1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
چىقىپ كەت!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
شىمالدىكى پادىشاھ! شىمالدىكى پادىشاھ!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
شىمالدىكى پادىشاھ! شىمالدىكى پادىشاھ!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
شىمالدىكى پادىشاھ! شىمالدىكى پادىشاھ!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
بۇ يەردە شىمالدىكى پادىشاھ كېلىدۇ!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
Ser Eldrick Sarsfield
and Lord Desmond Crakehall.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
Ser Eldrick Sarsfield
and Lord Desmond Crakehall.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
مېنىڭ تىزىملىكىم بار.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
سىز ئۆلتۈرمەكچى بولغان كىشىلەرنىڭ تىزىملىكىمۇ؟

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
ماڭا كۈلگەنلىكىم ئۈچۈن؟
مەن سىزگە جوفرېيغا ئوخشامدىم؟

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
ياق ، ئۆلۈم سەل چېكىدىن ئاشقاندەك قىلىدۇ.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
ئۆلۈمدىن قورقۇش ، يەنە بىر تەرەپتىن ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
ئۇلارغا سەل قاراشنى ئۆگىنىشىڭىز كېرەك.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
خانىم ، كىشىلەر ماڭا قاراپ كۈلۈپ كېلىۋاتىدۇ

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
ئۇلار سىزنى مەسخىرە قىلغاندىن كۆپ ئۇزۇن.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
مەن يېرىم ئادەم ، ئالۋاستى مايمۇنى ، Imp.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
سىز بىر لەننىستېر.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
مەن نومۇس قىلغان قىز
خائىن نېد ستاركنىڭ.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
نومۇسسىز قىزى
ۋە ئالۋاستى مايمۇنى.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
بىز بىر-بىرىمىزگە مۇكەممەل.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
ئۇنداقتا ئۇلارنى قانداق جازالىشىمىز كېرەك؟

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
كىم؟ كىم؟

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
Ser Eldrick Sarsfield
and Lord Desmond Crakehall.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
ئاھ!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
مەن لورد ۋارىس بىلەن پاراڭلىشالايتتىم
ئۇلارنىڭ بۇزۇقلىرىنى ئۆگىنىۋېلىڭ.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
ئىسمى بار
Desmond Crakehall چوقۇم بۇزۇق ئادەم بولۇشى كېرەك.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
ئاڭلىشىمچە ، سىز بىر بۇزۇق ئادەم.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
مەن Imp.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
مېنىڭ ساقلايدىغان بەزى ئۆلچەملىرىم بار.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
قويلار لورد دېسموندنىڭ كارىۋىتىنى ئالماشتۇرالايمىز.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
ئۇنىڭ كارىۋىتىدا ئازراق تۆشۈك كېسىۋەتتىڭىز

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
ھەمدە قوينىڭ ئىچىگە تېزىپ قوي.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
ئاندىن تۆشۈكنى تىكىسىز
ئۇنىڭ كارىۋىتىنى قايتا ياسىغىن.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
ئۇنىڭ ئۆيى سېسىق پۇرايدۇ ،
ئەمما ئۇ نەدىن كەلگەنلىكىنى بىلمەيدۇ.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
خانىم سانسا خانىم!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
سىڭلىم شۇنداق قىلاتتى
ئۇ ماڭا ئاچچىقلانغاندا.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
ئۇ دائىم ماڭا ئاچچىقلىناتتى.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
نېمىشقا «قوي ئالمىشىش»؟

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
بۇ «تىزەك» دېگەن سەت سۆز.

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
خانىم ...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
ياخشى ، مەندىن سورىدىڭىز.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
ئۇ شۇ!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
خوجايىنىم ، خانىم.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
دادىڭىز تېلېفون قىلدى
كىچىك كېڭەشنىڭ يىغىنى.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
بۈگۈن بىر نەچچە كۈچۈكنى ئۆلتۈردى؟

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
ئۇنىڭغا كۆرسەت.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
كېلىڭ ، ئۇنىڭغا كۆرسەت.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ھە!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
كەچۈرۈم سوراش ، خوجايىنىم. كونا بارماقلار.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
«روسلىن ئېسىل ماي بېلىقىنى تۇتتى.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
ئاكىلىرى ئۇنىڭغا بەردى
ئۇنىڭ تويى ئۈچۈن بىر جۈپ بۆرە پېلەك ».

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
ئىمزا قويغان ، «ۋالدېر فرېي».

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
بۇ ناچار شېئىرمۇ
ياكى بىر نەرسە دېمەكچىمۇ؟

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
روب ستارك ئۆلدى.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
ئۇنىڭ بىچارە ئانىسى.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
لورد فرېيغا قايتا يېزىڭ.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
ئۇنىڭ مۇلازىمىتى ۋە بۇيرۇقىغا رەھمەت
ئۇ روب ستاركنىڭ بېشىنى ئەۋەتىش ئۈچۈن.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
مەن بارىمەن
مېنىڭ توي زىياپىتىمدە سەنساغا مۇلازىمەت قىلىڭ.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
مەرھەمەت ، سانسا خانىم
نىكاھ ئارقىلىق ھاممىڭىز.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
چاقچاق. جوفرېي بۇنى دېمەكچى ئەمەس.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
ھەئە ، مەن قىلدىم.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
مەن ئۇنىڭغا ئېرىشىمەن
مېنىڭ توي زىياپىتىمدە سانساغا خىزمەت قىلدى.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
ياق.

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
ئۇ ئەمدى ئازابلىنىدىغان سىزنىڭ ئەمەس.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
ھەممە ئادەم مېنىڭ ئازابىم.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
ياخشى قىلالايسىز
ئېسىڭىزدە بولسۇن ، كىچىك ئالۋاستى.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ھە ، مەن ئالۋاستى.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
بەلكىم سۆزلىشىڭىز كېرەك
ماڭا تېخىمۇ يۇمشاق.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
ئالۋاستىلار خەتەرلىك ،
ھازىر پادىشاھلار چىۋىندەك ئۆلمەكتە.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
بۇنداق دېگىنىڭىز ئۈچۈن تىلىڭىزنى چىقارسام بولاتتى.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
ئۇنىڭ تەھدىتىنى قىلسۇن.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
ھىم؟

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
ئۇ بىر ئاچچىق كىچىك ئادەم.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
لورد تايرون دەرھال كەچۈرۈم سورىشى كېرەك.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
قوبۇل قىلغىلى بولمايدىغان ، ھۆرمەتسىزلىك ،
ھەمدە ئىنتايىن ناچار تەمدە.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
مەن پادىشاھ!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
مەن سېنى جازالايمەن.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
ھەرقانداق ئادەم چوقۇم دېيىشى كېرەك.
«مەن پادىشاھ» ، ھەقىقىي پادىشاھ ئەمەس.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
بۇنى چۈشىنىشىڭىزگە كاپالەتلىك قىلىمەن

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
مەن سىلەر ئۈچۈن ئۇرۇشتا غەلىبە قىلغان چېغىمدا.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
دادام ھەقىقىي ئۇرۇشتا غەلىبە قىلدى.
ئۇ شاھزادە رايگارنى ئۆلتۈردى.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
ئۇ تاجنى ئالدى
ھالبۇكى ، سىز Casterly Rock نىڭ ئاستىغا يوشۇرۇندىڭىز!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
پادىشاھ چارچىدى. ئۇنى ھۇجرىلىرىغا كۆرۈڭ.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- كەل.
- مەن چارچىمىدىم.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
بىزنىڭ تەبرىكلەشكە تېگىشلىك نۇرغۇن نەرسىلىرىمىز بار.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
پىلانلايدىغان توي. چوقۇم ئارام ئېلىشىڭىز كېرەك.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
Grand Maester,
بەلكىم كېچىنىڭ بەزى ماھىيىتى بولۇشى مۇمكىن

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
ئۇنىڭ ئۇخلىشىغا ياردەم قىلىش.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
مەن چارچىمىدىم!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
كەل.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
سىز ئەمەس.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
سىز پەقەت ئەڭ كۈچلۈك ئادەمنى ئەۋەتتىڭىز

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
ۋېستېروستا كەچلىك تاماق يېمەي ئۇخلاش.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
ئەگەر سىز ئۇنىڭ ئىكەنلىكىگە ئىشەنسىڭىز ، ئەخمەقكەنسىز
ۋېستېروستىكى ئەڭ كۈچلۈك ئادەم.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
خىيانەتچى بايان. جوفرېي پادىشاھ.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
سىزچە تاج سىزگە كۈچ بېرەمدۇ؟

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
ياق.

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
مېنىڭچە قوشۇنلار سىزگە كۈچ بېرىدۇ.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
Mmm-hmm.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
روب ستاركنىڭ بىرسى بار ، ئەزەلدىن جەڭدە مەغلۇپ بولمىدى ،

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
سەن ئۇنى ئوخشاشلا مەغلۇب قىلدىڭ.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
Mmm-hmm.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ھە ، مەن بىلىمەن.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
ۋالدېر فرېي بارلىق ئىناۋەتكە ئېرىشىدۇ.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
ياكى ئەيىب ، مېنىڭچە
ساداقەتمەنلىكىڭىزگە باغلىق.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
ۋالدېر فرېي نۇرغۇن ئىشلار ، ئەمما باتۇر ئادەممۇ؟

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
ياق.

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
ئۇ ئەزەلدىن بۇنداق ھەرىكەتكە تەۋەككۈل قىلمىغان بولاتتى

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
ئەگەر ئۇنىڭ مەلۇم كاپالىتى بولمىسا.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
ئۇ مەندىن ئالغان.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
رەت قىلامسىز؟

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
مەن ئالدامچىلىق ئۈچۈن. بۇ ئۇرۇش.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
ئەمما ئۇلارنى تويدا بوغۇزلاش ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
نېمىشقا تېخىمۇ ئالىيجاناب ئىكەنلىكىنى ماڭا چۈشەندۈرۈڭ

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
جەڭدە 10 مىڭ ئادەمنى ئۆلتۈرۈش
كەچلىك تاماقتا ئوندىن ئارتۇق.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
ئۇنداقتا نېمە ئۈچۈن شۇنداق قىلدىڭىز؟ ھاياتنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن؟

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
ئۇرۇشنى ئاخىرلاشتۇرۇش. ئائىلىنى قوغداش.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
ناخشا يازماقچىمۇ؟
ئۆلۈك چولپانلار ئۈچۈنمۇ؟

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
ئالغا ئىلگىرىلەڭ ، بىرنى يېزىڭ.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
مەن بۇ دۇنيادا سەل ئۇزۇنراق

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
لەننىستېرلارنى قوغداش ، قېنىمنى قوغداش.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
شىماللىقلار ھەرگىز ئۇنتۇپ قالمايدۇ.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
ياخشى.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
ئۇلارنى ئەستە تۇتسۇن
ئۇلار جەنۇبقا يۈرۈش قىلغاندا نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
بارلىق چولپانلار ئۆلدى.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
Winterfell بىر خارابىلىك.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
روز بولتوننىڭ ئىسمى بولىدۇ
شىمالنىڭ باشقۇرغۇچىسى

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
سەنساڭنىڭ ئوغلى ياشقا كىرگۈچە.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
مەن سىزگە ئىشىنىمەن
بۇ نومۇردا يەنىلا قىلىشقا تېگىشلىك بەزى خىزمەتلىرىڭىز بار.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
ئۇ ماڭا پۇتىنى ئاچىدۇ دەپ ئويلامسىز؟

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
مەن ئۇنىڭغا دەپ بەرگەندىن كېيىن
بىز ئۇنىڭ ئاپىسىنى ۋە ئىنىسىنى قانداق ئۆلتۈردۇق؟

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
بىر يول ياكى باشقا ،
سىز ئۇ قىزنى ھامىلدار قىلىسىز.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
مەن ئۇنىڭغا باسقۇنچىلىق قىلمايمەن.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
سىزگە چۈشەندۈرۈپ بېرەيمۇ؟
دۇنيانىڭ قانداق ئىشلەيدىغانلىقىنى بىر ئاسان دەرستە؟

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
كىچىك سۆزلەرنى ئىشلىتىڭ. مەن سىزدەك يورۇق ئەمەس.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
ئۆي
ئائىلىنى بىرىنچى ئورۇنغا قويىدۇ ھەمىشە مەغلۇپ بولىدۇ

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
خاھىش ۋە ئارزۇلارنى قويغان ئۆي

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
ئۇنىڭ ئوغۇللىرى ۋە قىزلىرى ئالدى بىلەن.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ياخشى ئادەم ھەممىنى كۈچىنىڭ يېتىشىچە قىلىدۇ

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
ئائىلىسىنىڭ ئورنىنى ياخشىلاش ئۈچۈن ،

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
ئۆزىنىڭ شەخسىيەتچىلىك خاھىشىغا قارىماي.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
بۇ سىزنى قىزىقتۇرامدۇ؟

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
ياق ، بۇ ناھايىتى ياخشى دەرس.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
پەقەت سىز ئۈچۈن ئاسان
ئائىلىگە بولغان ساداقەتمەنلىكنى تەشۋىق قىلىش

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
بارلىق قارارلارنى چىقارغىنىڭىزدا.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
مەن ئۈچۈن ئاسان ، شۇنداقمۇ؟

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
قاچان؟
سىزنىڭ مەنپەئەتىڭىزگە ماس كەلمەيدىغان ئىشلارنى قىلدى ،

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
ئەمما پەقەت ئائىلىنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈنمۇ؟

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
تۇغۇلغان كۈنى.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
سېنى دېڭىزغا ئېلىپ بارغۇم كەلدى

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
دولقۇنلار سىزنى يۇيۇپ قويسۇن.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
ئۇنىڭ ئورنىغا ، مەن سىزنى ياشايمەن.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
سېنى ئوغلۇم قىلىپ چوڭ قىلدىم.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
چۈنكى سىز بىر لەننىستېر.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
Sansa.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
ئۇ قۇرۇق.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
ئۇخلايدىغان جاي تاپايلى.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
Hodor.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
Hodor.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
ياق ، خودور.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
بەلكىم بىز بۇ يەردە تۇرماسلىقىمىز كېرەك.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
سىز ئۇ يەردە بولامسىز؟

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
بۇ يەر ھەققىدە نۇرغۇن ھېكايىلەر بار.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
قورقۇنچلۇق ھېكايىلەر.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
مەن ھەمىشە قورقۇنچلۇق ھېكايىلەرنى بەك ياخشى كۆرەتتىم.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
مەنمۇ شۇنداق.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
چاشقان كۇك ھەققىدە ئاڭلاپ باققانمۇ؟

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
ياق ئۇ كىم؟

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
پەقەت كېچىلىك سائەتتىكى ئاشپەز.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
ئۇ ئاچچىقلاندى
پادىشاھ بىر نەرسە ئۈچۈن ، ئېسىمدە يوق.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
پادىشاھ كەچلىك تاماقنى زىيارەت قىلغاندا ،

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
ئاشپەز پادىشاھنىڭ ئوغلىنى ئۆلتۈردى.

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ئۇنى چوڭ تورتقا پىشۇردى
پىياز ، سەۋزە ، موگۇ ۋە باكون بىلەن.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
شۇ كۈنى كەچتە ئۇ تورتقا پادىشاھقا مۇلازىمەت قىلدى.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
ئۇ ئوغلىنىڭ تەمىنى شۇنداق ياقتۇردى
كۆپ ، ئۇ ئىككىنچى پارچە تەلەپ قىلدى.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
ئىلاھلار ئاشپەزنى ئايلاندۇردى
يوغان ئاق چاشقانغا

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
ئۇ پەقەت ئۆزىنىڭ ياشلىرىنىلا يېيەلەيتتى.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
ئۇ ئەزەلدىن كېچىدە ئايلىنىپ يۈردى
چۈنكى ، ئۇ ئۆزىنىڭ بوۋاقلىرىنى يەپ كەتتى.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
ئەمما ئۇ نېمە ئىش قىلسۇن ،
ئۇ ھەمىشە قورسىقى ئاچ.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
ئەگەر ئىلاھلار
ھەر بىر قاتىلنى يوغان ئاق چاشقانغا ئايلاندۇردى ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
بۇ قاتىللىق ئۈچۈن ئەمەس
ئىلاھلار چاشقان كۇكنى تىللىدى

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
ياكى پادىشاھنىڭ ئوغلىغا تورتتا خىزمەت قىلغانلىقى ئۈچۈن.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
ئۇ ئۆگزىسىنىڭ ئاستىدىكى بىر مېھماننى ئۆلتۈردى.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
بۇ ئىلاھلار كەچۈرەلمەيدىغان ئىش.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
- مەرھۇم ۋالدېر فرېي ، - دېدى قېرى تۇللى ماڭا تېلېفون قىلدى

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
چۈنكى مەن ئېرىشەلمىدىم
مېنىڭ ئادەملىرىم ئۇرۇش ۋاقتىدا ئۈچتۇرپانغا كەلدى.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
ئۇ ئۆزىنى ئەقىللىق دەپ ئويلىدى.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
ھازىر بىزگە قاراڭ ، تۇللى.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
سەن ئۆلدىڭ ،
قىزىڭىز ئۆلدى ، نەۋرىڭىز ئۆلدى ،

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
ئوغلىڭىز خەجلىدى
ئۇنىڭ زىنداندىكى توي كېچىسى ،

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
مەن دەريا دەرياسىنىڭ خوجايىنى.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
قارا بېلىق قېچىپ كەتتى.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
ئىتتىپاقدىشى يوق قېچىپ يۈرگەن بىر بوۋاي.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
مېنىڭ تىۋىن لاننىستېرنىڭ مېنى قوللىشى بار.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
ئۇنىڭ كىم بار؟

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
دېگىنىڭىزدەك.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
ئۇلارنىڭ ھەممىسى مەندىن كۈلدى ، ئاشۇ ئالىي خوجايىنلارنىڭ ھەممىسى.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
ئۇلارنىڭ ھەممىسى مەندىن ياخشى دەپ ئويلىدى.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
Ned Stark, Hoster Tully.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
كىشىلەر مەن بىر ياش قىز بىلەن توي قىلسام ،

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
ئەمما كىم بىر ئېغىز سۆز قىلدى
جون ئاررىن كىچىك تۇللىي كەركىدان بىلەن توي قىلغاندا؟

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
سىز يېڭى بىر قىزغا ئېھتىياجلىق بولىسىز.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
ھەئە.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
تەقەززالىق بىلەن كۈتۈڭ.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
ھىم.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
سەن بولساڭ ، شىمالنىڭ باشقۇرغۇچىسى.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
ئەمدى باش ئېگىش ۋە قىرىش ئۈچۈن چولپانلار يوق.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
چوقۇم قىيناش بولۇشى كېرەك
پۈتۈن مەملىكەتتىكى ئاشۇ ئەخمەق بالىغا ئەگىشىش.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
ئۇ ھەر بىر نەسىھىتىمگە پەرۋا قىلمىدى.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
ئەگەر ئۇ ئازراق ھاكاۋۇر بولغان بولسا ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
ئۆزىنى چاقىرىش
«ياش بۆرە». ھەيۋەتلىك قانداق بولىدۇ؟

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
ياخشى ، بۇ يەردە ياش بۆرە!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
مەڭگۈ ياش.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
سىز Winterfell غا كۆچۈپ كېتەمسىز؟
ھازىر ئۇرۇش ئاخىرلاشتىمۇ؟

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
مەلۇم نۇقتىدا بولۇشى مۇمكىن.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
ئەمما ۋىنتېرفېل خارابىلىككە ئايلاندى.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
ھەئە.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
ئۇ يەردە نېمە ئىش بولدى؟
مەن گرېيجوي بالىنىڭ بۇ يەرنى ئىگىلىۋالغانلىقىنى ئاڭلىدىم.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
مەن ئۇنىڭ گېپىنى ئاڭلىدىم
بارلىق قاغالارنى ئۆلتۈردى. ئۇنىڭدىن كېيىن ، ھېچنېمە يوق.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
مەن ئۇنى يىلتىزىدىن قومۇرۇپ تاشلاش ئۈچۈن ئىپلاس رەمسەينى ئەۋەتتىم.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
روب ستارك بۇنىڭ ئۈچۈن كەچۈرۈم قىلدى
ئەگەر ئۇلار بىزگە تېئون بەرگەن بولسا تۆمۈر.

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ھە. ۋە؟

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
رامساي شەرتلەرنى يەتكۈزدى.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
تۆمۈر بالا تېئوننى ئاچتى ،
بىز بىلگەندەك.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
ئۇلار ئۇنى تىت-تىت قىلىپ قويدى.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
ئەمما رەمسەي ، ياخشى ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
رەمسەينىڭ ئىشلارنى قىلىش ئۇسۇلى بار.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
شۇنداق ، قىزلار ئۇنداق ئەمەس
يالغان. سىزدە ياخشى چوڭلۇقتىكى خوراز بار ئىدى.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
نېمە؟

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
ياق.

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
چوشقا گۆشى كولباسا.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
سىز مېنى بىر خىل ۋەھشىي دەپ ئويلامسىز؟

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
كىشىلەر فانتازىيىلىك ئەزالار توغرىسىدا پاراڭلىشىدۇ.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
كېسىلگەن كىشى بولۇشى مۇمكىن
ئۇنىڭ پۇتى بۇرۇن قىچىشقان.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
شۇڭا مەن ھەمىشە ئويلاپ كېلىۋاتىمەن ،

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
يۇنۇسلارنىڭ خىيال خوراز بارمۇ؟

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
كېلەر قېتىم يالىڭاچ قىزلار ھەققىدە ئويلانسىڭىز ،

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
قىچىشىشنى ھېس قىلامسىز؟

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
كەچۈرۈڭ.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
مەن چاقچاق قىلماسلىقىم كېرەك.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
ئاپام ماڭا ئۆگەتتى
مېيىپلارغا تاش ئاتماسلىق.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
ئەمما دادام ماڭا ئۇلارنىڭ بېشىنى نىشان قىلىشنى ئۆگەتتى.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
مېنى ئۆلتۈرۈڭ.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
كەچۈرۈڭ ، نېمە؟

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
مېنى ئۆلتۈرۈڭ.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
سەل يۇقىرى ئاۋاز.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
مېنى ئۆلتۈرۈڭ!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
سەن ماڭا ئۆلۈك ئەمەس. بىز سىزگە موھتاج.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
سىز ئەمدى تېئون گرېيجويغا ئوخشىمايسىز.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
بۇ بىر خوجايىننىڭ ئىسمى.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
ئەمما سىز خوجايىن ئەمەسمۇ؟

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
سەن پەقەت گۆش.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
سېسىق گۆش.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
قايتا ئويلىنىسىز.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
قايتا ئىزدەڭ!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
بۇ سىز ئۈچۈن ياخشى ئىسىم.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
ئىسمىڭىز نېمە؟

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
Theon Greyjoy.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
ئىسمىڭىز نېمە؟

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
Theon Greyjoy.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
كەچۈرۈڭ.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
ئىسمىڭىز نېمە؟

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
Reek.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
مېنىڭ ئىسمىم ...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
Reek.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
Hodor.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- مېنى ئۆلتۈرمە!
- سەن كىم؟

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- سام! سام!
- سەن كىم؟

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
Gilly. بىزگە ئازار بەرمەڭ.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
نەگە بارىسىز؟

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
قارا قەلئەگە.
مەن كېچىلىك سائەتنىڭ ئىنىسى.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
ئاكام ، ئۇ كېچىدە ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- قېرىندىشىڭىز كىم؟
- ھېچقىسى يوق.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
سەن جوننىڭ ئىنىسى.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
دېرىزىدىن يىقىلىپ چۈشكەن كىشى.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
ياق ، مەن ئەمەس.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
مەن Ghost ئەتراپىدا بولدۇم
بىرنى كۆرسەم دىرېكتورنى بىلىشكە يېتەرلىك.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
مەن خودورنىڭ ھەممىسىنى ئاڭلىدىم.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
Hodor.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ئەگەر جون بولمىغان بولسا مەن ئۆلۈپ كەتكەن بولاتتىم.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
ئەگەر سىز ئۇنىڭ ئىنىسى بولسىڭىز ، سىزمۇ مېنىڭ ئىنىم.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
مەن سىزگە ياردەم قىلالايدىغان ھەر قانداق ئىشنى قىلىمەن.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
بىزنى سېپىلنىڭ شىمالىغا ئېلىپ بېرىڭ.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
نېمە؟ نېمىشقا دۇنيادا
كەتمەكچىمۇ؟

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
مەن خالىمايمەن. مەن چوقۇم.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
تامدىن قانداق ئۆتتىڭىز؟

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
قۇدۇق يەر ئاستىغا ئېلىپ كېلەمدۇ؟
دەريا؟ بۇ يەرگە قانداق كەلدىڭىز؟

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
بىز بىلەن بىللە كېلىڭ.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
ئويۇلغان باسقۇچلار بار
سېپىلنىڭ جەنۇب تەرىپىگە.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
خودور سىزنى يۇقىرىغا ئېلىپ چىقالايدۇ.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
بىز بىۋاسىتە قەلئە قاراغا بارىمىز.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
بىز بىلەن بىللە كېلىڭ.
شىمالدا ئۆلۈمدىن باشقا نەرسە يوق.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ئەگەر جون ھايات بولسا ،
ئاندىن قەلئە قارانىڭ قەيەردە بولىدىغانلىقى.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
بۇ سىز ئۈچۈن ئەڭ بىخەتەر جاي.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
بۇ يەردە ھېچقانداق يەر يوق
ئەمدى بىخەتەر. بۇنى بىلىسىز.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
مېنىڭ بىلىدىغىنىم.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
ئەگەر ئۇنى كۆرگەن بولسىڭىز ،
سىز باشقا يولنى ئىجرا قىلىسىز.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
ئاق پىيادە ماڭغۇچىلارنى كۆردىڭىز
ئۆلۈكلەر قوشۇنى.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى قانداق بىلىسىز؟

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
كېچىلىك سائەت ئۇلارنى توسىيالمايدۇ.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
ۋېستېروس پادىشاھلىرى
ئۇلارنىڭ بارلىق قوشۇنلىرى ئۇلارنى توسىيالمايدۇ.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
ئەمما ئۇلارنى توسىماقچىمۇ؟

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
كەچۈرۈڭ ، سام.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
مەن شىمالغا بېرىشىم كېرەك.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
مەن چوقۇم.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
«بالون گرېيجوي ، تۆمۈرنىڭ خوجايىنى
شىمالدىكى ئاراللار ۋە تاجاۋۇزچىلار.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
«مەن تولۇن ئايغىچە ساڭا بېرىمەن

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
«تۆمۈردىن ياسالغان بارلىق ئەخلەتلەرنى شىمالدىن چىقىرىش

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"ۋە ئۇلارغا قايتىڭ
سىز ئۆي دەپ ئاتايدىغان بۇغداي تاشلار.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
«تولۇن ئاينىڭ بىرىنچى كېچىسى ،

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
«مەن ھەر بىر ئارالنى ئوۋلايمەن

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
«يەنىلا بىزنىڭ زېمىنىمىزدا ۋە ئۇلارنى ياشايدۇ.

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
«مەن ئۇچقان يول
مەن ۋىنتېرفېلدىن بايقىغان 20 دانە تۆمۈردىن ياسالغان ئەخلەت.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
«ساندۇقتا ئالاھىدە سوۋغات تاپالايسىز ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
«تېئوننىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان ئويۇنچۇق.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
«مەن ئۇنى ئۇنىڭدىن ئېلىپ كەتسەم ئۇ يىغلىدى.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
«ھازىر شىمالدىن ئايرىلغىن ،
ياكى تېخىمۇ كۆپ رامكىلار ئەگىشىدۇ

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"تېخىمۇ كۆپ تېئون بىلەن."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
ئىمزا قويدى ، «رەمسەي قار ،
روز بولتوننىڭ تەبىئىي تۇغۇلغان ئوغلى ،

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
«قورقۇنچنىڭ خوجايىنى
ۋە شىمالدىكى ۋاردېن ».

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
ئۇنى مېنىڭ كۆز ئالدىمدىن چىقىرىڭ.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
تېئون مېنىڭ بۇيرۇقۇمغا خىلاپلىق قىلدى.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
بالا ئەخمەق.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
ئۇ Greyjoy لىنىيىسىنى تېخىمۇ ئىلگىرى سۈرەلمەيدۇ.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
مەن تارتىۋالغان يەرلەردىن ۋاز كەچمەيمەن ،

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
مەن ئالغان مۇستەھكەم قورغان.
بۇنى مەندىن يىراقلاشتۇرۇڭ.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
ئۇ سىزنىڭ ئوغلىڭىز.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
ئوغلۇم؟

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
ئۇ ئەمدى ئادەم ئەمەس.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
ئۇ سىزنىڭ ئوغلىڭىز. ئۇ مېنىڭ ئىنىم.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
ئۇ بىر Greyjoy.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
ئۆزىڭىزنى كۆزىتىڭ.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
مەن قارار چىقاردىم.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
مەن ياسىدىم.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
مەن فىلوتىمىزدىكى ئەڭ تېز پاراخوتنى تاللىماقچى.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
مەن تاللايمەن
تۆمۈر تاقىم ئاراللىرىدىكى ئەڭ ياخشى 50 قاتىل.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
بۇ ئارغامچىلارنى ئېلىڭ!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
مەن تار دېڭىزغا چىقماقچى ،

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
يىغلاۋاتقان سۇغىچە.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
مەن Dreadfort غا يۈرۈش قىلماقچى.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
مەن كىچىك ئاكامنى تاپماقچى ،

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
مەن ئۇنى ئۆيگە ئېلىپ كېلىمەن.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
ئۇ نېمە؟

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
Dragonglass.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
بىز ئۇلارنى مۇشتتىن تاپتۇق.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
بىرەيلەن ئۇلارنى خېلى بۇرۇنلا دەپنە قىلغان.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
بەزىلەر بىزنىڭ ئۇلارنى تېپىشىمىزنى ئۈمىد قىلدى.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
نېمىشقا؟ ئۇلار نېمە ئۈچۈن؟

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
ئاق پىيادە ماڭغۇچىلارنى ئۆلتۈرۈش.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
بۇنى قانداق بىلىسىز؟

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
ۋالكېر بالام ئۈچۈن كەلدى.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
ۋە سام ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
ئەمما ھېچكىم ئۆلتۈرۈلمىگەن
نەچچە مىڭ يىلدىن بۇيان ئاق تەنلىك.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
ياخشى ، بىرسى بىرىنچى بولۇشى كېرەك دەپ ئويلايمەن.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
ئۇنى ئېلىڭ ، خودور.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
ئوقياچى.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
مەن ئۇلارنىڭ بىرى بىلەن تەلەيگە ئېرىشتىم.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
يەنە نۇرغۇنلىرى بار.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
يەنە نۇرغۇن.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
ئۇلارنىڭ ھەر بىرى ئۈچۈن ،

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
ئۆلۈكلەر ،

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
سىز ساناپ باققاندىنمۇ كۆپ.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
كاشكى بىز بىلەن بىللە كېلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
كاشكى مەن قىلالايمەن.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
مەن ھەقىقەتەن شۇنداق.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
قانداق ساقلاۋاتىسىز؟

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
ئۇلۇغ. ھەرگىز ياخشى ئەمەس.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
بۇ پەقەت بىر ئاز قان ئىدى.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
مەن بىلىشىم كېرەك ئىدى.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ھەر قېتىم
بىر چوڭ بالا مېنىڭ ئىسمىمنى سورايدۇ ، بۇ ئاۋارىچىلىق.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
بىز ھەقىقەتەن سىز ئۈچۈن ئادەم ئەمەس.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
پەقەت ئۆزىڭىز ئېرىشمەكچى بولغان نەرسىگە ئېرىشىشنىڭ يوللىرى.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
مەن چوڭ بالا ئەمەس.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
ئۇ سىزنى «سېر» دەپ چاقىردى.

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
مەن ئۇنى ئاڭلىدىم.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
يېقىنقى ئەھۋال.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
مەنمۇ سىزگە ئوخشاش Flea Bottom دا تۇغۇلغان.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
ئەلۋەتتە.
سەن مېنىڭ دوستۇم. ياردەمگە كەلدىڭىز.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
مەن ئۇن كوچىسىنىڭ ئاستىدا تۇراتتىم.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
تۆۋەندە قانچىلىك؟
قىزىل ساقلاشقا قانچىلىك يېقىن ئىدىڭىز؟

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
ئۇلارنىڭ شەخسىي تۇرۇبىلىرىدىن تۆكۈلگەن بۇك

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ئېگون تېغىنىڭ يېنىدىن ئېقىپ ئۆتتى ،

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
Tanner's Row
مېنىڭ ئالدىمدا

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- Gin Alley.
- Gin Alley.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
پولات كوچىسى ،
ساۋۇتلىرىڭىز ۋە چەۋەندازلىرىڭىز بىلەن؟

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
شەھەرنىڭ ئېسىل يېرىدە تۇراتتىڭىز.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
مانا ھازىر.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
Flea Bottom دىن ئىككى ئوغۇل
بىر پادىشاھنىڭ قەلئەسىدە.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
ھەئە ، بىز ئۇزۇن مۇساپىنى بېسىپ ئۆتتۇق.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
بىز ھەممىمىز ئوخشاش.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
ئۇ قاتتىق ئازابلاندى
to point that me.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
ئېسىل كىشىلەرگە بەك ئىشەنمىسىڭىز ،

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
نېمىشقا ئۇنىڭغا ئىشىنىشكە ئالدىرىدىڭ؟

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
سەن مەن.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ئەزەلدىن ئايال بىلەن بىللە بولۇپ باقمىغان.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
ئەزەلدىن بىر ئايال بىلەن پاراڭلاشماڭ.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
ئاندىن ئۇ سېنىڭ يېنىڭغا كېلىدۇ.

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
چوڭ سۆز ، كىيىم يوق.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
نېمە قىلاتتىڭىز؟

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
ئۇ ئۆزىنىڭ يولىنى بىلىدۇ
بىر ئەرنىڭ بېشى ئەتراپىدا ، مەن ئۇنىڭغا بېرەي.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
ئۇنداقتا سىز قانداق قىلىپ خوجايىن بولالايسىز؟

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ھە. بۇ ئۇزۇن ھېكايە.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
ياخشى ئەمەس. مەن سەل ئالدىراش.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
نۇرغۇن يىللار ئىلگىرى مەن پادىشاھقا ياردەم قىلغان
ستاننىس قىيىن ئەھۋالدىن قۇتۇلدى.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
ئۇ مېنى خوجايىنلىق بىلەن مۇكاپاتلىدى.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
ھەمدە بۇ.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
كۆرەمسىز؟

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
Highborns.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
مەن خوجايىن بولۇشنى خالىمىدىم.
مەن ئاساسەن قوبۇل قىلمىدىم.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
نېمىشقا قىلدىڭ؟

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
مەن ئۇنى ئوغلۇم ئۈچۈن قىلدىم.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
مەن ئۇنىڭ بىر دەريادىن ئۆتۈپ كېتىشىنى خالىمىدىم

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
ئۇ ھەر قېتىم ئىشىك ئالدىدىن كىرگەندە.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
مەن ئۇنىڭ تېخىمۇ ياخشى تۇرمۇش كەچۈرۈشىنى ئارزۇ قىلاتتىم.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
ئۇ شۇنداقمۇ؟

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
ئۇ ئۆلدى.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
ئۇ قانداق ئۆلىدۇ؟

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
ماڭا ئەگىشىۋاتىدۇ.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
بۇ غەلىتە دۆلەتكە قاچان كەلدىڭىز؟

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
مەن 13 ياش ۋاقتىمدا.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
سەن پەقەت بالا ئىدىڭ.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
مەن توققۇز ياش ۋاقتىمدا بالا بولۇشنى توختاتتىم.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
ئاپام بۇنى جەزملەشتۈردى.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
ياخشى بولدىڭىز
ئۆز-ئارا دوستىمىزغا تەسىر كۆرسىتىدۇ ، بىلەمسىز.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
ئۇ كۈن پېتىشتىن ئىچىدۇ
كۈن ئولتۇرۇش ، بىر كېچىدە ئۈچ پاھىشىخانىنى زىيارەت قىلىڭ ،

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
قىمار ئويناپ دادىسىنىڭ پۇلىنى ئېلىپ كەتتى.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ھازىر ئۇ پەقەت ھاراق ئىچىش.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
ھازىر مەن ئۇنىڭ ئايالىنىڭ خىزمەتكارى.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
مەن ئۇنىڭ چېچىنى چوتكىلايمەن
ھەمدە تىرناقلىرىنى قىسىپ كامېر قازاننى بوش قويۇۋېتىڭ.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
ئۇ بىر تاتلىق ياش.
بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئۇنىڭ خاتالىقى ئەمەس.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
مەن ئۇ قىزنى ياخشى كۆرىمەن. مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئۆلتۈرەتتىم.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
مېنىڭچە ، بۇ ماڭا قولايلىق يارىتىدۇ؟

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
ياق ، مەن ئۈمىد قىلمايمەن.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
ئۇ ياش
ئۇ چىرايلىق ھەم تۇغۇلدى.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
بىز ئۇلار بىلەن ناننى پارچىلايمىز ،
ئەمما بۇ بىزنى ئائىلىگە ئايلاندۇرمايدۇ.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
بىز ئۇلارنىڭ تىلىنى ئۆگەندۇق ، ئەمما
بىز ھەرگىزمۇ ئۇلارنىڭ يۇرتداشلىرى بولمايمىز.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
ئەگەر ئۆزىڭىزگە ئىشەنسىڭىز

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
ئىسمى يوق چەتئەللىك قىز

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
ئۇنىڭ ھاياتىنى بىللە ئۆتكۈزەلەيتتى
Tywin Lannister نىڭ ئوغلى ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
مېنىڭ ئىسمىم بار.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
سىزنىڭ بىر ئىسمىڭىز بار.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
مەنمۇ شۇنداق ، بۇ يەردە پەقەت ئائىلە ئىسمىلا مۇھىم.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
لورد ۋارىس مەندىن نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
ئالماس.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
سىزگە دىققەت قىلىڭ
شۇنچە كۆپ بايلىق

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
ئەمما ئۆزىڭىزنى قانداق قوغداشنى بىلىسىز.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
شۇلارنىڭ بىرىگە ئېرىشىڭ
پاراخوتلار. پېنتوس ياكى لىس ياكى مىرغا يەلكەن.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
ئۆي سېتىۋالسىڭىز بولىدۇ
بۇ ئالماسلار بىلەن ناھايىتى چوڭ ئۆي.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
خىزمەتچىلەرنى تەكلىپ قىلىڭ.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
يېڭى ھاياتنى ، ياخشى تۇرمۇشنى باشلاڭ ، بۇ يەردىن يىراق.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
سىرلىق چەتئەل
گۈزەللىك. لايىقلىرىڭىز تىزىلىدۇ.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
نېمىشقا مېنىڭ ئايرىلىشىمنى خالايسىز؟

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
تايرون لاننىستېر ھايات قالغان ئاز ساندىكى كىشىلەرنىڭ بىرى

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
كىم بۇ دۆلەتنى تېخىمۇ ياخشى جايغا ئايلاندۇرالايدۇ.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
ئۇنىڭ كاللىسى ، ئىرادىسى بار ،
ۋە توغرا فامىلىسى.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
سەن ،

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
سىز بىر مۇرەككەپ مەسىلە.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
سىزنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىڭىزنى بىلىمەن.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
مەن بىلىمەن
ھەقىقىي مۇھەببەت ، ئالتۇن ۋە كۈمۈش سېتىۋالمايدۇ.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
مەن ئۇنىڭدىن پۇل ئۈچۈن ئايرىلىشىڭىزنى تەلەپ قىلمايمەن.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
ئايرىلىشىڭىزنى سورايمەن

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
چۈنكى سېنىڭ مەۋجۇتلۇقىڭ
پايتەختتە ئۇنىڭغا خەتەر ئېلىپ كېلىدۇ.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
بۇ ھەرگىزمۇ سىزنىڭ ئۆيىڭىز بولمايدۇ ، خانىم.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
بۇ يەردىن يىراق بىر يەردىن ھەقىقىي ئۆي تېپىڭ ،

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
يەنە تېخى ۋاقىت بار.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
Lord Varys.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
ئەگەر ئۇ مېنىڭ ئايرىلىشىمنى خالىسا ،
ئۇ ماڭا ئېيتىپ بېرەلەيدۇ.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
ساقلاپ تۇرۇڭ.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
خوجايىنىم قىلالمايمەن دەپ ئويلايمەن.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
ھەمىشە مەست بولۇش ئاسان ئەمەس.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
ئەگەر ئاسان بولسا ھەممە ئادەم قىلاتتى.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
كەت.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
ئۇنداقتا ، نىكاھ تۇرمۇشىدىن ھۇزۇرلىنىشمۇ؟

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
بەختسىز ئايالى
ئۈزۈم ھارىقى سودىگىرىنىڭ ئەڭ يېقىن دوستى.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
ئۇ بۇنىڭغا لايىق ئەمەس.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
لايىقمۇ؟

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
بۇنىڭغا دىققەت قىلىڭ.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
كىمنىڭ نېمىگە لايىق ئىكەنلىكىنى سىناپ بېقىشنى باشلاڭ ،

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
ئۇزۇن ئۆتمەي ، كۈنلىرىڭىزنى ئۆتكۈزىسىز

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
دۇنيادىكى ھەر بىر ئادەم ئۈچۈن يىغلاش.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
ئۇنىڭدىنمۇ ناچار نەرسە يوق
كېچىكىپ ئېچىلغان پەيلاسوپقا قارىغاندا.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
سېر لوراس بىلەن توي قىلىشىڭىزغا دۇچ كېلەمسىز؟

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
ئوخشاش پەلسەپە روھى بىلەنمۇ؟

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
مەن سېر لوراس بىلەن توي قىلمايمەن.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
بىر نەرسە دېگىنىم ئېسىمدە
مېنىڭ تويۇمغا ئوخشاش.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
سەن مەن ئەمەس.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
قىلماقچى
سانسا ئۈچۈن ياخشىراقمۇ؟ ئۇنىڭغا بالا بېرىڭ.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
شۇڭا سىز ئاتاغا ئۇنىڭ سىز ئىكەنلىكىنى ئېيتالايسىز
زادى كىم ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلاشتى؟

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
شۇڭا ئۇ ھاياتىدا بىر ئاز خۇشاللىققا ئېرىشەلەيدۇ.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
بالىلىرىڭىز بار.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
سىز قانچىلىك خۇشال دەيسىز؟

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
ئۇنداق ئەمەس.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
ئەگەر بالىلىرىم بولمىغان بولسا ،

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
مەن ئۆزۈمنى تاشلىغان بولاتتىم
قىزىل ساقلاشتىكى ئەڭ ئېگىز كۆزنەكتىن.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
ئۇلار مېنىڭ ھاياتلىقىمنىڭ سەۋەبى.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
ھەتتا جوفرېيمۇ؟

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
ھەتتا جوفرېي.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
ئۇ مېنىڭ بىر قېتىملىقىم ئىدى.
مىرسېللا تۇغۇلۇشتىن بۇرۇن.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
مەن ئۇنىڭغا نەچچە سائەت ۋاقىت سەرپ قىلاتتىم.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
ئۇنىڭ چاچلىرى.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
ئۇنىڭ كىچىككىنە قول ۋە پۇتى.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
ئۇ شۇنداق چاقچاقچى تورداش ئىدى.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
سىز دائىم ئاڭلايسىز
قورقۇنچلۇق بالىلار قورقۇنچلۇق بوۋاقلار ئىدى.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
«بىز بىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
شۇنداقتىمۇ بىز بىلىشىمىز كېرەك ئىدى ».

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
بۇ قۇرۇق گەپ.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
ئۇ مەن بىلەن بىللە بولغاندا ، خۇشال ئىدى.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
ھېچكىم ئالالمايدۇ
ئۇ مەندىن يىراق ، ھەتتا جوفرېيمۇ ئەمەس.

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
بىرسىگە ئىگە بولۇش قانداق ھېسسىياتتا.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
ئۆزىڭىزنىڭ بىرى.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
قاچانغىچە داۋاملىشىدۇ؟

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
بىز بارلىق دۈشمەنلىرىمىزنى بىر تەرەپ قىلغۇچە.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ھەر قېتىم بىز
دۈشمەنگە تاقابىل تۇرۇڭ ، بىز يەنە ئىككىنى يارىتىمىز.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
ئاندىن پەرەز قىلىمەن
ئۇ خېلى ئۇزۇن داۋاملىشىدۇ.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
مەن سىزگە دەيمەن ، ئۇ ئۇنىڭ قىلغان ئىشى.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
ئىسسىقتا كالىغا ئوخشايدۇ.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
ھەئە ، ئۇزۇن ئەمەس.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
توغرا.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
قارا ۋالدېر ئۇنى تېزلا ئېتىۋەتتى.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
چولپانلارنىڭ ھېچقايسىسى يوق
ئۇ تاماقنىڭ ئاخىرلاشقانلىقى توغرىسىدا نۇرغۇن گەپلەرنى قىلدى.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
مەن سىزگە نېمە دەپ بېرەي.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
ئەڭ قىيىن ئىش بولدى
ئۇ بۆرىنىڭ بېشىنى بەدەندە تۇرغۇزۇش.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
ئۇنى تىكتىڭىزمۇ؟

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
مەن قىلدىم.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
مەن 1000 ئەر بار دەپ دو تىكتىم
ئۇلارنىڭ بىرى ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
ئۇ مەن.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
مالكولم ۋە تالبوت.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
ياخشى ، بۇ ئىش بەك ئېغىر ئىدى ،
ئۇ تۇنجى قېتىم چۈشۈپ كەتتى.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
تېرىنى ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئېلىپ كەتتى.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
نېمىگە خاتىمە بەردۇق
قىلىشقا تىگىشلىك ئىش يىڭنىنى باغلاش ئىدى

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
ياقا سۆڭىكىنىڭ ئاستىدا ،

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
ئۇنىڭغا چىرايلىق مۇستەھكەم ۋە ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
ئەگەر مەن ئىسسىق ساقلىسام؟

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
Fuck off.

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
لېكىن مەن ئاچ قالدىم.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
«قاقتى-سوقتى قىلىش» دېگەنلىكمۇ؟
سىز قەيەردىن كەلگەن؟

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
مەندە پۇل بار.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
ئۇ قانداق پۇل؟

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
بۇ نۇرغۇن قىممەت.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
كەچۈرۈڭ.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
Little shit.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
ئەخمەق!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
پىچاقنى نەدىن تاپتىڭىز؟

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
سىزدىن.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
بۇ سىز ئۆلتۈرگەن تۇنجى ئادەممۇ؟

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
بىرىنچى كىشى.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
كېلەر قېتىم بارىسىز
بۇنداق ئىشنى قىلىش ئۈچۈن ، ئالدى بىلەن ماڭا دەپ بېرىڭ.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
Valar Morghulis.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte ، مېنىڭ تاللىشىمنىڭ يوقلىقىنى بىلىسىز.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
سىز مېنىڭ كىملىكىمنى ، مېنىڭ نېمە ئىكەنلىكىمنى دائىم بىلەتتىڭىز.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
مەن ھازىر ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
سېنىڭ ماڭا ئازار بەرمەيدىغانلىقىڭنى بىلىمەن.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
جون قار.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
مەن بەزى ئىشلارنى بىلىمەن.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
سېنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بىلىمەن.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
سېنىڭ مېنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىڭنى بىلىمەن.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
لېكىن مەن ھازىر ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
مەن بۇنىڭ قانداق بولۇشى كېرەكلىكىنى بىلىمەن.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
ساڭا قەسەم قىلىمەن ، خوجايىنىم ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
مەن خوجايىن ئەمەس ، جېنىم.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
نۇرغۇن يىللار ئەمەس.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
كېچىلىككە قاتناشقان ھەر بىر ئادەم
Watch ئىلگىرىكى بارلىق ماۋزۇلاردىن ۋاز كەچتى.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
باشقا ئىشلار ئىچىدە.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
ئىسمىڭىز نېمە؟

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
Gilly.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
Ah.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
گىلاس دەرىخى ئۈچۈن. سۆيۈملۈك.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
ھەئە ، مېنىڭ ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
Maester.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
ئۇستاز.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
Maester.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
بالامۇ؟

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
ئۇ تېخى ئىسىم تاللىمىدى.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
ئۇنىڭ ئىسمى سام.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
Tarly,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
قەسەم قىلغان قەسىمىڭىز ئېسىڭىزدىمۇ؟

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
بۇ بۇيرۇققا قاتناشقاندا؟

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
ئۇ مېنىڭ بالام ئەمەس ، مايستېر ئايمون.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
ئۇ كراستېرنىڭ ئايالىنىڭ بىرى.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
قەسەم قىلغان ھەر بىر سۆز ئېسىمدە.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
«كېچە يىغىلىدۇ ، مېنىڭ قول سائىتىم باشلىنىدۇ.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
«مەن ئۇ قالقان
ئەرلەرنىڭ دائىرىسىنى قوغدايدۇ.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
«ئەرلەرنىڭ دائىرىسى».

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
بۇ ئۇنىڭ بىزگە ئوخشاش.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
بىز 500 مىل ياسىمىدۇق
مۇز تاملارنىڭ ئېگىزلىكى 700 فۇت.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
كېچە يىغىلىۋاتىدۇ ،
Maester Aemon. مەن ئۇنى كۆردۈم.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
ئۇ ھەممىمىز ئۈچۈن كېلىدۇ.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
گىللى ، سىز ۋە ئوغلىڭىز

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
ھازىرچە بىزنىڭ مېھمانلىرىمىز بولىدۇ.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
بىز ئەلۋەتتە
سېنى تامدىن ھالقىپ ئەۋەتەلمەيدۇ.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
رەھمەت سىزگە ...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
Maester.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
مەن تاماق ئېتىپ پاكىزلىيالايمەن ، قىلالايمەن ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
ياخشى.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
سامۋېل ، بىر يوتقان ۋە سىياھ بېلىقىنى ئېلىڭ.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
قەلەمكەشلىكىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
قىلىچ ئويناشتىن ياخشى.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
Miles تېخىمۇ ياخشى.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
ئاخىرقى ھېسابتا بىزدە 44 قاغا بار ئىدى.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ تويغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
ئۇلارنىڭ ھەر بىرى بۈگۈن كەچتە ئۇچىدۇ.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
«ئۇنىڭ رەھمىتىگە

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
«پادىشاھ ستاننىس باراتخون.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
«تاجاۋۇز قىلدى ... تەكلىپ قىلىندى

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
«ئىسىم كۈنىنى تەبرىكلەش

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"Rylene Florent ئۈچۈن

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"بىرىنچى نىگاتتا ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
كېچە.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
«تولۇن ئاينىڭ بىرىنچى كېچىسى».

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
نېمە ئۈچۈن كېچىدە «G» بار؟

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
بىلمەيمەن. ئۇ يەردە بار.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
ياخشى ، دادىڭىز ئۇ يەرگە بارمايدۇ.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
مېنىڭ كىتابلىرىم بۇ زېرىكىشلىك كىتابلاردىن ياخشى.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
سىز «Balerion Dread» ھەققىدە ئوقۇسىڭىز بولىدۇ.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
ئۇلار ئۇنىڭ باش سۆڭىكىنى يەنىلا كۆرەلەيسىز دەيدۇ

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
قىزىل ساقلاشنىڭ ئاستىدىكى زىندانلاردا.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
مەن ھامان بىر كۈنى كۆرۈشنى خالايمەن.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
مەن سىناپ باقتىم
ئۆمۈر بويى ئاشۇ زىندانلاردىن يىراق تۇرۇش.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
«ئۇنىڭ فاڭجېنى پاكار قىلىچلاردەكلا ئىدى».

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
ھەئە ، كونا بالېريون ئەلۋەتتە ياخشىراق

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
نەۋرە تۇغقانلىرىڭىزدىن كۆپ
رەيلىننىڭ تەكلىپى بار.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
ئەمما ھازىر مەن دادىڭىزنىڭ قولى
يەنە كېلىپ مەن ئۇنىڭغا خەۋەردار قىلىشىم كېرەك.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
پادىشاھنىڭ ۋاقتى يوق
for this drudgery.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
«بارلىق خوجايىنلارغا
ۋە ۋېستېروسنىڭ بوغما ئادەملىرى ... ».

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
ئاقسۆڭەكلەر.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
«ۋېستېروسنىڭ ئاقسۆڭەكلىرى ،

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
«كېچىلىك سائەت

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"ئۆتۈندى ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
ئۇ نېمە؟

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ئۇلار نېمىشقا قوڭغۇراق چېلىنىدۇ؟

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
بىزگە ھۇجۇم قىلامدۇ؟

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
بۇ يەردە تۇرۇڭ. ئىشىكنى چەك.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
ئىگىلىۋالغان Robb Stark
ئۆلدى. ئۇنىڭ بايرىقى بىلەن خىيانەت قىلىنغان.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
ھەمدە قەرز ئالىدۇ
چۈنكى سىز كۈدىنى ئوتقا تاشلىدىڭىزمۇ؟

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
مەن ھېچقانداق قەرز ئالمايمەن.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
مېنىڭ ئېتىقادىم بار ، ئېتىقادىم مۇكاپاتلاندى.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
مەرھەمەت ، دۇنيا ھازىرغىچە ئېگىلىپ كەتتى.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
مەن نەرسىلەرنىڭ ئۆمىلەپ يۈرگەنلىكىنى كۆردۈم
قاباھەتلىك چۈش ، ئەمما كۆزلىرىم ئوچۇق ئىدى.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
مەن روب ستاركنىڭ قازا قىلغان-قىلمىغانلىقىنى بىلمەيمەن

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
چۈنكى قىزىل ئايالنىڭ سېھرى كۈچى

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
ياكى ئۇرۇشتا ئەرلەر ھەمىشە ئۆلۈپ كېتىدۇ ،

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
ئەمما مەن بۇ ئىتتىپاقلىقنى بىلىمەن
يەتتە پادىشاھلىق

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
قېنى سېھىرگەرلىك بىلەن خاتا. ئۇ يامان.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
سەن يامان ئادەم ئەمەس.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
كىمنىڭ بارلىقىنى بىلەمسىز؟
بۇ ئۈستەل ئويۇلغان ۋە بويالغان ، سېر داۋوس؟

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
Aegon Targaryen.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
بىلەمسىز؟
ئايگون تارگارېن ۋېستېروسنى قانداق بويسۇندۇردى؟

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
ئەجدىھانىڭ كەينىدە ،
Balerion the Dread.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
ئۇنىڭ دۇچ كەلگەن پادىشاھلارغا قارىغاندا كىچىك پاراخوتى بار ئىدى

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
كىچىك قوشۇن بولسىمۇ ، ئۇنىڭ ئۈچ ئەجدىھاسى بار ئىدى.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
ئەجدىھا سېھىرگەر ، سېر داۋوس.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
دۈشمەنلىرىم مېنىڭ پادىشاھلىقىمنى قانغا ئايلاندۇردى.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
بۇنى ئۇنتۇپ قالمايمەن.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
مەن ئۇنى كەچۈرمەيمەن.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
مەن ئۇلارنى جازالايمەن
مېنىڭ قولۇمدا.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
بالىنى كۆيدۈرۈشنىڭ ھاجىتى يوق.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
ئەگەر ئېيتقانلىرىڭىز راست بولسا ،

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
ئۇنىڭ بىر تامچە قېنى روب ستاركنى ئۆلتۈردى ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
بىزنىڭ پادىشاھىمىز
يەنىلا تۆمۈر تەختكە يېقىن ئەمەس.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
كاتتا سوۋغات كاتتا قۇربانلىقنى تەلەپ قىلىدۇ.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
ئۇنىڭ ئىسمى Gendry. ئۇ بىر ياخشى بالا.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
Flea Bottom دىن كەلگەن بىر نامرات بالا
سىزنىڭ جىيەنىڭىز بولىدۇ.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
ھايات دېگەن نېمە؟
بىر پادىشاھقا قارشى بىر پەسكەش بالىنىڭ؟

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
ھەممە نەرسە.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
بالا چوقۇم ئۆلۈشى كېرەك.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- نېمە قىلىۋاتىسىز؟
- كېتىپ قالدىڭىز.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
بۇ بىر خىل ئامالمۇ؟

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
ھەئە ، ئەمما سىزدە ئەمەس.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
بۇ يۇلتۇز ئۈچۈن. توختاپ قالماڭ.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
بۇ يەردە نان ۋە سۇ بار. ئۇنىڭ بىلەن ئاستا مېڭىڭ.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
ئەگەر ئۇنى تۈگىتىپ قويسىڭىز ،
ھەر قانچە ئۇسسىغان تەقدىردىمۇ ،

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
دېڭىز سۈيىنى ئىچمەڭ.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
مەن دېڭىز سۈيىنى ئىچمەسلىكنى بىلىمەن.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
پۈتۈن كېچە-كۈندۈز قۇر
ھەمدە روكنىڭ ئارام ئېلىشىغا يېتىسىز.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
بۇ يەردە توختاپ قالماقچى.
قىلماڭ. ئۇ سىزنى ئىزدەيدۇ.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
مەن نەگە بېرىشىم كېرەك؟

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
سىز چوقۇم دېڭىز قىرغىقىنى سول تەرىپىڭىزدە ساقلىشىڭىز كېرەك

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
تاكى پادىشاھنىڭ قونۇشىغا يەتكۈچە.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
ئالتۇن چاپانلار مېنى ئىزدەۋاتىدۇ.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
ئۇلار مېنى 20 يىل ئىزدەۋاتاتتى.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- ئۇلار سىزنىڭ چىرايىڭىزنى بىلەمدۇ؟
- ياق.

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
مەن قىزىل ئايالدىن تېخىمۇ ئەنسىرەيمەن.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
باشقا يول.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
ئىلگىرى بىر كېمىدە بولۇپ باققانمۇ؟

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
ياق.

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
سۇ ئۈزۈشنى بىلەمسىز؟

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
ياق.

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
چۈشۈپ كەتمەڭ. داۋاملاشتۇرۇڭ.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
نېمىشقا بۇنداق قىلىسىز؟

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
چۈنكى ئۇ توغرا.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
ھەمدە مەن ئاستا ئۆگەنگۈچى بولغانلىقىم ئۈچۈن.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
Flea Bottom غا بارغاندا ،
ماڭا بىر قاچا قوڭۇر ئېلىڭ.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
ئات يېقىنلاپ قالدى!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
Halt! Halt!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
جون! جون!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
جون ، ئۇ بىز.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
مېنىڭچە ئۇ بىزنى كۆرەلمەيدۇ.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
Pyp?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
سام؟

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
Hush, now. سىز ئۆيدە.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
ئۇنى ئىچىگە ئېلىپ بېرىڭ. مۇلايىملىق بىلەن.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
يولدىن چىقىپ كەتتى.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
بىر چەتكە قايتىڭ ، يېزا بالىسى. بۇ يەردە ئىشلەيدىغان كىشىلەر.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
Cersei.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
ئىنكار قىلمامسىز؟

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
ياق ، مەن ئۇنى قويۇپ بەردىم.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
رەھىم-شەپقىتىڭىز بالىنىڭ ھاياتىنى ساقلاپ قالدى.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
بۇنىڭدىن ياخشى ھېس قىلامسىز؟

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
ھەئە ، مەن قىلىمەن.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
بىر گۇناھسىزنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدىڭىز.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
قانچە ئونمىڭلىغان
ھالاك بولدىڭىزمۇ؟

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
باشقا بىر يول بولۇشى كېرەك.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
باشقا قانداق يول بار؟
بىزگە باشقا ئۇسۇلنى سۆزلەپ بېرىڭ.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
بىلمەيمەن ، سېنىڭ رەھمىتىڭ.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
مەن كەلگۈسىنى ئوتتا كۆرەلمەيمەن.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
ناھايىتى ياخشى ، سېر داۋوس دېڭىز ساھىلى.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
مەن ، ساراينىڭ ئۆيى باراتخون ،

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ئىسمىمنىڭ بىرىنچىسى ،
ئانداللارنىڭ ھەقلىق پادىشاھى ۋە بىرىنچى ئەرلەر ،

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
ئۆلۈمگە ھۆكۈم قىلىڭ.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
چۈشەندىم.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
ئەمما سىز ئۇنداق قىلمىدىڭىز
تېخى نامسىز ماڭا پادىشاھنىڭ قولى ،

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
سىزگە قارشى مەسلىھەت بېرىش مېنىڭ مەجبۇرىيىتىم.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
سىز ماڭا ئېھتىياجلىق بولىسىز.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
ئۇنى ئېلىپ كەت.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
مەن نېمىشقا سىزگە ئېھتىياجلىق بولىمەن؟

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
مېنىڭ پادىشاھىم.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
ئۇ Maester Aemon دىن كەلگەن
كېچىلىك سائەت.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
ئۇلارنىڭ رەببى قوماندانى ئۆلدى.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
شىمالدا كەڭ كۆلەملىك يىغىلىش ئۆتكۈزدى
ھەمدە ئۇنى ھەرگىز قايتۇرمىدى.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
بىر بالا شۇنداق قىلدى.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
ئۇنىڭ تامدىن ھالقىپ كۆرگەنلىرى ،
ئۇ ھەممىمىز ئۈچۈن كېلىدۇ.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
قاچان ئوقۇشنى ئۆگەندىڭىز؟

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
ماتتوس ئۆلۈشتىن ئىلگىرى ماڭا ئۆگەتكەن ،

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
شۇڭا مەن سىزگە تېخىمۇ ياخشى مۇلازىمەت قىلالايمەن.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
بەش پادىشاھنىڭ بۇ ئۇرۇشى ھېچنىمە دېمەيدۇ.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
ھەقىقىي ئۇرۇش شىمالدا ، پادىشاھ.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
ئۆلۈم تامغا يۈرۈش قىلدى.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
پەقەت سىز ئۇنى توسىيالايسىز.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
ئۇنى يالغۇز توختىتالمايسىز.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
سىزگە بىر ئادەم لازىم
قوشنىڭىزنى قايتا قۇرغىن ،

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
قايىل قىلىدىغان بىرى
بۇ خوجايىن ۋە ئۇ خوجايىن سىز ئۈچۈن كۆرەش قىلىدۇ ،

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
ساتقۇچى سۆز ۋە دېڭىز قاراقچىلىرىنى ئېلىپ كېلىدۇ.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
مەن قارار چىقاردىم.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
ئۇ توغرا. ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىق.
ئۇنىڭ كەلگۈسىدىكى ئۇرۇشتا ئوينايدىغان رولى بار.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
سېر داۋوسنى كۆرەمسىز؟

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
سىز قۇتۇلدىڭىز
بۇ ئوت ئىلاھى بىلەن سىز مەسخىرە قىلىشنى ياخشى كۆرىسىز.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
سەن ھازىر ئۇنىڭ قوشۇنىدا.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
ئۇلار كېلىدۇ ، سېنىڭ رەھمىتىڭ.
ئۇلار تەييار بولغاندا.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
بەلكىم ئۇلار بويسۇندۇرۇشنى خالىمىغان بولۇشى مۇمكىن.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
سەن ئۇلارنى بويسۇندۇرمىدىڭ. سەن ئۇلارنى ئازاد قىلدىڭ.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
كىشىلەر زەنجىرنى سۆيۈشنى ئۆگىنىدۇ.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
بۇ Daenerys Targaryen ،

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
بوران-چاپقۇن ، كۆيمىگەن

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
يەتتە پادىشاھلىقنىڭ خانىشى
of Westeros,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
ئەجدىھانىڭ ئانىسى.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
ئۇ سىزنىڭ ئەركىنلىكىڭىزگە قەرزدار.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
ياق.

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
ئەركىنلىكىڭىز ماڭا قەرزدار ئەمەس.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
مەن ئۇنى سىزگە بېرەلمەيمەن.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
ئەركىنلىكىڭىز مېنىڭ ئەمەس.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
ئۇ سىزگە ۋە يالغۇز.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
ئەگەر ئۇنى قايتۇرماقچى بولسىڭىز ،
ئۇنى ئۆزىڭىز ئېلىشىڭىز كېرەك.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
ھەر بىرىڭلار.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- Mhysa!
- Mhysa!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
Mhysa! Mhysa!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
ئۇ كونا غىسارى ، خالىسى.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
ئۇنىڭ مەنىسى «ئانا».

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
ھېچقىسى يوق. بۇ كىشىلەر ماڭا ئازار بەرمەيدۇ.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
Mhysa! Mhysa!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- Mhysa! Mhysa!
- Mhysa! Mhysa!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
Fly

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
مەن ئۆتەي.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- مىسا.
- مىسا.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- مىسا.
- مىسا.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- مىسا.
- مىسا.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- مىسا.
- مىسا.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
ھەي! ھەي! ھەي! ھەي!