1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URlNATlNG)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (RUSTLLNG)
- (URlNATlNG- ը դադարեցնում է)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (ՏՂԱՄԱՐԴ)
- (HORSE NELGHS)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
MAN: Նախքան գիշերը պատրաստ լինել:

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
MAN 2: Այժմ պահեք այն:

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
MAN: Գոտի դրեք ժամացույց
եւ ծառի տողերը:

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Boy.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Սիրելի տղա:

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: Ինչ եք ուզում:

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Մարդը ծարավ ունի:

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Մարդը մի օր եւ գիշեր չի խմում:

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Մի տղա կարող է ընկեր դառնալ:

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
ընկերներ ունեմ:

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Տղեք մեզ գարեջուր, նախքան ձեր մաշկը:

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Մարդը չի ընտրում իր ուղեկիցներին:

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Այս երկուը, նրանք չունեն ոչ մի արդարություն:

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Մարդը պետք է ներողություն խնդրի:

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Դուք կոչվում եք Արրի:

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Այս մարդը պատիվ ունի Ջաքեն Հարգարին,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
մեկ անգամ Ազատ քաղաքը Lorater ...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Գարեջուր, փոքրիկ բլիթ: Ստացեք մեզ գարեջուր:

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Դուք պետք է լավ հարցրեցիք:

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Aah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Մոտ արի...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
եւ ես կցանկանայի, որ ձեր գագաթին փաթաթան

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
եւ արթնացեք արյունոտ:

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Այդ տղան ավելի շատ քաջություն ունի, քան իմաստը:

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Այստեղ արի!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Յորենը մեզանից ոչ մեկը չէր ասել
գնալ այդ երեքին:

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Այստեղ արի!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Նրանք ինձ չեն վախեցնում:

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Hmm? Ապա դու հիմար ես:

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Նրանք վախենում են ինձ:

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(HORSE NELGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Ինչ են ոսկե ծածկոցները
այդպես վարվելով Քինգի Լանդինգից:

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Ինչ ես անում?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Նրանք փնտրում են ինձ:

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
MAN: Դուք հրամայում եք այստեղ:

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Դուք տանից հեռու եք:

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
MAN: Ձեզ հարցրեցի:

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Այո, դուք արեցիք:

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Դուք հարցրեցիք առանց վարքագծի

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
եւ ես ընտրեցի չպատասխանել:

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
ես ունեմ թագավորական պատվեր

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
այդ ճեղքերից մեկի համար
դուք տեղափոխում եք:

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Դե, բանը ...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
այդ ժայռերի առնետները պատկանում են
դեպի գիշերային ժամացույց:

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Դա նրանց դնում է հասանելի
թագավորների եւ թագուհու մասին:

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Արդյոք դա

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
ՅՈՐԵՆ. Դա ծիծաղելի բան է,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
մարդիկ շատ են անհանգստանում իրենց կոկորդների մասին

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
որ նրանք մոռանան այն, ինչ ցածր է:

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Այժմ, այս սայրը սառեցրեց նախաճաշից առաջ:

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Ես կարող էի սափրագլուխի համբույրը քաշել, եթե ուզում էի:

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Կամ ... ես կարող էի այս արծաթը ձեր ոտքին:

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
Եվ երբ այն nicked,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
այստեղ ոչ ոք չկա
ով գիտի, թե ինչպես պետք է դա անի:

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Մենք պարզապես պահում ենք դա:

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Պատի վրա միշտ անհրաժեշտ է լավ պողպատ:

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Կարծես թե ունեք ընտրություն,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
դուք կարող եք այստեղ մեռնել այս խաչմերուկում
տանից հեռու երկար ճանապարհ,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
կամ կարող եք վերադառնալ ձեր քաղաք
եւ պատմեք ձեր տերերին

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
դուք չեք գտնում, թե ինչ եք փնտրում:

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Մենք փնտրում ենք մի տղա, Ջենդրին:

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Նա կրում է ցուլի գլուխ սաղավարտ:

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Ցանկացած մարդ նրան դարձնում է
կստանա Թագավորի վարձատրությունը:

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Մենք կվերադառնանք ավելի շատ տղամարդկանց

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
եւ ես կկարողանամ ձեր գլուխը տուն վերցնել
այդ հետապնդող տղայի հետ միասին:

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(HORSE NELGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (WHLSTLlNG)
- (DlSTANT SEAGULLS SCREECHNGNG)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(SHAE LAUGHLNG)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
ՎԱՐԻՍ. Իմ տերը:

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Դու ինձ երկար սպասում ես,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
բայց ձեր ընկերը պահում է ինձ:

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
ՎԱՐՍ.
Մենք պարզապես խոսում էինք ձեր քաջության մասին

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
դեմ հաղթանակում
The Stark օժանդակ ուժերը:

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Դա բավականին ճակատամարտ էր:

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Լսեցի, որ տառապեցիր սարսափելի գլուխը:

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Հյուսիսային շրջաններն այնպիսի սարսափելի ռազմիկներ են:

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Եվ ես նրան պատմում եմ, թե ինչպես ենք հանդիպում:

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Գտնել այնքան գեղեցիկ էակ
աշխատում է ձեր հոր խոհանոցում ...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Ենթադրվում է գրեթե մուրացկան հավատ:

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Տարօրինակ բաներ տեղի են ունենում:

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Դուք պետք է համտեսեք իր ձկան կարկանդակ:

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Չեմ կարծում, որ Lord Varys սիրում ձկան կարկանդակ:

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
- Ինչպես կարող ես ասել:
- միշտ կարող եմ ասել:

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Տղամարդիկ նման են Տեր Վարիին եւ չեմ կարող թույլ տալ
մեր թերությունները լավագույնն են մեզանից:

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Մենք դեռ ձկնորս ենք դարձնում:

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
ես ուրախ եմ ձեր նոր ընկերոջը
կարողացել է ձեզ ուղեկցել մայրաքաղաք:

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Ընկերներ կյանքի կարեւորագույն մասն են:

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Ցավալի է, որ ձեր հայրը
չէր ուզում նրան գալ:

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Բայց հանգստանալ, իմ տերը:

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Ես շատ լավ եմ պահում գաղտնիքները պահելու համար
իմ լավ ընկերների համար:

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Ձեր հայեցողությունը լեգենդ է ...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Որտեղ ձեր ընկերները մտահոգված են:

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Որքա՜ն անխոհեմ է, որ շարունակեմ
երբ ցանկանում եք դա անել, հանգիստը:

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
ես կթողնեմ ձեզ:

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Բարի գալուստ Քինգի լանդշաֆտ, սիրելի:

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Այս քաղաքը ավելի պայծառ է ձեր ներկայությամբ:

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Մենք ունենք խորհրդային հանդիպում, իմ տեր:

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: Ես սպառնալիքներ չեմ սիրում:

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Ով է սպառնում ձեզ:

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Ես Նեդ Ստարկ չեմ:
Ես հասկանում եմ, թե ինչպես է խաղում այս խաղը:

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Նեդ Ստարկը պատվավոր մարդ էր:

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
Եվ ես չեմ:

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Կրկին ինձ սպառնաց
եւ ես ձեզ նետում եմ ծովը:

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Դուք կարող եք հիասթափվել արդյունքներից:

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Փոթորիկները գալիս եւ գնում են,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
մեծ ձուկն ուտում է փոքր ձուկը,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
եւ ես լողում եմ:

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Եկեք, տեր իմ:

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Մենք չպետք է պահենք թագուհուն սպասելիս:

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: «Այս ժամանակից մինչեւ ժամանակի վերջ,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
«մենք ձեր ոլորտից չեք,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
«բայց ազատ եւ անկախ»
Հյուսիսային Թագավորություն »:

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Նա ավելի շատ հոգի ունի, քան իր հորը,
ես կտամ նրան:

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Դուք կատարելագործել եք թղթերը պոկելու արվեստը:

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Մենք կարող ենք նրան տալ իր հոր ոսկորները,
գոնե,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
որպես բարեխղճության ժեստ:

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Դուք կստանաք Starks մեր պատասխանը, զարմիկ:

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
ես, ձեր շնորհը:

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Տեսնում ես իմ եղբորը
երբ դուք եղել եք Starks- ի հյուր:

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
Ալթոն.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Նրանք չեն կոտրել իր ոգին, ձեր շնորհը:

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Եթե ​​նրա հետ խոսես,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
պատմեք նրան, որ նա չի մոռացվել:

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-ALTON: Ես, ձեր շնորհը:
-Ապահով ճանապարհորդում, զարմիկ:

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Դուք դիվանագիտությամբ դիպուկ ձեռքեր ունեք:

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Եթե ​​դա ամեն ինչն է ...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Այսօր առավոտյան մի գառ
ամրոցի Սեւից:

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Խնդիր ծառերի հետ:

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Այդ պատճառով նրանք կոչվում են «վայրի բնություն»:

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Այս օրերին մի քիչ պակաս վայրի:

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Կարծես թե նրանք դադարել են սպանել միմյանց

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
եւ սկսեց հետեւել
այս թագավորը, գերեզմանից դուրս:

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Մեկ այլ թագավոր. Քանի է հիմա:

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Հինգը: (LAUGHS) Ես կորցրել եմ հաշիվը:

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Տերը հրամանատարն է հարցնում
որ մենք մարդկանց ավելի շատ մարդ ենք ուղարկում Wall- ին:

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Գուցե նա մոռացել է, որ պատերազմում ենք:
Մենք չունենք տղամարդկանց պահելու համար:

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
«Սառը քամիներն աճում են
եւ մեռածները վեր կացան »:

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Հյուսիսայինները սնոտիապաշտ ժողովուրդ են:

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Ըստ հրամանատարի,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
այդ մեռածներից մեկը
հարձակվեց նրան իր պալատներում:

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Մորմոնտը չի ստում:

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
ՎԱՐՍ. Ինչպես եք սպանել մահացած մարդու:

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Ակներեւաբար դուք այրեք նրան:

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Մի ճամփորդություն դեպի պատը եւ վերադառնում եք
հավատալով ծաղրածուներին եւ շրթունքներին:

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ հավատում,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
բայց այստեղ ձեզ համար փաստ է.

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
Գիշերային ժամացույցը միակ բանն է

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
որը մեզ բաժանում է
ինչն ընկնում է պատից դուրս:

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Ես վստահ եմ, որ քաջ տղամարդիկ
Գիշերային ժամացույցը կպաշտպանի մեզ բոլորիս:

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: Եվ ես ասացի,
«Եթե աստվածները ցանկանում էին արժանապատվություն ունենալ,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
«նրանք մեզ չեն դիմանալու, երբ մահացավ»:

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: Մենք վախենում ենք, երբ մահանում ենք:

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Իմ օրհնված մայրը,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
ես իր ձեռքը պահում էի
երբ նա հեռացավ այս աշխարհից:

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Նա այնքան ծանրացավ, ամբողջ անկողինը սեղմեց:

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(BLOWLNG RASPBERRY)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Մի քիչ ագահ մարդ է թվում
այնքան շատ կանայք ունենան:

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Նրա համար երկու կամ երեք չէր լինի:

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Մենք լուրջ քննարկում ունեցանք:

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Այդպես կանդրադառնաս:

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Ոչինչ նման հայացքից
հեռանում է մի կին:

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
նախընտրում եմ նրանց հետեւել ինձ մոտ:

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Ես համոզված եմ, որ դա նույնպես հաճելի է:

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Այո, լավ է, կարմիր կաթնաշոռ, Վիոլետ անունով
հաջորդ ֆերմայում, որտեղից մեծացել եմ:

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Մենք միասին պայքարում էինք
երբ մենք վեց տարեկան էինք:

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
Եվ հետո մենք տարեցտարի եւ ըմբշամարտի ...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
փոխվել է:

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Դու նրա հետ ես:

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Քանի անգամ?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Դե, ինչպես շատ անգամ, որքան կարող եմ:

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Ցանկանում եմ մեծացել ֆերմայում:

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Ավելի շատ կարտոֆիլ է պետք:
Ստալինից մեկ այլ պարկ գցեք:

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Ստացեք նաեւ շոգեխաշելները:

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(DOG BARKlNG)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(ԿԱՆԱՆՑ ԽՈՇՈՐՆԵՐ)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Ոչ: Ghost, no.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Ոչ

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Տեսիլքներ, հեռու: Շոուն: Shoo!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Դուք ճիշտ եք:

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
- Նա վախեցավ քեզ:
- Չպետք է ինձ դիպչել:

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Օհ.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
ՕՀ ճիշտ է.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
ես ցավում եմ:

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
պարզապես ուզում էի համոզվել, որ դու չես վիրավորվել:

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Դուք շատ քաջ եք:

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Ինչ ես անում?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Սա Գիլլի է:

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Նա Craster- ի դուստրերից մեկն է:

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Բարեւ, Գիլլի: Ինչ ես անում?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Սամը ասաց, որ կարող ես օգնել:

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Կներեք, բայց Սամը գիտի
մենք չենք ենթադրում ...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Նա հղի է:

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Մենք պետք է վերցնենք նրան, երբ մենք լքենք:

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Ինչ?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-Ինչպիսին կլինի ...
-SAMWELL: Ես գիտեմ, որ դա հնչում է մի քիչ խենթ:

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Ոչ, դա մի քիչ խելագար չի հնչի,
դա անհնար է:

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
- Տերը հրամանատարը մեզ պատվիրեց ...
- Մենք երդվում ենք պաշտպանել:

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Շատ, մենք չենք կարող վերցնել ...
- Խնդրում եմ, սըր, խնդրում եմ:

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Ես դեռ կարող եմ վազել, եթե ստիպեմ:

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-Լտ պարզապես հնարավոր չէ:
- Ուզում եմ ունենալ երեխա:

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Եթե ​​դա մի տղա է ...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Եթե ​​դա տղա է, ինչ:

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Դուք ցանկանում եք վտանգել ձեր կյանքը ձեզ համար
եւ դուք նույնիսկ չեք ասի, թե ինչու:

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
- Ինչու եք դա անում:
-Անել այն, ինչ? Հարցրեք նրան հարցին:

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- Դու դաժան ես:
-Քրյուելը:

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Սամ, դու այդքան շտապում ես ձեռքը կորցնել:

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- Դե, դրան չես դիպչում:
- Չէ, դու պարզապես ուզում ես գողանալ:

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Ինչ եք կարծում, Craster- ը կտրում է դրա համար:

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
ես չեմ կարող գողանալ նրան: Նա մարդ է, ոչ թե այծ:

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Մենք գնում ենք
ավելի խորը եւ խորը վայրի վայրում:

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Մենք չենք կարող մեզ հետ աղջկա վերցնել:
Մորմոնտը դա չէր ունենա:

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
Եվ նույնիսկ եթե նա կանի,
ինչ պիտի անենք նրա հետ:

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Ով է երեխա տալու:

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
կարող եմ փորձել:

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Ինչ? Ես դրա մասին կարդացել եմ:

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Մի քիչ.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Կներեք, Սեմ:

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Մենք չենք կարող օգնել նրան:

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(lNSECTS CHlTTERlNG, BUZZlNG)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(HOOFBEATS ՄՈՏԵՑՈՒՄ)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
-Քալեյզի:
- (HORSE NELGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(BREATHLNG HEAVlLY)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLLES BUZZLNG)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
- Պետք չէ դա տեսնել:
- Դա իմ արյան արյունն է:

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
- Ով է դա արել:
Հավանաբար, Քալ Պոնոն:

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Խալ Ջհակո:

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Նրանք կնոջը չեն սիրում
առաջնորդողը:

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Նրանք շատ ավելի շատ են սիրում այն
երբ ես արել եմ նրանց հետ:

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(WEEPlNG)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Նրանք սպանեցին իր հոգին:

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Շհ. Նրանք չեն կարող սպանել իր հոգին:

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Նրանք արեցին:

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Նրանք սնուցեցին նրան որպես կենդանի:

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Նրանք չեն այրել իր մարմինը:

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Նա կարող է չխանգարել իր նախնիներին
գիշերային հողերում:

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Շհ. Մենք նրան կառնենք թաղման պիեր:

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
Եվ ես խոստանում եմ ձեզ,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Ռախարոն երեկոյան իր նախնիների հետ կհեռանա:

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(lRRl WALLNG)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(SEAGULLS SCREECHNGNG)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Ինչպես հիշում եք, իմ տերը:

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Նայում է ավելի փոքր:

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Ամեն ինչ ավելի մեծ է, երբ դու երեխա ես:

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Հիշում եմ իմ հոր տնակը
զգաց պալատում, երբ փոքր էր:

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Այժմ նայեք դրան: (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Նրանք ինձ սպասում են նավահանգիստներում:

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Ով է լինելու:

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Յուրաքանչյուր ոք, ով կարեւորում է:

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Սա նրանց համար մեծ օր է:

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Նրանք շատ բան չունեին
հուզված, քանի որ մնացել էի:

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Դա ծանր տեղ է, լորենի լանջերը:

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Միշտ եղել է:

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Դա ցուրտ է, եւ դա թաց է:

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, ես սիրում եմ սառը եւ թաց:

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Նրանք ասում են, որ դժվար վայրեր են ծանրացնում տղամարդկանց:

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Իսկ ծանր մարդիկ կառավարում են աշխարհը:

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Դրանից հետո դու վաղուց թագավոր կլինես:

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Փորձեք ժպտալ ձեր շուրթերին փակված:

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Ավելի լավ:

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Հայրս քեզ չի վստահում լռեցրածներին:

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Չեմ մեղադրում նրան:

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Նա ասում է, որ դու բոլորը վերապրողներ ու ռեփերներ եք

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
եւ դա, անկախ նրանից
Քանի կանայք ունեք,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
-Դուք երբեք չեք նստել ...
- (GRUNTS)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- Քուռը խոսում է ձեր հոր մասին:
- (MOANS)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Բայց նա ճիշտ է մեզ համար:

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Մեր կինը,
նրանք անասնապահության համար են:

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Դա մեզ համար բավարար չէ:

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Ահա թե ինչու ենք աղի կանայք,
կանանց մենք գրավում ենք:

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Սեւեռեք ինձ:

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Ինձ հետ վերցրեք, երբ դուք կիջնեք:

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
- Քո աղի կինը:
- Ձեր տեղը այս նավի վրա է:

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Ոչ թե հեռանալուց հետո:

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Հայրս ինձ պատժելու է: Նա ինձ զանգահարում է պոռնիկ:

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
ես չեմ վճարել քեզ:

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(ԲՈԼՈՐ ԳՐԱՏՈՒՆ)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(MOANlNG) Ահա, այո:

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(JEWELRY JANGLNGNG)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(ԴՌՆԵՐԻ բացումը)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-MAN: Լավ գումար եմ վճարել ...
- (ԴՌՆԵՐ)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(MAN GRUMBLlNG)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Ես դրա համար չեմ պատրաստվում կանգնել:

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
- միանգամից դիպավ նրան:
- (WOMAN CRYLNG)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Հիմա, երկու անգամ ավելի շատ գումար է գանձվում
ինչպես ամեն մի բրոտելի

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
եւ սա այն բանն է, որ լաց լինում է:

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Մի պահ, իմ ընկերը: Մի պահ.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(SNAPS FlNGERS)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Խնդրում եմ ընդունեք իմ անկեղծ ներողամտությունը:

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Արմկան լավ հոգ կտանի ձեզ:

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(CRYLNG ԸՆԿԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Կներեք, տեր իմ:

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(ՇՈՒՇԼԳ)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Արդյոք նա վնասեց ձեզ:

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Ոչ, իմ տերը:

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNLFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Դա Մհենեն է:

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
Ովքեր

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Նա աշխատում է ձեզ համար:

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Նա միակն է...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Ոսկե ծածկոցներ,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
- նրանք սպանեցին երեխային:
-Ահ, այո:

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Դա ...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
վատ վարվել:

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Երբեմն նրանք շատ ուժ ունեն
առնվազն շնորհը:

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
չեմ կարող դրանով մտածել:

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
չեմ կարող քնել:

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Նրա աղքատ փոքրիկ երեխա:

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Գիտեք, դու հիշեցնում ես մեկ այլ աղջկա,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
ձեռք բերած հաճելի բան
Լիզենի հաճելի տներից:

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Գեղեցիկ, ինչպես ձեզ,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
եւ խելացի, ինչպես ինքներդ:

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Բայց նա երջանիկ չէր:

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Նա հաճախակի աղաղակում էր:

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
հարցրեցի նրան, թե ինչու,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
բայց մենք չենք ունեցել նման զրույց
որ դուք եւ ես ունեմ:

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Այո, շատ տխուր էր:

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Աղջիկներ Lysen հաճույք տներ
թանկ են,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
չափազանց թանկ:

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
Եվ այս մեկը ինձ գումար չի դարձնում:

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Ես ատում եմ վատ ներդրումներ:

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Իրականում, ես դա անում եմ:

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Նրանք ինձ հետապնդում են:

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
ես չէի պատկերացնում, թե ինչպես պետք է նրան երջանիկ դարձնել,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
ոչ մի պատկերացում, թե ինչպես պետք է մեղմել իմ կորուստները:

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Շատ հարուստ հովանավոր,
նա ինձ առաջարկել է հսկայական գումար

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
թող փոխի

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
այս գեղեցիկ, տխուր աղջիկը:

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Օգտագործել նրան ճանապարհներով

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
որը երբեք չի պատահի մարդկանց մեծամասնությանը:

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Բայց դուք գիտեք, թե ինչ է պատահում մարդկանց մեծամասնությանը:

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Ես չէի ասի, որ հաջողվեց
ուրախացնելով,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
բայց իմ կորուստները հաստատ մեղմացան:

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Վերցրեք այս երեկո Մհենենի երեխայի սուգը:

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Վաղը տեսնեմ քեզ:

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Եվ դուք ուրախ կլինեք:

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Դա ինձ երջանիկ է դարձնում:

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(CRYLNG)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRLON: Ավելի շատ գինի:

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
ՋԱՆՈՍ. Դեմ, այն տղա:
PODRlCK: Ներողություն, իմ տերը:

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRLON: թող մեզ, Podrick:
Ես հավատում եմ, որ մենք գիտենք, թե ինչպես պետք է լցնել մեր գինին:

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Դա ձեր նոր աղմուկն է:

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Ես կարող էի քեզ պատշաճ տղա գտնել:

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Ինքս, նախընտրում եմ սխալները:

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Դա լավ կարմիր է: Dornish?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Գիտեք ձեր գինիները, տերը:

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Դա այդպես է:

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Նրբաճաշակ ընթրիք, իմ տեր:

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Զանգիր ինձ Tyrion, խնդրում եմ:

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Ես համոզված եմ, որ դուք ստանում եք լավ ճաշեր,
հիմա, որ դու տեր ես:

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Միգուցե ձեր վարձած այս խոհարարը վարձեմ:

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Պատերազմները սկսվել են ավելի քիչ:

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(ԲՈՇ ՇՈՒԿԼ)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Լսում էի, որ որոշակի դժվարություններ կան
իսկ մյուս գիշերը Littlefinger- ի ապստամբությունում:

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Մմմ.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Նատալի բիզնես:

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- Պետք է արվի:
-Այո, իհարկե.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Քաղաքային դիտումը պետք է պահի խաղաղությունը:

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Միայն ես չեմ հասկացել
խաղաղությունը կախված էր մանուկների սպանությունից:

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
- Հայտերը պատվեր են:
-Հստակություն:

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Հատկապես թագուհու պատվերները:

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Ես երբեք չեմ ասել, որ նրանք թագուհու պատվերներն են:

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Ոչ, բայց ով է ուզում
սպանել Ռոբերտի բալասաններին

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Նա միշտ խանդոտ կին էր:

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Դուք գիտեք, որ քրոջ ավելի լավ է, քան ես:

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Դուք լսել եք սարսափելի լուրերը
իմ եղբոր եւ քրոջ մասին:

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Ես չեմ լսում աղտը:

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Դա լավ է ձեզանից, բայց դուք լսել եք դրանք:

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
կարծում եմ, մարդիկ, ովքեր կարծում են, որ կեղտոտ են
կարծում եմ, Ռոբերտին սպանողները

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
որ գահին ավելի լավ հայցողներ լինեն
քան Cersei- ի երեխաները:

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey իմ թագավորն է:
Մնացածը ինձ չի հետաքրքրում:

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Ես գնահատում եմ ձեր հավատարմությունը:

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Ասացեք, երբ ձեր տղամարդիկ
կոտորեց Նեդ Ստարկի մարդկանց

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
գահասենյակում, պատվեր տվեցիր:

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
ես արեցի:

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
Եվ կրկին կլիներ:

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Մարդը դավաճան էր:

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Նա փորձեց գնել իմ հավատարմությունը:

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Հիմար.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Նա գաղափար չունեիր, որ արդեն գնել եք:

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Խմած ես?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Չեմ իմ պատիվը կասկածի տակ դնում:

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Ես չեմ պատասխանում ձեր պատվին, Լորդ Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Ես ժխտում եմ նրա գոյությունը:

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Եթե ​​կարծում ես, ես կանգնած եմ այստեղ
եւ դա ձեզանից բռնի, գաճաճ ...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Dwarf? Դուք պետք է կանգնեիք իմպերիալիզմը:

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
Եվ, այո, դուք կկանգնեք այստեղ
եւ վերցրու ինձանից,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
եթե չեք ցանկանում վերցնել այն
իմ ընկերից այստեղ:

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
մտադիր է ծառայել որպես թագավորի ձեռքը

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
մինչեւ հայրս վերադառնա պատերազմից:

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
Եվ տեսնելով, ինչպես եք դավաճանել
թագավորի վերջին ձեռքը,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
լավ, ես չէի զգա ապահով
ձեզ հետ թաքնվում է:

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Ինչ եք ...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Դատարանում իմ ընկերները թույլ չեն տա դա:

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
- Թագուհին ինքը ...
- թագուհու ռեգենտ:

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
Եվ դու հիմար ես, որ նա քո ընկերն է:

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Մենք պետք է լսենք, թե ինչ Joffrey
այս մասին պետք է ասի:

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Ոչ, մենք չենք կարող:

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(ԱՊԱԳԱ ՄՈՏԵՑՈՒՄ)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(ԴՌՆԵՐԻ բացում)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Գոյություն ունի մի նավ
այսուհետ Արեւելք-ի կողմից:

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Այնտեղից ես վախենում եմ,
դա բավականին երկար քայլել է Castle Black- ին:

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Հուսով եմ, որ դուք վայելեք պատը:

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
Ես զարմանալիորեն գեղեցիկ գտա ...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
դաժան, սարսափելի անհարմար վիճակում
տարբեր ձեւով:

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Երիտասարդները ձեզ կուղեկցեն ձեզ:

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Գիշերները փողոցները անվտանգ չեն, տեր:

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Այս մարդիկ իմ հրամանատարության ներքո են:

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Ես հրամայեմ ձեր կողոպտիչին ձերբակալելու համար:

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Նրա անունը Բրոննն է,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
եւ նա նոր հրամանատար է
Քաղաքի դիտում.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Boys.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS GRUNTlNG)
ես ընկեր ունեմ դատարանում,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
հզոր ընկերներ.

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Թագավորը ինքը ինձ տեր էր դրել:

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Նոր հրամանատարին:

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Եթե ​​ձեզ ասեի, որ սպանել է երեխայի աղջիկը, ասեք,

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
դեռեւս նրա մոր կրծքում,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
առանց հարցնելու եք դա անել:

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Առանց կասկածի: Ոչ:

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Ես հարցնում եմ, «որքան»:

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(MAN- ը խոստովանեց)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(HORSE NELGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Եթե ​​վերադառնան, ասեմ, որ զիջում ենք:

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry- ն ուզում է այն:

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Չեն ուզում բռնել
ճակատամարտի կեսին:

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Ես չեմ վախենում ոչ մի մարտերում:

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Եթե ​​դուք ստանաք ճակատամարտի մի մղոն մեջ,
Դուք կցանկանաք լրացնել ձեր շալվարը:

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Ես տեսել եմ շատ մարտեր:

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
- տեսա ...
-Լիար:

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Ես տեսա, որ մարդը սպանել է մեկ այլ մարդու

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
պարզապես Flea Bottom- ում գտնվող պանդոկի դիմաց:

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Պայքարեց նրա պարանոցին:

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Պատերազմի երկու տղամարդիկ պայքար չեն.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- Նրանք զենք էին պահում:
-Ոչ:

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Այնպես որ, եթե նրանք ունենան զենք, ապա դա պայքար է:

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Ոչ, դա ոչ:

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Ինչպիսին է դայեկի աշակերտը
գիտեք պատերազմների մասին:

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry- ը զենքի մարտիկ է:

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, պատմեք Gendry- ին
ինչ պայքար է մղում պայքարում:

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Եվ ահա, երբ նրանք սպառազինություն են ստացել:

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Ով է ձեզ այդ մասին:

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Մի ասպետ:

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Ինչպես գիտեք, նա ասպետ էր:

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Դե, դա էր պատճառը, որ նա զենք է վերցրել:

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Դուք չունեք դիպուկահար, որը զենք է ունենալու:

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Ցանկացած ապուշ կարող է գնել սպառազինություն:

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
HOT PLE: Ինչպես եք իմանալ:

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Քանի որ ես զենք վաճառեցի:

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Ինչ է ուզում ձեզ հետ ոսկյա ծածկոցներ:

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Պատկերացում չունեմ.
-Դու ստախոս ես.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Դուք գիտեք, դուք չպետք է
վիրավորող մարդկանց, որոնք ավելի մեծ են ձեզանից:

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Այնուհետեւ ես չէի կարող վիրավորել որեւէ մեկին:

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Ես չեմ ուզում, որ նրանցից որեւէ մեկը ուզում է:

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Ոչ մի բարի բան երբեւէ չի եղել:

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Ոչ մի լավ բան չի եղել:

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Ովքեր հարցրեցին առաջ:

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Ինչպես կարող է մի փոքր փոքրիկ մարդ
Ես նման հսկայական ցավ եմ ունենում:

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Ովքեր են հարցեր տալիս:

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) Թագավորի ձեռքը:

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Ձեռքերի թագավորը:

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Լորդ Արրինը առաջինը եկավ
մահից մի քանի շաբաթ առաջ,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
եւ այնուհետեւ եկավ Լորդ Սթարկը
մի քանի շաբաթ առաջ մահացավ:

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Lord Stark- ը:

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Տեսնել? Ինձ հարցնում են, թե վատ բան է:

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Դուք, ամենայն հավանականությամբ, շուտով կմեռնեք:

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
- Ինչ էին նրանք հարցնում:
-Իմ անխոս.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
- Ով է քո մայրը:
- Պարզապես,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
աշխատել է պանդոկում, մահացել է, երբ փոքր էր:

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Իսկ ով է ձեր հայրը:

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Կարող էր լինել մեկը
ոսկու գլխարկներ, բոլորի համար:

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Ինչ վերաբերում է ձեզ:

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Դուք կարծում եք, որ նրանք ձեզանից հետո են:

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Ինչու:

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Մի մարդ սպանեցիք
կամ պարզապես այն պատճառով, որ դու աղջիկ ես:

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- Մի աղջիկ չեմ:
-Այո, դու ես.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Ինչ եք կարծում, ես հիմար եմ
ինչպես մնացածը:

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Stupider.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Գիշերային ժամանցը աղջիկ չի վերցնում,
բոլորը գիտեն այդ մասին:

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
- Այո, դա ճիշտ է, բայց դու դեռ աղջիկ ես:
- Չեմ ասում.

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Այո? Դե, քաշեք ձեր աքաղաղը
եւ հետո մի գոռացիր:

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Ես չեմ ուզում վերցնել գորգը:

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy եւ Hot Pie- ը չգիտեն:

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Ոչ ոք չի կարող իմանալ:

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Դե, դրանք չեն լինի: Ինձանից ոչ:

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Իմ անունը Արրի չէ:

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Դա Արյա է, House Stark- ը:

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Յորենը ինձ տուն է բերում Ձմեռ պապին:

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Նա ձեր հայրն էր, ձեռքը, դավաճանը:

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Նա երբեք դավաճան չէր:

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Ջոֆրիը ստախոս է:

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Այսպիսով, դու ծնված ես: Դուք տիկին եք:

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Ոչ, նշանակում է `այո:

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Մայրս տիկին էր եւ քույրս ...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Այո, բայց դու տիրոջ դուստր ես,
եւ դուք ապրում եք ամրոցում, եւ դուք ...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Տեսեք, բոլոր այն մասին,
Ես երբեք չեմ ասել ...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Եվ ես լացեցի
ձեր առջեւ եւ ամեն ինչ:

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
ես պետք է կանչեմ քեզ «իմ տիկին»:

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- Չեք զանգում ինձ «իմ տիկին»:
- Իմ տիկնոջ պատվերները:

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Դե, դա unladylike.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
Օ՜հ!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(LAUGHS)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Ինչ է նա տանում:

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Միրիշ նարինջ,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
գինին Arbor- ից ...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
եւ ժառանգորդը, Պիկե եւ լռոն լանջերը:

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Բալոն Գրիջիի միակ կենդանի որդին:

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Ես.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Ես չեմ սիրում գինին:

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Կանանց խմիչք:

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
պետք է հասնել Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Ես ձեզ ձի կգտնեմ:

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Ես այդպես վարվում եմ: Կարող եմ ձեզ այնտեղ բերել:

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Դուք կարող եք գրազ գալ:

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Դուք արդեն ծովում եք:

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Կամ էլ կան միայն կանայք
որտեղից ես եկել:

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
- Ձեզ նման չէ:
- Չգիտես, թե ինչ եմ ուզում:

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Գուցե դուք չգիտեք, թե ինչ եք ուզում:

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Գուցե դուք պետք է ինչ-որ մեկին սովորեցնեք ձեզ:

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Գիտեք, ով ես:

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Դուք կարծում եք, ես առաջարկում եմ ազատ rides
յուրաքանչյուր մարդու համար զարդեր,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Տեր Գրեյջո:

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Իմ բաները ուղարկեցին դեպի ամրոց:

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Դուք պետք է ինձ վերադարձնեք:

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Ես ավելի լավն եմ, քան քեզ:

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Ես ձիու վրա եմ եղել
վերջին 9 տարիներին:

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Ինը տարի

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Դուք դեռ գիտեք ձեր ճանապարհը մի նավի շուրջ:

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Այս ձեռքերը երբեւէ շոշափել են պարան:

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Մի մտահոգվեք իմ ձեռքերով:

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Ծովը իմ արյան մեջ է:

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Ձեր արյունը կլինի ծովը
եթե ես չեմ հետեւում, ուր ես գնում եմ:

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Ես իմ հոր առաջարկ ունեմ,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
մեկը, որ նորից թագավոր կդնի,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
եւ ինձանից հետո:

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Դուք կարող եք մնալ մնալ
մի ամրոցի այս երեկո, եթե դու բախտավոր ես:

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Դա իմ ապագա թագավորի առաջարկն է:

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Պատվիրեք ձեր ապագա թագավորից:

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Դուք կարող եք ասել ձեր թոռներին
այս գիշերվա մասին:

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Չեմ պատկերացնում, դա կլինի
մի պատմություն, որը տեղավորվում է երեխաների համար:

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(ՊԱՐԱԳԱՆԵՐԻ ՄՈՏԵՑՈՒՄԸ)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
ԹԵՈՆ: Հայր:

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
Բալոն. Ինը տարի է `դա:

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Նրանք վախեցած տղա վերցրին:

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Ինչ են նրանք վերադարձել:

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Մի մարդ.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
- Ձեր արյունը եւ ձեր ժառանգը:
- Տեսանք:

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark- ը ձեզ ավելի երկար էր, քան ես:

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Լորդ Սթարկը գնացել է:

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
Եվ ինչպես եք զգում դրա մասին:

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Ինչ արվում է:

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Ես ձեզ բերել եմ Ռոբ Սթարկի առաջարկը:

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Ով տվեց ձեզ այդ հագուստները:

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Դա Նեդ Ստարկի հաճույք էր
դարձնելու համար իր դուստրը:

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Եթե ​​ձեր հագուստը վիրավորում եմ ձեզ, ես կփոխեմ դրանք:

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Դու պետք է.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Այն,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
արդյոք դրա համար վճարել եք երկաթի գինը, թե ոսկին:

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
հարց տվեցի:

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Դուք պարանոցի քաշեցիք
ձեր դիակիզմը

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
կամ գնել եք ձեր հագուստը համապատասխանելու համար:

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
lron կամ ոսկի:

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Ոսկի.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Չեմ կարող որդուս հագնվել որպես պոռնիկ:

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Իմ մտավախությունները կատարվել են,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Starks- ը ձեզ դարձրեց նրանց:

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
- Արյունս է աղը եւ երկաթը:
- Բայց Stark տղան ձեզ ուղարկում է ինձ

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
ինչպես պատրաստված ավարը, իր գրածը գրկելով:

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Այն առաջարկը, որը նա ներկայացնում է, առաջարկվում է մեկ:

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
- Նա հորդորում է ձեր խորհուրդներին:
- ապրել նրա հետ,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
հետապնդվում էր նրա հետ, կռվում էր նրա կողքին:

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Նա մտածում է ինձ որպես եղբոր:

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Ոչ, ոչ այստեղ, ոչ իմ լսարանում:

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Դուք նրան չես անվանի,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
այդ մարդու որդին, ով դրեց
ձեր իսկական եղբայրներին սուրը:

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Կամ դուք մոռացել եք ձեր սեփական արյունը:

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
ես ոչինչ չեմ մոռանում:

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Հիշում եմ իմ եղբայրներին:

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
Եվ հիշում եմ, երբ իմ հայրը թագավոր էր:

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
տեսնում եմ:

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Ես ոչնչացնում եմ նրա համար Ռոբ Սթարկի թշնամիներին

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
եւ նա կդարձնի ինձ
կրկին lron lslands արքան:

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- Ես հարձակման եմ ենթարկում:
- Օ՜, դու?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
ես եմ քո որդին, քո միակ ժառանգորդը:

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Էլ ով?
- (ԴՌՆԵՐԻ բացումը)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
ասում էի, որ դուրս է գալիս դուրս:

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Ինչպես եք անցել պահակներին:

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Ատամի հետ որեւէ բան հեշտ է խաբել:

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Սիրելիս.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Յարա

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Ուրախ է տեսնել ձեզ, եղբայր:

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Սա վերադարձվում է
Իմ թոռներին կպատմեմ:

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Այն չի կարող հանգեցնել հարձակմանը:
-Բալոն: Իսկ ինչու:

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Դուք կին եք:

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
- Դու ես պոռնիկի մեջ:
- Այս ձմեռ պապը չէ, տղա:

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Քո քրոջը հրամայեց
ձեր ավագ եղբոր նավը

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
հետո նոր հայրը սպանեց նրան:

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
- Ինչ մեռած է, երբեք չի կարող մահանալ:
- մահացածները երբեք չեն կարող մահանալ:

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Միակ գիշերները նա ծախսել է այս կղզիներից
ծախսվել են ծովի վրա:

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Նա հրամայեց տղամարդկանց:

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Նա սպանել է տղամարդկանց:

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Նա գիտի, թե ով է նա:

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Ոչ ոք ինձ պսակ չի տալիս:

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
ես վճարում եմ երկաթի գինը:

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
ես կտամ իմ պսակը,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
Դրա համար էլ ես եմ:

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Դա է, որ մենք միշտ եղել ենք:

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Դուք հնարավորություն չեք ունենա
ձեր սեփական Lannisters դեմ.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Ով է ասել Լանդրերի մասին որեւէ բան:

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
ԴԱՎՈՍ. Դուք ձեր ոսկին կունենաք
երբ մենք գանձապետարան ենք վերցնում Քինգի լեռնանցքում:

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Այս բոլոր թագավորները պայքարում են գահին,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
եւ այս Ստաննիսը ամենափոքր բանակն ունի:

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Ինչու ես կցանկանամ մարդուն գրկել
ամենավատ հնարավորությամբ:

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Քանի որ դու խելացի խաղացող ես:

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Ստանիսը երկու անգամ պատերազմում ապացուցեց:

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Նրա եղբայրը երբեք ոտք չի դրել
մարտադաշտում:

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Ոչ էլ կեղծ Ջոֆրի թագավորն է:

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
Եվ նրանք երկուսն էլ ավելի մեծ բանակներ ունեն:

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis- ը պարզապես սկսեց պայքարը:

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Նրա արգելափակումները կհրավիրվեն իր գործին:

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
Յոթ թագավորությունների մեջ չկա մարդ
ավելի պատվարժան, քան Ստաննիս Բարատեոնը

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
կամ ավելի արժանի արժանապատվությունը:

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
Ինչ է գալիս աշխարհը

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
երբ մաքսանենգերը պետք է վճարի
թագավորների պատվի համար

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
-Ձեր խոսքերը, ծովահեն:
-Մատթոս:

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Դուք կարծում եք, որ ես վիրավորում եմ:

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
ես ծովահեն եմ: Ես հիանալի ծովահեն եմ:

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Ես չեմ երազում խոստումներին:

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Իհարկե, դուք անում եք:

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Ամեն անգամ,
դու հեռանում ես խոստումից,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
մի խոստում, որ ինչ-որ տեղ ծովում,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
ինչ-որ մեկը ստացել է ոսկի
եւ դուք կարող եք վերցնել այն:

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
- Դա մի խոստում է, որը միշտ ճիշտ է:
- Իմն է:

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Դուք երիտասարդ չեք, Սալլադոր:

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Եվ ուղղեք ինձ, եթե սխալ եմ,
շատ ծովահենները չեն ծերանում:

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Միայն խելացիները:

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Դուք ցանկանում եք ծախսել
ձեր վերջին մի քանի տարիները ծովում

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
գողանալով Pentoshi cheesemongers- ից
եւ Myrenese մետաքս վաճառականները, ապա գնացեք:

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Նրանք դուրս են այնտեղ, որտեղ սպասում են ձեզ: Դա հեշտ է.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Ինչ ես առաջարկում ձեզ, դժվար է:

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Եկեք ինձ հետ եւ թալանը
ամենամեծ քաղաքը Վեստերոսում:

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Լիզի ամենահարուստ մարդը կլինես,
եւ առավել հայտնի:

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Նրանք քեզ երգելու են երգեր
քանի դեռ մարդիկ ձայներ են երգել:

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
«Salladhor Saan» - ը լավ երգ է երգերի համար:

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-Լթ է:
- Մի բան, ես ուզում եմ թագուհուն:

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-Թագուհին?
-Կարզի, ուզում եմ նրան:

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Ինքնաթիռով լողալու եմ, բոլոր 30 նավս:

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
Եվ եթե մենք խեղդենք ներքեւում
Blackwater Bay- ը,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Լատեքս
եւ ես կխփեմ նրա լավը:

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
ՄԱՏԹՈՍ. Սա պատերազմը ձեզնից չէ:

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Մենք չենք հարձակվում Թագավորի լեռնանցքին
այնպես որ կարող եք բռնաբարել թագուհուն:

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Ես չեմ ուզում բռնաբարել նրան:
Ես պատրաստվում եմ նրան սպանել:

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Ենթադրենք, նա թույլ տվեց ձեզ:

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Դուք չգիտեք, թե որքան համոզիչ եմ ես:

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Ես երբեք չեմ փորձել քեզ սպանել:

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis- ը օրինական թագավորն է
եւ Լույսի Տերը,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
մեկ ճշմարիտ աստված ...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Ես ամբողջ աշխարհում եղել եմ, տղա,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
եւ ամեն տեղ գնամ,
մարդիկ ասում են ինձ ճշմարիտ աստվածների մասին:

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Բոլորը կարծում են, որ գտել են ճիշտը:

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Մեկ ճշմարիտ աստված
ինչ է կնոջ ոտքերի միջեւ,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
եւ ավելի լավը, թագուհու ոտքերը:

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Ես երբեք չեմ մտածել, որ ուզում ես
ճշմարիտ հավատացյալ որդու համար:

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Նա դեռ երիտասարդ է:

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
խոստանում եմ քեզ ոսկի:
Ես խոստանում եմ ձեզ փառքը:

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Ես չեմ կարող խոստանալ թագուհուն:

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Դուք հավատում եք, որ ձեր թագավորը կարող է հաղթել:

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Նա մի ճշմարիտ թագավոր է:

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Դուք Westerosi- ն զվարճալի մարդիկ եք:

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Մի մարդ կտրում է ձեր մատները
եւ դուք սիրահարվում եք նրա հետ:

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Ես քեզ հետ կխոսեմ, Դավոս Սեվորթ:

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Դու ամենավտանգավոր մաքսանենտն ես երբեւէ հանդիպել:

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Դարձրեք ինձ հարուստ:

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Ինձ դարպասների մոտ
թագավորի վայրէջքի եւ լ.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
ՄԱՏԹՈՍ. Երբ թագավորը մեզ սահեցրեց.

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Երբ նրա աստվածը դա կանի:

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Նա նաեւ իմ աստվածն է եւ ձերն է,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
բայց դուք շատ կուրացած եք տեսնել:

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
- Ինձ սովորեցրեք, թե ինչպես կարդալ:
- Օ՜, դու եւ քո մայրը:

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
Չի տեւի երկար:
Դուք արդեն գիտեք տառերը:

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Սուրբ գրքերն են
շատ ավելի համոզիչ, քան կարող է լինել:

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Ցանկանում եմ, որ աստված լինի, իսկապես:

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Ես չեմ ծաղրում եմ քեզ,
բայց ես տեսա, որ մարդիկ կան բոլոր աստվածները,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
աղոթել քամու համար, աղոթել անձրեւի համար, աղոթել տուն:

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
- Ոչինչ չի աշխատում:
- Բայց դուք միշտ տուն եք եկել:

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
ես չէի աղոթում:

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Բայց ես եղել եմ:

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Ամեն գիշեր, երբ ծովում ես,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
լցվեցի մի մոմ եւ աղոթեցիր ձեզ համար:

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Դուք ուզում եք ինձ ունենալ աստված:

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Fine. Քինգ Սթաննիսը իմ աստվածն է:

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Նա բարձրացրեց ինձ
եւ օրհնեց ինձ իր վստահությամբ:

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Նա ձեզ ապագան տվեց
ես երբեք չեմ կարող պատկերացնել:

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Դուք գիտեք, թե ինչպես կարդալ:
Դու մի ասպետ ես լինելու:

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Դուք կարծում եք, որ հրդեհի աստվածը հրամայեց այդ ամենին:

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Ստանիսն էր, միայն Ստանիսը:

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis իմ թագավորն է, բայց նա միայն մարդ է:

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Մի ասա նրան: (LAUGHS)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
ՔԵԶ: Լորդ Janos Slynt
քաղաքային ժամացույցի հրամանատար էր:

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Դուք իրավունք չունեիք ձերբակալել նրան:

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
ես ամեն ինչ ունեմ: Ես թագավորի ձեռքը եմ:

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Դուք ծառայում եք որպես Թագավորի ձեռքը
մինչեւ հայրը հասնի այստեղ:

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
ես թագուհու ռեգենտ եմ:

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Լսեք ինձ, թագուհու ռեգենտ:

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Դուք կորցնում եք մարդկանց:

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Դու լսում ես ինձ?
- Ժողովուրդը:

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Դուք մտածում եք խնամք:

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Կարող եք դժվար գտնվել
կառավարել միլիոնավոր մարդկանց, ովքեր ցանկանում են, որ դուք մեռած լինեք:

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Քաղաքի կեսը սոված կլինի, երբ ձմռանը գալիս է:
Մյուս կեսը կփորձի տապալել ձեզ:

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
Եվ ձեր ոսկու գավազանները
պարզապես նրանց իրենց հանրահավաքի ձայնը տվեց,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
«Թագուհին սպանել է մանուկներին»:

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Դուք նույնիսկ չունեք այն հերքումը, որ ժխտում է:

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Չէիք դուք, ով տվել է կարգը, արդյոք դա եղել է:

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey- ը նույնիսկ քեզ չի ասել:

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Նա ասել է ձեզ:

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
պատկերացրեք, որ դա ավելի վատ կլինի:

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Նա արեց այն, ինչ պետք է անել:

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Դուք ցանկանում եք լինել Թագավորի ձեռքը:
Դուք ցանկանում եք կառավարել:

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Սա է վճիռը,
պառկած մահճակալի վրա մոլախոտերի վրա,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
նրանց արմատից կտրելով, մեկ առ մեկ,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
նախքան նրանք խեղդում են ձեր քնում:

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
ես ոչ մի թագավոր չեմ,
բայց կարծում եմ, որ կա ավելի շատ, քան դա իշխում է:

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Ես չեմ մտածում, թե ինչ եք կարծում:

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Դուք երբեք չեք լուրջ վերաբերվել:

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Դուք չունեք, Jaime չունի:

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Ամեն ինչ ինձ վրա ընկավ:

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Ինչպես Jaime- ն, բազմիցս,
ըստ Stannis Baratheon- ի:

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Դուք ծիծաղելի եք:

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Դուք միշտ եղել եք զվարճալի ...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
բայց ձերjokes ոչ մեկը չի համընկնում
առաջինը, նրանք?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Դու հիշում ես?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Վերադառնալով, երբ դու ծեծեցիր մայրիկիս
ձեր ճանապարհից դուրս

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
եւ նա մահացավ:

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Նա իմ մայրն էր:

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Մայրս ...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
հանուն ձեր:

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Աշխարհում չկա ավելի մեծ կռունկ, քան դա:

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(ԴՌՆԵՐԻ բացումը)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
- Ձեր շնորհը:
- Ձեր շնորհը:

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: Ինչպես եք գնացել ձեր ծովահեն:

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan- ը միանալու է մեր նավատորմի, 30 նավ:

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Նրա տղամարդիկ գիտեն, թե ինչպես պայքարել:

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
իմ փորձը,
ծովահենները նախընտրում են անզեն մարդկանց դեմ պայքարել:

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Թվում է իմաստուն ընտրություն:

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Այս անգամ ընտրություն չի լինի:

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Դուք վստահում եք նրան:

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan- ը հին ընկեր է:
Ես 30 տարեկան եմ ճանաչել նրան:

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Ես երբեք չեմ վստահել նրան:

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Այժմ, երբ նա ստանում է ոսկին հոտը
նա երբեք չի դադարում:

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Դե, եթե նա իր աշխատանքը կատարի, նա կունենա իր բաժինը:

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Թողեք մեզ:

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Միանգամից, ձեր շնորհը:

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Լույսի Տերը փայլում է ձեր միջոցով,
երիտասարդ զինվոր:

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(ՈՒՂՂՎԱԾ)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Եկեք.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Ինչ կասեիք նրան:

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Ես նրան ասել եմ, որ կրակով մահը մաքուր մահ է:

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
- Ինչու:
- Քանի որ դա ճիշտ է:

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Տխուր ես, իմ թագավորը:

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Այո.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Այս բանակները խաղալիք են Տիրոջ Տիրոջ համար:

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Ասա ձեր տերը, որ այրեն:

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
ես նրան ոչինչ չեմ ասում:

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Ես աղոթում եմ նրա պատվիրանների համար եւ հնազանդվեմ:

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Իմ փոքրիկ եղբայրը 1 000 000 տղամարդ է,
ըստ սկաուտների,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
տղամարդիկ, որոնց հավատարմությունը ճիշտ է պատկանում ինձ:

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Դուք պետք է հավատք ունենաք:

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Հավատք

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
իրական պատերազմի, կողմի հետ
մեծ թվով հաղթում է,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
տասնյակից ինը անգամ:

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Այնուհետեւ մենք պետք է լինենք 1-ին:

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
չեմ կարող հաղթել իմ եղբորը դաշտում:

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
Եվ չեմ կարող թագավորի վայրէջք կատարել
առանց տղամարդկանց գողանալու:

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
Ես կրակի մեջ տեսել եմ հաղթանակի ճանապարհը:

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Բայց առաջին հերթին պետք է ինքներդ ձեզ տալ
լույսի Տիրոջը:

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Ես ասացի այդ խոսքերը, գժվիր քեզ:

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
ես այրել եմ կուռքերը:

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Դուք պետք է տաք ձեր բոլորին:

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Կին ունեմ:

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
ես ուխտեցի:

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Նա հիվանդ է, թույլ ...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Անջատեք աշտարակից:

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Նա զզվելի է ձեզ:

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
Եվ նա քեզ ոչինչ չի տվել,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
ոչ մի որդի, միայն մահացածներ,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
միայն մահը:

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(Ուլլսպլինգ) Ես քեզ որդին կտամ, իմ թագավորը:

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Որդի?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUNTlNG)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(WlND HOWLNGNG)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(FOOTSTEPS)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(BABY COONGNG)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (WlNGS FLAPPNGNG)
- (CROW CAWS)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(SCRAPlNG)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(JANGLNGNG)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (CREATURE SNARLS)
- (GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(ԲԱԲԻ ՔՐԻԼԳ)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(CREATURE CHLTTERLNG)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(CREATURE SNARLNGNG)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(ՈՍԿԵ ԱՇԽԱՐՀԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՔՐԻԼԳ)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(CRYLNG)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(GUTTURAL CLlCKNG)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)