1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
प्रश्न: आम्ही किती दूर आहोत?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
सुमारे एक आठवडा मला वाटते.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
आपण विचार करता?

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
तुम्हाला माहित नाही?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
जोन: आम्ही कॅसल ब्लॅकमध्ये गेलो तेव्हा आम्ही घेतला
किंग रोड

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(एससीओएफएफएस) आपण आणि आपले रस्ते.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
आपण आपले युद्ध कसे करता?

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
आपण रस्त्यावर उतरणे
बांगड्या ड्रम आणि वांछित बॅनर?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
बर्याच वेळा होय.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
बॅनर घेणारे पुरुष कसे लढतात?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
ते खरंच नाही.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
हे एक महान सन्मान आहे
तुझ्या घराचा ताबा घे.

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
आणि ड्रमर ...
तो खूप मोठा सन्मान आहे का?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
सहसा ते तरुण मुले असतात
ड्रम पिळणे

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
मग, ते काय चांगले आहेत?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
ते पुरुष मोर्च मदत करतात.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
कसे?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
ठीक आहे, हे आहे ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
हे ताल आहे.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
अरे, आपला उजवा पाय, डावा पाय,

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
उजवा पाय, डावा पाय, उजवा पाय?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
काय, आपल्याला ते लक्षात ठेवण्यास मदत करणे आवश्यक आहे?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Mance सिग्नल देते तेव्हा
आणि आम्ही कॅसल ब्लॅक हिट केला,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
आम्ही धडकी भरणार नाही
ड्रमवर त्यांना कळवण्यासाठी आम्ही येत आहोत.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
क्रमांक

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
नाही, आपण फक्त जात आहात
सर्वात मोठी आग प्रकाश

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
उत्तर कधीही पाहिले आहे
त्यांना सांगण्यासाठी आपण येत आहात.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
जॉन स्नो.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ओरेल: ती योग्य आहे, आपण नाही.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
मला माहित आहे की तू भिंतीवर मला ढकलतोस.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
तिचे ढीग कापून टाका.
आपण तिला त्याबद्दल sulking पहात आहात?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
ते कारण आहे
ती कशा प्रकारे आहे हे तिला समजते.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
आणि आपण ते माझ्याबरोबर सामायिक करू,

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
आपण सापडलेले खोल शहाणपण
पक्ष्याच्या डोक्याच्या आत?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
जेव्हा लोक योग्य असतात तेव्हा लोक एकत्र काम करतात.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
जेव्हा ते योग्य होते तेव्हा ते विश्वासू असतात.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
जेव्हा ते योग्य असतात तेव्हा ते एकमेकांवर प्रेम करतात.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
आणि ते एकमेकांना मारतात
जेव्हा ते त्यांना सूट देते.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
तिला माहित आहे की, तू नाही.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
म्हणूनच आपण तिच्याकडे कधीही ठेवणार नाही.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(खाली उतरणे)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
त्या पावसाचा आम्हाला आणखी एक दिवस लागणार आहे.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey प्रतीक्षा होईल. त्याला माहित आहे की आम्ही येत आहोत.

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
लॉर्ड वाल्दर प्रकृतीने काट आहे. तर...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"काटेरी"? आपण ते काय म्हणतो?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
कदाचित सर्वात कमी आनंददायी असू शकते
माणूस मी कधीही भेटला आहे.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
होय, आणि म्हणूनच ...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
मी ओले शिट्ट्या पाहिल्या आहेत
मला वाल्डर फ्रेयपेक्षा चांगले वाटले.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
माफी, तुझी कृपा

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
मी खूप वर्षे व्यतीत केले आहेत
लँसर आणि पिकमेन सुमारे.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
मी जखमी दोन वर्षे नर्सिंग खर्च केले आहे
पुरुष, त्यांना रक्तस्त्राव आणि मरतात पाहणे.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
मी ओले शिट्ट्या घाबरत नाही.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(हसणे)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
लॉर्ड फ्री हे विलंब थोडासा घेतील.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
Edmure: त्याला आवडेल म्हणून ते घेऊ शकतात.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
त्याला हवे असलेले लग्न मिळत आहे.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
तो लग्न करत आहे.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
त्याला हवे असलेले राजा होता.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
फ्रीीने ऍडमॉरचा सर्वोत्तम सामना केला आहे
त्यांच्या घराच्या इतिहासात होते.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
आपण सर्व काही झोपू नये.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(तालिसा मोआंग)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(चकल्स)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(बहिरे)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(SIGHS)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
जर तुम्ही काही कपडे घातले नाहीत तर

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
मी वचन देऊ शकत नाही की मी पुन्हा आपणावर हल्ला करणार नाही.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
हल्ला हल्ला

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(बहिरे)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(ग्रंन्ट्स)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
रॉबिनः तू कोण लिहित आहेस?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
माझी आई.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
त्या वालियन आहे का?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
गावा

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"गा"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(चकल्स)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(SIGHS)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
माझ्यासाठी हॅलो म्हणा.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
रायटास

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"रिटस."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(लुग्स)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
ते पुरेसे जवळ होते.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
तिला तिच्या मुलीची राणी माहित आहे का?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
अजून नाही.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
ते आश्चर्यचकित होईल, मी अपेक्षा करतो.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
तिच्यासाठी बरेच आश्चर्य.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
मला कसे बसवायचे आहे
येथे युद्धाची योजना आखत आहे

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
जेव्हा आपण तिथे आहात, असे दिसते?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
व्होलॅंटिससाठी एक दिवस तुम्ही माझ्या बरोबर येऊ शकता का?

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
हे सर्व संपल्यावर?

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
मी करीन.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
मी वचन देतो.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
मला माहित आहे ती तुम्हाला भेटून आवडेल.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
आणि तिची नातवंडे.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
आता काय?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
तुला खात्री आहे का?

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
तू माझ्यावर रागावला आहेस का?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
रागावलेला?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
तू माझी राणी आहेस

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
आणि माझ्याकडे आहे
मला आत थोडे राजकुमार किंवा राजकुमारी.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
कदाचित प्रत्येकापैकी एक.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- लोभी होऊ नका.
- (लुग्स)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(SIGHS)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
आपण एका रात्रीत युद्ध सोडू शकता का?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
माझे बोलणे तुम्हाला ऐकू येत आहे का?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(खाली उतरणे)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(घोडा जवळ असणे)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
टॉरमंडः बहुतेक पुरुष कुत्र्यांसारखे असतात.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(अनुपालन)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
नाही कृपा, नाही कौशल्य.
काही डझन thrusts, आणि केले.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
आपण धैर्य असणे आवश्यक आहे. तिचा वेळ द्या.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
आपला कॉक तिच्या जवळ जाऊ नये

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
ती एक बाळ सील म्हणून slick होईपर्यंत.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
आणि मग आपण आत जा, पण हळू हळू.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
हे आवडत नाही
आपण एक डुक्कर spearing आहोत. (लुग्स)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
वर ये!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(टोरमुंड हसणे)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
अहो, चला.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ओरेल: तुम्हाला वाटते की तो तुमच्यावर प्रेम करतो, तो आहे का?

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
त्याने तुम्हाला काय सांगितले?
तो तुला आपली बायको बनवेल

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
आणि काही किल्ल्यात तुझ्याबरोबर राहतो का?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
नाही, त्यांनी मला काही सांगितलं नाही.
तो फक्त बोलतो.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
मी तुम्हाला दोन कुजबुजताना पाहिले आहे
रात्री, मुलींची जोडी

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
काय, आपण ईर्ष्या आहात?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
अर्थातच मी ईर्ष्यावान आहे.
आपण आपल्या स्वत: च्या एक असणे आवश्यक आहे.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
आणि तुम्ही माझे स्वतःचे आहात? मी कधीच नाही
आपल्या तोंडातून एक शब्द ऐकला.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
जर तू माझा आहेस तर.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
मी तुम्हाला ते सांगेन
तू सुंदर आणि भयंकर आणि जंगली आहेस.

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
मी तुझ्यासाठी चांगले आहे.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
तु त्याच्यावर प्रेम करतेस?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
'कारण तो सुंदर आहे का? हे तेच आहे?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
तुला त्याचे सुंदर केस आवडतात
आणि त्याच्या सुंदर डोळे?

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
तुला वाटते की सुंदर तुला आनंदी करेल?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
मला स्पर्श करू नका.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
तू त्याच्यावर खूप प्रेम करणार नाहीस
जेव्हा तो आपल्याला खरोखर काय आहे ते शोधेल.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
सांसः विंटरफेलमध्ये वाढते,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
मला जे हवे होते ते पळून जायचे होते,

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
राजधानी येथे येणे.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
दक्षिणी नाइट्स पहा
आणि त्यांचे चित्रित कवच

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
आणि गडद नंतर किंग लँडिंग.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
सर्व मेणबत्त्या जळत आहेत
त्या सर्व खिडक्यांत.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
मी मुर्ख आहे.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
एक मूर्ख मुलगी
मूर्खपणाच्या स्वप्नांनी कधीच शिकत नाही.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
वर ये

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
माझ्या बरोबर चल.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
मला पहिल्यांदा आठवते
मी तुला सिंहासनात पाहिले.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
मी कोणालाही कधीच पाहिले नाही
कोण खूप दुःखी दिसत.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
मला तुझ्यासाठी खूप आनंद हवा आहे,
Sansa, आणि म्हणून माझी दादी आहे.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
आपण हायगार्डन येथे आनंदी असता,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
पण आमच्या स्थितीत महिला
आमच्या परिस्थिती सर्वोत्तम करणे आवश्यक आहे.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
मी सर्वोत्तम कसे बनवू?
माझ्या परिस्थितीत? मला तिच्याशी लग्न करावे लागेल.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
भगवान Tyrion आपण mistreated आहे का?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
क्रमांक

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
तो तुमच्यावर दयाळू आहे का?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
त्याने प्रयत्न केला.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
आपण त्याला नको, तरी.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
तो एक लॅनस्टर आहे.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
सर्वात वाईट Lannister पासून दूर
तुम्ही म्हणाल का?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
माफ करा येथे मी आपणास तक्रार करीत आहे ...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
माझा मुलगा राजा होईल.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
संतान त्यांच्याकडून शिकतात
माते मी माझे खूप मोठे कार्य शिकवण्याचे ठरवितो.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
आणि जर तुझ्या मुलाने मला चूक केली नाही तर,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
तुझा मुलगा कुष्ठरोगाचा देव असेल
रॉक आणि उत्तर सोमवार.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
काय?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
माझा मुलगा...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
त्याच्या बरोबर.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
मला लागेल ...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
आपल्याला लागेल ...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
जर तुम्हाला वेदना होत असेल तर तुम्हाला काळजी वाटत असेल ...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
मला घाबरत नाही
वेदना जोफ्रीने माझ्याशी जे केले ते नंतर नाही.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
मग काय आहे?

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
तो स्कायरसह अगदी सुरेख दिसतो.
विशेषतः स्कायर सह.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
तो एक बाण आहे.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
आणि लोरास ...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
लॉरास

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
काही महिला उंच पुरुषांसारखी असतात.
काही शॉर्ट पुरुष सारखे.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
काही केस केसांसारखे. काही गंमतीदार पुरुष आवडतात.

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
सभ्य पुरुष, उग्र पुरुष,
कुरूप पुरुष, सुंदर पुरुष, सुंदर मुली.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
बर्याच स्त्रियांना माहित नाही
ते प्रयत्न केल्याशिवाय त्यांना काय आवडते.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
आणि, दुःखाची गोष्ट म्हणजे आपल्यापैकी बरेच जण प्रयत्न करून पहा
आम्ही जुने आणि राखाडी आधी खूपच थोडे.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
टायर तुम्हाला आश्चर्यचकित करू शकेल. कशापासून
मी ऐकले आहे, तो खूप अनुभवी आहे.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
आणि ती चांगली गोष्ट आहे?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
ते असू शकते.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
आम्ही खूप क्लिष्ट आहोत
तुला माहित आहे आम्हाला आनंद होतो प्रैक्टिस.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
हे तुम्हाला कसे कळले?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
तुझी आई तुम्हाला शिकवते का?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
होय, गोड मुलगी. माझ्या आईने मला शिकवलं.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
ट्राययनः ती एक मूल आहे.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
ब्रॉन: ती आपल्यापेक्षा उंच आहे.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
एक उंच मुलगा.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
आपण कधीही सर्वात लहान काय आहे?

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
ते तरुण नाही.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
किती जुने?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
जुने

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
आपण एक प्रभु आहात, ती एक महिला आहे.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
आणि एक सौंदर्य, त्या वेळी. मी
समस्या पाहू नका.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
ती आवडत नाहीये.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae एक वेश्या आहे.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
तू तिच्याशी लग्न करणार आहेस का?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
लग्न कसे केले
एक वेश्या आपल्यासाठी प्रथमच काम करते?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
मी तुम्हाला त्याबद्दल कधीच सांगितले नव्हते.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
तुला शेय पाहिजे, तिला ठेव.
बुध एक आणि दुसर्या बेड.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
आपण फक्त करावे लागेल
स्टार्क मुलीमध्ये मुलगा होतो

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
तो एक दिवस विंटरफेलचा देव असेल.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
आपण त्याच्या नावावर उत्तर राज्य करू शकता.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
आपल्याकडे दोन महिला असतील
आणि आपल्या स्वत: च्या संपूर्ण राज्य.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
दोन स्त्रिया मला तुच्छ मानतात
आणि त्यांना सामील होण्यासाठी संपूर्ण राज्य.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
आपण प्रयत्न करताना वेळ वाया घालवा
लोकांना तुझ्यावर प्रेम करायला लावणे,

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
आपण समाप्त करू
शहरात सर्वात लोकप्रिय मृत माणूस.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(ब्रॉन चकल्स)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
आपण त्या स्टार्क मुलीवर प्रेम करू इच्छिता.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
आपण ते मान्य करू इच्छित नाही.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
मी ठेवण्यासाठी तुम्हाला पैसे देत नाही
माझ्या डोक्यात दुष्ट कल्पना.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
ज्यांना आधीच कंपनीची गरज नाही.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
तुला त्रास देणारे लोक तू मला मारलेस.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
वाईट विचार मुक्त होतात.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(दरवाजे बंद)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
तुझी कृपा

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
आजोबा

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
तुला माझ्याशी बोलायचे आहे का?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
हो.

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
मला यावर एक अहवाल आवडेल
माझ्या लहान परिषदेच्या बैठकीत.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
सभांना उपस्थित राहण्यासाठी आपले स्वागत आहे

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
तुमच्या लहानशा कौन्सिलचे, तुमची कृपा.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
कोणत्याही किंवा सर्व.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
मी खूप व्यस्त आहे.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
बर्याच महत्वाच्या गोष्टी
राजाकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
नक्कीच

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
आपण परिषदेच्या बैठकी घेतल्या आहेत

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
हाताच्या टॉवरमध्ये
त्याऐवजी लहान परिषदेच्या कक्षेत.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
माझ्याकडे आहे, होय.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
मी विचारू का?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
ठीक आहे, टॉवर ऑफ द
हात कुठे आहे ते मी काम करतो.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
येथून पुढे जाण्यासाठी वेळ लागेल,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
अन्यथा मी उत्पादनक्षमपणे खर्च करू शकलो असतो.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
म्हणून जर मी कौन्सिलच्या बैठकीत उपस्थित राहू इच्छितो,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
मला आता सर्व चढून जावे लागेल
हाताच्या टॉवर मध्ये सीढ्या?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
आम्ही आपल्याला वाहून नेण्याची व्यवस्था करू शकलो.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
मला टर्गेरीन मुलीबद्दल सांगा
पूर्व आणि तिच्या dragons मध्ये.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
आपण याबद्दल कुठे ऐकले?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
हे सत्य आहे का?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
उघडपणे असे.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
आम्हाला वाटत नाही आपण पाहिजे
याबद्दल काहीतरी करावे?

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
जेव्हा मी हँड ऑफ होतो
आपल्या वडिलांच्या पूर्वजांच्या आधी राजा

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
सर्व Targaryen च्या skulls
या खोलीत ड्रॅगन ठेवण्यात आले होते.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
शेवटची खोपडी
त्यापैकी येथे होते.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
ते सफरचंद आकार होते.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
आणि सर्वात मोठा कॅरिजचा आकार होता.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
होय, आणि प्राणी
ते 300 वर्षांपूर्वी मरण पावले होते.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
दूर बाजूला curiosities
जग आम्हाला धोका नाही.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
पण आपल्याला कसे कळेल
हे ड्रॅगन फक्त कुतूहल आहेत

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
आणि प्राणी नाही
संपूर्ण जग कोसळले?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
कारण आम्हाला सांगितले गेले आहे
बर्याच तज्ञांपेक्षा जास्त

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
राजाची सल्ला घेऊन राज्याची सेवा करतो

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
ज्या गोष्टींबद्दल त्याला काहीच माहिती नाही अशा गोष्टींवर.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
पण मला सल्ला देण्यात आला नाही.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
आपण सल्ला दिला जात आहे
या क्षणी.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
मला अशा गोष्टींबद्दल सल्ला दिला पाहिजे.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
आतापासून मी ते आपण पाहू

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
योग्य प्रकारे सल्ला दिला
महत्वाच्या बाबींवर

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
जेव्हा आवश्यक असेल तेव्हा.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
तुझी कृपा

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
यंकाई यलो सिटी

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
बॅरिस्टॅन: यंकिश ट्रेनचे बेड गुलाम,
सैनिक नाहीत. आम्ही त्यांना पराभूत करू शकतो.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
शेतात, सहजतेने.
परंतु ते आम्हाला शेतात भेटणार नाहीत.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
त्यांच्याकडे तरतूद आहेत,
धैर्य आणि मजबूत भिंती.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
ते शहाणपणाचे असल्यास, ते करतील
त्या भिंती मागे लपवा

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
आणि मनुष्याने माणूस, आम्हाला दूर चिप.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
मला वाटत नाही माझ्या अर्ध्या सैन्याने ठार केले

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
मी नारो समुद्र पार करण्यापूर्वी.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
आम्हाला युंकई, खलीसीची गरज नाही.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
हे शहर घेऊन तुला आणणार नाही

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
वेस्टरीस किंवा लोह सिंहासन जवळ.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
यंकय येथे किती गुलाम आहेत?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200,000, अधिक नसेल तर.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
मग आपल्याकडे 200,000 आहेत
शहर घेण्याचे कारण

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(वैल्यायनमध्ये)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
शहराच्या प्रवेशद्वाराकडे एक माणूस पाठवा.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Slavers सांगा मी त्यांना येथे प्राप्त होईल,
आणि त्यांच्या आत्मसमर्पण स्वीकारतात.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
अन्यथा, यंकाई ग्रस्त होईल
Astapor म्हणून समान भाग्य.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(ड्रम बीटिंग)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
आता महान रज्जाल मो इराज येतो

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
त्या प्राचीन आणि आदरणीय घराच्या,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
पुरुष आणि सभापती मास्टर
शांतता अटी ऑफर करण्यासाठी, Savages.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(ड्रॅगन स्क्रीचिंग)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
नोबेल लॉर्ड, तुम्ही उपस्थित आहात

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
डेनरीज स्टॉर्मबोर्न हाऊसचा टारगारीन,

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
अंदल्स आणि प्रथम पुरुष रानी,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
ग्रेट ग्रस सीची खलीसी,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
चेन ब्रेकर, आणि ड्रॅगनची आई.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
आपण संपर्क साधू शकता. बसा

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
मिस्संदेः विल
महान श्रीमंत ताजेतवाने करतात का?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(पाणी पुरवठा)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
युंकई प्राचीन आणि वैभवशाली आहे.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
आमचा साम्राज्य जुना होता
ड्रॅगन जुन्या व्हॅलियारिया मध्ये हलके करण्यापूर्वी.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
आमच्या भिंतींच्या विरूद्ध अनेक सैन्य तुटलेले आहेत.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
आपण सापडेल
खलीसी येथे सहज विजय नाही.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
डॅनरीजः चांगले.

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
माझी अनावश्यक गरज
सराव. मला ते लवकर रक्त सांगितले होते.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
जर रक्त तुमची इच्छा असेल तर रक्त वाहू लागेल.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
पण का?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'तुझ्याकडे सत्य आहे
अस्टापोरमधील समर्पित बांधव,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
पण यंकाई
क्षमाशील आणि उदार लोक आहेत.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
यंकैचे ज्ञानी मालक आहेत
सिल्व्हर क्वीनसाठी भेट पाठवली.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
पेक्षा बरेच काही आहे
हे आपल्या जहाजच्या डेकवर आपल्याला वाट पाहत आहे.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- माझे जहाज?
- होय, खलीसे.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
मी सांगितल्याप्रमाणे, आम्ही एक उदार लोक आहोत.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
आपल्याकडे बर्याच गोष्टी असतील
आपण आवश्यक म्हणून जहाज.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
आणि आपण परत काय विचारू?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
आम्ही सर्व विचारतो
आपण या जहाजे वापरत आहात का?

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
त्यांना परत वेस्टटेरोस जा
तुम्ही कुठे आहात

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
आणि आचार करण्यासाठी आम्हाला सोडा
शांतता आमच्या गोष्टी.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
माझ्याकडे तुमच्यासाठीही एक भेट आहे.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
तुझं जीवन.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
माझे आयुष्य?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
आणि आपल्या ज्ञानी मालकांचे जीवन.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
पण मला परत काहीतरी हवे आहे.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
तुम्ही यंकईमध्ये प्रत्येक गुलाम सोडवाल.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि बालक

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
जास्त अन्न, वस्त्र,
आणि मालमत्ता ते वाहून घेऊ शकतात

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
त्यांच्या गुलामगिरीच्या वर्षांसाठी देय म्हणून.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
ही भेट नाकार
आणि मी तुला दया दाखवणार नाही.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
तु वेडा आहेस.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
आम्ही अस्थापक किंवा कर्थ नाही. आम्ही आहोत
यंकय, आणि आपल्याकडे शक्तिशाली मित्र आहेत.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
मित्र कोण करणार
तुझा नाश करण्यात आनंद घे.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
ज्यांनी जगले,
आपण पुन्हा एकदा गुलाम बनू.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
कदाचित आम्ही देखील आपणास गुलाम करू.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(स्क्रिचिंग)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
तू मला सुरक्षित आचरण दिलेस.
- मी केले,

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
पण माझ्या ड्रॅगनने कोणतेही वचन दिले नाहीत.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
आणि तू त्यांची आई धमकी दिलीस.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
सोने घ्या.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(ड्रॅगन स्क्रीचिंग)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
माझे सोन्याचे. आपण मला ते दिले, लक्षात ठेवा?

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
आणि मी ते चांगल्या वापरासाठी ठेवू.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
आपण असेच करणे शहाणपणाचे ठरेल
माझ्या भेटवस्तूसह.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
आता बाहेर जा.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(वैल्यायन मध्ये घालणे)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
यंकिश आहेत
गर्विष्ठ लोक. ते वाकणार नाहीत.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
आणि अशा गोष्टी घडतात जे वाकत नाहीत?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
तो म्हणाला होता
शक्तिशाली मित्र तो कोण बोलत होता?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
मला माहित नाही.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
शोधा.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(स्क्रिचिंग)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHEE: चेन?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
खाणीतून घनदाट सोने
लॅनिसपोर्टच्या बाहेर.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
कॅस्टरली रॉक मध्ये स्मित.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
गोल्डन चेन.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
आपण यासह एक जहाज खरेदी करू शकता.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- मला एक जहाज पाहिजे आहे का?
- काय?

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
मी कुठेतरी जात आहे का?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
अर्थातच तुम्ही कुठेही जात नाही.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
तर मग मी तुझ्या लग्नात आमंत्रित आहे का?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
मी या विवाहबद्दल विचारलं नाही.
मला ते नको आहे.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
नाही? ती एक सुंदर मुलगी आहे.
तू स्वतः असे म्हटलेस.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
याचा अर्थ असा नाही की ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
हे कर्तव्य नाही, कर्तव्य आहे.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
ते आपण काय आहे
जेव्हा आपण तिच्यावर प्रेम करता तेव्हा स्वतःला सांगाल?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
माझ्याकडे एक पर्याय नाही. माझे वडील...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
जगावर राज्य करत नाही.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
आम्ही अद्याप नारो समुद्र ओलांडू शकता.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
मी तिथे काय करू?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
जगले?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
मी कॅस्टरली रॉकचा लॅनिस्टर आहे.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
आणि मी एक मजेदार वेश्या आहे.

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
तुमच्यासाठी माझी भावना बदलली नाही.

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
मी सान्स स्टार्कशी लग्न करीन
आणि तिच्याकडून माझे कर्तव्य करा.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
मी तिचे खोली रिकामे करताना
आपण कंटाळा आला तेव्हा आपला भोपळा पॉट आणि चाकू?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
मी तुला वचन देतो की ते असेच होणार नाही.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
नाही? ते कसे असेल?

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
मी तुम्हाला एक चांगले घर खरेदी करीन
शहरात कुठेतरी

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
आपण चांगले होईल
कपडे, सुरक्षित ठेवण्यासाठी रक्षक, नोकर.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
आम्ही असू शकते कोणत्याही मुले
साठी चांगले प्रदान केले जाईल.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
मुले? मला वाटते की मला मुले पाहिजे आहेत

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
कोण त्यांच्या वडिलांना पाहू शकत नाही?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
त्यांच्या झोप मध्ये कोण मारले जाईल

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
जर त्यांच्या आजोबा त्यांना सापडले तर?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
ऐका माझे ऐक, माझ्या लेडी.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
मी तुझी महिला नाही.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
तुम्ही आहात.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
तू नेहमी माझ्या स्त्री असेल.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
मी तुझा वेश्या आहे.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
आणि जेव्हा आपण आहात
मला थकल्यासारखे थकले, मी काहीच नाही.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(खाली उतरणे)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- काय झालं?
- वाइल्डफायर

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
मी इथे आहे.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
सर्व धावणे आणि लढाई केल्यानंतर,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
येथे मी परत आलो आहे.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
तुला ते चुकले का?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- किंग लँडिंग?
- तुझ्या वडिलांचे घर.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
एकही पिता नव्हता. कधीही नको

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
तू कधी नाही
तुझी शक्ती कुठे आली?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
लढाईसाठी तुमची प्रतिभा?

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
मी आजारी आहे. कमीत कमी
असू शकते. माझी आई एक वेरी वेच होती.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
माझा गुलाम होता. तर मी होतो

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
खरेदी आणि विक्री, scourged आणि ब्रँडेड,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
जोपर्यंत प्रकाशाचा प्रभू खाली आला तोपर्यंत

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
मी त्याच्या हातात घेतला आणि मला उठवले.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
माझा जन्म फ्ल्या तळामध्ये झाला.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
तुमचे रक्त चांगले आहे.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
तू माझ्या वडिलांना म्हणत आहेस,
तो काही प्रभु होता किंवा ...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
तेथे. तुझ्या वडिलांचे घर

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
मी फक्त एक आळशी आहे.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
रॉबर्ट च्या कपाट
हाऊस बरैथॉनचा,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
त्याचे नाव प्रथम
अंडोंचा राजा आणि पहिला पुरुष.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
आपण विचार का करता
सोन्याचे कपडे तुला हवे होते का?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
राजाच्या रक्तात शक्ती आहे.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
आग, मुलांनी बसा.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
बोलत नाही, अहो? ते पहिले आहे.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
मी गुन्ह्यांशी बोललो नाही.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
मी मुलगा सोडण्यास आवडत नाही.

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
पण तू केलेस.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
आपण सोने घेतले आणि आपण त्याला दिले.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
लाल देव आहे
एक खरा देव. आपण त्याची शक्ती पाहिली आहे.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
जेव्हा तो आज्ञा करतो तेव्हा आपण त्याचे पालन करतो.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
तो माझा एक खरा देव नाही.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
नाही? तुझा कोण आहे?

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
मृत्यू

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(मुख्यत: पुरुषांची छाननी)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
एक लॅनिस्टर छापा टाकत आहे.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- किती?
20 पेक्षा जास्त नाही.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
किती दूर?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
दक्षिण दिवसाच्या एका दिवसापेक्षा कमी.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
तू काय बोलतो आहेस?
शेर शोधासाठी वेळ आहे का?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
सर्वः होय!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
पण रिवर्रुन बद्दल काय?
हे दक्षिण नाही. हे पश्चिम आहे.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
ते अद्याप पश्चिम असेल
येथून आता दोन दिवस.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
आर्यः तुम्ही शपथ घेतली.

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
बेरिक: घरी घेऊन जा आणि मी करीन.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
परंतु आपल्याला हे प्रथम करणे आवश्यक आहे.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
का? तर मग तुम्ही त्यांच्या सोन्याचा चोरी करू शकता?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
मी तुला वचन देतो, हे नाही ...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
तू शपथ घेतोस त्याची मला पर्वा नाही

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
कारण तू खोटे आहेस.
तू गेंड्रीला खोटे बोललास, तू खोटे बोललास.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
आपण कोणालाही खोटे बोलू शकाल.
मी आशा करतो की तुमच्यातील सर्वजण तुम्हाला ठार करतील.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
एक दिवस तुला समजेल पण आता ...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
अंगु, तिला परत आण.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
पुरुषः परत या, मुली!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(पॅनिंग)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(जिल्ह्यातील पुरुषांची छाननी)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(मफ्लेड स्प्रिम्स)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
लांडगा मुलगी, आपण इच्छित हरणे.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
आपण काही चांगले करणार नाही.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(दरवाजा उघडत आहे)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(दरवाजे बंद)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
मला वाटले आपण गेला होता.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
उद्या.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले आहे
ते माझ्याशी करायचा विचार करतात?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
तसेच उद्या लॉर्ड बोल्टनचा प्रवास.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
तो ट्विन्सवर जात आहे
एडमर टुलीच्या लग्नासाठी

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
आपण येथे रहायचे आहे.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
लॉकेसह?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
मी तुला कर्ज देतो.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
जेव्हा कॅटलिन स्टार्कने तुम्हाला सोडले,
आम्ही दोघांनाही वचन दिले.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
आता हे आपले वचन आहे.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
आपण आपला शब्द दिला.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
हे ठेवा आणि देय कर्जावर विचार करा.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
मी स्टार्क परत करीन
मुलींना त्यांच्या आईकडे.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
मी शपथ घेतो.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
अलविदा, सेर जैम.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(दरवाजे उघडे)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(जाइम ग्रंटिंग)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
येथे मला द्या

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
यास वेळ लागेल.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
क्यूबर्न आपल्या वडिलांना बळ देईल अशी आशा आहे

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
त्याला त्याच्या शृंखला परत देण्यासाठी किल्ला.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
माझे वडील त्याला भव्य करेल
मास्तर, तो मला नवीन हात वाढवितो.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
आपण माझे संबंध देईल
लॉर्ड टायविन यांना माझा विश्वास आहे का?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
रॉब स्टार्कला सांगा मी माफी मागतो
त्याच्या काका च्या लग्न करू शकत नाही.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
लॅनिस्टर्स त्यांचे सन्मान पाठवतात.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
सुरक्षित प्रवास, किंग्जलेअर.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
बोलण्यासारखे काहीच नाही?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
मी तुम्हाला आधी चांगले वाटले. मी नाही
आपल्या चेंडू बंद करणे देखील लक्षात ठेवा.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
आपण काळजी करू नका
तुमचा मित्र. आम्ही तिची काळजी घेतो.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(थेन जीएसपीएस)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(थून गृहीत करणे)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(वुमन शुशिंग)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(मोन्स)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
नमस्कार, माझ्या प्रभु.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (GASPING)
- सभ्य

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(पॅनिंग)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(द कॉऑनिंग)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(महिलांचे कपडे)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
मायरांडा हे काय करत आहे हे माहित आहे.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
तिला द्या.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
तिने केवळ सेप्टा म्हणून प्रशिक्षित केले ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(चकल्स)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
तिला इतर आग्रह होता.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
त्यामुळे septons, फक्त
ते त्याबद्दल खोटे बोलले.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
तो कोठे आहे?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
विओलेटः कोण, माझ्या प्रभू?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
येथे कोणीही नाही
तू, मी आणि वायलेट.

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
कृपया

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
आपण आम्हाला ते पाहू इच्छित नाही?

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
मायरांडा: अरे, चल. चला ते पाहू.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
प्रत्येकजण याबद्दल बोलतो.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
तुला कोणी पाठवलं?

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
कोण आम्हाला पाठविले?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
आम्ही स्वतःला पाठविले,
लॉर्ड ग्रेजॉय आम्ही त्याबद्दल खूप ऐकले.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
कृपया

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
ओह!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
ते तिथं आहे.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
अरे ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
आपण कुरूप आहोत असे आम्हाला वाटते?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
त्याला वाटते की आपण कुरूप आहोत.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
बरं, तो इतका जास्त झाला आहे.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
त्याच्या गरीब चेहरा पहा.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
मला मदत करा.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
तो परत आला तर ...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
आपण त्याला चांगले वाटले पाहिजे.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
आणि आपण त्याला चांगले कसे बनवू शकतो?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
मला एक कल्पना सुचतेय.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
विओलेटः अरे!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
ती लाजाळू आहे. तुम्हाला माहित आहे ते कसे
हे धार्मिक मुली आहेत.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
कदाचित आम्ही कसे आहोत हे त्याला माहित नाही.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(मोन्स)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
मला काहीतरी वाटले.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
अरे, लॉर्ड ग्रेजॉय.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
ते म्हणाले म्हणून चांगले?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
मि.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(मृंदा मोहन)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
आणि आपण सर्व मजा का मिळवायला हवे?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
काय? तुला ती आवडते का?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
आपल्या दोघांसाठीही भरपूर.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
मी प्रथम येथे होतो.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(पॅनिंग)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(होर्न ब्लिंगिंग)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
माफ करा माफ करा

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
भयंकर वेळ.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
पण मी जळत होतो.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
ठीक आहे?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
आपण हा कोंबडा पाहिला पाहिजे
प्रत्येकजण नेहमीच चालू असतो?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(ग्रॅन्स)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
प्रत्येकाला माहित आहे की आपण मुलींना प्रेम करता.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
मी नेहमीच विचार केला
त्यांनी तुम्हाला परत प्रेम केले.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(अनुपालन)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
आपला प्रसिद्ध कॉक असावा
आपल्यासाठी खूप मौल्यवान आहे.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
आपण म्हणाल की हे आपले सर्वात मौल्यवान भाग आहे?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(कमी करणे)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(शिट्टी)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(सोबिंग) कृपया.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
नाही, नाही! कृपा करून कृपया! कृपया दया करा!
दयाळू

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
हे दया आहे.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
मी तुला मारत नाही.

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
फक्त काही बदल करा.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
नाही! नाही! नाही! कृपया, नाही! नाही!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
नाही! कृपया नको! कृपया

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(घुसखोर) आपण त्यास घाबरवाल.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(व्हाइस्पर्स) मी आहे
ते घाबरणार नाही. मी ते मारणार आहे.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
खूप दूर आहे.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
प्रश्न: तो एक महल आहे का?

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
हा एक वादळ आहे.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
विंडमिल.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
कोण बांधले? काही राजा?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
फक्त येथे राहतात कोण पुरुष.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
कार्यक्रमः ते खूप चांगले असले पाहिजेत
बांधकाम करणारे, इतके उच्च दगड स्टॅकिंग.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
विंटरफेलकडे टॉवर्स आहेत
आकारात तीन वेळा.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"अरे, मी जॉन हिम आहे आणि मी विंटरफेलकडून आहे.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"माझे वडील एक फॅन्सी लॉर्ड होते

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"आणि मी एका टॉवरमध्ये राहत होतो
त्याने ढगांना स्पर्श केला. "

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
आपण प्रभावित असाल तर
वायुमार्गाने, आपण विचलित होऊ

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
आपण विंटरफेल येथे ग्रेट ठेवा पाहिल्यास.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
काय गोंधळ आहे?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
फाइनिंग

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
काय व्यर्थ आहे?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
जेव्हा एखादी मुलगी रक्त पाहते आणि तोडते.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
मुलीला रक्त आणि पडझड का पाहायला मिळेल?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
ठीक आहे ...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
सर्व मुली आपल्यासारखे नाहीत.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(चकल्स)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
मुलींना मुलांपेक्षा जास्त रक्त पाहायला मिळते.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
किंवा तुम्हाला जॉन आवडत असलेल्या मुलींना आवडतं?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(जीएएसपीएस) अरे, एक कोळी! जॉन हिनो, मला वाचवा.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
माझी ड्रेस केली आहे
त्रालालालदेयच्या शुद्ध रेशमाचे.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
मला तुला रेशीम ड्रेसमध्ये पाहायला आवडेल.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
आपण करू

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
म्हणून मी तुम्हास फाडून टाकू शकलो.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
ठीक आहे, तू माझा रेशमी रेशम कापतोस
ड्रेस, मी तुझी डोळा ब्लॅकन करू.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
कदाचित एक दिवस मी तुम्हाला विंटरफेलकडे घेऊन जाईल.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
किंवा कदाचित एक दिवस मी तुला तेथे घेऊन जाईल.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
आम्ही आमच्या जमीन परत घेतल्यावर.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
आपण जिंकणार नाही.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
मला माहित आहे की तुमचे लोक बढाईखोर आहेत,
कोणीही त्या नाकारतो.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
तुला काहीच माहित नाही ...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
गेल्या हजार वर्षांत सहा वेळा

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
एक राजा-पलीकडे-वॉल
राज्यावर हल्ला केला आहे.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
सहा वेळा ते अयशस्वी झाले.

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
आणि आपण ते कसे ओळखाल?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
प्रत्येक मुलगा
उत्तर माहीत आहे. आम्ही ते शिकत वाढलो आहोत.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
लढा कुठे
लढले, नायक, जिथे मरण पावले.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
आपण सहा वेळा आक्रमण केले आहे
आणि सहा वेळा आपण अयशस्वी झाले.

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
सातवा येईल.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
मन वेगळे आहे.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
आपल्याकडे शिस्त नाही.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
आपल्याकडे प्रशिक्षण नाही.
तुमची सेना नाही सैन्य आहे.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
आपणास कसे लढायचे हे माहित नाही.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
तुला ते माहित नाही.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
मी करतो.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
मला माहिती आहे.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
आपण वॉलवर हल्ला केल्यास आपण मरणार आहात.
आपण सर्व.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
आपण सगळे.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
तू माझा आहेस म्हणून मी तुझा आहे.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
आणि जर आपण मरतो तर आपण मरतो.

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
पण प्रथम आपण जगू.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
होय, प्रथम आपण जगू.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(इंडिकिंटिक चॅटरिंग)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
तो काय करणार आहे?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
आणि तो नेहमी बसून कसे येतो आणि
आम्ही सर्व काम करताना गप्पा मारू?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
होडोर

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- आम्ही तिथे आहोत.
- तू त्याला काय सांगत आहेस?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- हे ठीक आहे, ओशा.
- हे बरोबर नाही.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
मला वाटते की मी तुला रोज ऐकू शकत नाही?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
काळ्या जादूने त्याचे डोके भरले.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
दृष्टिकोन बद्दल बोलत
आणि तीन-डोळ्यांनी ravens आणि वाईट.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
त्याला एकटे सोडा.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
तो स्वत: साठी बोलू शकतो.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
मी काहीही डोकं भरत नाही.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
ओएसएएचः तर, आपण कशाबद्दल बोलता?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
त्याला काय होत आहे
आणि याचा अर्थ काय आहे.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
मग वर जा. याचा अर्थ काय ते आम्हाला सांगा.

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
ते तसे नाही.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
मी त्याला सर्व उत्तरे सांगू इच्छितो.
हे खूप सोपे होईल.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
मी आता त्याच्याशी बोलू इच्छित नाही.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
जोपर्यंत आम्ही आपल्यापर्यंत पोहोचू
कॅसल ब्लॅक येथे भाऊ.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
आम्ही कॅसल ब्लॅकवर जाणार नाही.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
तू काय बोललास?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
मी तुला आधीच सांगितले. जॉन हिम तेथे नाही.

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
ब्राऊन शोधण्यासाठी आवश्यक आहे
वॉल पलीकडे

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
अरे, नाही. मी तिथे परत जात नाही.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
तुझा भाऊ आहे
कॅसल ब्लॅक येथे. आम्ही तिथे जात आहोत.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
माझ्याकडे बघ.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
कावळा येत आहे
मी त्या बुरुज पासून पडलो तेव्हापासून मला.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
तो मला त्याला शोधू इच्छितो.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
आता माझे पाय नाहीत.

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
हे आता माझ्याकडे आहे.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
आपल्याकडे एक कुटुंब आहे.
आपल्याला कॅसल ब्लॅकवर परत जाण्याची आवश्यकता आहे

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
म्हणून आपण परत येऊ शकता
त्यांना आपण कुठे आहात.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
मी उत्तर मध्ये असेल तर काय?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
जर मी त्यातून पडलो तर
एक कारण टॉवर?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
ते काय आहे
तुला सांगत आहे का? कारण हे सर्व काही आहे का?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
या सर्व वाईट गोष्टी झाल्या कारण
देवाला तुमच्यासाठी मोठे योजना आहेत का?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
माझी इच्छा आहे की हे खरे आहे.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
पण देव एक रागावलेले नाही
आपल्यासाठी किंवा मी किंवा कोणालाही थंड ठोका.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
तुला समजत नाही. तुला माहित नाही

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
तुला माहित नाही आपणास माहित नाही.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
आपणा पैकी कोणीही तिथे आले नाही.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
मी एकदा एक माणूस होता. चांगला माणूस

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
ब्रुनी, त्याचे नाव होते.
मी त्याचा होतो आणि तो माझा होता.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
पण एक रात्र ब्रूनी गायब झाली.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
लोकांनी मला सोडले, पण मी त्याला ओळखले.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
तो मला कधीही सोडणार नाही. लांब नाही.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
मला माहित आहे की तो परत येईल.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
आणि त्याने केले.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
तो झोपडीच्या मागच्या बाजूला आला.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
फक्त ब्रूनी नव्हती. खरोखर नाही.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
त्याची त्वचा मृत माणसाच्यासारखी फिकट होती.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
त्याचे डोळे स्पष्ट आकाश पेक्षा bluer.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
तो माझ्याकडे आला,
मान ने मला पकडले आणि इतके कठिण शिंपडले

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
माझ्या आयुष्यातून बाहेर पडलेला मला वाटू लागला.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
मला चाकू कसा आला हे मला माहित नाही.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
मी जेव्हा ते केले, तेव्हा मी त्याच्या अंतःकरणात खोल अडकलो.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
आणि तो दुर्दैवाने लक्षात आले.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
मला आत घुसलेलं झालं.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
मी देवाला काय म्हणायचे याचा विचार केला नाही.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
मला गरज नाही. मला आधीच माहित आहे.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
याचा अर्थ उत्तर होता
पुरुष होण्यासाठी जागा नाही. आता नाही.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
मी आपल्या मास्टर वचन दिले
मी तुम्हाला कॅसल ब्लॅककडे घेऊन जाईन आणि पुढे नाही.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
प्रश्नः माझ्या दुःख कसा आहे?

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
हात नसलेली बोट काय आहे?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
आम्ही भ्रष्टाचार टाळला आहे.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
होय, आम्ही भ्रष्टाचार टाळला आहे.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
आपण एक ज्ञानी माणूस आहात.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
सर्व चांगले ते मला केले आहे.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
आपण या गोंधळ शिवणे चांगले केले.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
आपण या प्रकारच्यापेक्षा बरेच चांगले आहात
ग्रँड मेस्टर पायसेल पेक्षा काम.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
अजिबात स्तुती, माझ्या स्वामी.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
मग, किल्ला आपल्या शृंखला का घेईल?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
तुला एक मुलगा खूप आवडला का?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
नाही, माझे स्वामी ते माझे अशक्तपणा नाही.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
काय आहे?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
जिज्ञासा

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
रोग उपचार करण्याचा एकमेव मार्ग
रोग समजणे आहे

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
आणि एकमेव मार्ग
समजावलेल्या लोकांचा अभ्यास करणे हे समजून घेणे.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
आपण जिवंत पुरुषांवर प्रयोग केले.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- मरणार्यांना.
- त्यांच्या परवानगीने?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
माझे अभ्यास आहे
मला अंतर्दृष्टी दिली ज्यांनी अनेक जीव वाचविले आहेत.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
मृतावस्थेचा मृत्यू, मी गृहीत धरतो.
कुणीही कुटुंबे तक्रार करणार नाहीत.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
आपण त्यांना गहाळगृहांत ओरडत असल्याचे आढळले

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
आणि त्यांना आपल्या कपड्यांना परत carted होते

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
आणि त्यांच्या bellies उघडले
आत काय आहे ते पाहण्यासाठी.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
तू किती माणसांना मारलेस?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
मला माहित नाही.
- 50?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
असंख्य

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"अनगिनत" कडे एक छान रिंग आहे.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
आणि आपण किती जीव वाचविले आहेत?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
अर्धा दशलक्ष

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
किंग लँडिंगची लोकसंख्या.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
आपण प्रभारी होते
हॅरनहाल येथे ravens.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
आपण ... आपण एक पक्षी बंद आला काय?
ब्रायन यांच्या वडिलांना टर्थ?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
पक्षी उडाला आणि एक पक्षी परत आला.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
लॉर्ड सेल्विन टर्थ

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 सोने ड्रॅगन देऊ
त्याच्या मुलीच्या सुरक्षित परतफेडसाठी.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
एक वाजवी ऑफर.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
एक वाजवी ऑफर. लॉक घेणार नाही.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
का नाही?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
त्याने लॉर्ड टर्थला आश्वासन दिले आहे
वेस्टरॉसमधील सर्व नीलमणी खाणी मालकीच्या आहेत.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(SIGHS)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
त्याला वाटते की त्याला फसविले जात आहे.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
ते तिला मारण्यासाठी मूर्ख असतील.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
हे लोक बर्याच काळापासून युद्ध करत आहेत.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
त्यातील बहुतेक लोक हिवाळ्यात मरतील.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
ती आज रात्री त्यांच्या मनोरंजन होईल.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
आज रात्री पलीकडे,
मला वाटत नाही की त्यांची खूप काळजी आहे.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(घोडा जवळ असणे)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
आम्हाला हॅरनहलकडे परत जावं लागेल.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- का?
मी मागे काहीतरी सोडले आहे.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
नक्कीच नाही.
मला लॉर्ड बोल्टनकडून ऑर्डर मिळाल्या आहेत.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
आणि ते ऑर्डर काय आहेत?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
तुला वितरित करण्यासाठी
राजाच्या लँडिंगमध्ये आपल्या वडिलांकडे.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
आपल्याला वाटते की आपल्याला एक पुरस्कार मिळेल.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
मी लॉर्ड बोल्टनची सेवा करतो.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
आपल्या वडिलांचे कौतुक ...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
आपल्याला वाटते की आपल्याला एक पुरस्कार मिळत आहे.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
मला समजावून सांगा
तुझ्यासाठी काहीतरी जेव्हा माझे वडील मला पाहतात,

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
प्रथम गोष्ट ते करणार आहे
माझ्या हातात काय झाले ते विचारा,

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
आणि मी त्याला सांगणार आहे
हा माणूस तो कापला.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
माझ्याकडे काहीच नव्हते ...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
किंवा मी त्याला सांगू शकतो की या माणसाने माझे आयुष्य वाचविले आहे.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
आम्ही हॅरनहलकडे परतलो. आता

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- डोळे उघडा, आईवडील.
- शांत रहा.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(पुरुष सिंिंग)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
अस्वल, भालू आणि प्रथम मेळा

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
येथून येथपर्यंत इथपर्यंत

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
सर्व काळ्या आणि तपकिरी आणि केसांनी झाकलेले

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
त्याने त्या मुलीला उन्हाळ्याच्या हवाला गळ घातला

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
अस्वल, भालू आणि प्रथम मेळा

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(सर्व काळजी)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
मानव: तिला सोडू नका.

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
तिला सोडू नका!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(ग्रंन्ट्स)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(रोअरिंग)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
ठीक आहे, हे एक लज्जास्पद आहे
कमकुवत कामगिरी.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
धावणे थांबवा आणि लढा.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(भाड्याने वाढणे)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
लाकडी तलवार?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
मला वाटले की तू गेलास.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
तू तिला लाकडी तलवार दिलीस!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
आम्हाला फक्त एक भालू मिळाला आहे.

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
मी तिच्या रक्तरंजित खंडणी देईन.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
सोने, नीलमणी, जे तुम्हाला पाहिजे ते.
तिला तिथून बाहेर काढा.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
आपण सर्व लॉर्ड आणि महिला अद्याप विचार

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे सोन्याचे.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
हे मला आनंदी करते
तुझ्या सर्व सोन्यापेक्षाही ते शक्य आहे.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
आणि त्यामुळे मला अधिक आनंद होतो
तिच्या सर्व नीलमण्यापेक्षा.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
म्हणून स्वत: ला एक सोनेरी खरेदी करा
हात घालून स्वतःला संभोग!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(सर्व काळजी)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(वाढविणे)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(ग्रॅन्स)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(स्केम्स)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(रोअरिंग)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- माझ्या मागे जा.
- मी नाही.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(अनुपालन)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
माझ्या अस्वलला आपण काय करत आहात?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
लॉर्ड बोल्टन यांनी मला आणून आणले
परत राजाच्या लँडिंग परत,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
आणि हेच मी करायचं आहे.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
तिला पुसून टाका!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(अनुपालन)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
माझे पाय धरून ठेवा.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(ग्रंन्ट्स)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
त्याला पुसून टाका!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(पुरुष जेयरिंग)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(पॅनिंग)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
कुत्री राहतो.

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
आम्ही तिला घेऊन जात आहोत
किंग लँडिंगकडे. जोपर्यंत आपण मला मारत नाही तोपर्यंत.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
ती माझ्या मालकीची आहे.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
लॉर्ड बोल्टनच्या ऑर्डर.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
जयम: तू काय करतोस
लॉर्ड बोल्टनला जास्त महत्त्व वाटते का?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
त्याच्या पाळीव प्राणी चूहा एक बक्षीस मिळत

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
किंवा टायविन लॅनस्टरची खात्री करुन घ्या
आपल्या मुलाला जिवंत ठेवतो का?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(बियर रिंगिंग)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
आपण आपल्या मार्गावर असले पाहिजे.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
नीलमणीबद्दल क्षमस्व.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(बियर रिंगिंग)