1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
<b>♪ Igra prijestolja 6x01 ♪</b>
Crvena žena
Izvorni datum emitiranja 24. travnja 2016

2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
<b>♪ Reprodukcija glazbe završava ♪</b>

4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
<i>Stiže</i>
<i>iz dvorišta.</i>

5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
To je Gospodin Zapovjednik!

6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
Pomozi mi da ga uvedem unutra.

7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne je ovo učinio.

8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
Koliko tvoje braće
misliš li da možeš vjerovati?

9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
Povjerenje?

10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
Muškarci u ovoj sobi.

11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
Poznaje li te vuk?

12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
Trebamo svu pomoć
možemo dobiti.

13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
<i>Ser Davos.</i>

14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
<i>Vidio sam ga u plamenu</i>

15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
boreći se kod Oštrozimlja.

16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
Ne mogu govoriti
za plamen...

17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
ali on je otišao.

18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
<i>Bio je naš Gospodin zapovjednik.</i>

19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
<i>Nikada nije trebao!</i>

20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
Svi znate zašto ste ovdje.

21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow je mrtav.

22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
Tko ga je ubio?

23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
jesam

24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
I Bowen Marsh
i Othell Yarwyck

25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
i ostali časnici
u ovom dvorcu.

26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- Ubojice!
- Izdajice!

27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
u pravu si!

28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
<i>Počinili smo izdaju,</i>
<i>svi mi.</i>

29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
Jon Snow je bio
moj gospodine zapovjedniče.

30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
Nisam imala ljubavi prema njemu.

31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
To nije bila nikakva tajna.

32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
Ali ja nikad
nije poslušao naredbu.

33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
Odanost je temelj

34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
na kojem je Noćna
Sat je napravljen.

35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
A Watch znači
sve za mene.

36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
dao sam svoj život,

37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
svi smo dali svoje živote
do Noćne straže.

38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
Jon Snow je namjeravao uništiti
noćna straža.

39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
<i>Pustio je divljake</i>
<i>kroz naša vrata</i>

40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
kao nijedan Lord Commander
ikada prije.

41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
Dao im je samu zemlju
na kojem su revali

42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
i silovana i ubijena.

43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
Gospodine zapovjednike Snow
učinio ono što je mislio da je ispravno,

44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
Ne sumnjam
o tome.

45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
I ono što je mislio da je ispravno
bio bi nam kraj.

46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
Ubacio je užasan
izbor na nama.

47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
I uspjeli smo.

48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
<i>Vidjet će</i>
<i>nismo došli.</i>

49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne će imati
do sada je postalo službeno.

50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Crni dvorac je njegov.

51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
Nije me briga tko sjedi
za visokim stolom.

52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
Jon je bio moj prijatelj.

53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
I ti jebači
iskasapio ga.

54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
Sada uzvraćamo uslugu.

55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
Nemamo
brojevi.

56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- Imamo jezivog vuka.
- Nije dovoljno.

57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
<i>Nisam znao</i>
<i>Lord Commander Snow dugo,</i>

58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
ali moram vjerovati da ne bi
želio da njegovi prijatelji umru uzalud.

59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
Ako si se planirao vidjeti sutra,
odabrali ste krivu sobu.

60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
Danas svi umiremo.

61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
Kažem da dajemo sve od sebe
da povedemo Thornea sa sobom kad idemo.

62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
Moramo se boriti,
ali ne trebamo umrijeti.

63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- Ne ako imamo pomoć.
- Tko će nam pomoći?

64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
Niste jedini
koji svoje živote dugujete Jonu Snowu.

65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
Zasuni vrata.

66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
Ne puštaj nikoga unutra.

67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
vratit ću se
čim budem mogao.

68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
<i>Prvi put je imala 11 godina</i>
<i>Vidio sam je.</i>

69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
Uzgajivačnica
kći.

70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
Mirisala je na psa.

71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
Nisam bio mnogo stariji,
ali svi su me se već bojali.

72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
Sigurno jesi.

73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
No Myranda nije bila.

74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
Što sam joj mogao
da oni goniči nisu mogli?

75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
Bila je neustrašiva.

76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
Nije bilo ništa
ona ne bi učinila.

77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
Vaša bol će biti plaćena
tisuću puta.

78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
Volio bih da možeš
budi ovdje da gledaš.

79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
<i>Hoću li imati grob</i>
<i>kopao za nju, gospodaru?</i>

80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
<i>Ili biste radije</i>
<i>ljudi grade lomaču?</i>

81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
Zatrpan, spaljen?

82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
Ovo je dobro meso.

83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
Nahrani njime pse.

84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
Vaše zapovjedništvo nad konjicom
bilo impresivno.

85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
Zahvaljujući tebi, lažni kralju
Stannis Baratheon je mrtav.

86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
Znate li tko je udario
smrtonosni udarac?

87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- Ne.
- Šteta.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
Ja bih čovjeka nagradio.

89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
Još,
velika pobjeda.

90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
Osjećate li
kao pobjednik?

91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
pobunio sam se
protiv krune

92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
dogovoriti vaš brak
za Sansu Stark.

93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
Mislite li da
gorući vagoni u noći

94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
i kosi umoran,
nadmašili Baratheone

95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
je isto što i suočavanje s pripremljenim
Jeste li opskrbili Lannisterovu vojsku?

96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
Ne.

97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
Doći će obračun.

98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
Trebamo Sjever
suočiti se s tim.

99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
Cijeli sjever.

100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
Neće nas podržati
bez Sanse Stark.

101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
Više nemamo
Sansa Stark.

102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
Igrao si
tvoje igre s njom.

103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
Igrali ste svoje igre s
nasljednik Željeznih otoka

104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
a sada su oboje otišli.

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
Imam tim ljudi za njima
s nekim od mojih najboljih pasa.

106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
<i>Neće daleko stići.</i>

107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
Drago mi je to čuti.

108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Bez Sanse nećete moći
proizvesti nasljednika.

109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
I bez nasljednika,
dobro...

110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
nadajmo se
majstori su u pravu

111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
i Lady Walde
noseći dječaka.

112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
Ne možemo stati.

113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
Moramo prijeći ovdje.

114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
ne mogu

115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
To je jedini način
odbaciti goniče.

116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
Ali prehladno je. ne mogu
Neću uspjeti. ja ću umrijeti.

117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
Vidio sam kakvi su njegovi psi
učiniti osobi.

118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
Ovako je bolje.

119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
Ovdje.
hajde

120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa.

121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa.

122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
<i>Reci im da se skrase!</i>

123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
Ostani ovdje.
Ja ću ih namamiti.

124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
Ne, neću uspjeti
bez tebe.

125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
hoćeš.

126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
Idi na sjever, samo na sjever.

127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
Jon je Lord Commander
u dvorcu Black.

128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
On će ti pomoći.

129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
Vidiš nekoga, ha?

130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- Eno ih!
- Uhvatite ih!

131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
Gdje je Lady Bolton?

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- Mrtav.
- Lažljivac.

133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
<i>Slomila je nogu</i>
<i>skakanje s bedema.</i>

134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
Ostavio sam je da umre
u snijegu.

135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
Imam nešto!
Trčanje!

136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
<i>Ha!</i>

137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
Odoljeti. Boravak.

138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
<i>Ostani.</i>

139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
Jedva čekam vidjeti koje dijelove
Ramsay te ovaj put prekida.

140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
<i>Jahač! Tko je to?</i>

141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
To je prokleta žena.

142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
Ne! Molim!

143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa, nudim
moje usluge još jednom.

144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
Ja ću ti zaštititi leđa
i drži se svoga savjeta

145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
i dati svoj život
za svoje ako treba.

146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
Kunem ti se starim bogovima
i novi.

147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
I kunem se...

148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
da ćeš uvijek
imati mjesto uz moje ognjište

149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
<i>i...</i>

150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
Meso i medovina
za mojim stolom.

151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...meso i medovina
za mojim stolom.

152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
I obećavam da ću pitati
nema vaše usluge

153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
to bi moglo
donijeti ti sramotu.

154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
<i>Kunem se starim bogovima</i>
<i>i novo.</i>

155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
ustani.

156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
<i>Vaša Milosti, žao mi je</i>
<i>da te uznemiravam.</i>

157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
Brod iz Dornea
je uplovio u luku.

158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Mircela.

159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
Sjećaš li se
kad si prvi put vidio mrtvo tijelo?

160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
Majka.

161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
Sve o čemu sam mogao razmišljati
kad je umrla

162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
što bi se dogodilo
njoj sada.

163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
svaki dan,
svake noći,

164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
što radi mama
kako izgleda sada?

165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
Je li počela
napuhati se?

166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
Ima njezinu kožu
pocrnio?

167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
Imaj njezine usne
oguljena sa zuba?

168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
Razmišljam o zaključavanju
Mircela u kripti.

169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
Razmišljam o njezinom lijepom malom licu
počinjući se urušavati.

170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Pssst, shh.
Ne razmišljaj o tome.

171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
moram.

172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
moram. Nije u redu što ima
patiti sam.

173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
Ona ne pati.
Ona je nestala.

174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
Nitko ne može
povrijediti je više.

175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
Bila je dobra.

176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
Od njenog prvog udaha,
bila je tako slatka.

177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
Ne znam gdje
došla je iz.

178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
Nije bila nimalo poput mene.

179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
Bez zlobe,
bez ljubomore, samo dobro.

180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
ja znam

181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
<i>Mislio sam ako mogu</i>
<i>napravi nešto tako dobro,</i>

182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
tako čist...

183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- možda nisam čudovište.
- <i>Slušaj-- slušaj me.</i>

184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
Bila je moja kći
a ja sam je iznevjerio.

185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
Ne, znao sam
ovo bi se dogodilo.

186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
Vještica mi je rekla
godine prije.

187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
Obećala mi je troje djece
i obećala mi je da će umrijeti.

188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"I pozlatiti njihove pokrove."

189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
Sve što je rekla
obistinilo se.

190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
Nisi mogao
su ga zaustavili.

191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
To je proročanstvo.
To je sudbina.

192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- Ne vjeruješ u to.
- Naravno da želim.

193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
Sama si mi rekla
kada je otac umro.

194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
Rekli ste da imamo
ostati zajedno.

195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
Rekao si da će ljudi pokušati
da nas rastavi, uzmi što je naše.

196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
I to je bilo proročanstvo.

197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Nisam te poslušao
i sve što si rekao obistinilo se.

198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
Jebeš proročanstvo.
Jebeš sudbinu.

199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
Jebeš sve
tko nismo mi.

200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
Mi smo jedini
tko je bitan,

201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
jedinih
u ovom svijetu.

202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
I sve
uzeli su nam,

203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
mi idemo
uzeti natrag i više.

204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
Uzet ćemo
sve što postoji.

205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"Sedam pakla brije
s dušama svetih ljudi.

206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
Vrište u agoniji
a njihova sramota je tako velika,

207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
ne osjećaju
plamenovi,

208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
za sada vide
ako ne za jedan jedini grijeh

209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
sakrili su se,
bili su spašeni."

210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
volio bih vidjeti
brate moj.

211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- Priznaj.
- Molim te.

212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
kako je on
Reci mi barem to.

213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
Priznati.

214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
Ja sam kraljica
i zahtijevam da vidim svog brata.

215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
<i>Grešnici</i>
<i>ne postavljajte zahtjeve.</i>

216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
Ispovijedaju se.

217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.

218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
Naši drugi gosti vas trebaju.

219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
Tamo.

220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella se može
ponekad prerevna.

221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
Razgovarat ću s njom.

222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
brate moj,
možeš li mi reći kako je on?

223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
To nije Ser Loras
to me dovodi ovamo.

224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
Tvoj muž
jako mi nedostaješ.

225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
Ljubav između muškarca
a žena je svetinja.

226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
Odražava ljubav
bogovi imaju za sve nas.

227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
Ali grijeh nas odvodi
od svetog.

228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
A tek ispovijed
može očistiti grijeh.

229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
ja nemam ništa
ispovijedati se.

230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
Dakle vjerujete
ti si čist?

231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
Savršen?

232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
Potpuno bez grijeha?

233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
Nitko od nas nije.

234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
Počeli ste
niz stazu.

235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
Ali ti imaš
još mnogo milja.

236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
Uvijek sam zavidio Oberynu.

237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
Živio je.

238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
On je uistinu živio.

239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
Oplovio svijet.

240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
Borili se protiv muškaraca
iz svake zemlje.

241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
Lezi s najviše
lijepe žene žive.

242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- I muškarci.
- I muškarci.

243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
Doživio je
sve

244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
dok sam sjedio ovdje
u Dorneu

245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
dajući sve od sebe da zadržim svoje ljude
živ i dobro uhranjen.

246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
Ali to je život.

247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
Svatko od nas ima svoje uloge.

248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn je rođen
biti pustolov.

249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
A ja sam rođen da vladam.

250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
Bogovi
nisu budale.

251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
Ti bi bio
ušljivi avanturist.

252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
I Oberyn, pff,

253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
on bi bio
strašni vladar.

254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
Tvoja majka je briljantna žena,
znaš to

255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
<i>Princ Doran.</i>

256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
Princeza Myrcella.

257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
Kad je bilo zadnji put
napustio si ovu palaču?

258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
ti ne znaš
vlastiti narod.

259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
<i>Njihovo gađenje prema vama.</i>

260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell silovana i ubijena,
a nisi učinio ništa.

261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
Oberyn Martell iskasapljen,
a nisi učinio ništa.

262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
Ti nisi Dorac.

263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
Ti nisi naš princ.

264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
Moj sin Trystane...

265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
Vaš sin je slab
baš kao i ti.

266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
A slabi muškarci nikad neće
ponovno vladati Dorneom.

267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
rekla sam ti
Nisam gladan.

268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
Nismo ovdje
da te nahranim.

269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
Ovdje smo da te ubijemo.

270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
Želiš je
učiniti to ili ja?

271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
Mi smo obitelj.
Ne želim te povrijediti.

272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
Ona ili ja?

273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
Vas.

274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
Dobro.

275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
Pametan dečko.

276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
Ti si pohlepna kučka,
znaš to

277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
Nikad se nećemo popraviti
što nije u redu s ovim gradom

278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
s vrha
piramide od 800 stopa.

279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
Bit ćemo dobro.

280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
Odjeveni smo kao
obični trgovci.

281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
hodaš
poput bogataša.

282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
Proveli ste puno vremena učeći
način na koji hodaju bogati ljudi?

283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
Hodaš kao po popločanom kamenu
bili vaše osobno vlasništvo.

284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
Krao sam od ljudi
kao ti kad sam bio dječak.

285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
To je dobra stvar
nisi više dječak.

286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
Jer ti
nemati kurac.

287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
Ona misli da želiš
da pojede svoju bebu.

288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa na valirskom znači majka.
<i>- Znam što znači mhysa.</i>

289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- Tko je to napisao?
- Teško je znati.

290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
Naša kraljica nije toliko popularna u Meereenu
kakva je nekad bila.

291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
Sinovi Harpije?

292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
Vrlo moguće.

293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen odnijela
njihovu najvredniju imovinu,

294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
rekao im ljudska bića
nisu ni bili vlasništvo u početku.

295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
Vidite zašto
oni su nesretni.

296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
Naravno,

297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
također bi moglo
biti oslobođeni ljudi.

298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
Mnogi od bivših robova osjećaju
da ih je Daenerys napustila.

299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
Odletjela je na zmaju
i ne vratiti se.

300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
To je problem.

301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
Strah je donio Meereen
do zastoja.

302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
tko god da si,
gdje god ideš,

303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
netko u ovom gradu
želi te ubiti.

304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
Ne možemo se boriti
neprijatelj kojeg ne poznajemo.

305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
Sinovi Harpije
planirali njihov napad

306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
u borbenim jamama
vrlo pažljivo,

307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
što znači da uzimaju
naređuje od nekoga.

308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
A jeste li počeli
tražiš tog nekoga?

309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
Moje ptičice
već uzletjeli.

310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
Uskoro će se vratiti,
pjevajući pjesme ljudi u zlatnim maskama.

311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
Pa nećemo ploviti
u Westeros uskoro.

312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
Jarac?

313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
Ovan.

314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
Vi mislite
naš prijatelj ga je dobio?

315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
Ne znam ništa drugo
koja može otopiti ovnujski rog.

316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
Mi smo s desne strane
put, dakle.

317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
Možda je umorna
biti kraljica.

318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
ne mislim
jako joj se sviđa.

319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
Prepametna je
da se sviđa.

320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
Možda je odletjela
negdje drugdje,

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
negdje daleko
od muškaraca poput nas.

322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
Bio sam
u cijelom svijetu.

323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
Nema bijega
muškarci poput nas.

324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
Nema bijega
ona, a?

325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
Stalno se vraćaš.
Zašto?

326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
Znaš zašto.

327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
Nije li frustrirajuće

328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
željeti nekoga
tko te ne želi natrag?

329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
Naravno da jest.

330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
Ti si romantičar.
Divim se tome.

331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
Ponekad te gledam
i mislim,

332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
„Dakle, takav ću biti
kad ostarim."

333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
Ako ostariš.

334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
Ako ostarim.

335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
Nadam se da hoću.

336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
Želim vidjeti što
svijet izgleda

337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
kad bude gotova
osvojivši ga.

338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
I ja isto.

339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
Ha, vojska?

340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
Ne vojska.

341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
Horda.

342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?

343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
Imaju je.

344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
Ne.

345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
<i>Ali mora postojati cijena</i>
<i>platiti za sve.</i>

346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
<i>Znam, ali jeste li pokušali</i>
<i>to mu reći?</i>

347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
Hvala.

348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
Tko bi tamo otišao nakon čega
dogodilo toj Kraljevoj gardi?

349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
<i>- Vjerojatno je dolazilo.</i>
<i>- Možda je tako,</i>

350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
<i>ali ne riskiram.</i>

351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
<i>- Jednostavno ne mogu.</i>
<i>- U redu.</i>

352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
<i>Iskrenost također.</i>
<i>On to shvaća.</i>

353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
<i>Slušaš li,</i>
<i>slijepa djevojka?</i>

354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
Čujete li ih kako govore?

355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
<i>Učinite bilo koju od njih</i>
<i>razgovarati s tobom?</i>

356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
<i>Ne.</i>

357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
Tako tužno.

358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
Stani i bori se, slijepa djevojko.

359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
Ne vidim.

360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
To je tvoj problem,
nije moj.

361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
Vidimo se sutra.

362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos, imamo
nema razloga za borbu.

363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
Oboje smo
pomazani vitezovi.

364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
Čujete li to, momci?
Nema razloga za strah.

365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
<i>Ja ću amnestirati</i>
<i>svoj braći</i>

366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
<i>koji bacaju oružje</i>
<i>prije noći.</i>

367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
<i>I ti, Ser Davose,</i>
<i>Dopustit ću ti da putuješ na jug</i>

368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
slobodan čovjek
sa svježim konjem.

369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
<i>I malo ovčetine.</i>

370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
<i>Želim malo ovčetine.</i>

371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- Što?
- Nisam neki lovac.

372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
Trebat će mi nešto hrane ako ću uspjeti
jugu bez gladovanja.

373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
Dat ćemo vam hranu.

374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
Možete dovesti Crvenu ženu
s tobom ako želiš.

375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
<i>Ili je možete ostaviti ovdje s nama,</i>
<i>što god odaberete.</i>

376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
Ali predajte se do noći
ili ovo završava krvlju.

377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
Hvala vam, Ser Alliser.

378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
Razgovarat ćemo među sobom
i vratiti vam se s odgovorom.

379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
Dečki, trčao sam
od takvih muškaraca cijeli život.

380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
Po mom učenom mišljenju,
otvorimo ta vrata--

381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
I hoće
sve nas poklati.

382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
Žele ući,
oni će ući.

383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
Da, ali ne trebamo
da im bude lako.

384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
<i>Edd je naša jedina prilika.</i>

385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
To je jebena tužna izjava
ako nam je Dolorous Edd jedina prilika.

386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
Uvijek postoji
Crvena žena.

387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
Što će jedna crvenokosa
protiv 40 naoružanih ljudi?

388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
Niste je vidjeli da radi
što sam je vidio da radi.

389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
<b>♪ Reprodukcija glazbe završava ♪</b>