1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (PEOPLE SHOUTLNG) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKlNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (bori) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Uzeo sam tvoj dvorac. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? Sada je to princ Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Digni se. Moraš se obući. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Uzeo sam Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Uzeo sam ga. Ja to zauzimam. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Poslao sam ljude preko zidova s grappling kandžama i užadima. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Zašto? - Da uzmem dvorac. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Otišao si s Robbom. I poslao me natrag u Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Ja sam Greyjoy. Ne mogu se boriti za Robba i mog oca. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Gdje je Hodor? - Ne znam. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Nađi pola. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Moji ljudi donose vaše ljude zajedno u dvorištu. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Zašto? Znači ti i ja možemo otići dolje i reći im 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -Kako ste mi dali Winterfella. - Neću. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Da, hoćeš. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Neću. Nikada neću popustiti. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Borit ćemo se s vama i izbaciti vas. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (PROČIŠĆAVA GRLO) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Dvorac je moj. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Ali ti su ljudi još tvoji. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Pokazat ćeš se sigurnima, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 da ih održe u životu. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 To bi dobar gospodar učinio. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Razmislite pažljivo o tome što želite reći. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Jeste li nas cijelo vrijeme mrzili? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (Konjići konji) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Dao sam Theronu Winterfella. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Glasnije. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Recite princu Theonu. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Donio sam Winterfella princu Theonu. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Svi me znate. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Da, znamo vas za vreću sranja. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, ti šuti. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Slušaj svog malog gospodara, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Ima više smisla nego ti. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Svi biste trebali raditi onako kako on zapovijeda. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Moj otac je obukao drevnu krunu soli i stijene 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 i proglasio se kraljem lronskih otoka. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 On tvrdi i Sjever po osvajanju. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Vi ste svi njegovi podanici. -Probaj to. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Služim Starcima. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Ako misliš da možeš držati Sjever s njom ... -Začepi! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Ako mi služiš kao vjerno kao što si služio Nedu Starku, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Bit ću ti dobar kao i prije. -Steady. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Izdaj me i poželjet ćeš da nisi. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Majstor Luwin, pošalji gavrana Pykeu 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 obavijestiti oca o mojoj pobjedi ovdje. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 I jedan prema Deepwood Motte mojoj sestri. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Obavijestite je da ona treba donijeti 500 ljudi do Winterfella. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Vi ste graditelj tvrđave, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 zakleo se da ću služiti Gospodinu Winterfellu, nisi li? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Jesam. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Ja sam Gospodar Winterfella jer vas je Bran upravo obavijestio. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Pošalji gavrane. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Moj gospodaru. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Gospodine Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Vidim da ste napokon naučili kako se obratiti Vašim boljima. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Što želiš? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Doveli su me ovdje zarobljenika. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Bio si ovdje onog dana kad sam bio odveden. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Ja sam vas odveo. Što s tim? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Dopustite mi da vam služim. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 Kako ćeš mi služiti? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Trebam borce, a ne kuhinjske kurve. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Robb Stark me stavio u kuhinju. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Ponovno mi stavi koplje u ruku. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Znači možeš ga zakopati u moj vrat? Vodiš li me za budalu? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Digni se. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Skloniti se u stranu. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Zašto? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 To je tvoj san, lorde. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Ocean je došao progutati ovo mjesto. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Ne dopuštam da me udavi. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Svi ćete ići kao i obično. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -I za nekoliko dana ... - Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Ovo smo uhvatili na povratku s trga Torrhena. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Uzeo nam je dva prije nego što sam dobio njegov mač. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, tuguje me što se susrećemo kao neprijatelji. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Tuguje me što imate manje časti nego kurva u stražnjem prolazu. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Podignuli ste se ovdje pod ovim krovom. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Ti ljudi su tvoji ljudi. - Oni nisu moji ljudi. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Kralj Robb je mislio na tebe kao na brata. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Moja braća su mrtva. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Umrli su u borbi sa Starkovim muškarcima, ljudima poput vas. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Da, umrli su u ratu Tvoj otac je počeo. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Gospodin Stark vas je podigao među svojim sinovima. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Među njima, ali ne i jedan od njih. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Bio sam njegov talac, uzet iz moje kuće. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Da je živ da vidi ovo ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 On nije. On je mrtav. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Sedam kraljevstava je u ratu. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 A Winterfell je moj. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Trebao sam staviti mač u tvoj trbuh umjesto u ruci. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Vjerno ste služili ovoj kući, stari. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Ali nastavi govoriti i ja ću ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (groktaši) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Odvedite ga do ćelija. Zaključaj ga ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Moj princ. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Ne možete to dopustiti. On mora platiti. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Zaključat ću ga u ćeliju dok ne zakuca. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Ne, mora platiti cijenu željeza. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Nikada te neće poštovati dok on živi. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Osuđujem te na smrt! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Ne! Rekao si da nema zla došao bi do njih ako se predam. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Starac nije mogao držati usta zatvorena. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Potičem vas da ne donosite brzu odluku. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Ne poštuje me pred mojim ljudima. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 To je bila njegova odluka, ne moja. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Vama je više živ, nego mrtav. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starks će platiti. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Molim te, Theon, misli što radiš. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Javit ćete mi se kao princ Theon ili ćete biti sljedeći. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Dođite. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Ne! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Ne! Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Onaj tko donosi presudu trebala bi zamahnuti mačem. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 (SOBBLNG) Preklinjem vas. Kukavica. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stop. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stop! Stani odmah! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Više ne dajete zapovijedi, gospodaru. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Molim vas, zaustavite ovo. Molim vas, zaustavite ga. - Smiri se, dijete. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Idem vidjeti tvog oca. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Rekao si da neće doći do zla! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Rekao si da neće doći nikakva šteta. Theon, molim te. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Ima li posljednjih riječi, stari? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Bogovi vam pomažu, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Sada ste doista izgubljeni. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 Theon, molim te nemoj. Učini nešto! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Učinit ću sve, molim vas! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Ne, molim te prestani! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (groktaši) - (vrišti) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Duh, ostani s nama. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Duh! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Odlazi tvoj ljubimac. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: On nije ljubimac. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Ne, u pravu si, nije. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Ne možete ukrotiti divlju stvar. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Ne možete vjerovati divljoj stvari. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost je drugačiji. - Misliš. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Divlja stvorenja imaju svoja pravila, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 vlastitih razloga. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 I nikad ih nećeš znati. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Sada divljaci koje tražimo 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 spavati danju i loviti noću. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Mislio sam da si rekao niste mogli znati divlje stvari. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Rekao sam da ne možeš. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Našli su lijepu špilju u kojoj se mogu sakriti dok sunce izlazi 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 i ubijati ih kad padne mrak. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Mogli bismo učiniti isto. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Ne, ne možemo. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Ovo je njihova zemlja. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Oni znaju gdje treba hodati, gdje ne mogu hodati. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Izgubio sam dobre ljude koji su pali u pukotinu nisu vidjeli dok nisu u njemu. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Moj otac je uvijek govorio da sam na sjeveru. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Smije) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 Nisam se šalio. -Pogledaj, dječače. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Ovo vam izgleda kao dom? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Počneš misliti da znaš ovo mjesto, to će te ubiti. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Ti me razumiješ? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Ne, nemaš. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 U ratu smo. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Uvijek smo bili u ratu. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Nikad se neće završiti jer se ne borimo protiv neprijatelja. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Borimo se protiv sjevera, i ne ide nigdje. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Watch vam je dao veliki dar. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Imate samo jednu stvar za uzvrat, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 tvoj život. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 Rado ću dati svoj život. - Ne želim da ti bude drago zbog toga. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Želim da proklinješ i boriš se dok ti srce ne ispumpava. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 I znaj ovo, momče. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Tvoja smrt će biti dar za njih južno od Zida. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Nikad neće znati što si učinio. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Nikad neće znati kako si umro. Ne znaju čak ni tvoje prokleto ime. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ali oni će biti živi jer Neko bezimeno kopile 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 sjeverno od Zida dao svoj život za njihove. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Sada, razumiješ li me? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Znam. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Čak si i gluplji nego što izgledaš. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 To su samo riječi, dečko, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 da nas malo zagrije u noći. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Učini da se osjećamo kao da imamo svrhu. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (SMIJE) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Dođi. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Moramo pronaći ove jadne jebače prije no što padne noć i nađu nas. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 - Možete li čitati? -Moj gospodaru? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Možete li čitati? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Ovo pismo s detaljima naših pješačkih pokreta 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 bio je namijenjen Lordu Damonu kuće Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Poslan je lordu Marlyn iz kuće Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Moje isprike, gospodaru. Moram imati ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Djevojke, donesite mi Povijest Velike i manje kuće. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 To je onaj na ovome ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Smije) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Moj čarobnjak može čitati bolje od tebe. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Za koga radi House Dormand dugovati odanost? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Moj gospodaru, ja ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Starcima iz Winterfella! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Tko ima 20.000 ljudi i moj sin! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Mislio sam da bi ti mogao biti dobar za nešto više od brutalizirajućih seljaka. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Vidim da sam te precijenio. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Ako ikada ponovno ugroziš život moga sina, ja ću ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Napusti nas. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Ostavi knjigu, djevojko. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (OTVORENA VRATA) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (ZATVARANJE VRATA) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Možda biste trebali osmisliti naš sljedeći plan bitke dok si ti o tome. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KNOCKlNG ON DOOR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (OTVARA VRATA) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Gospodin Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Dajte nam sobu. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Očisti sve ovo. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (OTVORENA VRATA) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (ZATVARANJE VRATA) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 - Gospodine Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Vino? -Hvala vam. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Koje vijesti iz glavnog grada? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Putovao sam ovdje izravno iz logora Renly Baratheona. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, pokojni kralj Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Umjesto kratke vladavine. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Čuo sam da ju je ubila žena. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Tako kažu. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Razgovaralo se o drugim snagama na djelu. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Tamne sile. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Ovdje. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Scoffs) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Muškarci vole kriviti demone kada se njihovi veliki planovi otkriju. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Moje je uvjerenje da je trenutak kaosa pruža mogućnosti izgubljene ubrzo nakon toga. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 To kažete kao da jeste prvi čovjek koji je to i pomislio. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Da, kriza je prilika. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Koje druge briljantne uvide Jesi li me doveo danas? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Nakon Lannistersa i Starksa, Tyrells zapovijeda najvećem domaćinu. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Njihove zemlje su najplodnije u sedam kraljevstava, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 hranili konje i vojnike. -Da da da. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrells još nisu objavili za sve preživjele kraljeve. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras želi osvetu. Okrivljuje Stannisa za Renlynu smrt. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 I Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Želi biti kraljica. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Da, ima. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Kuća Tyrell pobunila se protiv lronskog prijestolja. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Protiv mog unuka. -Jesu. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Možda bi ta izdaja trebala biti kažnjena 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 jednog dana, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 nakon što su Stannis i Robb Stark poraženi. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Još vina za Gospodina Baelisha. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Ako mi dopustite zastupati interese svoje obitelji, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Vjerujem da je povoljan dogovor ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Domaćin Tyrell se vratio u Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Oni imaju. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (Bori) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Oprostite, gospodaru. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 To je samo vino. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Jeste li se tamo vozili? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Večeras, s tvojim dopustom. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Imam odgovor do sumraka. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 To će biti sve, djevojko. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 I što drugo? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Prema direktivi vašeg sina Tyriona, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Susreo sam se s Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Zašto? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Imao je zanimljiv prijedlog za nju na njezine kćeri. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (Groans) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Djevojka. - Divljina. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Mogli bismo je ispitati. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Mogao bi. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Neće odgovoriti. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Poznavao sam divljaka da mu odgrizne jezik umjesto razgovora. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Kako se zoveš? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Ona je posegnula za tom sjekirom kad si došao do nje. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Dajte joj pola šanse, zakopat će ti ga u lice. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Dao sam ti svoje ime. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Ja sam Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Trebali bi ih spaliti ubijeni. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Za to nam treba velika vatra. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Reci mi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Zašto želite da napravimo veliki požar? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Ima li još prijatelja u tom području? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Zapali ih ili možda trebat će ti ponovno mačevi. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Naš dječak je već ubio jednog mrtvog čovjeka. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 On to može učiniti opet ako mora. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Što čeka iza prolaza? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - Slobodni ljudi. -Koliko? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Smije) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Stotine i tisuće. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Više nego što si ikad vidio, vrana. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Zašto doći u planine? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Što je u Frostfangovima Vaš bi kralj mogao? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Mislite li marširati po Zidu? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Znate li tko sam, djevojko? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Reci mi istinu. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Ako su me tvoji ljudi zarobili, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 hoće li me uzeti zarobljenika? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Skinuli bi ti glavu s ramena ako se osjećaju ljubazno. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Ako ne, ubit će te sporo. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nemamo joj hrane. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Ne možeš poštedjeti čovjeka da je gleda. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Ne mogu je pustiti. Donijet će vojsku Mancea Raydera na nas. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - To treba učiniti. Hoćeš da to učinim? -JON: Ne. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Ne, ja ću. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Dođite, braćo. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Ostavit ćemo ga na tome. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Srest ćemo se na vrhu. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Nemojte predugo čekati. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Sada smo duboko u svojoj zemlji. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Nikad prije nisi ubio ženu, zar ne? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Ne morate to raditi. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance bi vas odveo. Znam da bi. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Postoje tajni načini. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Vrane nas nikada neće uhvatiti. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 I ja sam kao vrana. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Hoćeš li me spaliti? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Nakon? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 ne mogu. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Netko bi mogao vidjeti dim. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Naporno udarite i istinite, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 ili ću se vratiti i progoniti te. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 To je hladno. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Nastavi. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Budite brzi o tome. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Učini to. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Kopile, učini to! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (groktaši) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (DUHOVI NEBESKO) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (groktaši) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (groktaši) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Ne možete to učiniti. Oboje to znamo. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Sunce pada, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 A tvoji prijatelji nisu ni blizu. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Naći ću ih. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Zovite ih. Nastavi. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Pozovite glasno. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Neka Sedam vodi princezu na putovanje. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Neka joj majka daje zdravlje. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Neka knez daje svoju mudrost. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Neka joj ratnik da hrabrost. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON IZNOSI) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Jednog dana molim da voliš nekoga. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Molim se da je toliko voliš, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 kada zatvorite oči, vidite joj lice. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Želim to za tebe. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Želim da znaš kako je voljeti nekoga, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 da istinski volim nekoga. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Prije nego je uzmem od tebe. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON IZNOSI) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Zvučiš poput male mačke za njegovu majku. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prinčevi ne plaču. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Vidio sam kako plačeš. - Jeste li nešto rekli, moja gospo? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Moj mali brat je plakao kad sam napustio Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Tako? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Izgleda normalno. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Je li vaš mali brat princ? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Ne. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Ne baš relevantno, zar ne? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Dođi, psu. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 Čovjek 1: Živeo Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Pozdrav kralju. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN Smijeh) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Sedam blagoslova na vas, Vaša milosti. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 Ubojica! Kopile! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Živio kralj. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 On nije kralj. On je kopile! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (PEOPLE LAUGHlNG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Molim vas, vaša milosti, gladni smo. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTLNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 Čovjek 4: Čudak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Odvedite Princa natrag u Držite. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Da moj gospodaru. Dođi brzo. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Molim vas, Vaša milosti, daj nam nešto hrane! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 Kruh, vaša milosti, molim vas! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (groans) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Tko je to bacio? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Želim čovjeka koji je to bacio. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Pronađite tko je to učinio i dovedite ga k meni! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 Čuvar 1: Držite se! Čuvar 2: Držite ih natrag! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Samo ih ubij! Ubiti ih sve! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (Groans) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Pomicati. Pomicati! -GUARD 1: Povuci natrag! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 ČOVJEK 6: Razderajte ga! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Što radiš? Želim te ljude pogubiti! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 I oni žele isto za vas. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMLNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Gdje je Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Čuvar 3: Kroz vrata. Čuvar 4: Hajde. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Čvrsto gurnite. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Zaštiti kralja! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Vratiti se! Nazad! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTLNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Držite ga na sigurnom! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 Čovjek 7: Brat! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Pazi. - Držite ih natrag. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hej. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Izdajnici! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 Ja ću sve njihove glave. - Slijepa, prokleta budalo. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Ne možeš me uvrijediti. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Imali smo zlobne kraljeve i imali smo idiotske kraljeve, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 ali ne znam jesmo li ikada bili proklet s zlobnim idiotom za kralja. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 - Ne možete ... - Mogu, jesam. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Napali su me! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Bacili su ti pitu od krave, pa ste odlučili sve ih ubiti? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Oni gladuju, budalo. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Sve zbog rata koji ste započeli. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Razgovarate s kraljem! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 I sad sam udario kralja. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Je li moja ruka pala s moje ruke? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Gdje je Starkova djevojka? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Neka je imaju. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Ako ona umre, nikad nećeš vratite ujaka Jaimea. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Dugujete mu dosta, znate. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (Groans) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Gdje ideš? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 - Jesi li ikad bio sjeban, djevojčice? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Dođi ovamo. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Uzmi neke ljude i idi i pronađi Starkovu djevojku. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Primam naredbe od kralja. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 Čuvar 5: Gdje? Čuvar 6: Ovuda. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Molim! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Ne! Ne! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Molim! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (DUHOVI NEBESKO) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Sada si dobro, mala ptičice. Sve je u redu. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTLNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Uhvatit ćemo vas. Uhvatit ćemo vas. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Ovuda. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Jeste li povrijeđeni, gospođo? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Ptica krvari. Netko je odvede natrag u njezin kavez. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Vidi taj rez. - U redu, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Nisam to učinio umjesto tebe. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Ne bi me trebao natjerati da čekam. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Kralj začina je drugi najbogatiji čovjek u Qarthu. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 On čini da svi čekaju. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Naravno, mogao si izbjeći ovu sramotu 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 ako ste se udali za najbogatijeg čovjeka u Qarthu. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Već imam muža. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo nema, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Previše ste mladi da biste zauvijek bili udovica 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 i previše lijepa. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 A ti si previše pametan misliti da ću podleći laskanju. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Putovao sam vrlo daleko u svom životu 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 i upoznao mnoge žene, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 ali nitko nije imun na laskanje. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 ČOVJEK: Majka zmajeva! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Evo ga dolazi. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Oprosti mi. Imao sam užasne snove sinoć. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Strašni snovi. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Nisam mogao spavati dok sunce ne sija 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 i ptice su pjevale. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Pogledaj kakva si ljepota 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 sada je Crveni otpad opran od tebe. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Žao mi je zbog svih tih neugodnosti. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Srebrna kosa pravog Targaryena. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 ona je suviše ljubazna proslavljeni brodar kao vi. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Vrlo istinito, a ipak kažu da je tvoj djed, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 koji je prodao papar s leđa vagona, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 udala se za damu mnogo ljepšu i više rođeni od sebe. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Svaka živa dama bila je ljepša 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 i više rođeni nego moj djed. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Jesu li vam moje sluge ponudile nešto za jesti, piti? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Poslat ću ih na trg. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Hvala, gospodaru. Ti si milostiv domaćin, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 ali nema živog slugu to mi može donijeti ono što želim. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, ona ima talent za dramu, ovaj. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Moja mala princezo, što želiš? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Moje prvorodstvo. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Sedam kraljevstava Westerosa. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Bojim se da nisam bolji nego sluga u tom pogledu. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ne mogu ti dati ono što nemam. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Ne tražim od vas kraljevstva. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Tražim od vas brodove. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Moram prijeći usko more. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Trebam i moje brodove. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Koristim ih, vidite, donijeti začine iz jedne luke u drugu. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Što god mi sada daješ, bit će isplaćeno 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 tri puta više kad ponovno uzmem luna prijestolje. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Ponovo uzeti? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Jeste li jednom sjedili na prijestolju? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Moj otac je sjedio tamo, prije nego što je ubijen. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Ali ako niste sami sjedili na njemu, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 ne bi li bilo točno reći "uzmi lron prijestolje"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Nisam došao ovdje raspravljati gramatiku. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Naravno da ne. Došao si uzeti moje brodove. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Dopustite mi da objasnim svoj položaj, mala princezo. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Za razliku od vas, ja nemam uzvišene pretke. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Ja zarađujem za život trgovinom. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 I sudim svaku trgovinu na temelju njenih zasluga. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Tražite brodove. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Kažete da ću biti plaćen trostruko. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Ne sumnjam u vašu iskrenost ili vaše namjere. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Ali prije nego što otplatite dugove, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 morate uzeti Seven Kingdoms. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 - Imate li vojsku? -Ne još. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Nemate vojsku. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Imate li jake saveznike u Westerosu? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Ima mnogo onih koji podupiru moju tvrdnju. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Kada ste zadnji put bili tamo? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Otišao sam kad sam bio beba. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Dakle, uistinu, nemate saveznike. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Ljudi će ustati da se bore njihova zakonita kraljica kad se vratim. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Oprosti mi, mala princezo, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 ali ne mogu ulagati na temelju želja i snova. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 A sada, izvinite me. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Poznajete li Ilirija Mopatisa, Magister Pentosa? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Da, upoznali smo se. Pronicljiv čovjek. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Za moje vjenčanje, dao mi je tri okamenjena jaja zmaja. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Vjerovao je ... Svijet je vjerovao da su ih stoljeća pretvorila u kamen. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Koliko je stoljeća bilo jer su zmajevi lutali nebom? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Ali sanjala sam to ako nosim ta jaja 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 u veliki požar, oni bi se izlegli. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Kad sam ušao u vatru, moji ljudi su mislili da sam lud. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Ali kad je vatra izgorjela, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 bio sam neozlijeđen, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Majka Zmajeva. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Da li razumiješ? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Nisam obična žena. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Moji snovi postaju stvarnost. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Divim se vašoj strasti. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Ali u poslu, vjerujem u logiku, a ne u strast. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Žao mi je, mala princezo. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Ja nisam tvoja mala princeza. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Ja sam Daenerys Stormborn krvi Stare Valirje, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 i uzet ću ono što je moje. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Uz vatru i krv, ja ću je uzeti. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Da, moja gospo, ali ne s mojim brodovima. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Tko vas je učio čitati? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Moj otac, gospodaru. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Učio sam svog sina Jaimea da čita. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Jednog dana došao je meštar, rekao mi je da ne uči. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Nije mogao razumjeti slova. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Preokrenuo ih je u glavi. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Maester je rekao da je čuo ove nevolje 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 i da je jednostavno moramo prihvatiti. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Nakon toga sam sjela za Jaimea četiri sata svaki dan dok ne nauči. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Neko vrijeme me je mrzio zbog toga. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Dugo vremena. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Ali naučio je. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Gdje ti je otac? Je li živ? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Tko je on bio? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Kamenolomac. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Kamenolomac koji je mogao čitati? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Sam je učio. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Baš čovjek. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Što ga je ubilo? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Odanost. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Ti si oštra stvar, zar ne? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Je li ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Oprosti mi, gospodaru. Ne bih trebao postavljati pitanja. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Ne. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Ali već ste počeli. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Jeste li poznavali oca, gospodaru? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Jesam. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Odrastao sam s njim. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Gledao sam ga kako stari. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 On nas je volio. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Bio je dobar čovjek, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ali slab čovjek. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Slab čovjek koji je gotovo uništio naša kuća i ime. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Hladno mi je. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Dovest ću još drva za vatru, gospodaru. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (Konjići konji) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (groktaši) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Kamo ideš, curo? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Oružarnica, gospodaru. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Zašto? - Gospodin Tywin me poslao. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Što bi to moglo biti? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin mi ga je dao. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Za što? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Odnijeti u oružarnicu. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Zašto bi to učinio? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Idemo ga pitati. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Pomicati! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Makni se s puta! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTlNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (DUHOVI NEBESKO) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Djevojka je imenovala drugo ime. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Čovjek će učiniti ono što se mora učiniti. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Sada! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Djevojka ne može reći čovjeku kada točno mora učiniti nešto. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Čovjek ne može ništa napraviti dogoditi prije svog vremena. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Ali on će reći Tywinu. On je pobjegao. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 To mora biti sada. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Straža! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 - Vaša Milosti. - Vaša Milosti. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Čast mi je, Vaša milosti. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Vaša milosti. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 - Vaša Milosti. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Vaša milosti. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Nisam siguran da sam dama. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosi običaji su još uvijek malo stran. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Teško je držati sva pravila ravno. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Ali ako se sjećam svojih lekcija, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 žena plemenitog rođenja uvijek se zove dama. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Osim ako nije kraljica ili princeza. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Mogao bih naći nekoga tko zna. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Zašto si tako siguran da sam plemenitog rođenja? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Zato što je očito. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Što ako ti ispričam oca prodao čipku na Dugom mostu, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 i moja majka, moj brat i ja živio s njim iznad naše trgovine? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Nazvao bih te lažljivcem. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Nije baš plemenito optužiti neku nepoštenu damu. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Uvijek sam mislio da sam briljantan lažljivac. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Bolje u amputacijama, bojim se. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Prilično lijepo mjesto. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Hoćemo li dugo ovdje? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Nisam mogao raspravljati pokreti trupa s vama. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Nisam špijun. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Naravno, špijun bi odbio biti špijun. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 U pravu si. Pronašao si me. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Pišem pismo Lannisterima. "Mladi vuk je u pokretu." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Možda biste mi se pridružili. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Ako imaš vremena, naravno, za, pa ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Majka. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Majko, ovo je lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Ona je pomagala ranjenicima. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Bila je vrlo korisna. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. - Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Oprosti mi, ne znam to ime. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Ovdje je neuobičajeno ime. Staro ime u Volantisu. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Oprostite, moja gospo. Vaša milosti. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Nedostajala si mi. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Da, izgledaš pozitivno. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Iznenadio si me, to je sve. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Mislio sam da te danas neću vidjeti. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Želim da ste slobodni pratiti svoje srce. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 znam. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Naslijedili ste odgovornosti vašeg oca. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Bojim se da dolaze po cijenu. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 Obećana si drugoj. -znam. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Dug koji se mora platiti. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 Nisam zaboravio. - Vaša Milosti. Moja dama. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Vijesti iz Winterfella. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Vaša braća vas napuštaju? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Mogu vam reći na koji način. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Zaustavit ćemo se ovdje. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Previše je mračno da bi danas otišli dalje. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Ovdje? Ovdje nema skloništa. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Nigdje nema skloništa. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Tamo je... ako znate gdje tražiti. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Hladnoća nas može oboje ubiti. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 Ako zapalite vatru ... - Nema vatre. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 - Ali vatra je ... - Nema vatre. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Neka bude po tvome. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Ostat ćemo toplije ako ostanemo blizu. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Kladim se da se smrzneš prije mene. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Kladite se na svoj život. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Mislite da vas traže? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Da. - Misliš da će te naći? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Da. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Hrabri ste. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 glupo, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 ali hrabar. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Počinjemo opet na prvom svjetlu. Naspavaj se. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Prestanite se kretati. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Samo se pokušavam udobno smjestiti. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Prestani! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 Još se krećeš. - Jesam li? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Nisam primijetio to vrijeme. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 To ne može biti istina. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Imali smo gavrane iz White Harbora, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton i Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Bojim se da je istina. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Zašto? Zašto bi Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Zato što su Greyjoys izdajničke kurve. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Moja braća? - Nismo ništa čuli o njima. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Ali Rodrik Cassel je mrtav. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Rekao sam ti, nikad nemoj vjerovati u Greyjoya! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Moram odmah otići na sjever. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Još uvijek postoji rat za pobjedu, Vaša milosti. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Kako se mogu nazvati kraljem ako ne mogu zadržati svoj dvorac? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 - Kako mogu zamoliti ljude da me prate ako ne mogu ... - Ti si kralj. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 A to znači da nemaš učiniti sve sami. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Pusti me da razgovaram s Theonom. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Neće biti razgovora. Umrijet će za ovo. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon drži dvorac s posadom kostura. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Pusti me da pošaljem poruku moje kopile u Dreadfortu. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Može odgajati nekoliko stotina ljudi i ponoviti Winterfell prije mladog mjeseca. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Imamo Lannistere u bijegu. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Ako sada krenete natrag na sjever, izgubit ćete ono što ste stekli. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Moj dječak će biti počašćen da vam donese glavu princa Theona. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Recite svom sinu Branu i Rickonova sigurnost je najvažnija. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 I Theon, želim da mi ga dovede živ. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Želim ga pogledati u oči i pitati ga zašto. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 A onda ću mu i ja uzeti glavu. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Zašto bih, za ime svijeta, vjerovala toj riječi laganog divljaka poput vas? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Nisam lažljivica. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Sve divljaci su lažljivci i divljaci bez odanosti bilo čemu ili bilo kome. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Učinio sam ono što sam morao učiniti da ostanem živ. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Mrzim Starkove kao i ti. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Dopustite da vam služim, gospodaru. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Kako? I nemoj mi reći da stavi koplje u ruku. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Postoje drugi načini služenja, gospodaru. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 - Ja sam princ sada, a ti bi dobro prošao ... - Postoje i drugi načini služenja, moj prinče. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Smije) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Kao što? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Znamo stvari, slobodne ljude. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Znate stvari? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Kao što? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Kako jesti prljavštinu? (SMIJE) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Scoffs) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Druge stvari. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Divlje stvari. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Pričekajte vani. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Uvijek sam se pitao što imaš ispod. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Dolazi po cijeni. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Neću te ubiti. To je tvoja cijena. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Već sam to imao. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Što onda želiš, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 osim vašeg bijednog života? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Što svi slobodni ljudi žele. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Moja sloboda. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Onda, imat ćeš ga. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Ali samo ako mi dobro služite. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Nije duboko. Mislio sam da će me ubiti. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 I oni su tako mislili. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Mrzio me je, čovjek koji me udario. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Vidio sam ga u očima. Mrzio me. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Nikad me prije nije upoznao, ali on me htio povrijediti. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Naravno da jest. -Zašto? Zašto bi stranac ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Vi ste sve što on nikada neće imati. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Vaš konj jede bolje od svoje djece. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Sada nije važno. On je mrtav. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Dao bih im kruh ako ga imam. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Mrzim kralja više od bilo kojeg od njih. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Ne govori takve stvari. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Ako te čuju pogrešni ljudi ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Ali niste krivi ljudi. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Ne vjerujte nikome. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Tako je život sigurniji. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (Šum) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 I kamo idete? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Imam nešto za tebe od princa Theona. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Što? -Mi. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Kaže da ću napraviti runde. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 I toplo. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (Groans) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Kralj začina me odbija jer sam loša investicija. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Kralj Svile me neće podržati zbog posla s Lannisterima. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Zašto uvrijediti njegovu najbolju mušteriju? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 A Copper King mi nudi jedan brod 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 pod uvjetom da ležim s njim jednu noć. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Misli li da ću se kurvati za brod? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Kad sam došao u ovaj grad, nisam imao ništa. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Zaista ništa. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Spavala sam pored dokova. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 I kad bih mogao naći posao utovarivši brodove, ja bih jeo. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Ako ne, sanjao sam hranu. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Danas sam najbogatiji čovjek u Qarthu. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Mislite li da je put od siromaštva do bogatstva je uvijek čista i časna? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Učinio sam mnogo stvari, Khaleesi, da bi pravednik osudio. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 I evo me, bez žaljenja. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Zatvorite vrata. Zvoni. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Polako, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (PEOPLE SHOUTLNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Gdje su? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Gdje su moji zmajevi? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)