1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (CAWING) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Hoe ver is ons? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Ongeveer 'n week dink ek. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Jy dink? 5 00:02:14,900 --> 00:02:15,135 Jy weet nie? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON: Toe ons na Castle Black gaan, het ons geneem die King's Road. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (SCOFFS) Jy en jou paaie. 8 00:02:22,590 --> 00:02:23,982 Is dit hoe jy baie veg? 9 00:02:24,610 --> 00:02:27,406 Jy marcheren langs die pad klap tromme en golwende baniere? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Meeste van die tyd, ja. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Hoe veg die mans met die baniere? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Hulle doen nie regtig nie. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 Dit is 'n groot eer om dra jou huis sigil. 14 00:02:39,760 --> 00:02:42,460 En die drummers ... Is dit ook 'n groot eer? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,480 Gewoonlik is dit die jong seuns klap die tromme. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 So, hoe goed is hulle? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Hulle help die mans mars. 18 00:02:49,860 --> 00:02:50,178 Hoe? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Wel, dis ... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 Dis die ritme. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,550 O, jy bedoel regtervoet, linkervoet, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 regtervoet, linker voet, regtervoet? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Wat het jy hulp nodig om dit te onthou? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Wanneer Mance die sein gee en ons slaan Castle Black, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 ons sal nie slaan nie op dromme om hulle te laat weet dat ons kom. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Geen. 27 00:03:12,250 --> 00:03:13,745 Nee, jy gaan net lig die grootste vuur 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 die noorde het ooit gesien om hulle te laat weet dat jy kom. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Jy weet niks, Jon Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL: Sy het reg, jy doen nie. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Ek weet jy sny my los op die muur. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Sny haar ook los. Sien jy haar daaroor? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Dis omdat sy verstaan ​​hoe dinge is. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 En gaan jy dit met my deel, 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 die diep wysheid wat jy gevind het binne-in die kop van 'n voël? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,200 Mense werk saam wanneer dit by hulle pas. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,680 Hulle is lojaal wanneer dit by hulle pas. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Hulle is lief vir mekaar wanneer dit by hulle pas. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 En hulle vermoor mekaar wanneer dit by hulle pas. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Sy weet dit, jy doen nie. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Daarom hou jy haar nooit aan nie. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (THUNDER RUMBLING) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Daardie reën sal ons nog 'n dag kos. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey sal wag. Hy weet ons kom. 45 00:04:24,140 --> 00:04:26,187 Here Walder is perd van die natuur. As ... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Marmelade"? Dit wat noem jy dit? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Kan die minste aangenaam wees man wat ek ooit ontmoet het. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Ja, en dit is hoekom ... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Ek het nat skote gesien Ek het beter gehou as Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Ongelukkig, U Genade. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Ek het te veel jare spandeer rondom lancers en pikemen. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Ek het twee jaar verpleging gewond mans, kyk hoe hulle bloei en sterf. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Ek is nie bang vir nat skote nie. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (Lag), 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Here Frey sal hierdie vertraging as 'n geringe aanneem. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Hy kan dit neem soos hy wil. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Hy kry die troue wat hy wou hê. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Hy kry 'n troue. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Dit was 'n koning wat hy wou hê. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure is die beste wedstryd wat 'n Frey het het in die geskiedenis van hul huis gehad. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,640 Ons moet almal slaap kry. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA MOANING) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (Lag) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (Uitasem) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (Sug) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 as jy nie klere aansteek nie, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Ek kan nie belowe dat ek jou weer sal aanval nie. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Aanval. Aanval. 69 00:06:41,260 --> 00:06:42,278 (Uitasem) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (Grunts) 71 00:06:58,100 --> 00:06:59,628 ROBB: Wie skryf jy? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 My ma. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Is dit Valyrian? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 75 00:07:07,100 --> 00:07:08,728 "Gaaa"? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (Lag) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (Sug) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Sê hallo vir my. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsas. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (Lag) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Dit was naby genoeg. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Ken sy haar dogter se koningin? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Nog nie. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Dit sal 'n verrassing wees, verwag ek. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Baie verrassings vir haar. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Hoe moet ek sit hier beplan 'n oorlog 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 As jy daar is, lyk dit so? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Sal jy eendag saam met my na Volantis toe kom? 90 00:07:59,620 --> 00:08:00,985 Wanneer dit alles verby is? 91 00:08:01,640 --> 00:08:02,407 Ek sal. 92 00:08:04,250 --> 00:08:05,197 Ek belowe. 93 00:08:10,310 --> 00:08:11,999 Ek weet sy wil jou graag ontmoet. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 En haar kleinkind. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,800 Wat nou? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Is jy seker? 97 00:08:31,110 --> 00:08:32,604 Is jy kwaad vir my? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Kwaad? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Jy is my koningin. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 En ek het jou klein prins of prinses in my. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Miskien een van elk. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Moenie gulsig word nie. - (LAUGHS) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (Sug) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Kan jy die oorlog vir een nag verlaat? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Ek het jou lief. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,970 Hoor jy my? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Ek het jou lief. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (THUNDER RUMBLING) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (HORSES NEIGHING) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND: Die meeste mans fuck soos honde. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (Snork) 112 00:09:35,750 --> 00:09:39,672 Geen genade, geen vaardigheid nie. 'N Paar dosyn dryf en klaar. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Jy moet geduldig wees. Gee haar tyd. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Jou haan moet nie naby haar kom nie 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 totdat sy 'n baba seël is. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 En dan gaan jy binnekant, maar stadig. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Moenie dit so hou nie jy spuit 'n vark. (Lag) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Kom op! 119 00:09:58,560 --> 00:09:59,353 (TORMUND LACHING) 120 00:10:00,580 --> 00:10:01,526 Haai, kom op. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL: Jy dink hy is lief vir jou, is dit so? 122 00:10:16,740 --> 00:10:18,998 Wat het hy jou vertel? Hy gaan jou sy vrou maak 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,375 en leef saam met jou in 'n kasteel? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Nee, hy het my niks vertel nie. Hy praat skaars. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Ek het jou twee fluister in die nag, giggelend soos 'n paar meisies. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Wat is jy jaloers? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Natuurlik is ek jaloers. Jy behoort by jou eie te wees. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 En jy is een van my eie? Ek het nog nooit hoor 'n vriendelike woord uit jou mond. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Jy sou as jy myne was. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Ek sal jou dit vertel jy is pragtig en vurig en wild. 131 00:10:51,670 --> 00:10:52,569 Ek sal goed wees vir jou. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,810 Jy is lief vir hom? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,420 Omdat hy mooi is? Is dit al? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Jy hou van sy mooi hare en sy mooi oë? 135 00:11:12,880 --> 00:11:13,214 Jy dink mooi gaan jou gelukkig maak? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Raak my nie aan nie. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Jy sal hom nie so lief hê nie wanneer jy uitvind wat hy regtig is. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA: Opgroei by Winterfell, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 al wat ek ooit wou gehad het, was om te ontsnap, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 om hier na die hoofstad te kom. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Sien die suidelike ridders en hul geverfde pantser 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 en King's Landing na donker. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Al die kerse brand in al die vensters. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,410 Ek is dom. 145 00:11:45,380 --> 00:11:49,464 'N Stomme meisie met dom drome wat nooit leer nie. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Kom op. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Kom stap saam met my. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,990 Ek onthou die eerste keer Ek het jou in die troonkamer gesien. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Ek het nog nooit iemand gesien nie wat so ongelukkig lyk. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Ek wil baie graag hê dat jy gelukkig moet wees, Sansa, en so ook my ouma. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Jy sou gelukkig gewees het by Highgarden, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 maar vroue in ons posisie moet die beste van ons omstandighede maak. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Hoe maak ek die beste van my omstandighede? Ek moet met hom trou. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,800 Het Lord Tyrion jou mishandel? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Geen. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,460 Was hy vriendelik vir jou? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Hy is probeer. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Jy wil hom egter nie hê nie. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Hy is 'n Lannister. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Ver van die ergste Lannister, sou jy nie sê nie? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Ek is jammer. Hier kla ek vir jou ... 162 00:12:45,980 --> 00:12:46,850 My seun sal koning wees. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Seuns leer van hulle moeders. Ek beplan om my baie te leer. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 En jou seun, as ek nie verkeerd is nie, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,720 Jou seun kan die Here van Koper wees Rock en die Noorde eendag. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Wat? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,300 My seun... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Met hom. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 Ek sal moet ... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Ons sal moet ... 171 00:13:16,400 --> 00:13:17,802 as dit die pyn is, is jy bekommerd oor ... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Ek is nie bang vir die pyn. Nie na wat Joffrey vir my gedoen het nie. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Wat is dit dan? 174 00:13:26,550 --> 00:13:30,686 Hy is nogal mooi, selfs met die litteken. Veral met die litteken. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Hy is 'n dwerg. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 En Loras ... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,740 Loras. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Sommige vroue soos lang mans. Party soos kort mans. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Party soos harige mans. Party soos kaal mans. 180 00:13:47,350 --> 00:13:51,415 Sagte manne, rowwe mans, lelike mans, mooi manne, mooi meisies. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 Die meeste vroue weet nie wat hulle wil totdat hulle dit probeer het. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,900 En ongelukkig kry so baie van ons om te probeer so min voor ons oud en grys is. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tirie mag jou verras. Van wat Ek het gehoor, hy is baie ervare. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 En dit is 'n goeie ding? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Dit kan wees. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Ons is baie ingewikkeld, jy weet. Genoeg ons neem oefening. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Hoe weet jy dit alles? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Het jou ma jou geleer? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Ja, lieflike meisie. My ma het my geleer. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION: Sy is 'n kind. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRON: Sy is 'n voet langer as jy. 192 00:14:35,410 --> 00:14:36,634 'N Lang kind. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,300 Wat is die jongste wat jy ooit gehad het? 194 00:14:39,870 --> 00:14:40,509 Nie so jonk nie. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,560 Hoeveel ouer? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Ouer. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Jy is 'n heer, sy is 'n dame. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 En 'n skoonheid. Ek Moenie die probleem sien nie. 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae gaan nie daarvan hou nie. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae is 'n hoer. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Gaan jy met haar trou? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Hoe het getrou 'n hoer werk die eerste keer vir jou uit? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Ek moes jou nooit daarvan vertel het nie. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Jy wil Shae, hou haar. Wo een en bed die ander. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Al wat jy moet doen kry 'n seun in die Stark-meisie. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Hy sal eendag Heer van Winterfell wees. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Jy kan die Noorde in sy naam heers. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Jy sal twee vroue hê en 'n hele koninkryk van jou eie. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Twee vroue om my te verag en 'n hele koninkryk om by hulle aan te sluit. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Jy mors tyd om te probeer om mense te kry om jou lief te hê, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 jy sal eindig die gewildste dooie man in die dorp. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BRONNE CHUCKLES) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Jy wil die Stark meisie fuck. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Jy wil dit net nie erken nie. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Ek betaal jou nie om te sit nie bose begrippe in my kop. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Diegene wat reeds daar is, het nie 'n maatskappy nodig nie. 217 00:15:45,690 --> 00:15:47,913 Jy betaal my om mense te vermoor wat jou pla. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Bose begrippe kom vry. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (DOOR SLUITINGS) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Jou genade. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Oupa. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Jy wou met my praat? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Ja. 224 00:16:33,750 --> 00:16:36,625 Ek wil graag 'n verslag oor die vergaderings van my klein raad. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 U is welkom om die vergaderings by te woon 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 van jou klein raad, jou genade 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Enige of almal van hulle. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Ek was baie besig. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Baie belangrike sake vereis 'n koning se aandag. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Natuurlik. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Jy het die raadsvergaderings gehou 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 in die toring van die hand in plaas van die Kleinraadskamer. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Ek het, ja. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Mag ek vra waarom? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Wel, die toring van die Hand is waar ek werk. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Om daar van hier af te stap, sal tyd neem, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 tyd wat ek andersins produktief kan spandeer. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Dus as ek 'n raadsvergadering wou bywoon, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Ek sal nou al die klim moet klim trappe in die toring van die hand? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Ons kan reël dat u gedra het. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Vertel my van die Targaryen-meisie in die ooste en haar drake. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Waar het jy hiervan gehoor? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Is dit waar? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Blykbaar so. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Moenie dink ons ​​behoort te wees nie om iets daaraan te doen? 246 00:17:57,760 --> 00:18:00,922 Toe ek Hand van was die koning onder jou pa se voorganger, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 die skedels van al die Targaryen drake is in hierdie kamer gehou. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Die skedel van die laaste van hulle was hier. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Dit was die grootte van 'n appel. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 En die grootste was die grootte van 'n kar. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Ja, en die skepsel aan wie dit behoort het 300 jaar gelede gesterf. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,680 Kuriositeite aan die ander kant van Die wêreld is geen bedreiging vir ons nie. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Maar hoe weet ons dit Hierdie drake is net nuuskierigheid 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 en nie die diere nie wat het die hele wêreld na hak gebring? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Omdat ons vertel is soveel deur die talle kenners 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 wat die ryk bedien deur die koning te beredeneer 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 oor sake waaroor hy niks weet nie. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Maar ek is nie beraadslaag nie. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 U word beraadslaag op hierdie oomblik. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Ek moet oor sulke dinge geraadpleeg word. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Van nou af sal ek sorg dat jy is 262 00:18:57,530 --> 00:18:59,556 toepaslik geraadpleeg oor belangrike sake 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 wanneer nodig. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Jou genade. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. Die Geel Stad. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN: Die Yunkish trein bedslawe, nie soldate nie. Ons kan hulle verslaan. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Op die veld, met gemak. Maar hulle sal ons nie op die veld ontmoet nie. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Hulle het bepalings, geduld en sterk mure. 269 00:19:44,580 --> 00:19:46,561 As hulle wys is, sal hulle dit doen steek agter daardie mure weg 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 en los af by ons, man vir mens. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Ek wil nie hê dat die helfte van my leër doodgemaak word nie 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 voordat ek die Narrow oorsteek het. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Ons het nie Yunkai, Khaleesi nodig nie. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Om hierdie stad te neem, sal jou nie bring nie 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 enige nader aan Westeros of die Iron Troon. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Hoeveel slawe is daar in Yunkai? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200,000, indien nie meer nie. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Dan het ons 200,000 redes om die stad te neem. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 (IN VALYRIAN) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Stuur 'n man na die stadshekke. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Sê aan die slawe ek sal hulle hier ontvang, en aanvaar hul oorgawe. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Anders sal Yunkai ly dieselfde lot as Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (DRUMS BEATING) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Nou kom die edele Razdal mo Eraz 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 van daardie ou en eerbare huis, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Meester van Mans en Spreker aan Savages, om vrede te bied. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (DRAGONS SCREECHING) 288 00:22:07,760 --> 00:22:09,420 Here, jy is in die teenwoordigheid 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 van Daenerys Stormborn van House Targaryen, 290 00:22:12,390 --> 00:22:14,337 Koningin van die Andals en die eerste mans, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi van die Groot Grass See, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Breekbreker, en Moeder van Dragons. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 U mag nader. Sit. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI: Will die edele heer neem verversing? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (WATERPOOR) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Antieke en glorieryke is Yunkai. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Ons ryk was oud voor die drake in ou Valyria geroer het. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 Baie van die weermag het teen ons mure gebreek. 299 00:22:59,860 --> 00:23:01,885 Jy sal vind Geen maklike verowering hier, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS: Goed. 301 00:23:07,520 --> 00:23:10,226 My onvervulde behoefte praktyk. Ek was vertel om hulle vroeg te bloei. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,270 As bloed jou begeerte is, sal bloed vloei. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Maar hoekom? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 "Dis waar jy het toegewyde wreedhede in Astapor, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 maar die Yunkai is 'n vergewensgesind en vrygewige volk. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Die wyse meesters van Yunkai het 'n geskenk vir die silwer koningin gestuur. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Daar is veel meer as Dit wag vir jou op die dek van jou skip. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - My skip? - Ja, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Soos ek gesê het, is ons 'n vrygewige volk. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Julle sal soveel hê skepe soos u benodig. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 En wat vra jy in ruil daarvoor? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Al wat ons vra is dat jy van hierdie skepe gebruik maak. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Seil hulle terug na Westeros waar jy behoort, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 en laat ons toe om te doen ons sake in vrede. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Ek het ook 'n geskenk vir jou. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Jou lewe. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 My lewe? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 En die lewens van jou wyse meesters. 319 00:24:13,350 --> 00:24:15,129 Maar ek wil ook iets in ruil hê. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 U sal elke slaaf in Yunkai vrystel. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Elke man, vrou en kind 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 sal soveel kos, klere, en eiendom soos hulle kan dra 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 as betaling vir hul jare van serwituut. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Verwerp hierdie geskenk, en ek sal jou geen genade toon nie. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Jy is mal. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Ons is nie Astapor of Qarth nie. Ons is Yunkai, en ons het kragtige vriende. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Vriende wat sou neem groot plesier daarin om jou te vernietig. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Diegene wat oorleef, ons sal weer eens verslaaf. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Miskien sal ons ook 'n slaaf van jou maak. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (Skreeuende) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Jy het my veilige optrede gesweer. - Ek het, 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 maar my drake het geen beloftes gemaak nie. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 En jy het hul ma gedreig. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,100 Neem die goud. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (DRAGONS SCREECHING) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 My goud. Jy het dit aan my gegee, onthou? 337 00:25:14,960 --> 00:25:16,349 En ek sal dit goed gebruik. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Jy sal wys wees om dieselfde te doen met my geskenk aan jou. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,650 Gaan nou uit. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (MUTTERING IN VALYRIAN) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Die Yunks is 'n trotse mense. Hulle sal nie buig nie. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,390 En wat gebeur met dinge wat nie buig nie? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Hy het gesê hy het kragtige vriende. Waaroor het hy gepraat? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Ek weet nie. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Vind uit. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (Skreeuende) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE: Kettings? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Vaste goud uit die myne buite Lannisport. 349 00:26:02,190 --> 00:26:03,862 Versmoor in Casterly Rock. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Goue kettings. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Jy kan hier 'n skip koop. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Het ek 'n skip nodig? - Wat? 353 00:26:12,290 --> 00:26:13,656 Gaan ek êrens heen? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Natuurlik gaan jy nêrens heen nie. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Dus, word ek uitgenooi na jou troue? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Ek het nie vir hierdie huwelik gevra nie. Ek wou dit nie hê nie. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 Geen? Sy is 'n pragtige meisie. Jy het so self gesê. 358 00:26:29,400 --> 00:26:31,600 Dit beteken nie dat ... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Dit is plig, nie begeer nie. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Is dit wat jy sal jouself vertel wanneer jy haar fuck? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,970 Ek het nie 'n keuse nie. My pa ... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Regeer nie die wêreld nie. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Ons kan nog steeds oor die Smal See gaan. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,240 Wat sal ek daar doen? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Jongleren? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Ek is 'n Lannister van Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 En ek is Shae die snaaks hoer. 368 00:26:56,730 --> 00:26:59,293 My gevoelens vir jou het nie verander nie. 369 00:27:00,350 --> 00:27:03,164 Ek sal met Sansa Stark trou en doen my plig deur haar. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Terwyl ek haar kamer leegmaak Pot en lek jou haan as jy verveeld is? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Ek sweer vir jou, dit sal nie so wees nie. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 Geen? Hoe sal dit wees? 373 00:27:14,490 --> 00:27:17,223 Ek sal jou 'n goeie huis koop iewers in die stad. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Jy sal goed gaan klere, wagte om jou veilig te hou, dienaars. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Enige kinders wat ons dalk het sal goed voorsien word. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Kinders? Jy dink ek wil kinders hê 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 wie kan nooit hul pa sien nie? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Wie sou in hul slaap doodgemaak word 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 as hulle oupa uitgevind het oor hulle? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Luister. Luister na my, my vrou. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,200 Ek is nie jou vrou nie. 382 00:27:43,780 --> 00:27:44,250 Jy is. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,900 Jy sal altyd my dame wees. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Ek is jou hoer. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 En wanneer jy is moeg om my te fuck, ek sal niks wees nie. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,370 (THUNDER RUMBLING) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Wat het gebeur? - Wildvuur. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Ek moes hier gewees het. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Na al die hardloop en veg, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 hier is ek, terug waar ek begin het. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Mis jy dit? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - King's Landing? - Jou pa se huis. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Het nooit 'n pa gehad nie. Nooit wou een hê nie. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Het jy nie ooit nie wonder waar jou krag vandaan kom? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Jou talent om te veg? 396 00:28:55,250 --> 00:28:58,620 Ek is lowborn. So laag as Kan wees. My ma was 'n tavernewench. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Myne was 'n slaaf. So was ek ook. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Gekoop en verkoop, geskuur en gebrandmerk, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,500 totdat die Here van die Lig neergedaal het, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,700 het my in sy hand geneem en my opgewek. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Ek is in Flea Bottom gebore. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Jou bloed is edel. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Sê jy my pa, Hy was 'n heer of ... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Daar. Jou pa se huis. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Ek is net 'n bastard. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 Die bastaard van Robert van die Huis Baratheon, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Eerste van Sy Naam, Koning van die Andals en die eerste mans. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Hoekom dink jy Die goue mantels wou jou hê? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,420 Daar is krag in 'n koning se bloed. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Kom sit by die vuur, kind. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,240 Nie praat nie, eh? Dit is 'n eerste. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,760 Ek praat nie met verraaiers nie. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Ek het nie daarvan gehou om die seun te gee nie. 414 00:30:24,310 --> 00:30:25,157 Maar jy het dit gedoen. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Jy het die goud geneem en jy het hom opgegee. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Die Rooi God is die een ware god Jy het sy krag gesien. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Wanneer hy beveel, gehoorsaam ons. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Hy is nie my een ware God nie. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 Geen? Wie is joune? 420 00:30:48,960 --> 00:30:49,643 Dood. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (MENSE BINNE INDISTINCTLY) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,310 Opgemerk 'n Lannister raiding party. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Hoeveel? - Nie meer as 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Hoe ver? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Minder as 'n dag se rit suid. 426 00:31:11,360 --> 00:31:13,664 Wat sê jy, seuns? Tyd vir 'n leeujag? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 ALLE: Ja! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Maar wat van Riverrun? Dis nie suid nie. Dis wes van hier. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Dit sal nog wes van hier twee dae van nou af. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA: Jy het gesweer. 431 00:31:24,910 --> 00:31:25,809 BERIC: Om jou huis toe te neem, en ek sal. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Maar ons moet dit eers doen. 433 00:31:28,110 --> 00:31:29,684 Hoekom? So kan jy hul goud steel? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Ek sweer vir jou, dit is nie ... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,580 Ek gee nie om wat jy sweer nie 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 omdat jy 'n leuenaar is. Jy het gelieg na Gendry, jy het vir my gelieg. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Jy sal vir enigiemand lieg. Ek hoop die Lannisters vermoor jou almal. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Eendag sal jy verstaan, maar nou ... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, bring haar terug. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 MAN: Kom terug, meisie! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (Hyg) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (MENSE IN AFSTAND) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (MUFFLED SCREAMS) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Skop alles wat jy wil, wolf meisie. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Sal jy nie goed doen nie. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (DOOR OPENING) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (DOOR SLUITINGS) 448 00:32:34,350 --> 00:32:35,360 Ek het gedink jy is weg. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Môre. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,880 Het hulle jou vertel wat hulle beplan om met my te doen? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Here Bolton reis ook môre. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Hy gaan na die tweeling vir Edmure Tully se troue. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Jy sal hier bly. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Met Locke? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Ek skuld jou 'n skuld. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Toe Catelyn Stark jou vrygelaat het, ons het albei 'n belofte aan haar gemaak. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Nou is dit jou belofte. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 U het u woord gegee. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Hou dit en oorweeg die betaalde skuld. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Ek sal die Stark teruggee meisies aan hul ma. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,960 Ek sweer dit. 462 00:33:37,980 --> 00:33:38,975 Totsiens, Ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (DOOR OPENS) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME GRUNTING) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Hier. Laat my. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Dit sal tyd neem. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn hoop dat jou pa sal dwing 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 die Citadel gee hom sy ketting terug. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 My pa sal hom groot maak maester as hy my 'n nuwe hand groei. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 U sal my groete gee Here, ek vertrou? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Vertel Robb Stark Ek is jammer ek kon nie sy oom se troue maak nie. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Die lannisters stuur hulle groete. 473 00:34:42,800 --> 00:34:44,300 Veilige reis, Kingslayer. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Niks om te sê? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Ek het jou nog beter gehou. Ek doen nie onthou ook om jou balle af te sny. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Moenie jou bekommer nie jou vriend. Ons sal haar goed versorg. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,200 (THEON GASPS) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (THEON GRUNTING) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (VROU SHUSHING) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (Gekerm) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,670 Sagte, my heer. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,190 - (GASPING) - Sagte. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,660 (Hyg) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (ONS COUGHING) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (VROU SHUSHING) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda weet wat sy doen. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,810 Laat haar. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Sy het as 'n septa opgelei, net ... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,440 (Lag) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Sy het ander dringings gehad. 491 00:36:10,850 --> 00:36:13,510 So het die septone net gedoen hulle het daaroor gelieg. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Waar is hy? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLET: Wie, my heer? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Daar is niemand hier nie jy, ek en violet. 495 00:36:23,980 --> 00:36:24,441 Asseblief. 496 00:36:25,160 --> 00:36:26,768 Wil jy nie hê ons moet dit sien nie? 497 00:36:27,600 --> 00:36:28,687 MYRANDA: O, kom op. Kom ons sien dit. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Almal praat daaroor. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Wie het jou gestuur? 500 00:36:34,250 --> 00:36:35,527 Wie het ons gestuur? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Ons het onsself gestuur, Here Greyjoy. Ons het so baie gehoor. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Asseblief. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Daar is dit. 505 00:36:48,390 --> 00:36:49,416 O ... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Dink jy ons is lelik? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Hy dink ons ​​is lelik. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Wel, hy is so baie deur. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Kyk na sy arm gesig. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Help my. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 As hy terugkom ... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,240 Ons moet hom beter laat voel. 513 00:37:11,620 --> 00:37:13,656 En hoe kan ons hom beter laat voel? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,680 Ek het 'n idee. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLET: Aw! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Sy is skaam. Jy weet hoe hulle is, hierdie godsdienstige meisies. 517 00:37:46,140 --> 00:37:47,732 Miskien weet hy nie hoe ons is nie. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (Gekerm) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Ek het iets gevoel. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 O, Here Greyjoy. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 So goed soos hulle sê? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 Mmm. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA MOANING) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 En hoekom moet jy al die pret kry? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Wat? Jy hou van haar beter? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Baie daar vir ons almal. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Ek was hier eerste. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,430 (Hyg) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (HORN BLARING) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 Ek is jammer. Ek is jammer. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Verskriklike tydsberekening. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Maar ek het jaloers geword. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Goed? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Moet ons hierdie haan sien Almal gaan altyd aan? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (Kreun) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Almal weet jy is lief vir meisies. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Ek wed dat jy altyd gedink het hulle het jou liefgehad. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (Snork) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Jou beroemde haan moet wees baie kosbaar vir jou. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Sou jy sê dit is jou kosbaarste deel? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (Gekerm) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (Fluit) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (SOBBING) asseblief. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Nee Nee! Barmhartigheid, asseblief! Asseblief genade! Genade! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Dit is genade. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Ek maak jou nie dood nie. 547 00:40:12,760 --> 00:40:15,376 Net 'n paar veranderings. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,530 Geen! Geen! Geen! Asseblief nie! Geen! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 Geen! Nee asseblief! Asseblief! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (WHISPERS) Jy gaan dit afskrik. 551 00:40:30,110 --> 00:40:32,389 (WHISPERS) Ek is Moenie dit skrik nie. Ek gaan dit doodmaak. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 Dis te ver weg. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Is dit 'n paleis? 554 00:41:04,450 --> 00:41:05,467 Dis 'n windpomp. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,150 Windpomp. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Wie het dit gebou? Sommige koning? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Net die mans wat hier gewoon het. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Hulle moes goed gewees het bouers, stapel klippe so hoog. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell het torings drie keer so groot. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "O, ek is Jon Snow en ek is van Winterfell. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "My pa was 'n fancy heer 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "en ek het in 'n toring gewoon wat die wolke aangeraak het. " 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 As jy onder die indruk is Met 'n windpomp, sal jy swoon 564 00:41:31,720 --> 00:41:33,621 as jy die Great Keep by Winterfell gesien het. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Wat is swooning? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,400 Flou. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Wat is beswyk? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Wanneer 'n meisie bloed sien en in duie stort. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Waarom sou 'n meisie bloed sien en ineenstort? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Wel ... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Nie alle meisies is soos jy nie. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (Lag) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Wel, meisies sien meer bloed as seuns. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,630 Of hou jy van meisies wat swoon, Jon Snow? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (GASPS) O, 'n spinnekop! Red my, Jon Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 My rok is gemaak van die suiwerste sy van Tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Ek wil jou graag in 'n syrok sien. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Sal jy? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 So ek kon dit van jou afskeur. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Wel, jy ryp my mooi kant rok, ek sal jou oog swart maak. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Miskien sal ek eendag na Winterfell toe gaan. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,230 Of dalk sal ek jou eendag daarheen vat. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Nadat ons ons land terug geneem het. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Jy sal nie wen nie. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Ek weet dat jou mense dapper is, niemand ontken dit nie. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Jy weet niks nie... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Ses keer in die laaste duisend jaar, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 'n Koning-buite-die-muur het die koninkryke aangeval. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Ses keer het hulle misluk. 591 00:43:03,390 --> 00:43:04,586 En hoe weet jy dit? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Elke seuntjie in die noorde weet dit Ons word groot om dit te leer. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Waar die gevegte is geveg, die helde, wat gesterf het waar. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,110 Ses keer het jy binnegeval en ses keer het jy gefaal. 595 00:43:17,110 --> 00:43:18,558 Die sewende sal dieselfde wees. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance is anders. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Jy het nie die dissipline nie. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Jy het nie die opleiding nie. Jou weermag is geen weermag nie. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Jy weet nie hoe om saam te veg nie. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Jy weet dit nie. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Ek doen. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Ek ken dit. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 As jy die Muur aanval, sal jy sterf. Als van jou. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 Ons almal. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Jy is myne soos ek van jou is. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 En as ons sterf, sterf ons. 607 00:44:10,640 --> 00:44:11,737 Maar eers sal ons lewe. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,710 Ja, eers sal ons lewe. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (INDISTINCT CHATTERING) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Waarheen gaan hy oor? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 En hoe kom hy altyd om te sit en Klets terwyl ons al die werk doen? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Dis waar ons is. - Wat vertel jy hom? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Dit is reg, Osha. - Dit is nie reg nie. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Jy dink ek kan jou nie elke dag hoor nie? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Hy vul sy kop met swart magie. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,330 Praat oor visioene en drieoog-rawe en erger. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Los hom uit. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Hy kan vir homself praat. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Ek vul nie sy kop met enigiets nie. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: So, waaroor praat jy? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Wat gebeur met hom en wat dit beteken. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Gaan voort. Vertel ons wat dit beteken. 624 00:45:11,830 --> 00:45:12,551 Dis nie so nie. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,930 Ek wens ek kon hom al die antwoorde vertel. Dit sal baie makliker wees. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Ek wil nie hê jy moet met hom praat nie. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Totdat ons by u broer by Castle Black. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Ons gaan nie na Kasteel Swart nie. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Wat het jy gesê? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Ek het jou al gesê. Jon Snow is nie daar nie. 631 00:45:27,160 --> 00:45:29,485 Bran moet die raaf verby die muur. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Ag nee. Ek gaan nie daarheen nie. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Jou broer is by Castle Black. Dis waarheen ons gaan. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Kyk vir my. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Die raaf is aan die kom Sedertdien het ek van daardie toring af geval. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Hy wil hê ek moet hom kry. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Ek het nie my bene meer nie. 638 00:45:50,390 --> 00:45:51,586 Dit is wat ek nou het. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Jy het 'n familie. Jy moet teruggaan na Castle Black 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 so jy kan terugkom na hulle, waar jy behoort 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Wat as ek in die Noorde behoort? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Wat as ek daaruit val toring vir 'n rede? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Is dit wat hy is vertel jou? Dat dit alles vir 'n rede is? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Al hierdie slegte dinge het gebeur omdat die God het groot planne vir jou? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Ek wens dit was waar, klein heer. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Maar die gode sou nie 'n raaf spaar nie koue kak vir jou of my of iemand. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Jy verstaan ​​nie. Jy weet nie. 648 00:46:23,300 --> 00:46:24,998 Jy weet nie. Nie een van julle weet nie. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,840 Nie een van julle was daar nie. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Ek het een keer een man gehad. 'N Goeie man. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, sy naam was. Ek was sy en hy was myne. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Maar een aand raak Bruni verdwyn. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Mense het gesê dat hy my verlaat het, maar ek het hom geken. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,580 Hy het my nooit verlaat nie. Nie vir lank nie. 655 00:46:51,580 --> 00:46:52,685 Ek het geweet hy sal terugkom. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 En hy het dit gedoen. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Hy het deur die agterkant van die hut ingekom. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Net dit was nie Bruni nie. Nie regtig nie. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Sy vel was bleek soos 'n dooie man. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Sy oë blouer as helder lug. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Hy het by my gekom, gryp my by die nek en druk so hard 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Ek kon voel die lewe gly uit my uit. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Ek weet nie hoe ek die mes gekry het nie. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Toe ek dit gedoen het, het ek dit diep in sy hart vasgesteek. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 En hy lyk skaars om op te let. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Ek moes ons hut met hom binneste verbrand. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Ek het die gode nie gevra wat dit bedoel het nie. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Ek het dit nie nodig gehad nie. Ek het al geweet. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Dit beteken die Noord was geen plek vir mans om te wees nie. Nie meer nie. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Ek het jou maester belowe Ek sal jou na Kasteel Swart en nie verder nie. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN: Hoe is die pyn, my heer? 672 00:48:26,700 --> 00:48:28,994 Wat is die doel van 'n arm met geen hand? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Wel, ons het die korrupsie gestamp. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Ja, ons het die korrupsie gestuit. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Jy is 'n geleerde man. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Al die goeie dit het my gedoen. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Jy het dit goed gedoen om hierdie gemors te maak. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Jy is baie beter in hierdie soort werk as Grand Maester Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Swak lof, my heer. 680 00:48:54,140 --> 00:48:56,517 So, hoekom het die Citadel jou ketting geneem? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Het jy een seun te veel liefgehad? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Nee, my heer. Dis nie my swakheid nie. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Wat is? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,730 Nuuskierigheid. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 Die enigste manier om siektes te behandel is om siekte te verstaan, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 en die enigste manier Om dit te verstaan, is om die ellendige te bestudeer. 687 00:49:19,810 --> 00:49:21,209 Jy het eksperimente op lewende mans uitgevoer. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Op sterwende mans. - Met hul toestemming? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 My studies het het my insig gegee wat baie lewens gered het. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Sterwende paupers, ek neem aan. Mans met geen families om te kla nie. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Jy het gevind dat hulle in die armhuis steek 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 en het hulle teruggekeer na jou garretjie 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 en maak hul buik oop om te sien wat binne was. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Hoeveel mans het jy vermoor, my heer? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Ek weet nie. - 50? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,730 100? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,350 Ontelbare. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Ontelbaar" het 'n lekker ring daarop. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 En hoeveel lewens het jy gered? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,800 'N half miljoen. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 Die bevolking van King's Landing. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Jy was in beheer van die rawe by Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Het jy ... het jy 'n voël gekry na Brienne se vader in Tarth? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 'N Voël het gevlieg en 'n voël het gevlieg. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Here Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 aangebied 300 goue drake vir sy dogter se veilige terugkeer. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 'N Regverdige aanbod. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,320 'N Regverdige aanbod. Locke sal dit nie vat nie. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Hoekom nie? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Hy is oortuig van Here Tarth besit al die saffiermyne in Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (Sug) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Hy voel hy word bedrieg. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,450 Hulle sal dwaas wees om haar dood te maak. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Hierdie mans is lankal in die oorlog. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 Die meeste van hulle sal dood wees in die winter. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Sy sal vanaand hul vermaak wees. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Beyond vanaand, Ek dink nie hulle gee baie om nie. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (HORSE NEIGHING) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Ons moet terugkeer na Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Hoekom? - Ek het iets agter gelaat. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Absoluut nie. Ek het bevele van Lord Bolton. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 En wat is daardie bestellings? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Om jou te red na jou vader by King's Landing. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Jy dink jy sal 'n beloning kry. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Ek dien Here Bolton. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Enige waardering jou pa ... 727 00:51:38,950 --> 00:51:39,312 Jy dink jy kry 'n beloning. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Laat ek verduidelik iets vir jou. Wanneer my pa my sien, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 Die eerste ding wat hy gaan vra is wat met my hand gebeur het, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 en ek gaan hom vertel hierdie man het dit afgekap. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,700 Ek het niks gehad nie ... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,330 Of ek kon hom vertel dat hierdie man my lewe gered het. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Ons keer terug na Harrenhal. Nou. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Oë oop, seuns. - Bly stil. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (Mans sing) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 Die beer, die beer en die beursie 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Van daar tot hier, van hier tot daar 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Alle swart en bruin en bedek in hare 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Hy het daardie meisie in die somerlug geur 740 00:52:37,710 --> 00:52:39,494 Die beer, die beer en die beursie 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (ALLE BEREIK) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 MAN: Moenie haar spaar nie. 743 00:52:46,800 --> 00:52:47,673 Moenie haar spaar nie! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (Grunts) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (Brullende) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Wel, dit is een skande fokken ding. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Stop hardloop en veg. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (BEAR GROWLING) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 'N hout swaard? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Ek het gedink jy gaan weg. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Jy het haar 'n hout swaard gegee! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Ons het maar een beer. 753 00:53:09,190 --> 00:53:10,316 Ek sal haar bloedlosprys betaal. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Goud, saffiere, wat jy wil. Kom haar net daarvandaan. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Al jou here en dames dink dit nog steeds 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 Die enigste ding wat saak maak, is goud. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Dit maak my gelukkiger as al jou goud ooit kon. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 En dit maak my gelukkiger as al haar sapphires. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,470 So gaan koop jouself 'n goue hanteer jouself daarmee! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (ALLE BEREIK) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,800 (Grom) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (Kreun) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (Gille) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (Brullende) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Kom agter my aan. - Ek sal nie. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (Snork) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Wat doen jy met my beer? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Here Bolton het my belas om hom te bring terug na King's Landing in die lewe, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 en dit is wat ek beoog om te doen. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Trek haar op! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (Snork) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Hou my bene. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,500 (Grunts) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Trek hom op! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,470 (MAN JEERING) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,590 (Hyg) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Die teef bly. 778 00:55:10,980 --> 00:55:13,523 Ons vat haar tot koning se landing. Tensy jy my doodmaak. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Sy behoort aan my. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Here Bolton se bevele. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME: Wat doen jy dink is belangriker vir lord bolton? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Om sy troeteldier 'n beloning te gee 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 of om Tywin Lannister te verseker kry sy seun terug lewe? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (BEAR ROARING) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Wel, ons moet op pad wees. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Jammer oor die saffiere. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (BEAR ROARING)