1 00:00:13,248 --> 00:00:14,958 "Laut (Menerangkan)" 2 00:00:15,084 --> 00:00:17,086 "Laut Sempit" 3 00:00:17,461 --> 00:00:18,837 "(Kings Landing)" 4 00:00:31,058 --> 00:00:32,559 "(Dragonston)" 5 00:00:42,695 --> 00:00:44,071 "(Dredfort)" 6 00:00:50,452 --> 00:00:52,621 "(Winterville)" 7 00:01:10,139 --> 00:01:11,515 "Dinding" 8 00:01:29,324 --> 00:01:30,701 "(Merin)" 9 00:01:52,848 --> 00:01:56,143 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 10 00:01:56,351 --> 00:01:59,646 - "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!" 11 00:02:04,068 --> 00:02:05,444 Kemana kamu pergi? 12 00:02:17,653 --> 00:02:20,322 (Tanzi)! Ini dia 13 00:02:25,119 --> 00:02:27,037 Aku tidak melihatnya, (Tanzi) 14 00:02:31,208 --> 00:02:32,584 (Tanzi)! 15 00:02:35,838 --> 00:02:38,757 Jika Anda bisa keluar dari hutan, Anda dihargai 16 00:02:38,882 --> 00:02:41,593 Berjalan (Tanzi)! Lari! 17 00:02:49,435 --> 00:02:52,479 - "(Tanzi)!" - "Di mana dia?" 18 00:02:53,605 --> 00:02:56,233 "(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!" 19 00:03:16,754 --> 00:03:20,466 Bagus! Ya Tuhan! Ya Tuhan! 20 00:03:21,258 --> 00:03:24,052 - Dilakukan Dengan Baik! Dan kamu juga - Saya baru saja melukainya 21 00:03:24,178 --> 00:03:26,430 Saya bisa memainkannya, dan ini penting 22 00:03:26,680 --> 00:03:28,766 Cidera bagus, bukan, O (Rick)? 23 00:03:28,891 --> 00:03:31,852 - Pak cedera hebat, dan nona - Tolong, tuan! 24 00:03:32,519 --> 00:03:34,354 Ini menyakitkan saya, tolong! 25 00:03:34,480 --> 00:03:38,984 Jangan menangis, manis. Ini akan segera berakhir 26 00:03:40,486 --> 00:03:43,655 Kamu merasa cantik Biarkan saya meluncurkan panah di wajahnya 27 00:03:43,864 --> 00:03:46,700 Kami menghargai anjing pancing, cintaku Mereka melakukan kerja keras 28 00:03:46,825 --> 00:03:49,286 Mengapa Saya melakukan semua yang Anda minta 29 00:03:49,411 --> 00:03:52,706 - Tapi kau memengaruhi kecemburuan (Miranda) - saya? Bosan dengan mereka? 30 00:03:52,831 --> 00:03:54,374 Pak, kumohon! 31 00:03:54,833 --> 00:03:57,503 Anda dapat melihat bahwa kehadiran Anda telah menjadi masalah 32 00:03:59,922 --> 00:04:02,674 Bumper! Bumper! 33 00:04:06,428 --> 00:04:08,222 Itu tidak lagi indah sekarang 34 00:04:21,739 --> 00:04:25,702 Tangan baru Anda lebih baik daripada yang lama Apakah Anda tidak setuju dengan saya (iPod)? 35 00:04:26,536 --> 00:04:29,456 - Apakah itu emas murni? - tapi baja berlapis emas 36 00:04:29,706 --> 00:04:32,876 Kamu tidak makan Kenapa tidak ada yang makan? 37 00:04:33,042 --> 00:04:35,420 Istri saya layu secara bertahap Adikku sendiri sedang kelaparan 38 00:04:35,545 --> 00:04:39,007 - Saya tidak lapar - Anda kehilangan tangan bukan perut Anda 39 00:04:40,633 --> 00:04:44,637 Tasting Wild Boar, (Ceresie) Belum kenyang sejak pembunuhan salah satu dari mereka (Robert) 40 00:04:46,598 --> 00:04:47,974 Mari kita minum anggur 41 00:04:49,142 --> 00:04:51,269 Bersulang dari putra Lannister yang bangga 42 00:04:51,394 --> 00:04:54,147 Dwarf, Cacat, dan Ibu Kegilaan 43 00:04:55,315 --> 00:04:56,816 - saya akan - Tidak, saya akan 44 00:04:56,941 --> 00:04:58,318 Tinggalkan kami sendiri! 45 00:05:01,196 --> 00:05:02,822 Itu hanya anggur 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,167 Saya tidak bisa bertarung lagi 47 00:05:14,626 --> 00:05:16,169 Bagaimana dengan tangan kiri Anda? 48 00:05:17,796 --> 00:05:20,298 Saya bisa membawa pedang Tetapi gerakan naluriah saya semua salah 49 00:05:21,758 --> 00:05:24,511 Bagaimana saya bisa melindungi raja? Dan aku bahkan tidak bisa menghapus pantatku? 50 00:05:24,636 --> 00:05:27,722 Anda adalah Tuhan sang Pemimpin sekarang, jadi jadilah Panglima 51 00:05:27,847 --> 00:05:29,557 Biarkan orang lain bertarung 52 00:05:30,600 --> 00:05:33,436 Kapan terakhir kali Digunakan oleh Abu Sifa? 53 00:05:33,561 --> 00:05:35,647 Saya bukan ayah saya, saya seorang "pembunuh raja" 54 00:05:35,772 --> 00:05:37,941 Jika orang tahu Saya tidak bisa membunuh merpati ... 55 00:05:38,066 --> 00:05:41,194 Sangat terlatih Belajar bertarung dengan tangan Anda yang lain 56 00:05:41,319 --> 00:05:44,405 Dengan siapa? Denganmu? Para pria berbicara 57 00:05:44,531 --> 00:05:47,325 Segera setelah seseorang menemukan Saya tidak bisa bertarung dan memberi tahu semua orang 58 00:05:50,328 --> 00:05:52,789 Anda membutuhkan Maher dan Kutum 59 00:05:53,373 --> 00:05:56,251 Kebetulan saya memiliki orang yang tepat 60 00:06:05,343 --> 00:06:07,428 Saudaraku memberi tahu saya bahwa Anda adalah orang suci 61 00:06:07,971 --> 00:06:10,014 Ini adalah bakat yang tidak biasa bagi seorang tentara bayaran 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,977 Katakan kamu sangat kaya Seperti ayahmu 63 00:06:15,436 --> 00:06:17,063 Apakah tempat ini aman? 64 00:06:19,691 --> 00:06:22,026 Ada seorang ksatria bernama Laigod, 65 00:06:22,235 --> 00:06:24,195 Dia menaruh petir di perisainya 66 00:06:24,863 --> 00:06:27,073 Di sinilah istrinya menikah 67 00:06:27,532 --> 00:06:28,950 Dia berteriak keras 68 00:06:29,784 --> 00:06:31,953 Jika mereka tidak mendengarnya, mereka tidak akan mendengar kita 69 00:06:34,372 --> 00:06:37,083 Saya belum pernah melihat baja Valerie sebelumnya Itu indah 70 00:06:37,792 --> 00:06:42,505 Masalahnya adalah Anda bertarung dengan pisau tajam Saya akan dipaksa untuk ini juga 71 00:06:42,964 --> 00:06:46,342 Jika bertarung dengan pisau yang tajam Tidak ada yang akan membayar saya 72 00:06:48,303 --> 00:06:51,556 Saya tidak menggunakan pedang pelatihan Sejak saya berumur sembilan tahun 73 00:06:58,396 --> 00:07:01,024 Hei kamu dari prajurit berani! Seorang pria diserang saat dia tidak menyadari 74 00:07:01,149 --> 00:07:02,734 Ini waktu terbaik untuk menyerang pria 75 00:07:05,570 --> 00:07:06,946 Waspadalah! 76 00:07:09,282 --> 00:07:11,868 - Jika tangan kanan saya hadir ... - Apakah Anda berencana untuk berkecambah lagi?! 77 00:07:27,217 --> 00:07:28,593 Ayo! 78 00:07:40,438 --> 00:07:41,815 Buka gerbangnya 79 00:07:43,650 --> 00:07:45,026 Kuda datang 80 00:08:01,793 --> 00:08:04,003 Jaga kuda-kuda ini 81 00:08:06,923 --> 00:08:08,842 Ayah, selamat datang kembali 82 00:08:08,967 --> 00:08:11,386 (Orangtua), ini (Ramsey Snow) Anak haram saya 83 00:08:12,554 --> 00:08:13,930 Saya merasa terhormat, Bu 84 00:08:16,266 --> 00:08:19,435 - Halo - Pastikan memberi makan dan menyiram serta memijat kuda 85 00:08:19,561 --> 00:08:21,187 Dia membawa Lady ke kamarnya 86 00:08:22,814 --> 00:08:24,274 Dari sini, Nyonya 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,486 - Di mana kekayaanmu? - Dengan anjing 88 00:08:29,946 --> 00:08:31,573 Saya ingin melihatnya 89 00:08:37,912 --> 00:08:39,998 Saya mendengar Anda mengambil tangan Dari "The King's Assassin" 90 00:08:40,123 --> 00:08:44,377 Berita bergerak cepat Jika Anda bisa mendengar teriakannya, Anda pasti menyukainya 91 00:08:54,846 --> 00:08:56,222 Ayah! 92 00:09:05,356 --> 00:09:08,067 - Apa yang kamu lakukan dengan itu? - latih dia 93 00:09:08,318 --> 00:09:11,488 Dia lambat belajar, tetapi dia tahu 94 00:09:12,363 --> 00:09:15,742 - Aku melemparnya! - Beberapa bagian telah ditaburkan 95 00:09:16,326 --> 00:09:17,827 Saya menghapus bagian lain 96 00:09:21,039 --> 00:09:23,041 Ini adalah putra Beilun Grigoy dan pewarisnya 97 00:09:23,166 --> 00:09:25,835 Kami telah mencabut musuh kami selama seribu tahun 98 00:09:26,252 --> 00:09:29,380 - Bendera kita di atasnya seorang pria dicuri - Aku tidak melihatmu 99 00:09:29,756 --> 00:09:31,633 Nama Anda bukan (Memperkuat) tetapi (Salju) 100 00:09:35,470 --> 00:09:37,680 (Taiyuan Lanister) memberi saya Utara 101 00:09:37,806 --> 00:09:40,058 Tapi dia tidak akan melakukan apa pun Untuk membantuku meraihnya 102 00:09:40,266 --> 00:09:42,268 Selama orang-orang dari "pulau-pulau besi" Mereka mengendalikan (Kill Killan) 103 00:09:42,393 --> 00:09:44,354 Tentara kita akan tetap terjebak di selatan (The Nick) 104 00:09:44,854 --> 00:09:47,982 (Thion) adalah sandera yang berharga Ini bukan permainan yang dimainkan 105 00:09:48,817 --> 00:09:52,821 - Aku ingin membunuhnya dengan (Killin death) - Saya bertanya di muka 106 00:09:53,279 --> 00:09:56,533 Tuhan (Grigoy) menolak untuk melakukannya Savage tidak ... 107 00:09:56,825 --> 00:09:59,410 Saya mengirim persyaratan ke (Belon Grigoy) Tanpa persetujuan saya? 108 00:09:59,536 --> 00:10:03,331 Anda menunjuk saya sebagai gubernur atas nama (Dreidfort) Saya bertindak 109 00:10:09,462 --> 00:10:13,258 Saya harus menyelinap ke tanah saya Karena keluarga (Grigoy) 110 00:10:13,967 --> 00:10:15,468 Anda perlu (Thion) 111 00:10:16,052 --> 00:10:20,849 - Kamu membutuhkannya dengan benar - Thion adalah musuh kita 112 00:10:21,558 --> 00:10:25,645 Tapi (Rick) ... (Rick) tidak akan pernah mengkhianati kita 113 00:10:27,188 --> 00:10:29,691 Aku terlalu mempercayaimu 114 00:10:38,783 --> 00:10:42,745 (Rick), bagaimana Anda membiarkan saya berdiri di hadapan ayah saya Tidak dicukur? 115 00:10:42,871 --> 00:10:45,790 - Ini bukti rasa tidak hormat - Maaf pak 116 00:10:47,959 --> 00:10:49,335 Berikan kodenya 117 00:10:58,261 --> 00:11:01,639 Saya bukan dari keluarga Bolten, Ayah Apa pentingnya ini? 118 00:11:09,647 --> 00:11:13,193 Ayo Hei (Rick), potongan rambut penuh yang bagus 119 00:11:33,922 --> 00:11:35,298 (Rick) 120 00:11:36,174 --> 00:11:40,303 Beri tahu ayah saya di mana mereka berada (BRAN) dan (Recon Stark) 121 00:11:41,262 --> 00:11:44,015 - Saya tidak tahu, tuan - Kamu membunuh mereka 122 00:11:45,642 --> 00:11:47,769 Tubuh mereka ditunjukkan di Winterville, 123 00:11:48,770 --> 00:11:53,983 (Rick), apakah Anda membunuh anak laki-laki (Stark)? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,529 Tidak, Tuan, Anda membunuh dua putra petani 125 00:11:57,821 --> 00:12:00,281 Dan membakarnya sehingga tidak ada yang mengenali mereka 126 00:12:01,157 --> 00:12:02,534 Iya tuan 127 00:12:04,911 --> 00:12:07,330 Stark selalu menjadi penguasa di Utara 128 00:12:08,289 --> 00:12:12,335 Jika Brian dan Recon masih hidup Negara akan mendukung mereka 129 00:12:13,044 --> 00:12:14,796 Sekarang dia telah mati (Rob Stark) 130 00:12:17,257 --> 00:12:19,551 Benar, Rick. 131 00:12:21,928 --> 00:12:25,557 (Rob Stark) Matt, maafkan aku! 132 00:12:26,724 --> 00:12:28,977 Saya tahu itu berfungsi sebagai saudara bagi Anda 133 00:12:29,102 --> 00:12:31,438 Tapi ayah saya menjahit pisau di hatinya 134 00:12:34,691 --> 00:12:36,234 Bagaimana perasaan Anda tentang itu? 135 00:12:50,707 --> 00:12:52,459 - Apakah kamu siap untuk menangkap? - Selalu 136 00:12:52,584 --> 00:12:55,753 Temukan anak laki-laki dan saya akan memberi Anda A. Ecker memiliki otoritas atas mereka 137 00:12:56,379 --> 00:13:00,133 Apakah gagasan Anda memiliki gagasan tentang jalan? Yang mereka ambil setelah (Winterville)? 138 00:13:02,844 --> 00:13:04,721 (John Snow) di "Kastil Hitam" 139 00:13:05,889 --> 00:13:09,267 - Siapa (John Snow)? - Kakak mereka yang tidak sah 140 00:13:09,893 --> 00:13:13,521 Mereka mungkin ditampung, mungkin tahu tempat mereka 141 00:13:14,898 --> 00:13:18,443 Meskipun tidak Dia berasal dari keluarga Stark, 142 00:13:18,777 --> 00:13:20,153 Itu mungkin ancaman 143 00:13:20,278 --> 00:13:22,197 Apakah Anda ingin membuktikan bahwa Anda berasal dari keluarga Bolten? 144 00:13:23,114 --> 00:13:25,742 Kumpulkan sebanyak mungkin pria Dan pergi ke (kematian Kellen) 145 00:13:26,659 --> 00:13:30,747 Dan membawa makhluk ini bersamamu, mungkin bermanfaat bagimu 146 00:13:34,209 --> 00:13:37,462 Dia mengambil kematian Kellen untuk keluarga Untuk keluarga kami 147 00:13:37,796 --> 00:13:39,506 Saya akan memikirkan kembali posisi Anda 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Tuhan (Varis), Anda sedang sarapan Dengan raja? 149 00:13:46,459 --> 00:13:49,712 Sayangnya, orang asing tidak diterima Dalam hal-hal eksklusif ini 150 00:13:49,837 --> 00:13:51,214 Apa yang lebih buruk lagi menjadi aneh! 151 00:13:53,299 --> 00:13:56,177 Saya telah mengungkapkan (teh) Pembantu (Sansa) melihatmu bersamanya 152 00:13:56,302 --> 00:14:00,431 Saya memberi tahu adikmu Hanya masalah waktu saja yang diketahui ayahmu 153 00:14:00,974 --> 00:14:03,393 Jadi, saya bersalah terlihat Dengan pembantu istriku 154 00:14:03,518 --> 00:14:06,980 Ayah saya akan bertanya apakah ada sesuatu Lebih dari itu dan katakan padanya dusta yang pintar 155 00:14:07,105 --> 00:14:08,564 Tidak, saya tidak akan 156 00:14:09,107 --> 00:14:14,237 Berapa banyak ayah dan kakakmu akan membiarkanku hidup Jika dia mengeluh bahwa saya berbohong? 157 00:14:14,362 --> 00:14:19,158 Saya tidak memiliki tentara bayaran manja yang melindungi saya Tidak ada saudara mitos yang membalas dendam saya 158 00:14:19,450 --> 00:14:21,327 Saya hanya punya mata-mata yang berbisik di telinga saya 159 00:14:21,452 --> 00:14:23,496 Maafkan aku jika aku tidak menangis untukmu 160 00:14:23,621 --> 00:14:26,457 Tidak ada yang menangisi "laba-laba" atau pelacur 161 00:14:27,083 --> 00:14:29,210 Saya punya teman Di luar negeri mereka dapat membantu 162 00:14:29,335 --> 00:14:34,257 Anda tidak akan pergi, saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah tempat yang berbahaya Sering kali mereka tidak lagi percaya ini 163 00:14:34,382 --> 00:14:37,552 Ayahmu berjanji untuk menggantung pelacur berikutnya Yang dia temukan bersamanya 164 00:14:37,677 --> 00:14:40,763 Apakah Anda pernah mempercayakan ayah Anda? Melemparkan ancaman kosong? 165 00:14:43,641 --> 00:14:46,561 Dari keluarga (Terrell) dan orang-orang (Kaya) 166 00:14:46,811 --> 00:14:50,106 Yang Mulia, saya mendapat kehormatan untuk hadir kepada Anda Piala pernikahan ini 167 00:14:51,232 --> 00:14:55,028 Semoga Anda dan putri saya (Margarie) Bahagia dan panjang umur 168 00:14:55,778 --> 00:14:59,699 Piala yang bagus, tuan Atau apakah aku memanggilmu "ayahku"? 169 00:15:00,074 --> 00:15:01,576 Saya akan merasa terhormat dengan ini, Yang Mulia 170 00:15:09,959 --> 00:15:13,296 Ini adalah pelacur yang saya katakan tentang Rambutnya hitam 171 00:15:15,590 --> 00:15:18,509 Mery membawanya ke kediaman asisten raja Sebelum pernikahan 172 00:15:29,228 --> 00:15:31,689 - Buku? - "Kehidupan Empat Raja" 173 00:15:31,814 --> 00:15:35,902 Kitab Great Wise (Keith) tentang sejarah Memerintah "(Deron) naga muda" 174 00:15:36,027 --> 00:15:39,656 "Blur" dan "Egon" picik " "Dan (Dyron) bagus" 175 00:15:39,781 --> 00:15:41,866 Buku harus dibaca oleh setiap raja 176 00:15:51,084 --> 00:15:56,005 Sekarang kita telah memenangkan perang Kita harus mencurahkan waktu untuk kebijaksanaan 177 00:15:57,382 --> 00:15:58,758 Terima kasih, pamanku 178 00:16:10,687 --> 00:16:14,482 Salah satu dari sepasang baja Valerie Di ibukota 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,318 Itu baru dibuat untuk menghormati Anda 180 00:16:30,289 --> 00:16:34,502 Hati-hati dengan keagungan Anda Tidak ada yang salah satu dari baja Valerie 181 00:16:34,627 --> 00:16:36,004 Itu yang mereka katakan 182 00:16:48,057 --> 00:16:51,519 Pedang yang luar biasa Harus punya nama, apa nama saya? 183 00:16:52,020 --> 00:16:53,730 - "Badai seksi" - "Terminator" 184 00:16:53,855 --> 00:16:55,732 - "Ratapan Janda" - "Rasa sakit serigala" 185 00:16:55,857 --> 00:16:57,442 "Ratapan janda", aku suka nama ini 186 00:17:00,194 --> 00:17:04,073 Setiap kali saya menggunakannya Itu akan seperti memotong kepala (Ned Stark) lagi 187 00:17:32,143 --> 00:17:33,519 Jangan lakukan 188 00:17:36,356 --> 00:17:37,732 Apakah Anda ingin saya di meja? 189 00:17:40,818 --> 00:17:43,529 - Ada apa, Tuanku? - Jangan panggil aku ini 190 00:17:43,780 --> 00:17:48,868 - Aku memanggilmu apa? - Sayangnya, pertemanan kita tidak bisa berlanjut 191 00:17:49,994 --> 00:17:51,371 Persahabatan kita? 192 00:17:51,496 --> 00:17:54,165 Ada kapal yang menunggu di pelabuhan Dia akan pergi ke (Bentos) 193 00:17:55,375 --> 00:17:57,877 - Apa? - Tentu saja Anda akan memiliki kabin sendiri 194 00:17:58,002 --> 00:18:01,589 Melintasi "laut sempit" Anda akan memiliki rumah dan pelayan 195 00:18:03,716 --> 00:18:07,553 - Apa ini? - Saya seorang pria yang sudah menikah 196 00:18:07,679 --> 00:18:12,767 Istri saya sangat menderita seperti yang Anda tahu Saya tidak ingin dia lebih menderita karena saya 197 00:18:12,892 --> 00:18:14,519 Saya harus mematuhi perjanjian saya 198 00:18:16,437 --> 00:18:20,483 - Dia tidak menginginkanmu dan kamu tidak mau - Saya harus adil dengan itu 199 00:18:20,608 --> 00:18:21,985 Dan dengan anak-anak kita 200 00:18:24,821 --> 00:18:26,364 - Apa yang kamu takutkan? - Saya tidak takut 201 00:18:26,489 --> 00:18:30,201 Ya! Anda takut pada ayah dan saudara perempuan Anda 202 00:18:30,326 --> 00:18:32,662 - Apakah Anda akan lari dari mereka sepanjang hidup Anda? - Saya ingin bepergian 203 00:18:32,787 --> 00:18:34,580 Saya tidak takut pada mereka 204 00:18:34,706 --> 00:18:36,416 - Saya tidak akan lari dari mereka - (Teh)! 205 00:18:36,541 --> 00:18:38,668 Kami akan melawan mereka bersama, seperti yang saya katakan 206 00:18:38,793 --> 00:18:41,671 - Saya milikmu dan kamu milikku - Kamu adalah pelacur 207 00:18:44,757 --> 00:18:48,303 (Sansa) cocok untuk menggendong anak-anak saya Dan kamu tidak 208 00:18:48,428 --> 00:18:52,682 Saya tidak bisa mencintai pelacur Saya tidak bisa punya anak dari pelacur 209 00:18:53,850 --> 00:18:57,437 Berapa banyak pria yang Anda lupakan? Lima ratus? Lima ribu? 210 00:19:03,901 --> 00:19:05,862 Berapa banyak pelacur yang Anda lupakan? 211 00:19:05,987 --> 00:19:10,325 Saya menikmati waktu saya bersama mereka semua Waktu saya dengan Anda adalah kesenangan 212 00:19:10,450 --> 00:19:12,368 Tapi waktu itu sudah berakhir 213 00:19:28,760 --> 00:19:31,179 Anda akan menjalani kehidupan yang nyaman di (Pentos) 214 00:19:34,015 --> 00:19:35,933 Anda akan dikawal (Bron) ke kapal Anda 215 00:20:02,627 --> 00:20:07,507 Dengarkan sekarang, dan terima lambang-lambang iman kita Ya Tuhan 216 00:20:07,632 --> 00:20:09,634 Dan mengusir kami dari kegelapan 217 00:20:10,677 --> 00:20:13,471 Moulay, saya telah melayani Anda dengan tulus 218 00:20:13,638 --> 00:20:15,807 O Dewa Cahaya, bimbing kami ke jalan 219 00:20:16,140 --> 00:20:20,395 - Kami keluar dari kegelapan ... - Celis, kamu adalah adikku 220 00:20:20,853 --> 00:20:24,023 - Bintangmu adalah bintang yang membimbing kita - Katakan padanya, katakan padanya 221 00:20:24,148 --> 00:20:29,112 O Dewa Cahaya, lindungi kami Malam itu gelap dan penuh kengerian 222 00:20:41,290 --> 00:20:43,626 Pernahkah kamu melihat Jiwa mereka 223 00:20:44,502 --> 00:20:49,048 Itu adalah jiwa mereka, Tuhan mengambil mereka Pernahkah Anda melihatnya? 224 00:20:55,888 --> 00:20:58,975 Tuhan (Florent) adalah saudara istrimu 225 00:20:59,809 --> 00:21:01,185 Dia adalah seorang kafir 226 00:21:01,894 --> 00:21:05,732 Dia menyembah Tuhan nenek moyangnya Dan ayah mereka di depannya 227 00:21:06,065 --> 00:21:08,401 Mereka juga adalah dewa nenek moyangmu 228 00:21:08,818 --> 00:21:11,779 Saya memerintahkan dia untuk merobohkan tongkat dan tongkatnya 229 00:21:12,238 --> 00:21:15,616 Berapa kasus Anda diberikan? Berapa banyak pria? 230 00:21:15,742 --> 00:21:17,660 Lebih dari Anda 231 00:21:19,579 --> 00:21:20,955 Pernahkah Anda melihat Sir (Davos)? 232 00:21:21,664 --> 00:21:25,543 Mereka bersama Tuhan sekarang Dan dosa-dosa mereka telah dibakar, sudahkah Anda melihat itu? 233 00:21:25,752 --> 00:21:27,795 Saya yakin mereka berterima kasih, Yang Mulia 234 00:21:42,813 --> 00:21:44,261 Dagingnya sudah tua 235 00:21:45,877 --> 00:21:48,838 - Toko daging hampir kosong - Berikan ikannya, lalu 236 00:21:48,964 --> 00:21:51,258 - Kami berada di sebuah pulau - Kamu benci ikan 237 00:21:51,591 --> 00:21:54,594 Aku benci banyak hal Tapi saya menderita meskipun ini 238 00:21:56,471 --> 00:21:59,808 Saat benteng ini dikepung Saya kelaparan 239 00:22:00,308 --> 00:22:03,562 Memasak saya (Stanis) sup dari buku 240 00:22:04,938 --> 00:22:06,982 Ikatan lem dibuat dari kuda 241 00:22:10,235 --> 00:22:14,531 Suatu pagi, Norsen tertangkap di pantai 242 00:22:14,656 --> 00:22:18,618 Saya tidak pernah mencicipi apa pun dengan kesenangan daging gorse 243 00:22:19,953 --> 00:22:22,122 - Apakah kamu ingat? - Tentu saja saya ingat 244 00:22:25,375 --> 00:22:27,586 Pernahkah Anda tahu benar kelaparan? Nyonya 245 00:22:28,253 --> 00:22:31,882 - Hanya itu yang saya tahu di masa kecil saya - Begitu menemukan Dewa Cahaya! 246 00:22:32,257 --> 00:22:34,259 Dia bahkan menemukanku 247 00:22:41,683 --> 00:22:43,602 Saya takut dengan semangat putri kami 248 00:22:45,103 --> 00:22:48,148 - Setiap ibu takut akan semangat anaknya - Dia binatang kecil yang keras kepala 249 00:22:48,273 --> 00:22:51,067 - Dia perempuan - Kamu hampir tidak mengenalnya 250 00:22:51,693 --> 00:22:54,237 Anda pikir itu bagus Dia tersenyum ketika Anda mengunjunginya 251 00:22:54,362 --> 00:22:56,948 Dia pendendam, keras kepala dan berdosa 252 00:22:57,490 --> 00:22:59,993 Kalau tidak, mengapa dia melihat Dewa Cahaya? Bahwa pantas untuk membakar wajahnya 253 00:23:00,118 --> 00:23:02,621 - Dia butuh tongkat - Dia putriku 254 00:23:03,121 --> 00:23:04,998 Anda tidak akan memukulnya 255 00:23:06,541 --> 00:23:07,918 Saat Anda memesan 256 00:23:09,753 --> 00:23:11,922 Mungkin tangan (Malesander) Bicaralah padanya 257 00:23:20,472 --> 00:23:21,848 Masuk 258 00:23:24,392 --> 00:23:26,978 Apakah kamu tidur, Putri? 259 00:23:31,107 --> 00:23:35,195 - Pernahkah Anda melihat dekrit di pantai? - Reputasinya 260 00:23:36,154 --> 00:23:37,531 Apa aku membuatmu takut? 261 00:23:37,864 --> 00:23:39,407 Jalan (Axel) kosong 262 00:23:39,991 --> 00:23:43,370 - Dia selalu baik padaku - Mereka berada di tempat yang lebih baik sekarang, Putri 263 00:23:43,495 --> 00:23:47,457 - Api membersihkan mereka dari dosa-dosa dunia - Tapi mereka menangis 264 00:23:47,916 --> 00:23:49,709 Wanita berteriak ketika mereka melahirkan 265 00:23:50,418 --> 00:23:54,130 - Dan kemudian, merasa senang - Setelah itu, jangan menjadi abu dan tulang 266 00:23:54,256 --> 00:23:56,508 Anda punya banyak pertanyaan, bukan? 267 00:23:57,133 --> 00:23:58,677 Demikian juga saya di masa kecil saya 268 00:23:59,219 --> 00:24:00,595 Aku sangat menyukaimu 269 00:24:01,930 --> 00:24:03,306 Tapi aku bukan seorang putri 270 00:24:03,807 --> 00:24:06,059 - Dan kamu tidak punya ini - Tidak 271 00:24:07,644 --> 00:24:10,230 Tetapi saya menderita dengan cara lain O gadis yang lembut, percayalah 272 00:24:11,273 --> 00:24:15,360 - Apa yang kamu ketahui tentang para dewa? - Saya membaca "Bintang Tujuh Berkepala" 273 00:24:15,777 --> 00:24:17,529 Kebohongan dan mitos 274 00:24:18,488 --> 00:24:21,867 Para imam berbicara tentang tujuh dewa Hanya ada dua 275 00:24:21,992 --> 00:24:24,828 Dewa cahaya, cinta, dan sukacita 276 00:24:25,078 --> 00:24:28,582 Dan dewa kegelapan, kejahatan dan ketakutan 277 00:24:28,707 --> 00:24:30,083 Mereka berada dalam perang permanen 278 00:24:30,667 --> 00:24:34,212 Jadi tidak ada tujuh gen Atau tujuh kebakaran 279 00:24:35,171 --> 00:24:38,008 Hanya ada satu neraka, O Putri 280 00:24:38,842 --> 00:24:40,719 Persetan kita hidup sekarang 281 00:25:15,962 --> 00:25:17,339 (Hodor) 282 00:25:22,761 --> 00:25:25,222 - Mengapa Anda membangunkan saya? - Kamu sudah tidur berjam-jam 283 00:25:26,723 --> 00:25:30,435 - Saya lapar - Kita semua lapar 284 00:25:31,144 --> 00:25:33,647 - Saya sedang makan - (Samar) sedang makan 285 00:25:35,065 --> 00:25:37,943 Tubuhmu tidak bisa hidup Makanan yang dimakan serigala Anda 286 00:25:38,401 --> 00:25:41,321 Menghabiskan waktu yang lama di tubuh seseorang Berbahaya 287 00:25:42,572 --> 00:25:44,491 Anda bukan serigala (Pran) 288 00:25:47,619 --> 00:25:49,246 Tapi itu pasti sesuatu yang brilian 289 00:25:49,829 --> 00:25:53,500 Untuk membuat dan berburu dan berburu 290 00:25:54,709 --> 00:25:56,086 Menjadi satu 291 00:25:57,420 --> 00:25:58,797 Saya tahu ini menggoda 292 00:25:59,714 --> 00:26:03,176 Tetapi jika Anda tinggal di sana untuk waktu yang lama Anda akan lupa apa artinya menjadi manusia 293 00:26:07,722 --> 00:26:09,349 Stansana O (Pran) 294 00:26:09,975 --> 00:26:13,395 Anda akan melupakan ibu dan ayahmu Dan lupakan saudara-saudarimu 295 00:26:13,520 --> 00:26:15,105 Anda akan melupakan (Winterville) 296 00:26:16,064 --> 00:26:17,440 Anda akan melupakan diri sendiri 297 00:26:17,649 --> 00:26:19,025 Jika Anda kalah ... 298 00:26:20,026 --> 00:26:21,403 Kami akan kehilangan segalanya 299 00:26:53,059 --> 00:26:55,896 (Hodor), bawa aku ke pohon 300 00:27:44,152 --> 00:27:45,737 "Cari aku" 301 00:27:51,743 --> 00:27:53,787 "Di bawah pohon" 302 00:27:57,707 --> 00:27:59,084 "Kami sudah melihat" 303 00:28:03,588 --> 00:28:04,965 "Utara" 304 00:28:14,724 --> 00:28:16,101 Saya tahu kemana kita harus pergi 305 00:29:04,065 --> 00:29:10,614 Perlu diketahui bahwa Marjorie adalah keturunan Al-Teryl, Dan (Geoffrey) Slail Al (Lannister) dan (Parathion) 306 00:29:10,947 --> 00:29:15,118 Mereka adalah satu hati dan satu tubuh Dan satu roh 307 00:29:15,994 --> 00:29:19,372 Biarkan itu dikutuk Siapa yang berusaha membedakan di antara mereka 308 00:29:22,959 --> 00:29:26,713 Dengan ciuman ini, aku berjanji cintaku 309 00:29:48,735 --> 00:29:50,195 Dia menjadi ratu baru kita 310 00:29:52,948 --> 00:29:54,449 Menjadi yang terbaik bukanlah Anda 311 00:30:06,920 --> 00:30:09,297 - Upacara berlebihan, bukankah menurutmu ini? - tampaknya proporsional 312 00:30:09,422 --> 00:30:12,717 - Sebanding dengan apa? - Pemborosan yang diharapkan 313 00:30:12,842 --> 00:30:16,555 Orang yang menghabiskan uangnya untuk omong kosong ini Mereka tidak bertahan lama 314 00:30:16,680 --> 00:30:20,058 Anda harus mencoba menikmati sesuatu Sebelum kamu mati 315 00:30:20,183 --> 00:30:21,851 - Anda mungkin menemukan bahwa itu cocok untuk Anda - Apakah ... 316 00:30:21,977 --> 00:30:24,688 Tidak sekarang, O (Mays) Saya dan Tuhan (Taiwan) sedang berbicara 317 00:30:25,272 --> 00:30:28,984 Penting, saya tidak tahu mm menggerutu Saya membayar bagian saya 318 00:30:29,109 --> 00:30:33,196 Apakah kita menempelkan sandwich emas pada setengah dari pai daging Untuk mengenang kemurahan hati Anda? 319 00:30:33,321 --> 00:30:36,825 Tidak, terima kasih hadiah yang tulus dalam dirinya sendiri 320 00:30:37,158 --> 00:30:39,703 Saya membayangkan saya akan mendengarnya lagi Segera 321 00:30:39,870 --> 00:30:41,913 Biaya perang mahal 322 00:30:42,289 --> 00:30:45,083 "Iron Bank" akan mengambil apa yang layak 323 00:30:45,375 --> 00:30:47,627 Betapa mereka mencintai mengingatkan semua orang! 324 00:30:47,836 --> 00:30:50,380 Sebanyak yang Anda cintai (Alanister) Ingatkan hutang Anda 325 00:30:50,505 --> 00:30:52,424 Saya tidak khawatir tentang "Bank Besi" 326 00:30:52,549 --> 00:30:54,968 Kami berdua tahu Anda lebih pintar dari ini 327 00:30:55,677 --> 00:30:58,972 Ayo (Taiwan) Mari kita rayakan cinta orang muda 328 00:31:11,568 --> 00:31:14,362 - Semuanya diurus - Pernahkah Anda melihatnya naik kapal? 329 00:31:14,738 --> 00:31:18,241 - Ya, dia ada di pesawat - Pernahkah Anda melihat kapal berlayar? 330 00:31:18,783 --> 00:31:21,411 Tidak ada yang tahu mereka ada di sana Hanya Anda dan saya (Varis) 331 00:31:21,703 --> 00:31:23,079 Bagaimana kamu tahu 332 00:31:23,330 --> 00:31:27,792 Karena jika seorang pria mendatangi saya tanpa undangan Saya orang terakhir yang benar 333 00:31:27,918 --> 00:31:29,628 Adakah yang mengejarmu? 334 00:31:31,546 --> 00:31:32,923 Saya pergi 335 00:31:33,506 --> 00:31:35,467 Saya tahu Anda tidak ingin percaya ini Tapi dia pergi 336 00:31:35,592 --> 00:31:38,970 Sekarang, pergi dan minum Jadi Anda merasa telah melakukan hal yang benar 337 00:31:45,352 --> 00:31:47,938 - Halo - Halo 338 00:31:48,063 --> 00:31:49,439 Bukan kamu 339 00:32:06,164 --> 00:32:08,208 Anda terlihat luar biasa, sayangku 340 00:32:08,875 --> 00:32:10,835 Tetapi kondisinya membuat Anda menderita 341 00:32:12,045 --> 00:32:17,300 Saya tidak memiliki kesempatan untuk memberi tahu Anda Aku sangat menyesal mendengar tentang saudaramu 342 00:32:18,134 --> 00:32:22,389 Perang perang, Tapi membunuh seorang pria dalam pernikahan itu mengerikan 343 00:32:22,806 --> 00:32:24,975 Monster apa pun bisa melakukan ini 344 00:32:25,433 --> 00:32:28,103 Seolah-olah pria membutuhkan lebih banyak alasan Takut menikah 345 00:32:28,228 --> 00:32:30,730 - Nyonya, nyonya - Tuhan (Terion) 346 00:32:30,855 --> 00:32:33,108 Ateren? Tidak terlalu buruk 347 00:32:33,233 --> 00:32:37,571 Mungkin jika suamimu yang malang menjual domba-dombanya Dan sepatu lain yang dia miliki 348 00:32:37,696 --> 00:32:40,657 Mungkin membawamu (Haigarden) untuk dikunjungi 349 00:32:40,782 --> 00:32:43,743 Damai sekarang telah dipecahkan Dunia telah menjadi aman 350 00:32:43,869 --> 00:32:46,079 Akan bermanfaat bagi Anda untuk melihatnya sedikit 351 00:32:46,454 --> 00:32:51,126 Maaf, sudah waktunya makan Sebagian dari makanan ini dibayar 352 00:32:54,212 --> 00:33:00,260 "Dalam mantel emas atau mantel merah" 353 00:33:00,552 --> 00:33:06,266 "Simpan cakar singa" 354 00:33:06,600 --> 00:33:11,897 - "Dan dosaku, tuan ..." - Bagus! Bagus! Menjauh! 355 00:33:27,662 --> 00:33:30,373 Sayang, mengapa tidak mendeklarasikannya? 356 00:33:33,084 --> 00:33:34,461 Dengarkan! 357 00:33:35,587 --> 00:33:38,506 Sang Ratu ingin mengatakan sesuatu 358 00:33:46,640 --> 00:33:50,268 Kami sangat beruntung Nikmati makanan dan minuman ini 359 00:33:50,393 --> 00:33:52,437 Tidak semua orang beruntung 360 00:33:52,938 --> 00:33:56,900 Untuk berterima kasih kepada para dewa karena mengakhiri perang Akhir itu adil 361 00:33:57,317 --> 00:34:04,157 King (Geoffrey) mengeluarkan dekrit pemberian Sisa-sisa warisan kami untuk orang-orang termiskin di kotanya 362 00:34:15,627 --> 00:34:17,546 Anda adalah contoh bagi kita semua 363 00:34:34,437 --> 00:34:37,774 - Pak (Jimmy), saya minta maaf - Tidak ada yang salah, Tuan (Loras) 364 00:34:40,652 --> 00:34:43,905 - Adikmu terlihat sangat cantik - Dan adikmu 365 00:34:44,322 --> 00:34:49,369 Jadi, apakah Anda senang dengan pernikahan Anda? - Ya, sangat banyak 366 00:34:49,494 --> 00:34:52,163 Orang tua kami sangat gembira dengan hal ini 367 00:34:52,372 --> 00:34:54,583 - Tentu saja - Mungkin mereka sudah menikah 368 00:34:57,127 --> 00:35:01,089 Jika dia menikah (Cyrus) Dia akan membunuhmu saat kamu tidur 369 00:35:01,464 --> 00:35:06,636 Jika Anda bisa membuatnya menggendong anak sebelum itu Anda juga akan membunuhnya 370 00:35:06,761 --> 00:35:08,597 Sebelum bernafas panjang mulai 371 00:35:08,972 --> 00:35:13,894 Untungnya, ini tidak akan terjadi Karena kamu tidak akan pernah menikahinya 372 00:35:17,814 --> 00:35:19,190 Anda juga tidak 373 00:35:33,413 --> 00:35:35,749 Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia 374 00:35:35,874 --> 00:35:39,294 Nyonya (Bryan), Anda baik-baik saja datang 375 00:35:39,419 --> 00:35:41,796 - Saya bukan Nyonya saya, Yang Mulia - Apakah kamu baru saja membungkuk? 376 00:35:43,256 --> 00:35:46,843 Saya minta maaf, Yang Mulia Saya tidak pernah menguasai asal usul busur lentur 377 00:35:46,968 --> 00:35:49,179 Anda - Siapa Yang Menikam (Renley Parathion) 378 00:35:49,304 --> 00:35:52,015 Ini tidak benar, sayang (Brian) tidak 379 00:35:52,641 --> 00:35:57,020 Ini sangat disayangkan! Saya memberi kuda Pria yang mengakhiri hidup yang rakus itu 380 00:35:57,896 --> 00:36:00,941 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan berharap Anda bahagia 381 00:36:01,066 --> 00:36:03,151 Negara itu dalam perang yang panjang 382 00:36:03,944 --> 00:36:06,988 - Saya harap pemerintahan Anda panjang dan aman - Ya, ya 383 00:36:07,113 --> 00:36:09,950 Terima kasih, saya berharap dapat melihat Anda lebih banyak 384 00:36:17,666 --> 00:36:22,504 Lady (Bryan) Anda adalah putri Tuhan (Selwyn Tharth) 385 00:36:22,629 --> 00:36:25,298 Luka itu membuat Anda seorang wanita Suka atau tidak suka 386 00:36:25,715 --> 00:36:28,677 - Seperti yang Anda inginkan, Yang Mulia - Saya berterima kasih padamu 387 00:36:28,802 --> 00:36:31,388 Saudaraku telah mempersiapkan diri dengan aman (Kings Landing) 388 00:36:34,099 --> 00:36:37,769 Bahkan, Dia telah menyelamatkan saya, Yang Mulia Lebih dari sekali 389 00:36:38,895 --> 00:36:42,732 Benarkah? Saya belum pernah mendengar cerita ini sebelumnya 390 00:36:44,776 --> 00:36:46,736 Sayangnya bukan cerita penyihir! 391 00:36:46,862 --> 00:36:49,197 Saya yakin Anda punya banyak Dari kisah-kisah menawan 392 00:36:49,781 --> 00:36:53,618 Kesetiaan untuk (Renley Parathion) Saya berjanji untuk (Cateline Stark), dan sekarang kakak saya 393 00:36:53,743 --> 00:36:59,749 Pasti menarik untuk berpindah dari camp ke camp Layani Tuhan atau Tuhan yang mengasihimu 394 00:36:59,875 --> 00:37:02,168 Saya tidak melayani saudaramu, Yang Mulia Ratu 395 00:37:03,253 --> 00:37:04,629 Tapi kamu mencintainya 396 00:37:12,762 --> 00:37:14,139 Yang Mulia! 397 00:37:25,066 --> 00:37:28,737 Tidak, tidak, datang ke kamarku Aku akan memeriksamu sendiri 398 00:37:28,862 --> 00:37:30,322 Anda tidak akan melakukan ini 399 00:37:30,447 --> 00:37:33,783 Yang Mulia, wanita muda ini meminta saran saya ... 400 00:37:33,909 --> 00:37:35,827 Anda harus pergi ke Kaibern, dia sangat terampil 401 00:37:35,952 --> 00:37:38,496 (Kaibern)? Pria malang itu 402 00:37:38,622 --> 00:37:41,291 Bawa rasa malu ke kursi orang bijak Dengan pengalamannya yang menjijikkan 403 00:37:41,416 --> 00:37:43,877 Benci jari jelekmu Di pahaku gadis itu? 404 00:37:44,002 --> 00:37:46,296 Yang Mulia! Saya seorang yang terpelajar 405 00:37:46,421 --> 00:37:49,549 Adik kurcaci saya mengirim Anda ke penjara Saat aku mengganggunya 406 00:37:49,674 --> 00:37:51,635 Apa yang akan saya lakukan jika Anda membuat saya kesal? 407 00:37:51,760 --> 00:37:54,846 - Saya tidak bermaksud mengganggu siapa pun - Tapi kamu menggangguku 408 00:37:54,971 --> 00:37:58,475 Kamu menggangguku sekarang Setiap napas yang kamu ambil di hadapanku menggangguku 409 00:37:58,767 --> 00:38:01,353 Jadi, saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya lakukan Saya ingin meninggalkan kehadiran saya 410 00:38:01,686 --> 00:38:03,146 Meninggalkan pernikahan ini sekarang 411 00:38:03,271 --> 00:38:08,235 Pergi ke dapur dan suruh mereka untuk mengambil Semua sisa makanan pesta untuk anjing 412 00:38:08,360 --> 00:38:13,156 - Yang Mulia, Ratu (Margerie) berkata ... - Sang Ratu memberitahumu ... 413 00:38:13,281 --> 00:38:15,575 Bahwa sisa-sisa akan menjadi makanan untuk anjing 414 00:38:16,159 --> 00:38:17,536 Kalau tidak, Anda akan menjadi 415 00:38:36,878 --> 00:38:39,631 Koin emas untuk topi badut 416 00:38:51,434 --> 00:38:53,812 - Suasana hatimu bagus - Saya kira begitu 417 00:38:54,145 --> 00:38:56,773 - Saya tidak akan bertanya mengapa - Kesenangan kecil 418 00:38:56,898 --> 00:39:00,151 - Yang Mulia, Tuhan (Taiwan) - Pangeran (Oberin) 419 00:39:00,318 --> 00:39:03,446 Saya tidak berpikir Anda bertemu (Ilaria) Tuan ini (Taoyuan Lanister) adalah Raja Rekanan 420 00:39:03,571 --> 00:39:08,451 Dan (Sircy Lanister), sang ratu Saya kira Anda adalah mantan ratu yang berkuasa sekarang 421 00:39:08,952 --> 00:39:13,873 Tuan Raja dan Wanita (Searcy) Ini (Pasir Elaria) 422 00:39:13,998 --> 00:39:16,960 - Tuan, Nyonya - Kami merasa terhormat 423 00:39:18,169 --> 00:39:20,296 Saya tidak berpikir saya bertemu Menyandang gelar (didukung) oleh 424 00:39:23,925 --> 00:39:27,554 Kami ada di mana-mana di Dorn, Saya punya 10.000 saudara 425 00:39:27,679 --> 00:39:30,014 Anak-anak yang tidak sah Terlahir hasil hasrat bukan? 426 00:39:30,306 --> 00:39:33,017 - Jangan membenci mereka dalam (Dorn) - Benarkah? Oh untuk toleransi kamu! 427 00:39:33,143 --> 00:39:37,689 Saya berharap Anda untuk santai, Nyonya (Sircy) Dengan melepaskan tanggung jawab kepemilikan Anda 428 00:39:37,856 --> 00:39:40,942 Mahkota harus diletakkan selama bertahun-tahun Buat leher Anda bengkok 429 00:39:41,067 --> 00:39:42,777 Saya berasumsi Anda tidak akan pernah tahu ini Pangeran yang Terhormat (Oberin) 430 00:39:42,944 --> 00:39:45,405 Sayang sekali kakakmu yang lebih tua Dia tidak bisa menghadiri pernikahan 431 00:39:45,613 --> 00:39:47,490 Saya harap Anda akan menyambutnya 432 00:39:47,615 --> 00:39:50,827 Dengan sedikit keberuntungan, ia akan pulih dari encok Dia bisa berjalan lagi 433 00:39:50,952 --> 00:39:54,247 Mereka menyebutnya "penyakit orang kaya" Anehnya, Anda tidak terinfeksi 434 00:39:54,372 --> 00:39:58,877 Para bangsawan di sisi negara ini tidak hidup Gaya hidup rekan-rekan kami di Dorn, 435 00:39:59,002 --> 00:40:00,712 Orang di mana-mana berbeda satu sama lain 436 00:40:01,129 --> 00:40:04,132 Di beberapa tempat, anak-anak Hasbib dihina Anak-anak keturunan rendah hati 437 00:40:04,299 --> 00:40:09,387 Di tempat lain, pemerkosaan dan pembunuhan wanita Anak-anak menjijikkan 438 00:40:11,264 --> 00:40:14,851 Betapa beruntungnya Anda, mantan Ratu 439 00:40:15,226 --> 00:40:18,396 Bahwa putrimu (Marcella) dikirim untuk hidup Di tempat sebagai tempat kedua 440 00:40:22,942 --> 00:40:26,321 Semua dari mereka, telah meninggalkan tempat itu 441 00:40:28,656 --> 00:40:32,744 Kami telah melihat banyak acara hiburan Di sini hari ini 442 00:40:32,952 --> 00:40:36,873 Pernikahan kerajaan bukan acara rekreasi 443 00:40:37,248 --> 00:40:39,626 Tanggal pernikahan kerajaan 444 00:40:40,001 --> 00:40:44,422 Sudah waktunya bagi kita semua Untuk merenungkan sejarah kita 445 00:40:45,757 --> 00:40:47,133 Ya Tuhan 446 00:40:49,344 --> 00:40:50,720 Nona 447 00:40:52,305 --> 00:40:56,726 Saya menawarkan Anda ... Raja (Geoffrey) 448 00:40:57,060 --> 00:40:59,395 Dan (Renley) dan (Stanis) 449 00:40:59,646 --> 00:41:02,816 (Rob Stark) dan Billon Grigoy 450 00:41:03,441 --> 00:41:06,194 Perang Lima Raja 451 00:41:09,531 --> 00:41:11,157 Akulah raja yang sah! 452 00:41:12,826 --> 00:41:15,370 - Saya adalah raja utara - Ya! 453 00:41:20,083 --> 00:41:22,794 Pengkhianat! Anda adalah seorang pengkhianat! 454 00:41:24,128 --> 00:41:26,089 Untuk Tujuh Kerajaan! 455 00:41:30,218 --> 00:41:32,470 Biarkan perang dimulai 456 00:41:34,430 --> 00:41:39,894 - (Renley), Anda bukan raja - Menjauhlah, kau menyimpang! Menjauh! 457 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 - Waspadalah! - Ayo! 458 00:41:43,606 --> 00:41:45,441 Saya ingin menjadi Amiri 459 00:41:53,283 --> 00:41:54,659 (Stanis) 460 00:41:55,410 --> 00:41:57,287 Siapa yang punya emas sekarang (Stark)? 461 00:41:57,871 --> 00:41:59,247 Saya adalah raja yang sah 462 00:41:59,372 --> 00:42:02,709 - Tantang aku, orang barbar! Ambil ini! - Aku tenggelam, aku tenggelam 463 00:42:02,834 --> 00:42:05,128 Saya adalah raja utara 464 00:42:09,007 --> 00:42:10,758 Bukan "api liar" 465 00:42:19,267 --> 00:42:21,728 Bayar 20 keping emas Kapan ini berakhir 466 00:42:21,895 --> 00:42:23,271 Hadir, tuan 467 00:42:23,521 --> 00:42:25,815 Kita harus menemukan cara lain untuk berterima kasih kepada raja 468 00:42:30,111 --> 00:42:31,488 Serang 469 00:42:37,160 --> 00:42:39,037 Bersiaplah lagi 470 00:42:42,957 --> 00:42:45,335 Saya adalah raja utara 471 00:42:46,961 --> 00:42:48,671 Serang 472 00:42:48,838 --> 00:42:50,215 Ya! 473 00:42:50,465 --> 00:42:51,841 Kepala kamu! 474 00:43:28,336 --> 00:43:29,712 Tuan-tuan yang luar biasa! 475 00:43:39,472 --> 00:43:41,641 Pertarungan yang bagus! Pertarungan yang bagus! 476 00:43:41,808 --> 00:43:44,853 Ini kamu, Pahlawan Tas 477 00:43:45,854 --> 00:43:50,024 Tapi ... kamu belum menjadi pahlawan Bukan? 478 00:43:50,150 --> 00:43:54,237 Pahlawan yang sebenarnya mengalahkan semua tantangan 479 00:43:55,029 --> 00:43:58,658 Tentunya ada yang lain Mereka masih berani menentang penilaian saya 480 00:44:00,493 --> 00:44:04,414 Kosong, bagaimana dengan kamu? Saya yakin mereka memiliki seragam tambahan 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,548 Satu pertempuran sudah cukup bagiku, Yang Mulia 482 00:44:14,174 --> 00:44:16,551 Saya ingin menjaga sisa wajah saya 483 00:44:16,926 --> 00:44:18,511 Saya pikir Anda harus menyerangnya 484 00:44:18,887 --> 00:44:22,390 Ini adalah tradisi yang buruk Atas keberanianmu di medan perang 485 00:44:22,682 --> 00:44:25,268 Saya berbicara sebagai saksi yang melihat dengan matanya sendiri 486 00:44:25,643 --> 00:44:28,521 Turun dari meja Anda dengan pedang Valery baru Anda 487 00:44:28,897 --> 00:44:32,567 Lihat semua orang Bagaimana raja yang sebenarnya memenangkan tahtanya 488 00:44:33,276 --> 00:44:37,906 Tapi hati-hati Penantang ini tampaknya memiliki nafsu 489 00:44:38,281 --> 00:44:43,536 Akan menjadi tragedi bagi raja untuk kehilangan belas kasihnya Sebelum malam jam pernikahannya 490 00:45:14,734 --> 00:45:17,946 Anggur mewah, sayang untuk ditumpahkan 491 00:45:19,113 --> 00:45:21,908 - Dia tidak tidur - Habibi, kembalilah padaku 492 00:45:22,200 --> 00:45:23,910 Sudah waktunya untuk bersulang ayahku 493 00:45:26,079 --> 00:45:28,373 Bagaimana saya bisa berharap untuk bersulang? Tidak ada anggur? 494 00:45:31,251 --> 00:45:35,171 Kosong, Anda bisa menjadi pemegang kacamata saya 495 00:45:35,797 --> 00:45:37,757 Karena kamu takut berkelahi 496 00:45:38,341 --> 00:45:40,218 Ini adalah kehormatan besar bagi saya, Yang Mulia 497 00:45:40,593 --> 00:45:43,012 Maksud saya bukan atasan Anda 498 00:46:14,752 --> 00:46:16,212 Bawakan kacamata saya 499 00:46:39,152 --> 00:46:40,653 Apa manfaat cangkir yang kosong? 500 00:46:42,363 --> 00:46:43,740 Imlah! 501 00:46:57,921 --> 00:46:59,297 Arka! 502 00:47:01,716 --> 00:47:03,259 Berdiri di depan Anda sendiri! 503 00:47:08,556 --> 00:47:09,933 Arka! 504 00:47:17,398 --> 00:47:20,777 Saya katakan ... membungkuk! 505 00:47:24,489 --> 00:47:25,949 Lihat! Kue 506 00:47:40,380 --> 00:47:41,756 Malikti 507 00:47:53,977 --> 00:47:55,395 Hebat! 508 00:47:57,188 --> 00:47:58,565 Hebat! 509 00:47:59,858 --> 00:48:01,234 Hai pahlawan saya! 510 00:48:05,196 --> 00:48:08,074 - Bisakah kita pergi sekarang? - Mari kita lihat 511 00:48:17,041 --> 00:48:18,418 Gratis! 512 00:48:21,754 --> 00:48:24,757 Kemana harus pergi? Anda sedang hamil, tidakkah Anda ingat? 513 00:48:25,133 --> 00:48:27,594 Saya ingin mengganti pakaian saya yang basah Yang Mulia 514 00:48:27,719 --> 00:48:30,138 Tidak, tidak, kamu sebaik kamu 515 00:48:31,973 --> 00:48:33,349 Dia memberi saya anggur 516 00:48:39,439 --> 00:48:41,649 Lebih cepat, kue ini kering 517 00:48:50,533 --> 00:48:53,703 Nah, Anda perlu minum sesuatu untuk ditelan 518 00:48:54,913 --> 00:48:56,456 Jika Anda mengizinkan, Yang Mulia, Nyonya (Sansa) ... 519 00:48:56,581 --> 00:48:57,957 - Sangat lelah - Tidak! 520 00:48:59,375 --> 00:49:01,336 Tidak, tunggu di sini ... 521 00:49:07,884 --> 00:49:09,260 Yang Mulia! 522 00:49:12,597 --> 00:49:13,973 Bukan apa-apa 523 00:49:19,020 --> 00:49:21,606 - Ini mati lemas Bantu bocah malang itu 524 00:49:25,193 --> 00:49:27,570 - Dasar idiot! Ya Tuhan! - Menjauhlah! 525 00:49:31,115 --> 00:49:32,784 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Bantu dia 526 00:49:33,368 --> 00:49:34,744 - (Geoffrey)! - Biarkan seseorang membantunya 527 00:49:37,205 --> 00:49:38,832 - (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Ikut aku sekarang 528 00:49:39,374 --> 00:49:42,126 - (Geoffrey) - Jika Anda ingin kami pergi 529 00:49:42,252 --> 00:49:43,628 Jangan menyentuhnya 530 00:49:49,592 --> 00:49:51,511 - (Geoffrey)! - Raja (Geoffrey)! 531 00:49:51,886 --> 00:49:53,263 Tolong! 532 00:49:54,848 --> 00:49:57,559 Ya Tuhan! Apa? 533 00:49:58,476 --> 00:49:59,853 Bantu dia! 534 00:50:32,760 --> 00:50:34,137 Anak saya! 535 00:50:41,060 --> 00:50:44,481 "Dia sudah pergi, Raja sudah mati" 536 00:50:45,607 --> 00:50:46,983 Dia melakukan ini 537 00:50:49,819 --> 00:50:53,573 Saya telah meracuni anak saya, rajamu 538 00:50:54,824 --> 00:50:56,951 Ambillah! Ambillah! 539 00:50:57,911 --> 00:50:59,287 Ambillah! 540 00:50:59,787 --> 00:51:01,164 Ambillah! 541 00:51:26,898 --> 00:51:32,946 "Di dalam mantel emas Atau dalam mantel merah " 542 00:51:33,154 --> 00:51:38,660 "Singa memiliki cakar" 543 00:51:39,202 --> 00:51:45,208 "Pelanggaranku yang panjang dan tajam, Moulay" 544 00:51:45,333 --> 00:51:51,214 "Panjang dan tajam seperti lawanmu" 545 00:51:51,506 --> 00:51:57,470 "Jadi dia berbicara ... jadi dia berbicara" 546 00:51:57,637 --> 00:52:03,601 "Tuan (Pemeran)" 547 00:52:03,852 --> 00:52:09,899 "Sekarang hujan turun di aula" 548 00:52:10,024 --> 00:52:15,488 "Tidak ada yang mendengarnya" 549 00:52:16,156 --> 00:52:22,287 "Ya, sekarang hujan turun di aula" 550 00:52:22,412 --> 00:52:28,042 "Tidak ada yang mendengarnya" 551 00:52:36,779 --> 00:52:39,908 "Terjemahan oleh Captivet Arabia Amman, Yordania "