1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Намеравам да се бавим послом
са Билијем Кимбером.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Има ли овде неког човека по имену Шелби?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Планирам проширење.
На тркачке стазе.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Била би ми част
да радим са вама, г. Кимбер.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Нико не ради са мном.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Људи раде ЗА мене.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
„Дени, ти си добар човек
и добар војник.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Да, наредниче.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Фреди Торн је на самом врху
моје листе.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Па, прецртај га.
Неће се вратити у овај град.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Не идемо нигде, Ада.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Остаћемо овде
и венчаћемо се овде, са нашом бебом.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Не плашим се Томија Шелбија.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Тхомас, ти продај те пушке
свакоме ко има користи од њих,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
ви ћете обесити.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Баци их негде
полиција их може пронаћи.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
бр.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Томас Шелби је сада почетак,
средина и крај ваше мисије.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Па шта да радим?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Морате учинити све што можете
да му се приближим.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Ископај лепу хаљину.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Желим да те водим на трке.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Упозоравам те, сломићу ти срце.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Већ сломљена.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Овај програм садржи неке насилне
сцене и неки јаки језик.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Дај ми боцу вискија
и три чаше молим.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Шкотски или ирски? Ирисх.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Одлучио сам да не идем.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
На трке.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Не осим ако ми не даш две фунте,
десет шилинга према хаљини.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Већ сам ти дао три.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Колико сте платили за одело
носићеш?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Ох, ја не плаћам одела.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Моја одела су на кући
или кућа изгори.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Значи желиш да идем
личи на цветну девојку?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Оно што желим нема никакве разлике.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Не облачиш се због мене.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Титлови с}хттп://УКсубтитлес.ру.{ц}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Опростићете ми, господине Шелби,
ако се мало препустим.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
молим те.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
За човека је потребно много
из Спаркбрука

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
да уђе у овај паб.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Свако ко има новац
и добре намере

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
је добродошао у Гарнизон.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Сад... рекао си да имаш посла.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
То је деликатно, г. Схелби.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Питање је ко зна шта
о чему.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
То се тиче фабрике
низ пут, код БСА.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Као што можда знате,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
већину фарбара тамо
је Ирац.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Велико старо такво место,
почињу гласине.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Гласине да је дошло до пљачке.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Пљачка чега?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Оружје, г. Шелби.
Озбиљна количина оружја.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Који је то мој посао?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Када су у питању спекулације,
не можете победити фабричку ноћну смену.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Неки кажу да је било речи
из одељења за испитивање

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
то су били Пеаки Блиндерс
који их је узео.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Твоја ноћна смена мора да сања.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Можда јесу.
Можда нису.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Оно што покушавамо да кажемо је,
г. Шелби,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
да ако сте чули за
где се налазе наведени предмети...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..платили бисмо добре паре.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Имате ли добар новац?
Имамо колекције из кафана.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
За кога говориш?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Народ Ирске.
Ирска републиканска армија.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
За чињеницу?
За јебену чињеницу.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Мислиш да смо шаљивџије?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Да ли се смејем?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ О, оче, зашто си тако тужан

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ На ово светло ускршње јутро'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Магуире, хоћеш ли ућутати?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Кад су Ирци поносни и весели

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Од земље
Где су рођени? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Магуире, далеко и усрани човек,
покушавамо да разговарамо о послу...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Ох, сине, видим тужне успомене

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Далеких далеких дана

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Када си само дечак као ти

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Придружио сам се ИРА-и. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Браво!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Где су момци... ♪
У реду, момци.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Ако чујем нешто о томе ко зна
шта о чему, јавићу ти.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Гра мо цхрее, чезнем да видим

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Момци старе ИРА-е... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Мислио сам да дозвољаваш само певање
у суботу.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Виски је добра отпорна вода.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
То вам говори ко је стваран
а ко није.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
А шта су хтели моји земљаци?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Они су нико.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Пију у Црном лабуду
у Спаркбруку.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Они су само побуњеници
јер воле песме.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Имате ли симпатије према њима?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Немам симпатија
било каквог описа.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Њихови акценти су били тако дебели,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
чудо је да си могао
разумети их.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Следећи пут бих могао да преводим.
Ти би радио за мене?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Мислио сам да већ јесам.
Значи долазиш на трке?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Две фунте, десет шилинга.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Десет шилинга.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Купи нешто црвено.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Да одговара његовој марамици.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Чија марамица?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ада, шта дођавола?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Усудио сам се да протрчим
њихова територија у мојој хаљини.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Јеси ли љута? Да.
Луд као пакао са свима њима.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
волим те.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
И ја тебе волим.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Што више покушавају да нас зауставе,
ја ћу бити луђи.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Хајде, принцезо,
викар чека. чекај...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Како изгледам?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Као анђео.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Мосс?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
О чему знамо
Црни лабуд?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Оперативка је обезбедила
интелигенција

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
да је место
где се окупљају ИРА људи.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Само је пуно пијаних навигатора
певају песме, господине.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
ИРА им се не би приближила.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Зашто су онда њих двоје
желите купити оружје?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Имате ли имена?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Мора ли она учинити све за тебе?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Она", господине?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Једна оперативка
показао се кориснијим

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
него било која од вас великих груда људи.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Ми смо редовни полицајци, господине.
Не шпијуни.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Можемо само да делујемо
када је извршено кривично дело.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Можда бих требао послати неке људе
Црном лабуду да поставља питања.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
И да их све уплаши да се сакрију?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Није најбоља тактика, наредниче.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Моја тактика долази из мојих искустава
у Француској.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Већина мојих великих груда мушкараца
служио иу Француској, господине.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Служим својој земљи сваки дан.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
То ће бити све, наредниче.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Одлази и срање!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Волиш ме, зар не?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
ста си ти Бакар?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Ох!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Продди кучко!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Видео сам те. видео сам твоје лице,
служећи у Гарнизону.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
дођи овамо...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Водим те на испитивање
у име Ирске слободне државе.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
У реду?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Јесте ли наоружани?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
бр.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Онда ћу ти рећи.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ада и Фреддие Тхорне
били венчани данас.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Пркосили су твојим наредбама,
нису напустили град.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ја ћу се позабавити тиме.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Томас... Позабавићу се тиме.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
где су они?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Фредијеви другови имају сигурне куће.
Зашто желиш да знаш?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Желим да им пошаљем цвеће.
Зашто мислиш?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Да ли би било тако лоше да су остали?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Обећао сам да ћу водити Фреддиеја
ван града.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Ко је обећао?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Рекао сам пандурама
Фреддие се не би вратио.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
То је део договора.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Какав проклети договор?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Шта се десило са породичним гласовима?
Шта се десило са састанцима?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Ако ми дозволите да се договорим
са Адом и Фредијем,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
завршиће се у миру.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Христос зна
ситио си се рата.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Извуци Фредија из града, Полл.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Или ћу се сам позабавити тиме.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Жртва је пила
у пабу Тхе Блацк Сван, господине -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
кафана о којој си ми причао.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
И комшија је рекао
видела је младу жену

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
напуштајући улицу
где је тело пронађено.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Жена, господине. питао сам се
ако је постојала веза.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Веза са чиме, наредниче?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Рекли сте да је ваш шпијун жена, господине.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Питао сам се да ли сада постоји сада
политика.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Пуцај да убијеш.
Као што је било у Белфасту.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Републиканци
славно су фракцијски.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Убио га је један од његових.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
То ће бити све, наредниче.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
И они се не зову шпијуни.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Зову се оперативци.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Оперативци, господине. Добро, господине.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Тако говориш ствари. да...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Шта дођавола
да ли она ради овде?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
а200, Фреди.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
За шта?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
За нас. За медени месец
то траје заувек.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Одакле је дошло?
Породични фонд.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Џепови удовица
и очајни људи.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Видиш смисла, Фреддие.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Томи неће дозволити да ово мирује.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
У оваква времена, комуниста
у породици је лоше за посао.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Морате напустити град.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Мислиш да не могу да поднесем
Томми Схелби? Не можеш.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Имам проблема ових дана
а ја сам дупло већи човек од тебе.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Отишао сам у град.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Канцеларија Цунарда.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Резервисао сам вам обоје карте
на следећем чамцу

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
од Ливерпула до Њујорка.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Америка, Фреди.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Већ су имали
њихова револуција.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Нећете морати да се трудите.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Хоћете ли бар даме
пустити човека да спава на њему?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Ниси имао посла...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Посматрајте и пријавите.
То је твоја надлежност.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Одлучио сам да нам треба
да зна где је живео.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Упозорио сам те да не дозволиш
ваша лична историја

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
замагли свој суд.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Кренуо си за њим
јер је био ИРА.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Пратио сам га јер сам мислио
можда има информације.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
према правилима,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Требао бих да те извучем
Гаррисон Лане одмах.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Не. Цхелтенхам је сутра.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Превише преузимате на себе.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Ово је активна војна мисија -
твоје речи.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
радим свој посао.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Граце, смрт ниског Фенијана
не тиче ме се.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Ваше благостање има.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Убиство човека утиче на срце.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
А што се мог срца тиче...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Знам то због
наше породичне везе,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
ти мој напредак схваташ лично.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Али ти мени не требаш
да ми буде отац.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Ја ћу мислити на тебе.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Г. Схелби, господине. г. Зханг.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
То одело је продато, господине.
Сакупља се јутрос.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Знам.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Молим вас, господо.
Нема туче овде.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
све је у реду. Долазим као пријатељ.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Скупљаш своје одело
за Челтенхем - веома је лепо.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Како дођавола знаш?
Знам много ствари, г. Кимбер.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
И као што сам вам рекао раније,
Знам браћу Ли.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
И знам да ће бити
и на тркама у Челтенхему.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Изгубиће много новца
на брзим женама и спорим зановијетањима.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Не. Планирају да се појаве
у броју и пљачкају ваше кладионице.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Креда за трчање и наградне игре.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Мислиш да не могу да поднесем Леес?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Само реч упозорења
од пријатеља. То је све.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Видимо се у Цхелтенхаму.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Махаћу ти из своје кутије.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Ако долазите на трке,
доведи ту своју лепу конобарицу.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Већ позвани.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
другови -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
као што знате, чак и скупити
овако данас је незаконито.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Главни инспектор Цампбелл је наредио
да се не смемо окупљати

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
у групама од више од три особе.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Дакле, у складу са законом,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
молим вас, сада се скупите
у групама по три.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Чујете ли то, момци?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Исте оне звиждуке које су дували
да нас пошаље преко врха,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
сада дувају
да покуша да нас разбије.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Дакле, пре него што специјалци стигну,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
подићи руку,
сви они који желе да штрајкују...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Сада се разиђите!
Разиђите се и однесите поруку кући!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Уједињени, никада нећемо бити поражени!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Томми! Хеј, Томи.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Шта се дођавола дешава?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Полиција је управо извршила рацију
митинг у фабрици.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Мислиш да се Фреддие Тхорне вратио?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Знам да јесте. И он је са Адом.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Колико је тешко пронаћи
једина девојка у Бирмингему

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
са штиклама од четири инча, а?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Она је са комшијама.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Имају мале пацовске рупе
по целом граду.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Само желим да знам где је она.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Томми, најбоље би било да попричаш
са Артуром такође.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Шта није у реду са проклетим Артхуром?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Поново има фландерски блуз.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Људи ми стално постављају питања
на које не знам одговор.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"Је ли истина да се твоја Ада удала?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Ја кажем: "Не знам."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Где она сада живи?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Не знам."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
„Артур...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
„..који је убио Педија
из Црног лабуда?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Ја кажем, "Какав Педи?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
кажу...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Јеси ли то ти, Пеаки Блиндерс,
ко је украо оружје од БСА?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Које оружје, Томми?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Артуре, после твог премлаћивања,
Мислио сам да ти треба одмор...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Какво проклето оружје, Томи?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Артуре, хтео сам да ти кажем.
Хтео си да ми кажеш.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Артуре, слушај ме.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Било ти је тешко
ових последњих неколико година.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Бог зна да јеси.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Заслужујеш одмор.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Имали смо мало среће. Нека проклета срећа.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Пао нам је са вагона у крило.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
И све што треба да знате је да смо ми
који сада има митраљезе.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
И то су они који су у блату.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
У реду?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Хајде. Имам изненађење за тебе.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Хајде.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Изненадјење? где је она?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Шта си одувек желео,
Артхур? Ех?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Када смо били у Француској,
говорио си,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
„Када се вратим у Енглеску,
Желим да имам свој паб."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
па...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Омекшао си.
Омекшао си, Томми.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Како знамо да је на продају?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Све нам је на продају, Артхуре.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Зарађујемо много новца
ових дана.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Потребан нам је легитиман посао
да пренесе новац из радње.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Не бих знао шта да радим.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Провео си две трећине свог живота
у кафанама.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Само га сипајте уместо да га пијете.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Али још увек могу да га пијем, зар не?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Ваш паб - радите шта хоћете.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ах - извините, господо,
Нисам те чуо да си ушао.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Шта могу да ти донесем?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Проклета деца.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
И други је избушен.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Г. Цампбелл жели објашњење.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Данас, неки бунтовник из Уније
извео БСА у штрајк.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Био је то Фреди Торн.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Мислио сам да си обећао
не би се вратио.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Знам да је у граду.
Бавим се тиме.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
помисли инспектор Кембел
ви сте контролисали своје територије.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Да.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Рекао сам да се бавим тиме.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Чуо сам то, овај...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Фреди је оженио твоју сестру.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Имаш неку породицу, а?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Кладим се да једва чекаш Божић.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Испоручите нам Фреддие Тхорнеа

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
или ћемо узети твоју сестру
у као саучесник.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Добиће четири године за побуну.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Или га можете пријавити
а твоја сестра иде на слободу.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Онда ћу ти рећи лаку ноћ, Томе.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Да ли сте видели Фреддие Тхорне?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Не. Или Томми? Ахх!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Морам да нађем Фредија.
Попиј ово прво.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Не, морам да их нађем, мислим
они ће се међусобно убијати.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Ко ће кога да убије?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Морамо да разговарамо.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Шта је тачно
шта желиш, Фреддие?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Дошао сам да ти кажем...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..то неће ићи, Томи.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Поли је дошла. Она ми је то дала.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Па, Поли мора да је имала
налет крви.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Или порто вино.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Ваша искреност се цени.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Сад, ако не идеш
да користим ту ствар...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Нисам завршио. Седи.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Седи. Седи.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Причај ми о оружјем.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Да ли се сећате да смо користили
да ускочим овде,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
види ко би могао најбрже да плива...?
Дошао сам да разговарамо о послу, Томми.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Мислите ли да бисмо још могли?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ах!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Натоварио си Аду са твојим гадом
јер је Схелби.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Мислио си да то значи
ти би био неко.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Нећу дозволити да зајебеш
живот моје сестре за твоју ствар.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Боже мој.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Ви заправо верујете у то.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Волим је, Томми.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Волим је од њене девете године
а имао сам 12 година.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
И она ме исто воли.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Знаш ли уопште реч?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Овај брак неће издржати.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
пссст...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Фреддие није желео твој новац.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
А сад пандури кажу
ако не предамо Фреддија,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
ставиће Аду
и по налогу за хапшење.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Ту је твоје саосећање
добија те, Полл.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Од сада, ми радимо на мој начин.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Или шта?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Спреман?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Приближавају се.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Ја ћу водити. Пази се, Данни.
Томми.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Буди опрезан, Данни.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Томми!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Томми!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Ааргх!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Аррргггххх!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Аррргггххх!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Томми!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Томми?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Томми!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Томми?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Отворено је.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Приватни Вхиз Банг извештава, господине.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Опуштено.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Па, какве вести из Лондона?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Био сам у пабу -
звала се Мајка Црвенкапа.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Ирски паб.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Разговарао сам са неким старим типом
о Бирмингему.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Рекао је да је било проблема.
Човек ИРА је упуцан.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Рекао је много, али само мало
Чуо сам... да ли је то њихова врховна команда

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
мислим да су Пеаки Блиндерс
који га је упуцао.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Дошао сам на следећи брод да те упозорим.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Да ли је то истина?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
бр.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Али лаж путује брже
него истина.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Пренесите им поруку.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Реци им да пошаљу некога да разговара.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Реци им да је било
неспоразум

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
и не желимо никакве невоље.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Имаш довољно проблема -
јел тако, Томми?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Виски и дим.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Осећам мирис у ваздуху.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
И сама га понекад користим.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Ја то зовем "душо моја".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Дали су нам најгори посао, Томми.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
да...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..и ми смо се јебено добровољно пријавили.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Понекад то траје целу ноћ.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Лежим овде и слушам
до лопата и мотика

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
уз онај зид тамо.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
И молим се да сунце изађе
код завеса

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
пре него што се пробију.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
„Не, не молим се – надам се.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'А понекад се то догоди.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'Сунце их бије.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Али углавном...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..лопате туку сунце.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Твоја сестра је била овде.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Била је забринута. Ти и Фреддие.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Од тога јој је позлило...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
она је добро,
али у њеном стању,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
потребан јој је мир.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Жене причају.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
То је нешто што они раде.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Причала је о теби.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Рекла је да чуваш све
закључан.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Па, то мушкарци раде.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Твоја сестра је фина. Свиђа ми се.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Не може јој бити лако.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Њен брат и њен муж,
туку око исте ствари.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
И мушкарци треба да причају.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
теби?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Зашто не? Ја сам конобарица. То је мој посао.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Мушкарци увек причају о својим невољама
конобарици.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Шта си ти и Фреддие
свађате се?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Наћи ћемо се овде у девет сати
сутра ујутру.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Јеси ли купила хаљину?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Да. Купила сам хаљину.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Како то изгледа?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Променио је уље
и намазао је.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Тако ће и мене добити
све до Цхелтенхама, Цурли?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Добар је са моторима,
али га боли.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Нема срца у аутомобилима.
Не могу да причам са њима.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Да - Томмију ће можда требати
да брзо побегне.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Леес ће бити свуда по стази.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
И Кимберови људи. И његови бакрачи.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Они контролишу закон тамо доле,
Томми.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Окрени је за мене, Цхарлие.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Овај аутомобил има само четири седишта.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Требаће ти више мушкараца од тога
ако треба да се вратиш жив.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Бићемо само ја и девојка.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Да ли смо само нас двоје
иде на трке?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Тако нешто.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Пажња!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Тачно.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Ово је било познато као финале
брифинг пре него што пређемо на врх.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 миља низ тај пут
је тркачка стаза Челтенхем.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Џони, која је наша мисија, момче?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Да то залепим за породицу Лее,
Артхур.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Тако је. Леесови су скимминг
новац од легалних кладионица.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Трчање креде, продаја лутрије,
пребијајући их јер неће купити.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Али данас ћемо их зауставити.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Шта је са Кимбериним људима?
Мислио сам да има своју заштиту.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Кимбер је пустио своје трупе да покваре.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Они су на потезу од Лееса
да погледам на другу страну.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Показаћемо Кимбер
како то треба учинити.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Сада узми оно у чему си добар.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Они од вас са оружјем,
држи их подаље од тога,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
осим ако се на тебе не повуче пиштољ.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Желимо да се ово уради тихо.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Па када ћемо поделити новац?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Ми немамо.
Не задржавамо готовину.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Сада сте у Томијевој војсци, момци.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Верујте само родбини.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
идемо.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Јесте ли сигурни да нам је дозвољено унутра?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Па, више волим да долазим на трке
задњи пут.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
То ме чува од невоља.
Стазе су места безакоња.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Не подносим ситне криминалце.
Овуда.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Хоћемо ли моћи да се кладимо?
Не - коцкање је за шоље.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Овуда...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Имаш среће што си са мном

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
или бисте трошили свој новац
на фиксним тркама.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Увек сам се питао,
како поправљаш трку?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Како да знам?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
ОК, ти причај. ста?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Реци обезбеђењу
ти си леди Сара Даган...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Извините нас, извините нас...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Лади Сарах Дугган из Цоннемара.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Изгубио си се кад си отишао
да тражи дечака

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
јашући коња - Данди Фловер.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Ако питају за мене,
реци да сам Прус

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
и не говори ни реч енглеског.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Хајде, отмена девојко.
Заради своје три фунте.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
И даље ми је дражи Гарнизон.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Да ли плешеш?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Ако ме правилно питају.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Лејди Сара од Конемаре,
хоћеш ли плесати са мном?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Робертс.
Пеаки Блиндерс су овде.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Рекао сам вам, г. Кимбер.
Има муда, тај.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
И она има неко тело, оно.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Креда за ваше табле.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Пет фунти штап.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Задовољство је радити
посао са вама.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Здраво, Раз. Како је посао?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Аргх! Уф!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Јеботе... устани!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
јебени...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
АРРГГХХ!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Остани миран, Раз,
или ћу скинути цело уво.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
И требаће ти
твоје уши да слушају.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Нема више креде
о момцима Билија Кимбера.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
зар не?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Ми смо сада заштита.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Одузимам овај украдени новац
по наређењу Пеаки Блиндерса.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Аггхх!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Или твоја лева нога
јаче је од вашег права

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
или ћемо побећи.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Ни једно ни друго. Надам се да ово не укључује
оштрице за бријање.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Одлучио сам да напредујем
у свету.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Постаните легитимни бизнисмен.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Боже мој. Ти си озбиљан.
Увек сам озбиљан.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Јурили смо Леес преко стазе,
десно низ Девонски пут.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Добили смо сваки пени назад.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Лепа хаљина.
Можеш то да носиш у мом пабу.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Купите момцима пиће. Да ли је неко повређен?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Неколико посекотина и модрица.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Идемо, Лади Сарах.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Мирно на...
Извините.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Ваш новац, г. Кимбер.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Спасен од браће Ли

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
и вратио се теби
са захтевом за правично суђење.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Ваша сопствена заштита пропада,
г. Кимбер.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Твоји момци се посеку.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Желим да предложим да од сада,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
ти уговори своју тркачку стазу
обезбеђење Пеаки Блиндерс.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Спасили бисмо те
много новца, г. Кимбер.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Много новца.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Заузврат, ви нам дајете...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% преузимања

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
и три легална терена за клађење

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
на сваком тркачком састанку
северно од реке Северн,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
расте на шест после годину дана

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
ако смо сви задовољни
са услугом.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Шта кажете, г. Кимбер?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Кажем да причаш о послу
мом рачуновођи.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Желим да играм.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Ваш човек је рекао да је све у реду
да имам овај плес.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Колико људи можете ставити
на терену у једном тренутку?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Много је мушкараца без посла
тренутно.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Два чувара за сваког кладионичара.
На сваком састанку?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Имамо контакте са добрим људима
међу Циганима.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Увек ћемо знати где су Леес
планирају напад.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Уз све штрајкове и невоље,
не можете зависити од полиције.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
У сваком случају... ми смо искренији.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Изгледа да сте вас двоје
склапају договор.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Напредујемо.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Онда ми дозволите да кажем мали услов
у мешавину.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Па, слушај... идемо
за вечеру у Кимберовој кући.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Он има место
пар миља даље.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Морам прво да средим неке послове
са својим рачуновођом, па...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Само напред, са Кимбер.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Само ја и он?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Да... док не завршим овде.
Је ли то у реду?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Убацићу још три фунте
за ваше додатно време.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Мислиш да сам курва?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Сви су курве, Граце.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Ми само продајемо различите делове
од нас самих.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Рекао си да желиш да радиш за мене.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Да бисте то урадили, морате се изоштрити.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Договор је да му дам
два сата са тобом.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Он мисли да је женски мушкарац.
Он мисли да може да те заведе.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
кад год хоћеш,
само га шутни у јаја.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Ја сам клаузула у уговору.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Ако желиш да будеш део
моје организације,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
морате да се жртвујете.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Имамо ли договор?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Као заслађивач,
можете окушати своју срећу са мојом.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Да, имамо договор.
Два сата? Да.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Сиде бет. Десет фунти каже
Јебаћу је у једном.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Мадемоиселле.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Кладим се да је рекао да ме можеш имати,
зар не?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Док је има.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Такав је договор, зар не?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Твоја би могла бити проститутка,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
али нисам.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Био сам млинчар када сам га упознао.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Био сам независан.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Направио сам овај шешир.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Био сам добар млинчар.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
То је веома леп шешир.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Заиста јесте.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Па да ли је она проститутка?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Божја искрена истина?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Не знам шта је она.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Показао си ми се
тамо на тркама.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Зашто ме не научиш
како правилно плесати?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Музика је преспора.
Ставите чарлстон.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Онда бисмо били далеко.
Желим да играм овако.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Хајде. Ниси био тако укочен
тамо позади, зар не?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Јеси ли икада био у овако великој кући?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Хм?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Погледај се.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Изгледаш као проклета филмска звезда.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Хоћу цигарету.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Ох, види, испустио сам нешто.
Подигни га.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Покупи га сам.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Ти си јебена конобарица.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Ако испустим чашу на под,
покупи га.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Желим да те гледам како га узимаш.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Добро, ти мала шљака.
Трудио сам се да будем фин.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Ако испустим чашу на под,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
ти се сагни и јебено подигне
јебено стакло, ОК?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Шта?! Не, господине... не.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
ста радис овде?
Имам још сат времена.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Само чекај - слушај ме.
Само ме слушај.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Хтео сам да те пустим да прођеш
са тим, али на крају,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
савест ме је надвладала.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Споља изгледа добро...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..али она има пљескање.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Да. сифилис.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Кад си јој блистао,
Мислио сам да ћу је искористити.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Неко ми је рекао да има сифа
и помислио сам: "Шта дођавола?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Назови то мојом бољом природом.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Она је... она је курва.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Само иди и чекај у ауту.
Могу сама да ходам!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Можемо ли се руковати
и заборавити да се ово икада догодило?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
почетак дана,
Ја сам била леди Сара од Цоннемара.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
до краја,
Била сам курва са пљеском.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Ти си јебено копиле,
нудећи ми тако.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Али онда си се предомислио.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Зашто си се предомислио, Тхомас?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Титлови с}хттп://УКсубтитлес.ру.{ц}