,290 Jdete tam, čtvrtek 14. července. 396 00:25:34,340 --> 00:25:39,490 A pak, um ... Ne zazvonil jsem ji dlouho po, asi 5:30 hod. 397 00:25:39,540 --> 00:25:44,540 a pak znovu o hodinu později. 398 00:25:49,500 --> 00:25:53,930 - Vzpomínáš si, proč jsi nechal dvě zprávy? - Chcete-li dostat zprávu napříč. 399 00:25:53,980 --> 00:25:57,210 Nikdy si nemůžete být jisti, že to má s Lynn odešla do horního patra. 400 00:25:57,260 --> 00:26:00,600 Její mozek byl tak rozšířený s kecy, a ... A ... 401 00:26:03,700 --> 00:26:05,370 Nevím, myslím, že jsem doufal 402 00:26:05,420 --> 00:26:07,700 může zvednout telefon podruhé. 403 00:26:09,380 --> 00:26:11,450 Neměl jste s ní žádný další kontakt? 404 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Už jste se mě na to zeptala, madam. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,100 Ne, žádný následný kontakt nebyl. 406 00:26:20,420 --> 00:26:21,780 OK. 407 00:26:24,900 --> 00:26:30,170 Podívejte, Catherine. Kdysi jsi pracoval v HMIT znáte postup. 408 00:26:30,220 --> 00:26:33,530 Nechal jsi hrozící zprávy na záznamníku, 409 00:26:33,580 --> 00:26:37,770 a našli jste tělo, tak my musí vás odstranit, to je vše. 410 00:26:37,820 --> 00:26:40,130 V tuto chvíli jsme v období dvou týdnů 411 00:26:40,180 --> 00:26:42,730 když se domnívají patolog Lynnina smrt nastala 412 00:26:42,780 --> 00:26:45,250 a on se nedopustí specifičtější 413 00:26:45,300 --> 00:26:47,900 vzhledem k podmínce, v jaké bylo její tělo. 414 00:26:47,140 --> 00:26:51,730 Takže, co potřebuji, je jít pryč 415 00:26:51,780 --> 00:26:54,900 a podívejte se na svůj smartphone, 416 00:26:54,140 --> 00:26:58,530 Váš deník, kapesní kniha, podívejte se na seznam prací. 417 00:26:58,580 --> 00:26:59,890 Zkontrolujte svůj kalendář doma 418 00:26:59,940 --> 00:27:03,410 a vrátit se k nám jako přesný účet, 419 00:27:03,460 --> 00:27:05,490 chronologický účet, 420 00:27:05,540 --> 00:27:11,740 co jste dělali sobotu 23. července do soboty 6. srpna. 421 00:27:14,860 --> 00:27:16,660 Nejsi podezřelý. 422 00:27:18,380 --> 00:27:20,660 Každý byl podezřelý, když jsem byl v HMIT. 423 00:27:30,860 --> 00:27:32,580 Díky za váš čas, Catherine. 424 00:27:41,820 --> 00:27:44,330 Jeden byt, kam jsme vešli, tam byli psi na zemi. 425 00:27:44,380 --> 00:27:45,610 Na koberci, žádná mísa, 426 00:27:45,660 --> 00:27:48,850 musí vylévat krmivo pro psy přímo z plechovky na podlahu. 427 00:27:48,900 --> 00:27:51,850 Jo, a oni jsou zodpovědní. 428 00:27:51,900 --> 00:27:54,650 Jsou to oni skutečně krmí své domácí mazlíčky. 429 00:27:54,700 --> 00:27:58,450 99,9% svého času, to je ten druh lidí, se kterými se budete zabývat. 430 00:27:58,500 --> 00:28:01,570 Lidé, kteří žijí v domech, kde musíte otřít nohy 431 00:28:01,620 --> 00:28:04,330 - až odejdeš. Radši zvyknout si na to. - Pane Bože. 432 00:28:04,380 --> 00:28:06,770 Víš, co ten detektiv Dostal jsem pár s tím? 433 00:28:06,820 --> 00:28:08,610 Ten, který měl jeho mysl na vyšších věcech? 434 00:28:08,660 --> 00:28:13,690 Lynn Dewhurstová zjevně ne prostě ji uškrtil, kdo to udělal. 435 00:28:13,740 --> 00:28:17,530 Znásilnil ji lahví, zlomenou láhev, jako. 436 00:28:17,580 --> 00:28:19,610 Zničil ji. 437 00:28:19,660 --> 00:28:21,600 Vnitřně. 438 00:28:25,220 --> 00:28:26,900 Proč předpokládáš, že je to muž? 439 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Není to tak neobvyklé, jak si můžete představit. 440 00:28:30,600 --> 00:28:33,330 Nezanechává žádnou DNA, láhev, a víš ... 441 00:28:33,380 --> 00:28:35,810 Znásilnění není o sexu, je to o moci. 442 00:28:35,860 --> 00:28:37,610 Obvykle je to člověk, být spravedlivý, 443 00:28:37,660 --> 00:28:40,500 v případě, že jsem to dal špatný nápad v hlavě. 444 00:28:40,100 --> 00:28:44,420 Je tu pár nemocných bastardů tam venku. Ale ty to víš. 445 00:28:45,980 --> 00:28:47,620 Uvidíme se zítra. 446 00:29:07,180 --> 00:29:10,450 Owen je v šesté formě, je na Huddersfield College. 447 00:29:10,500 --> 00:29:11,770 Dělá to dobře, 448 00:29:11,820 --> 00:29:14,610 Určitě se zdá být angažovaný s tím vším. 449 00:29:14,660 --> 00:29:16,970 Samantha je uprostřed svých GCSE. 450 00:29:17,200 --> 00:29:20,410 Myslím, že má větší zájem v mládenci, mezi vámi a mnou, 451 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 - Ale, víte, žijeme v naději. - Jak často to vidíš? 452 00:29:23,540 --> 00:29:25,450 Každý druhý víkend, technicky. 453 00:29:25,500 --> 00:29:28,170 Předpokládám, že se dostanou do tohoto věku a chtějí se slušet sobě, 454 00:29:28,220 --> 00:29:31,410 - Ne? Vím, že jsem to udělal. - Jo, byl jsi rebel. 455 00:29:31,460 --> 00:29:34,250 Ehm, dobře. 456 00:29:34,300 --> 00:29:37,250 Snažil jsem se být. Bylo to složité. 457 00:29:37,300 --> 00:29:38,820 Já a naše Kateřina. 458 00:29:40,200 --> 00:29:44,570 Nevím, jestli jsi to věděl, ale táta zemřel, když jsme byli malí, 459 00:29:44,620 --> 00:29:49,570 a pak nás maminka zemřela, když jsem bylo 13, Catherine bylo 15, takže ... 460 00:29:49,620 --> 00:29:52,530 Vždycky to byla Kateřina obrátil jsem se, když jsem něco potřeboval, 461 00:29:52,580 --> 00:29:54,250 vždycky se na mě dívala. 462 00:29:54,300 --> 00:29:56,250 Máme naše vzestupy a naše dolů, ale je to skála. 463 00:29:56,300 --> 00:29:57,650 Pokud ti musím ještě jednou říct 464 00:29:57,700 --> 00:30:00,250 o tom, že vezmeme toto kolo na kousky na chodníku, udělám věci 465 00:30:00,300 --> 00:30:02,610 s těmi zapalovacími svíčkami přinášejí slzy do očí. 466 00:30:02,660 --> 00:30:05,610 Řekl jsem něco bojuješ s tím ?! Dobrý. 467 00:30:05,660 --> 00:30:07,490 Hej! 468 00:30:07,540 --> 00:30:11,100 - Catherine. - Idiote ... - Do pamatuješ si Neil Ackroyd? 469 00:30:11,600 --> 00:30:13,210 - Byli jsme spolu ve škole. - Hiya. 470 00:30:13,260 --> 00:30:17,900 - Ahoj. - Máš tu kolo ještě jednou přes t'pavement, vedle, ale jeden. 471 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Vrazili jsme do sebe v Hebdenu, 472 00:30:19,600 --> 00:30:21,410 neviděli jsme každého jiné od páté formy. 473 00:30:21,460 --> 00:30:23,200 OH velmi dobré. 474 00:30:25,540 --> 00:30:28,690 Vidíš? Řekl jsem mu o tom ne kopala ho proti Winnieině zdi. 475 00:30:28,740 --> 00:30:29,730 Ryane! 476 00:30:29,780 --> 00:30:32,650 Co jsem říkal o tom, že nebudu kopat svůj míček proti zdi Winnie? 477 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 - Nejlépe bych vystoupil. - To jo. 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,370 - No, bylo to krásné vidět tě. - To jo. 479 00:30:39,420 --> 00:30:42,290 Jestli si vzpomenete na mé jméno v tomto seznamu pro přidělení, \ t 480 00:30:42,340 --> 00:30:44,250 - To bych ráda. - Oh, určitě jo. 481 00:30:44,300 --> 00:30:47,210 Dostanu lístky na Cinema Paradiso, je to neděle, 482 00:30:47,260 --> 00:30:49,570 - Prostě kolem t'corner. - Jo, to by bylo skvělé. 483 00:30:49,620 --> 00:30:53,170 - Catherine, jde Neil. - Sbohem. 484 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Sbohem! Dobře, ahoj. 485 00:31:22,200 --> 00:31:23,850 Co se děje? Kateřina? 486 00:31:23,900 --> 00:31:28,340 - Jsem v pořádku. Jsem jen... - Co? 487 00:31:33,780 --> 00:31:35,380 Co mám dělat? 488 00:31:36,780 --> 00:31:39,770 Mám královnu policejní medaile za statečnost, 489 00:31:39,820 --> 00:31:42,970 Byl jsem v Buckinghamském paláci a potřásl jsem ženě rukou. 490 00:31:43,200 --> 00:31:44,650 A teď mě obviňují 491 00:31:44,700 --> 00:31:47,170 - uškrcení a plnění do lahví Lynn Dewhurstová. - Kdo jsou? 492 00:31:47,220 --> 00:31:48,610 Plnění do lahví ?! 493 00:31:48,660 --> 00:31:53,930 Tento DI Jodie Shackleton. Je jí asi 15 let. 494 00:31:53,980 --> 00:31:57,610 - Je to David Shackleton dcera. - Kdo? - Hlavní Con. 495 00:31:57,660 --> 00:31:59,770 Hádej, jak jí zazářila směrem nahoru po mastném pólu. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,530 Počkej, co to má co dělat s Lynn Dewhurstovou? 497 00:32:02,580 --> 00:32:06,100 Byla to ona. To tělo, které jsem našel. 498 00:32:06,600 --> 00:32:09,210 A neobviňují mě, snaží se mě odstranit, 499 00:32:09,260 --> 00:32:13,420 - ale můžete vidět její myšlení s malým mozkem. - Proč? Proč ty? 500 00:32:15,420 --> 00:32:17,610 Našel jsem tělo, 501 00:32:17,660 --> 00:32:21,730 Nechal jsem na ní hrozivé zprávy záznamník, měl jsem motiv. 502 00:32:21,780 --> 00:32:24,660 Ale ty ne, že? Vy jste? 503 00:32:26,180 --> 00:32:30,290 - Vážně se mě na to ptáš, Clare ?! - Promiň ne. Byl jsem ... Ne. 504 00:32:30,340 --> 00:32:34,650 - Právě dělá svou práci. - Jo, ale krvavé peklo. 505 00:32:34,700 --> 00:32:37,490 Ne, je to rutina, je to postup. 506 00:32:37,540 --> 00:32:41,900 - Bitch. - Není to moc zábavné být na špatném konci. 507 00:32:46,540 --> 00:32:48,900 - Lynn Dewhurstová. - Vím. 508 00:32:54,740 --> 00:32:56,700 Kdysi jsem ho oklamala. 509 00:32:58,620 --> 00:33:03,330 - Promiňte? - Neile. Po diskotéce ve škole. 510 00:33:03,380 --> 00:33:06,820 Dolů na zastávce v Selby Most. Vždycky jsem ho měl rád. 511 00:33:11,260 --> 00:33:13,500 Dostaneme dnes večer s sebou? 512 00:33:48,220 --> 00:33:51,200 - Myslel jsem, že jsem bude pozdě. - Ne. 513 00:33:52,220 --> 00:33:54,980 - Je to ...? - Pouze jestli to chceš. - To jo. 514 00:34:03,540 --> 00:34:07,770 Je mi to líto ... Ne chcete, abyste si mysleli, že ... 515 00:34:07,820 --> 00:34:13,260 Víš, když to začalo, udělal jsem znamená všechny ty věci. Já jen... 516 00:34:15,300 --> 00:34:19,410 Musíte se cítit stejně. Nebylo to, prostě to nebylo ... 517 00:34:19,460 --> 00:34:22,530 - Žil až do svého dřívějšího slibu. - .. stát se tím, co jsem si myslel. 518 00:34:22,580 --> 00:34:24,170 No, jo, jestli chceš. 519 00:34:24,220 --> 00:34:28,650 No, to není to, co cítím, Johne. 520 00:34:28,700 --> 00:34:33,370 Pro záznam, jsem ... Jsem zklamaný. 521 00:34:33,420 --> 00:34:38,410 Nemohl jste se dočkat, až se dostanete pryč její. Myslel jsem, že jste na ni nemocný. 522 00:34:38,460 --> 00:34:41,810 A všechno, co mám k pohodlí Sám teď je to myšlenka 523 00:34:41,860 --> 00:34:44,370 dva roky se mnou a se všemi je to hotové, aby si to uvědomil 524 00:34:44,420 --> 00:34:47,500 - prostě není tak špatná. - Není to jen ... 525 00:34:49,500 --> 00:34:52,130 Víš, je to složité. 526 00:34:52,180 --> 00:34:55,370 S dětmi, víte, tři děti. 527 00:34:55,420 --> 00:34:58,740 Není to jednodušší. Dostane se více a více ... 528 00:35:05,860 --> 00:35:08,100 Měli jsme dobré časy. 529 00:35:08,600 --> 00:35:09,220 Ne? 530 00:35:11,180 --> 00:35:14,490 Jak víš, že nejdu aby vám život ztěžoval? 531 00:35:14,540 --> 00:35:16,660 - Jsi ty? - Proč bych neměla? 532 00:35:26,220 --> 00:35:28,940 - Přinesl jsi ty věci? - Mmm. 533 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 Děkuji. 534 00:36:00,740 --> 00:36:04,780 - Stále můžeme být přátelé. - Tak určitě. - Nemůžeme? - Tak určitě. 535 00:36:36,900 --> 00:36:38,100 Ahoj lásko. 536 00:36:41,180 --> 00:36:43,600 Můžu se tady trochu zastavit? 537 00:36:48,260 --> 00:36:51,140 Um ... Jo, samozřejmě. 538 00:36:53,580 --> 00:36:56,500 - Co se stalo? - Chytila ​​mě. 539 00:36:56,100 --> 00:36:59,130 Lucy, proč? Kdy se to stalo? 540 00:36:59,180 --> 00:37:01,250 Minulý týden. 541 00:37:01,300 --> 00:37:04,130 Byl jsem u otce, jen Rose mě ochromila, 542 00:37:04,180 --> 00:37:06,130 který byl zcela vzájemný. 543 00:37:06,180 --> 00:37:09,500 Pak jsem byl na lůžku a snídani, 544 00:37:09,100 --> 00:37:11,500 ale to je jen mě Cítíte se ještě víc hovno. 545 00:37:13,600 --> 00:37:15,540 Budeš mít spát na pohovce. 546 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 - To je v pořádku. - Je to? 547 00:37:18,500 --> 00:37:19,890 Jak trvalé? 548 00:37:19,940 --> 00:37:21,690 Počítá, že chce rozvod. 549 00:37:21,740 --> 00:37:25,100 Nebude se mnou mluvit. Já poklepejte na dveře. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,580 Její otec to změnil zámky. To je můj dům! 551 00:37:30,740 --> 00:37:34,610 - A on je na telefonu vytváření hrozeb. - No, proč? 552 00:37:34,660 --> 00:37:37,610 - Co se stalo? - Nic se nestalo! 553 00:37:37,660 --> 00:37:42,140 - Má v sobě jen hloupé nápady hlava, to je všechno. - O čem? - Mě. 554 00:37:43,580 --> 00:37:47,900 Od té doby, co se narodila Daisy, je byla pryč ... planoucí vozík. 555 00:37:49,140 --> 00:37:53,170 - A teď je prostě pryč kompletně ovocná smyčka. - Co se děje? 556 00:37:53,220 --> 00:37:58,500 Daniel bude spát pohovka na pár nocí. 557 00:37:58,100 --> 00:38:01,300 - Hiya. - Hiya. 558 00:38:06,460 --> 00:38:07,940 Chcete další? 559 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Ne. 560 00:38:13,220 --> 00:38:14,740 Ne... 561 00:38:17,980 --> 00:38:20,410 Ne, měl bych být doma. 562 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Jsi v pořádku, Johne? 563 00:38:24,860 --> 00:38:27,340 OH oh! 564 00:38:29,220 --> 00:38:31,260 Pravděpodobně sestupuje s chřipkou. 565 00:38:37,100 --> 00:38:40,980 - Jejda! OK. - Oh ... - OK? 566 00:38:44,260 --> 00:38:49,570 Pane Bože. Možná je to proto Celý den jsem nejedl nic. 567 00:38:49,620 --> 00:38:53,740 - A pak pivo. - Pojďme vám do auta. 568 00:38:54,740 --> 00:38:58,410 - Co to se mnou je? - Pojďme tě dostat v autě. - Mám mrtvici? 569 00:38:58,460 --> 00:39:00,770 Ne, ne. 570 00:39:00,820 --> 00:39:02,890 Pojďme se dostat do vašeho auta. 571 00:39:02,940 --> 00:39:04,810 Bože, nemyslím ... 572 00:39:04,860 --> 00:39:09,290 - Oh ... Nemyslím si, že můžu řídit. - Umím řídit. 573 00:39:09,340 --> 00:39:12,530 - Co se se mnou děje? - Prostě... 574 00:39:12,580 --> 00:39:15,100 Kde máš klíče? 575 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 - Hej ... - Ahoj! OK. 576 00:41:05,900 --> 00:41:08,900 - Ráno. Chtít...? - Ne, ne, prosím. 577 00:41:13,820 --> 00:41:15,610 Po setkání jsem měl včera 578 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 s pomocným náčelníkem Con 579 00:41:17,100 --> 00:41:19,170 a SIO v další dvě vyšetřování, 580 00:41:19,220 --> 00:41:23,500 to bylo usuzováno, že tam je dostatečný důkaz, dobře ... 581 00:41:23,100 --> 00:41:26,500 dostatek důkazů, spojit tuto operaci 582 00:41:26,100 --> 00:41:29,650 s operací Sycamore a operace Livingston. 583 00:41:29,700 --> 00:41:31,100 Výsledek, tedy 584 00:41:31,600 --> 00:41:34,900 je to, že se teď díváme u sériového pachatele. 585 00:41:34,140 --> 00:41:36,490 Co to znamená v praxi 586 00:41:36,540 --> 00:41:39,130 je to, že jsme to spojili vyšetřování obou týmů 587 00:41:39,180 --> 00:41:42,900 při pohledu na dvě další vraždy a šetření jako celku 588 00:41:42,140 --> 00:41:44,500 bude nyní aktualizován na Cat A ... 589 00:41:44,100 --> 00:41:47,940 Musíte poslouchat. Nemluví. 590 00:42:01,860 --> 00:42:03,730 'Dámy a pánové, 591 00:42:03,780 --> 00:42:08,850 toto je Londýnský královský kříž, kde tato služba končí. 592 00:42:08,900 --> 00:42:12,540 „Ujistěte se, že jste si vzali všechno osobní věci s vámi. Děkuji.' 593 00:42:58,460 --> 00:43:00,970 Nemůžu ti uvěřit řekl vám něco takového 594 00:43:01,200 --> 00:43:02,540 způsobem. 595 00:43:05,620 --> 00:43:08,370 Jak jinak to tady udělají? 596 00:43:08,420 --> 00:43:09,860 Je to děsivé. 597 00:43:11,220 --> 00:43:13,700 Vím, že to byla ona, ale ... 598 00:43:15,980 --> 00:43:19,340 - No, je to pořád tvoje matka, ne? - To jo. Samozřejmě, že je. 599 00:43:27,340 --> 00:43:32,660 Mám tohle ... tento nápad, ve mně hlavě. 600 00:43:34,940 --> 00:43:37,460 - Oh, to mě beru. - Co? 601 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 To kurva! 602 00:43:47,600 --> 00:43:49,260 Cawood. 603 00:43:52,220 --> 00:43:53,780 A co ona? 604 00:43:55,340 --> 00:43:59,130 Přišli se mnou mluvit, včera odpoledne, tihle policisté. 605 00:43:59,180 --> 00:44:04,860 Byla mrtvá pět, šest, sedm týdny, mami, nejsou si jisti. 606 00:44:07,100 --> 00:44:11,180 Cawood zazvonil maminku a vyhrožoval. 607 00:44:13,600 --> 00:44:16,380 Řekla mi, moje máma, já promluvila k ní, plakala. 608 00:44:17,660 --> 00:44:21,290 Viděla Ryana venku v obchodě Hebden, a mluvila k němu, 609 00:44:21,340 --> 00:44:23,450 řekla: "Jsem tvoje babička." 610 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 To je všechno, co řekla: "Jsem tvoje babička," 611 00:44:25,580 --> 00:44:28,410 a pak Cawood zvoní vyhrožování. 612 00:44:28,460 --> 00:44:29,850 Vzpomínám si, řekl jsi mi to. 613 00:44:29,900 --> 00:44:34,370 Jo, no, pak jdete objeví se mrtvá, uškrtená. 614 00:44:34,420 --> 00:44:36,500 Rozdrcené uvnitř s rozbitým sklem. 615 00:44:39,980 --> 00:44:41,980 Víš, je to chytrá, ta fena. 616 00:44:43,420 --> 00:44:46,170 Udělá něco takového že by všichni šli, 617 00:44:46,220 --> 00:44:50,100 "No, žena nikdy nic neudělá." takhle na jinou ženu. " 618 00:44:50,600 --> 00:44:53,140 Víte, vím, jak Taková fena si to myslí. 619 00:44:55,300 --> 00:44:57,730 Řekl jsem jim, řekl jsem: "Jsou vy ji dokonce zpochybňujete? " 620 00:44:57,780 --> 00:45:00,890 - Co říkali? - Ach... 621 00:45:00,940 --> 00:45:03,210 "Sledují se všechny linie vyšetřování." 622 00:45:03,260 --> 00:45:04,700 Bollocks. 623 00:45:06,700 --> 00:45:10,820 Skryjí to, pokud ano její. Zakryjí to. 624 00:45:12,340 --> 00:45:13,700 Je nedotknutelná. 625 00:45:18,340 --> 00:45:20,600 Ona je ... 626 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 Ona je ... 627 00:45:26,660 --> 00:45:30,810 Zničila mi život a ona je ... 628 00:45:30,860 --> 00:45:34,380 Je nedotknutelná. 629 00:45:39,460 --> 00:45:41,180 Miluji tě. 630 00:45:51,260 --> 00:45:52,660 Vím, že ano. 631 00:45:58,260 --> 00:45:59,940 (To je v pořádku.) 632 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 (Tommy, to je v pořádku.) 633 00:46:18,780 --> 00:46:22,450 - Chceš mě vidět? - Je to sériový vrah, je to oficiální. 634 00:46:22,500 --> 00:46:25,850 - Oh, tak to vezmu, že jsem z háku? - Ah. - Děláš si srandu. - Jedná se o to... 635 00:46:25,900 --> 00:46:29,730 - Řekni, že si žertuješ. - Mají zvláštní časy úmrtí ostatních dvou operací. 636 00:46:29,780 --> 00:46:32,210 Takže, pokud se můžete alibi sami pro ty, ty se směješ. 637 00:46:32,260 --> 00:46:34,730 Jsem opravdu vážně ne dokonce přemýšlel o smíchu. 638 00:46:34,780 --> 00:46:37,810 - Je to rutina, je to postup. - Je to bláznivé, je to hodit. 639 00:46:37,860 --> 00:46:40,810 - Chcete data a časy? - Ne. - Mám vám je poslat e-mailem? - Ne. 640 00:46:40,860 --> 00:46:44,780 Chůze pryč to nezmizí. Catherine, kam jdete? 641 00:46:47,460 --> 00:46:49,450 Chystám se uškrtit několik dalších prostitutek 642 00:46:49,500 --> 00:46:52,210 a přilepte nějaké další rozbité láhve, kde slunce nesvítí. 643 00:46:52,260 --> 00:46:55,330 - Víš, že to není vtipné. Dokonce v legraci, to není legrační. - Opravdu? 644 00:46:55,380 --> 00:46:59,210 - Myslel jsem, že je to veselý! - Catherine, stačí zaškrtnout políčka! 645 00:46:59,260 --> 00:47:03,500 Přemýšlel někdo jít a mluvit dívkám na Stonyroyd Lane? 646 00:47:03,100 --> 00:47:04,770 Upozorněte je, aby si dávali pozor na sebe, 647 00:47:04,820 --> 00:47:06,970 nechodit s nikým nevědí, atd., atd.? 648 00:47:07,200 --> 00:47:10,930 Jo, ne, ještě ne, ale my to udělá, samozřejmě. 649 00:47:10,980 --> 00:47:12,650 Ty data vám pošlu e-mailem. 650 00:47:12,700 --> 00:47:15,410 Jo, hodně štěstí s tím, pane. 651 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Cather ... Sarge, to je Joyce. 652 00:47:20,260 --> 00:47:23,900 - Joyce? - Je tu dáma dolů, Alison Garrsová. 653 00:47:25,540 --> 00:47:28,610 Říká, že je to ta, jejíž ovce, které jste vyřadili z jeho utrpení 654 00:47:28,660 --> 00:47:30,180 předevčírem. 655 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Přijde. 656 00:47:39,140 --> 00:47:40,300 Ráno. 657 00:47:41,420 --> 00:47:43,770 Podívej, co udělali s Darylem. 658 00:47:43,820 --> 00:47:47,370 Tohle jsou ti kluci, které jsi ty pustit s opatrností. 659 00:47:47,420 --> 00:47:49,810 Vešel do obchodu Havenden, 660 00:47:49,860 --> 00:47:52,130 začali ho tlačit. 661 00:47:52,180 --> 00:47:53,780 Dělá na něj ovce. 662 00:47:55,380 --> 00:47:57,610 Zeptejte se Dave, aby přišel dolů a učinit prohlášení. 663 00:47:57,660 --> 00:48:00,900 Chci zločin udělat pro sekci 39. 664 00:48:00,140 --> 00:48:01,690 Pojď. 665 00:48:01,740 --> 00:48:04,940 No tak, chlapče, my neskočíme, jsem bude to bouchat to v zárodku. 666 00:48:13,700 --> 00:48:15,650 No tak. 667 00:48:15,700 --> 00:48:17,100 Pokračuj. 668 00:48:38,460 --> 00:48:44,200 Ahoj dámy. Hiya, Nat. Jaký je to? 669 00:48:45,780 --> 00:48:47,500 Jak se máš na Lifeline? 670 00:48:49,860 --> 00:48:53,690 - Nelíbí se mi jít. - Ne jako jít. - Je to plné plácnutí hlav. 671 00:48:53,740 --> 00:48:55,770 Jo, je to? 672 00:48:55,820 --> 00:48:58,330 Prostě vás čekají hodiny a tak, 673 00:48:58,380 --> 00:49:01,210 a řekl jsem tomu chlapovi, "Podívej, lásko, peníze na čas." 674 00:49:01,260 --> 00:49:02,570 To je, víte, být spravedlivý. 675 00:49:02,620 --> 00:49:04,970 Hmm. Máš hlad? 676 00:49:05,200 --> 00:49:07,370 Já jsem vždycky hlad, mě. Jsem jako popelnice. 677 00:49:07,420 --> 00:49:12,210 - Je, je jako popelnice. - Vy starat se o sebe? - Mm-hmm. 678 00:49:12,260 --> 00:49:15,340 Jo, jo, je dobrá, jo. Sleduji ji. 679 00:49:16,380 --> 00:49:19,650 Proč vždy dávají kukuřici s tuňákem, který to vymyslel? 680 00:49:19,700 --> 00:49:25,900 - Vezměte je mezi sebou, pokračujte. - Určitě, milá? - To jo. - Děkuji. 681 00:49:25,140 --> 00:49:28,970 - Líbí se vám moje nové oční linky, paní Cawood? - Jo, jo. - Není hezká? 682 00:49:29,200 --> 00:49:34,100 - Odkud jsi to dělal, Leone? - Boty. Boty. - OK. 683 00:49:34,600 --> 00:49:38,170 Poslouchejte, musíte vědět, máme trošku podivín dělá kol. 684 00:49:38,220 --> 00:49:41,250 Zabil tři dívky, ženy, jedna v Ellandu, 685 00:49:41,300 --> 00:49:45,130 jeden v Brighouse a druhý před dvěma dny nahoru Ovenden. 686 00:49:45,180 --> 00:49:47,730 Bude to oznámení o této zádi, 687 00:49:47,780 --> 00:49:52,810 ale cílí na zranitelné lidé jako vy. Dobře? 688 00:49:52,860 --> 00:49:55,770 A není to jen zabíjení je jim dělá věci. 689 00:49:55,820 --> 00:49:58,730 Nemůžu ti říct co, já nechte to na vaší fantazii, 690 00:49:58,780 --> 00:50:01,170 ale není to moc zábavné, takže vy je třeba si uvědomit, že jo? 691 00:50:01,220 --> 00:50:04,130 Musíte mít oči ve svém zadní. Leone, posloucháš? 692 00:50:12,540 --> 00:50:16,500 Každý, kdo vás cítí vůbec nepříjemné. To jo? 693 00:50:16,100 --> 00:50:18,340 Slib mi, že ... 694 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 - Kdo je to? - Nevím. 695 00:50:36,540 --> 00:50:40,810 A to se děje měsíce, počítá. 696 00:50:40,860 --> 00:50:43,740 Myslí si, že to dokonce šlo před tím, než se narodila Daisy. 697 00:50:45,180 --> 00:50:46,610 Neříkám mu to. 698 00:50:46,660 --> 00:50:49,500 Jestli chce mluvit mě, on se mnou promluví. 699 00:50:49,100 --> 00:50:52,210 - Nezačínám zasahovat manželství jiných lidí. - Chod. 700 00:50:52,260 --> 00:50:55,210 Ať už je to pravda nebo ne. A proč by to vymyslela? 701 00:50:55,260 --> 00:50:58,690 Nemyslím si, že by to udělala. Mohla by mají špatný konec tyče. 702 00:50:58,740 --> 00:51:01,250 Musíme uklidit náhradní ložnice, pokud se zastaví. 703 00:51:01,300 --> 00:51:03,930 Není v kempování po celou dobu, 704 00:51:03,980 --> 00:51:06,900 - Není to spravedlivé na Ryanovi, nebo na nás. - Mohl bych se odstěhovat. 705 00:51:06,140 --> 00:51:07,490 Neodjíždíte ven. 706 00:51:07,540 --> 00:51:10,970 Je to víc než jeho domov, ale ne, technicky? 707 00:51:11,200 --> 00:51:12,260 Neříkej to. 708 00:51:38,100 --> 00:51:39,620 - Táto? - Huh? 709 00:51:40,980 --> 00:51:42,340 Ach... 710 00:52:06,700 --> 00:52:11,450 - Můžu dostat sušenku, strýčku Danieli? - To jo. Předpokládám, že ano. 711 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 - Víš, kde jsou? - Chceš jednu? - Ne, díky. 712 00:52:15,820 --> 00:52:19,610 Vlastně bych mohl mít pivo, zatímco teta Clare je venku. 713 00:52:19,660 --> 00:52:23,900 Proč nemůžete pít pivo když je teta Clare? 714 00:52:23,140 --> 00:52:28,200 - No, můžeš, ale my ne, my? Protože proč? 715 00:52:29,660 --> 00:52:31,650 Nelíbí se jí. 716 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 Proč? 717 00:52:33,600 --> 00:52:34,860 No, um ... 718 00:52:36,500 --> 00:52:40,290 Protože ona, um ... 719 00:52:40,340 --> 00:52:42,540 - Ona je... - Je alkoholik? 720 00:52:44,540 --> 00:52:47,530 Er, no, jo. 721 00:52:47,580 --> 00:52:49,970 Jo, je. Byl. 722 00:52:50,200 --> 00:52:51,300 Je. 723 00:52:53,460 --> 00:52:55,780 Co je alkoholik? 724 00:53:06,260 --> 00:53:07,460 Hiya. 725 00:53:10,200 --> 00:53:14,890 - Mám rezervaci. - Jméno, prosím? - Drummonde. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,460 Frances Drummondová. 727 00:53:22,900 --> 00:53:24,930 Omdlel? 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,260 To jo. 729 00:53:27,260 --> 00:53:32,730 Sedí u stolu, bouchá bolest hlavy, žádné přerušení jídla, jako obvykle. 730 00:53:32,780 --> 00:53:36,730 A já myslím, že jo, právě jsem zemřel. 731 00:53:36,780 --> 00:53:39,290 No, pak taky pracuješ tvrdý. Musíš mu to říct. 732 00:53:39,340 --> 00:53:41,410 Jo, to jde jít opravdu dobře. 733 00:53:41,460 --> 00:53:43,810 Prostě jsme kopali tohoto významného šetření. 734 00:53:43,860 --> 00:53:45,420 Proč tě nechal za sebou? 735 00:53:46,940 --> 00:53:49,690 Protože, víš, jsem jediný, kdo to ví 736 00:53:49,740 --> 00:53:52,500 tento aspekt telekomunikací. 737 00:53:54,220 --> 00:53:57,210 Což je to, co jeden z velké včerejška. 738 00:53:57,260 --> 00:54:01,900 - Měl bys jít a vidět t'doctor. - No, pokud se to stane znovu, budu. 739 00:54:01,140 --> 00:54:05,300 Vypadáš bledě. myslel jsem takže když jste přišli. 740 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 - Udělám si kávu, chceš nějaké? - Jo, pokračuj. 741 00:54:18,820 --> 00:54:20,260 Ahoj? 742 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Jo, jo, to je tady. Kdo volá? 743 00:54:26,780 --> 00:54:29,290 Je to Vicky. Od forenzní. 744 00:54:29,340 --> 00:54:31,100 Ach. 745 00:54:34,380 --> 00:54:38,890 - Ahoj? - Právě jsem poslal viděl jste text? 746 00:54:38,940 --> 00:54:40,730 Ne. 747 00:54:40,780 --> 00:54:42,340 Prosím, podívej se. 748 00:54:51,620 --> 00:54:55,500 - Viděl jsi to? - Co to je? - Co...? 749 00:54:55,100 --> 00:54:56,780 Jak jste ...? 750 00:54:58,780 --> 00:55:00,610 Co jsi udělal, Vicky? 751 00:55:00,660 --> 00:55:05,500 Poslední dva roky jsem přemýšlel Měl jsem na co se těšit, 752 00:55:05,100 --> 00:55:06,850 budoucnost. 753 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Život není sám. 754 00:55:10,140 --> 00:55:11,980 A teď, nemám nic. 755 00:55:14,820 --> 00:55:18,170 Stáhla jsem všechny vaše kontakty v noci z telefonu. 756 00:55:18,220 --> 00:55:20,580 „Hned po těch fotkách. 757 00:55:22,260 --> 00:55:26,770 „Vaše žena, vaše máma, táta, vaše děti. 758 00:55:26,820 --> 00:55:29,970 "Tvoje sestra, tvůj bratr." 759 00:55:30,200 --> 00:55:32,490 Vaše tetičky, vaši bratranci. 760 00:55:32,540 --> 00:55:35,850 S kým pracujete, vaši šéfové, vaši kolegové. 761 00:55:35,900 --> 00:55:39,690 Všichni v ragbyovém klubu. Všichni v Rotary. 762 00:55:39,740 --> 00:55:42,290 Ten kluk, kterého si koupil auto, váš lékař, 763 00:55:42,340 --> 00:55:45,970 - Tvůj zubař, tvůj malý Učitel klavíru Amber. - Co...? 764 00:55:46,200 --> 00:55:48,730 „Někdo, koho jste potkali na konferencích pravděpodobně jste zapomněl. 765 00:55:48,780 --> 00:55:51,410 - "Seznam je nekonečný." - Co chceš? 766 00:55:51,460 --> 00:55:53,290 Peníze. 767 00:55:53,340 --> 00:55:55,530 Pouze peníze. 768 00:55:55,580 --> 00:55:57,210 Jak moc? 769 00:55:57,260 --> 00:56:00,500 1 000 liber měsíčně. 770 00:56:02,340 --> 00:56:05,490 - Jdu kupředu. - Nemůžu, nemůžu, to nemůžu udělat. 771 00:56:05,540 --> 00:56:08,690 - Samozřejmě. - Nemůžu, Vicky, nemůžu! 772 00:56:08,740 --> 00:56:12,490 Myslím, že můžete, myslím můžete být hloupí, abyste nebyli. 773 00:56:12,540 --> 00:56:17,180 První platba je splatná říkáme dnes, týden? 774 00:56:19,140 --> 00:56:20,740 'Kde se setkáme?' 775 00:56:23,420 --> 00:56:26,730 Jo, možná byste ráda o tom přemýšlí. 776 00:56:26,780 --> 00:56:29,770 "Uvědomuji si, že hraju s ohněm." 777 00:56:29,820 --> 00:56:33,900 S tebou jsi policista a všechno. 778 00:56:33,140 --> 00:56:37,730 Ale možná si to vezmete jako měřítko rozrušení, 779 00:56:37,780 --> 00:56:42,420 jak popletl, jak jsem naštvaný cítím! 780 00:56:45,180 --> 00:56:48,540 „Také si uvědomuji, jak snadné by to bylo být pro někoho, kdo v práci. 781 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 "Ale prosím, pochopte, že pokud ano," 782 00:56:53,420 --> 00:56:57,530 to mi doslova vezme záležitost sekund pro odeslání těchto snímků 783 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 každé osobě v adresáři. 784 00:57:02,580 --> 00:57:04,620 John. 785 00:57:12,340 --> 00:57:16,770 - Ne! - Ano! - V žádném případě! - Jezte hovno, Dan. 786 00:57:16,820 --> 00:57:19,690 Oi, hej! Co by řekla tvá babička? 787 00:57:19,740 --> 00:57:22,380 To je to, co říká. 788 00:58:05,780 --> 00:58:08,330 ♪ V tomto městě 789 00:58:08,380 --> 00:58:11,540 ♪ Jsou nalezeny potíže 790 00:58:14,380 --> 00:58:16,730 ♪ V tomto městě 791 00:58:16,780 --> 00:58:20,140 ♪ Slova se obejdou 792 00:58:26,740 --> 00:58:28,610 ♪ Uvízl v rychlém nárazovém městě 793 00:58:28,660 --> 00:58:30,890 Kde je to jediné, co je hezké 794 00:58:30,940 --> 00:58:33,600 Thought Je myšlenka na to, že se dostane ven. ♪