1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Git, dışarı çık! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Kuzeyin Kralı! Kuzeyin Kralı! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 İşte Kuzeyin Kralı geliyor! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Sör Eldrick Sarsfield ve Lord Desmond Crakehall. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Sör Eldrick Sarsfield ve Lord Desmond Crakehall. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Ne yapıyorsun? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Bir listem var. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 Öldürmek istediğin insanların listesi mi? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Bana güldüğün için mi? Sana Joffrey'e mi benziyorum? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Hayır, ölüm biraz aşırı görünüyor. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Bir yandan ölüm korkusu... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Bunları görmezden gelmeyi öğrenmelisin. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Leydim, insanlar bana gülüyor 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 sana güldüklerinden çok daha uzun süredir. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Ben yarı adamım, Şeytan Maymun'um, İblis'im. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Sen bir Lannister'sın. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 ben rezil kızıyım hain Ned Stark'ın. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Şerefsiz kızı ve Şeytan Maymunu. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Biz birbirimiz için mükemmeliz. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Peki onları nasıl cezalandırmalıyız? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 DSÖ? Kime? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Sör Eldrick Sarsfield ve Lord Desmond Crakehall. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ah! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Lord Varys'le konuşabilirim ve onların sapkınlıklarını öğrenin. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Adı geçen herkes Desmond Crakehall sapık olmalı. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Senin bir sapık olduğunu duydum. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Ben İmp'im. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Korumam gereken belirli standartlarım var. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Lord Desmond'un yatağını değiştirebiliriz. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Yatağında küçük bir delik açmışsın 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 ve içine koyun gübresi dolduruyorsun. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Sonra deliği dikiyorsun ve yatağını tekrar yap. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Odası kokacak, ama nereden geldiğini bilemeyecek. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Leydi Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Kız kardeşim bunu yapardı bana kızdığında. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Ve bana her zaman kızgındı. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Neden "koyun vardiyası"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Bu "gübre"nin kaba sözcüğüdür. 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Hanımım... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Peki bana sordun. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Bu o! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Lordum, leydim. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Baban aradı Küçük Konsey toplantısı. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Bugün birkaç yavru köpek mi öldürdünüz? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Ona göster. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Haydi göster ona. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Ah! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Özür dileriz lordum. Yaşlı parmaklar. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Roslin güzel yağlı bir alabalık yakaladı. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Kardeşleri ona verdi düğünü için bir çift kurt postu." 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 İmza "Walder Frey." 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Bu kötü şiir mi yoksa bunun bir anlamı mı olması gerekiyor? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robb Stark öldü. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Ve onun orospu annesi. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Lord Frey'e cevap yaz. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Hizmetlerinden ve komutanlığından dolayı kendisine teşekkür ederiz Robb Stark'ın kafasını göndermesini istedi. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 ben gidiyorum düğün ziyafetimde Sansa'ya ikram edeceğim. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Majesteleri Leydi Sansa teyzeniz evlilik yoluyla mı? 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Bir şaka. Joffrey öyle demek istemedi. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Evet yaptım. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 ona sahip olacağım düğün ziyafetimde Sansa'ya servis edildi. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 HAYIR. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Artık ona eziyet edecek durumda değilsin. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Herkes bana eziyet edecek. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 İyi iş çıkardın bunu unutma, seni küçük canavar. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Ben bir canavarım. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Belki de konuşmalısın o zaman bana daha yumuşak bir şekilde. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Canavarlar tehlikelidir, ve şu anda krallar sinekler gibi ölüyor. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Bunu söylediğin için dilini çıkarabilirim. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Bırakın tehditlerini yapsın. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 O, huysuz küçük bir adam. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Lord Tyrion derhal özür dilemeli. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Kabul edilemez, saygısız, ve tadı çok kötü. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Ben Kral'ım! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Seni cezalandıracağım. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Söylemesi gereken herhangi bir adam, "Ben Kralım" gerçek bir kral değildir. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Bunu anladığından emin olacağım 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 senin için savaşını kazandığımda. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Babam gerçek savaşı kazandı. Prens Rhaegar'ı öldürdü. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Tacı aldı sen Casterly Kayası'nın altına saklanırken! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Kral yorgun. Onu odasına götürün. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Gel hadi. - Yorgun değilim. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Kutlayacak çok şeyimiz var. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Planlanacak bir düğün. Dinlenmelisin. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Yüce Üstat, belki biraz gece gölgesi özü 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 uyumasına yardımcı olmak için. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Yorgun değilim! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Gelmek. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Sen değil. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Az önce en güçlü adamı gönderdin 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 Westeros'ta akşam yemeğini yemeden yatağa. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Onun o olduğuna inanıyorsan bir aptalsın Westeros'un en güçlü adamı. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Vatana ihanet niteliğinde bir açıklama. Joffrey Kraldır. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Gerçekten tacın sana güç verdiğini mi düşünüyorsun? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 HAYIR. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Orduların sana güç verdiğini düşünüyorum. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Mmm-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robb Stark'ta vardı, hiçbir savaşı kaybetmedi, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 ve yine de onu yendin. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Mmm-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Ah, biliyorum. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Walder Frey tüm övgüyü alıyor. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Ya da suçlama sanırım bağlılığınıza bağlı. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey pek çok şeydir ama cesur bir adam mı? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 HAYIR. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Böyle bir eylemi asla göze almazdı 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 eğer belli güvenceleri olmasaydı. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Bunu benden aldı. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Onaylamıyor musun? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Ben tamamen hile yapmaktan yanayım. Bu savaş. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Ama onları bir düğünde katletmek... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Bana neden daha asil olduğunu açıkla 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 savaşta 10.000 kişiyi öldürmek akşam yemeğinde bir düzineden fazla. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Peki bunu bu yüzden mi yaptın? Hayat kurtarmak için mi? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Savaşı bitirmek için. Aileyi korumak için. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Şarkı yazmak ister misin ölü Starklar için mi? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Haydi, bir tane yaz. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Bir süre daha bu dünyadayım 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 Lannisterları savunmak için, kanımı savunmak için. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Kuzeyliler asla unutmayacak. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 İyi. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Hatırlamalarına izin ver Güneye yürüdüklerinde ne olacak? 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Bütün Stark adamları öldü. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Kışyarı bir harabedir. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Roose Bolton'un adı verilecek Kuzeyin Muhafızı 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 Sansa'dan olan oğlunuz reşit olana kadar. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 sana inanıyorum bu konuda hala yapacak bazı işler var. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Sence bacaklarını benim için açar mı? 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 ona söyledikten sonra annesini ve kardeşini nasıl öldürdük? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Öyle ya da böyle, o kızı hamile bırakacaksın. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Ona tecavüz etmeyeceğim. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 sana açıklayayım mı Tek bir kolay dersle dünyanın nasıl işlediğini öğrenebileceksiniz. 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Küçük kelimeler kullanın. Ben senin kadar zeki değilim. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Ev olan aileyi ilk sıraya koyan her zaman yenecektir 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 kaprisleri ve dilekleri yerine getiren ev 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 önce oğulları ve kızları. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 İyi bir adam elinden gelen her şeyi yapar 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 ailesinin durumunu iyileştirmek için 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 kendi bencil arzularından bağımsız olarak. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Bu seni eğlendiriyor mu? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Hayır, bu çok iyi bir ders. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Sadece senin için kolay aileye mutlak bağlılığı vaaz etmek 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 tüm kararları verirken. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Benim için kolay, değil mi? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Ne zaman oldun? ilginizi çekmeyen bir şey yaptıysanız 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 ama yalnızca ailenin yararı için mi? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Doğduğun gün. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Seni denize taşımak istedim 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 ve dalgaların seni alıp götürmesine izin ver. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Bunun yerine yaşamana izin verdim. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Ve seni oğlum gibi yetiştirdim. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Çünkü sen bir Lannister'sın. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Boş. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Uyuyacak bir yer bulalım. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodor. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodor. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Yapma Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Belki de burada kalmamalıyız. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Orada olmayı mı tercih edersin? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Bu yerle ilgili pek çok hikaye var. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Korkunç hikayeler. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Korkunç hikayeleri her zaman çok sevdim. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Ben de öyle. Bir keresinde. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Fare Aşçı'yı hiç duydun mu? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Hayır. Kim o? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Sadece Gece Nöbetçileri'nde bir aşçı. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 O kızgındı Kral'ın bir şey için olduğunu hatırlamıyorum. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Kral Gece Kalesi'ni ziyaret ederken, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 aşçı kralın oğlunu öldürdü, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 onu büyük bir pastaya dönüştürdüm soğan, havuç, mantar ve pastırma ile. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 O gece pastayı Krala ikram etti. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Oğlunun tadını çok beğendi çok, ikinci bir dilim istedi. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Tanrılar aşçıyı dönüştürdü dev beyaz bir fareye 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 sadece kendi yavrularını yiyebilen. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 O şimdiye kadar Gece Kalesi'nde dolaşıyordu o zamandan beri kendi bebeklerini yiyor. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Ama ne yaparsa yapsın, o her zaman açtır. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Eğer Tanrılar her katili dev beyaz bir fareye dönüştürdü... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Cinayet amaçlı değildi Tanrılar Fare Aşçıyı lanetledi 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 ya da Kral'ın oğluna turtada servis etmek için. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Çatısının altında bir misafiri öldürdü. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Bu Tanrıların affedemeyeceği bir şey. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 Yaşlı Tully bana "Merhum Walder Frey" derdi 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 çünkü anlamadım adamlarım savaş zamanında Üç Dişli Mızrak'a varsın. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Esprili olduğunu düşünüyordu. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Şimdi bize bak Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Sen öldün. kızın öldü, torunun öldü, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 oğlun harcadı zindandaki düğün gecesi, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 ve ben Nehirova Lorduyum. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Karabalık kaçtı. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Müttefiki olmayan, kaçak yaşlı bir adam. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Arkamda Tywin Lannister var. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Kime sahip? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Dediğin gibi. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Hepsi bana güldü, tüm o yüce lordlar. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Hepsi benden daha iyi olduklarını düşünüyordu. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Ned Stark, Hoster Tully. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Genç bir kızla evlendiğimde insanlar kıkırdıyor 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 ama kim tek kelime etti Jon Arryn küçük Tully kaltağıyla evlendiğinde? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Yeni bir genç kıza ihtiyacın olacak. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Evet. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Bunu sabırsızlıkla beklemek için aldım. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Ve sen, Kuzey'in Muhafızı. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Artık eğilip eğilecek Starklar yok. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 İşkence olmuş olmalı O aptal çocuğu ülkenin her yerinde takip ediyorum. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Her fırsatta tavsiyelerimi görmezden geldi. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Biraz daha az kibirli olsaydı... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Kendini aramak "Genç Kurt." Bu nasıl kendini beğenmişlik? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 İşte Genç Kurt'a! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Daima genç. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Kışyarı'na taşınacak mısın şimdi savaş bitti mi? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Belki bir noktada. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Ama Kışyarı harabe halinde. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Evet. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Orada ne oldu? Greyjoy çocuğunun burayı ele geçirdiğini duydum. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 onu duydum bütün kuzgunları öldürdü. Ve ondan sonra hiçbir şey olmadı. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Onun kökünü kazıması için piçim Ramsay'i gönderdim. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robb Stark af teklif etti Eğer bize Theon'u verselerdi demirdoğumlular. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Ah. Ve? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramsay şartları bildirdi. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Demirdoğumlular Theon'a saldırdı, yapacaklarını bildiğimiz gibi. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Onu bağcıklı ve kapüşonlu olarak teslim ettiler. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Ama Ramsay, yani... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramsay'ın kendine has bir iş yapma yöntemi var. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Eh, kızlar değildi uzanmak. Oldukça büyük bir sikin vardı. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Ne? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 HAYIR. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Domuz sosisi. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Benim bir tür vahşi olduğumu mu düşünüyorsun? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 İnsanlar hayalet uzuvlardan bahsediyor. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Bir ampute olabilir ayağının olduğu yerde kaşıntı var. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Bu yüzden hep merak etmişimdir, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 hadımların hayalet horozu var mı? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Bir dahaki sefere çıplak kızları düşündüğünde, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 kaşıntı hissedecek misin? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Üzgünüm. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Şaka yapmamalıyım. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Annem bana öğretti sakatlara taş atmamak. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Ama babam bana onların kafalarına nişan almayı öğretti. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Beni öldür. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Pardon, ne? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Beni öldür. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Biraz daha yüksek sesle. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Beni öldür! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Ölüyken bana hiçbir faydan yok. Sana ihtiyacımız var. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Artık Theon Greyjoy'a benzemiyorsun. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Bu bir lorda verilen isim. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Ama sen bir lord değilsin, değil mi? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Sen sadece etsin. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Kokan et. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Sen kokuyorsun. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Pis koku! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Bu senin için iyi bir isim. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Adınız ne? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Theon Greyjoy. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Adınız ne? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Theon Greyjoy. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Lütfen. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Adın ne? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Pis koku. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Benim adım... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Pis koku. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodor. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Beni öldürme! - Sen kimsin? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 -Sam! Sam! - Sen kimsin? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Gilly. Bize zarar vermeyin. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Nereye gidiyorsun? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Kara Kale'ye. Ben Gece Nöbetçileri'nin bir kardeşiyim. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Kardeşim, o Gece'de... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Kardeşin kim? - Önemli değil. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Sen Jon'un kardeşisin. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Pencereden düşen kişi. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Hayır değilim. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Ghost'un etrafındaydım bir ulu kurdu gördüğümde onu tanıyacak kadar. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Ve Hodor hakkında her şeyi duydum. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodor. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Jon olmasaydı ölmüş olurdum. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Eğer onun kardeşiysen, benim de kardeşimsin. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Ve sana yardım etmek için yapabileceğim her şeyi yaparım. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Bizi Duvar'ın kuzeyine götürün. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Ne? Neden dünyada gitmek ister misin... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 İstemiyorum. Mecburum. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Duvarı nasıl aştın? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Kuyu yeraltına mı çıkıyor nehir? Buraya bu şekilde mi geldin? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Bizimle gelin. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Oyulmuş basamaklar var Duvarın güney tarafına. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodor seni zirveye taşıyabilir. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Doğrudan Kara Kale'ye yürüyeceğiz. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Bizimle gelin. Kuzeyde ölümden başka bir şey yok. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Eğer Jon yaşıyorsa, o zaman olacağı yer Kara Kale'dir. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Sizin için en güvenli yer orası. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Hiçbir yer yok artık güvende. Bunu biliyorsun. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Bildiklerim gördüklerimdir. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Ve eğer sen de gördüysen, diğer tarafa koşardın. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Ak Gezenleri gördün ve ölülerin ordusu. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Gece Nöbetçileri onları durduramaz. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Westeros'un Kralları ve tüm orduları onları durduramaz. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Ama onları durduracak mısın? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Lütfen Sam. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Kuzeye gitmeliyim. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Mecburum. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Balon Greyjoy, Demirin Efendisi Adalar ve Kuzey'in işgalcisi. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 "Sana dolunaya kadar süre veriyorum 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "tüm demirdoğumlu pisliklerin Kuzey'den atılmasını emretmek 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "ve onlara geri dönelim ev dediğin bok lekeli kayalar. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "Dolunayın ilk gecesinde, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Her adalıyı avlayacağım 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "hala bizim topraklarımızda ve onları canlı canlı yüzüyoruz, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "yüzme şeklim Kışyarı'nda bulduğum 20 demirdoğumlu pislik. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "Kutuda özel bir hediye bulacaksınız... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Theon'un en sevdiği oyuncağı. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "Onu elinden aldığımda ağladı. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Kuzey'i hemen terk et, veya daha fazla kutu takip edecek 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "Daha fazla Theon ile." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 İmza, "Ramsay Snow, Roose Bolton'un doğuştan oğlu, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Dehşet Kalesi'nin Efendisi ve Kuzeyin Muhafızı." 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Bunu gözümün önünden çek. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Theon emirlerime uymadı. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Oğlan bir aptal. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Greyjoy çizgisini ilerletemez. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Ele geçirdiğim topraklardan vazgeçmeyeceğim 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 ele geçirdiğim kaleler. Bunu benden uzak tut. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 O senin oğlun. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Oğlum? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 O artık bir erkek değil. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 O senin oğlun. O benim kardeşim. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 O bir Greyjoy'dur. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Kendine dikkat et. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Kararımı verdim. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Ve ben de kendiminkini yaptım. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Filomuzdaki en hızlı gemiyi seçeceğim. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 seçeceğim Demir Adalar'daki en iyi 50 katil. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Şu ipleri alın! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Dar Deniz'e yelken açacağım, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 Ağlayan Su'ya kadar. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Dehşet Kalesi'ne yürüyeceğim. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Küçük kardeşimi bulacağım. 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 ve onu eve getireceğim. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Nedir? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Ejderha camı. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Onları Fist'te bulduk. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Birisi onları uzun zaman önce gömdü. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Birisi onları bulmamızı istedi. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Neden? Bunlar ne için? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Beyaz Yürüyüşçüleri Öldürmek. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Bunu nasıl biliyorsun? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Walker bebeğim için geldi. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Ve Sam... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Ama kimse öldürülmedi binlerce yıl içinde bir Ak Yürüteç. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Sanırım birisinin ilk olması gerekiyordu. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Al şunu, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Ve okçu. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Onlardan biriyle şanslıydım. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Daha fazlası var. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Çok daha fazlası. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Ve her biri için, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 ölü adamlar, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 sayamayacağın kadar çok. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Keşke bizimle gelseydin. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Yapabilmeyi isterdim. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Gerçekten istiyorum. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Nasılsın? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Harika. Asla daha iyi değil. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Sadece biraz kan vardı. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Bilmeliydim. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Her zaman soylu biri adımı sorarsa sorun olur. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Biz sizin için gerçekten insan değiliz. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Sadece istediğini elde etmenin yolları. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Ben soylu değilim. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Sana "Sör" dedi. 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Duydum. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Son zamanlarda yaşanan bir durum. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Ben de senin gibi Bit Çukuru'nda doğdum. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Elbette öyleydin. Sen benim arkadaşımsın. Yardım etmek için buradasın. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Un Sokağı'nın aşağısında yaşıyordum. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Ne kadar aşağıda? Kızıl Kale'ye ne kadar yakındınız? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Özel borularından dökülen bok 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 Aegon Tepesi'nin kenarından aşağı doğru aktı, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 Tanner's Row boyunca ve tam ön kapımın önünde 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - Cin Sokağı'nda. - Cin Sokağı. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Çelik Sokağı, Zırhın ve şövalyelerinle mi? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Şehrin lüks kısmında yaşadın. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Ve işte şimdi buradayız. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Bit Çukuru'ndan iki oğlan bir kralın kalesinde. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Evet, uzun bir yol kat ettik. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Hepimiz aynıyız aslında. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Büyük acılar çekti bunu bana belirtmek için. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Süslü insanlara bu kadar güvenmiyorsan, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 ona güvenmek için neden bu kadar acele ettin? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Sen benimsin. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Hiç bir kadınla birlikte olmadım. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Gerçekten bir kadınla hiç konuşmadım. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Sonra sana geliyor, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 büyük sözler, kıyafet yok. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Ne yapardın? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 O, yolunu biliyor bir adamın kafasının etrafında, ona bunu vereceğim. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Peki nasıl lord oldun? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Ah. Bu uzun bir hikaye. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 O halde yapmamak daha iyi. Biraz meşgulüm. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Yıllar önce King'e yardım etmiştim. Stannis zor bir durumdan kurtuldu. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Beni lordlukla ödüllendirdi. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Ve bu. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Anlıyorsun? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Soylular. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Lord olmak istemedim. Neredeyse kabul etmeyecektim. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Neden yaptın? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Oğlum için yaptım. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Onun bok nehrinin üzerinden geçmesini istemedim 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 ne zaman ön kapıdan içeri adım atsa. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Onun daha iyi bir hayata sahip olmasını istiyordum. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Öyle mi? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 O öldü. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Nasıl öldü? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Beni takip ediyorsun. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Bu garip ülkeye ne zaman geldin? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 13 yaşımdayken. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Sen sadece bir çocuktun. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Dokuz yaşımdayken çocuk olmayı bıraktım. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Annem bundan emin oldu. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Sen iyi biriydin ortak dostumuz üzerindeki etkisi, biliyorsun. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Gün batımından akşama kadar içerdi gün batımında, her gece üç genelevi ziyaret edin, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 babasının parasıyla kumar oyna. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Artık sadece içmek kaldı. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Ve şimdi ben onun karısının hizmetçisiyim. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Onun saçını fırçalarım tırnaklarını kesip lazımlığını boşalttı. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 O tatlı bir genç şey. Bunların hiçbiri onun hatası değil. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 O kızı seviyorum. Onun için öldürürdüm. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Bunun benim için işleri kolaylaştıracağını mı sanıyorsun? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Hayır, beklemiyorum. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 O genç ve o çok güzel ve soylu. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Onlarla ekmeğimizi bölüyoruz ama bu bizi aile yapmaz. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Dillerini öğrendik ama asla onların vatandaşı olmayacağız. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Eğer kendine inanmana izin verirsen 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 o isimsiz yabancı bir kız 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 hayatını onunla geçirebilir Tywin Lannister'ın oğlu... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Benim bir adım var. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Bir adın var. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Benim gibi. Burada yalnızca soyadı önemli. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Benden ne istiyorsunuz Lord Varys? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Elmaslar. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 sana dikkatli olmanı söylerdim O kadar çok zenginlik taşıyor ki, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 ama kendini nasıl koruyacağını biliyorsun. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Bunlardan birine bin gemiler. Pentos'a, Lys'e ya da Myr'e yelken açın. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Bir ev satın alabilirsin bu elmaslarla çok büyük bir ev. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Hizmetçi kirala. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Buradan uzakta yeni bir hayata, iyi bir hayata başlayın. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Gizemli yabancı güzellik. Sırada talipleriniz olacak. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Neden gitmemi istiyorsun? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister hayatta kalan birkaç kişiden biri 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 Bu ülkeyi kim daha iyi bir yer haline getirebilir? 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 Aklı var, iradesi var, ve doğru soyadı. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Peki sen, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 sen bir komplikasyonsun. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Onu sevdiğini biliyorum. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Ve biliyorum ki gerçek aşk, altın ve gümüşle satın alınmaz. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Senden onu para için bırakmanı istemiyorum. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 gitmeni rica ediyorum 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 çünkü senin varlığın Başkentte olması onu tehlikeye atıyor. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Burası asla sizin eviniz olmayacak leydim. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Buradan uzakta bir yerde gerçek bir yuva bul, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 henüz vakit varken. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Lord Varys. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Eğer gitmemi isterse bana kendisi söyleyebilir. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Sürdür. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Yapabileceğimi sanmıyorum lordum. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Sürekli sarhoş olmak kolay değil. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Kolay olsaydı herkes yapardı. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Ayrılmak. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Peki, evlilik hayatından memnun musun? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Mutsuz bir eş bir şarap tüccarının en iyi arkadaşıdır. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 O bunu hak etmiyor. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Hak etmek? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Bu konuda dikkatli olun. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Kimin neyi hak ettiğini bulmaya çalışın. 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 ve çok geçmeden günlerini geçireceksin 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 Dünyadaki her insan için ağlıyorum. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Daha kötü bir şey yok geç çiçek açan bir filozoftan daha. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Sör Loras'la evliliğinizle yüzleşecek misiniz? 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 aynı felsefi ruhla mı? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Sör Loras'la evlenmeyeceğim. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Bir şey söylediğimi hatırlıyor gibiyim kendi evliliğim için de benzer. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Sen ben değilsin. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 yapmak istiyorsun Sansa için işler daha mı iyi? Ona bir çocuk ver. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Böylece babama onun sen olduğunu söyleyebilirsin Sonunda beni buna kim ikna etti? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Böylece hayatında biraz mutluluk yaşayabilir. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Çocuklarınız var. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Ne kadar mutlu olduğunu söyler misin? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Pek değil. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Ama eğer çocuklarım olmasaydı, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 kendimi atardım Kızıl Kale'nin en yüksek penceresinden. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Hayatta kalmamın nedeni onlar. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Joffrey'i bile mi? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Joffrey'i bile. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Bir zamanlar sahip olduğum tek şey oydu. Myrcella doğmadan önce. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Ona bakarak saatler geçiriyordum. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Onun bir tutam saçı. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Minik elleri ve ayakları. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Çok neşeli bir küçük adamdı. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Her zaman duyuyorsun korkunç olanlar berbat bebeklerdi. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Bilmeliydik. O zaman bile bilmemiz gerekirdi." 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Bu saçmalık. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Ne zaman yanımda olsa mutlu oluyordu. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Ve kimse alamaz benden uzakta, Joffrey'den bile, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 birine sahip olmanın nasıl bir duygu olduğunu. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Kendinizden biri. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Ne kadar sürüyor? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Tüm düşmanlarımızla başa çıkana kadar. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Her zaman biz bir düşmanla uğraşırsak iki tane daha yaratırız. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 O zaman sanırım oldukça uzun bir süre devam edecek. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Sana söylüyorum, öyle yaptı. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Kızgın bir ineğin sesi gibiydi. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Evet, uzun sürmeyecek. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Bu doğru. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Black Walder onu hemen susturdu. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Starklardan hiçbiri O yemeğin sonu hakkında söyleyecek çok şeyi vardı. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Ama sana şunu söyleyeyim. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 En zor şey şuydu kurdun kafasının vücudun üzerinde kalmasını sağlamak. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Onu sen mi diktin? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Yaptım. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Bahse girerim 1000 adam vardı onların o olduğunu iddia ediyordu. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Bendim. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Ve Malcolm ve Talbott. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Şey, o kadar ağırdı ki, ilk defa düştü. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Deriyi de yanına aldı. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Ne hale geldik yapmam gereken iğneyi takmaktı 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 köprücük kemiğinin hemen altında, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 güzel bir sağlam demirleme yap ve... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Ne istiyorsun? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Sıcak tutmamın bir sakıncası var mı? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Siktir git. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Ama açım. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 "Siktir git" demek mi nereden geldiğiniz farklı bir şey mi? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Param var. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Bu ne tür bir para? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Çok değerli. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Üzgünüm. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Küçük pislik. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Aptal! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Bıçağı nereden aldın? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 Senden. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Bu öldürdüğün ilk adam mı? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 İlk adam. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Bir dahaki sefere gidiyorsun böyle bir şey yapacaksan önce bana söyle. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valar Morghulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Ygritte, başka seçeneğim olmadığını biliyorsun. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Kim olduğumu, ne olduğumu her zaman biliyordun. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Şimdi eve gitmem gerekiyor. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Bana zarar vermeyeceğini biliyorum. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Bazı şeyleri biliyorum. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Seni sevdiğimi biliyorum. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Beni sevdiğini biliyorum. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Ama şimdi eve gitmem gerekiyor. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Bunun nasıl görünmesi gerektiğini biliyorum. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Demek istediğim şuydu... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Size yemin ederim lordum... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Ben bir lord değilim canım. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Uzun yıllar boyunca değil. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Night's'a katılan her erkek Watch tüm eski oyunlarından vazgeçiyor. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Diğer şeylerin yanı sıra. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Adın ne? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Gilly. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ah. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Şebboy için. Sevimli. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Evet, benim... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Üstat. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Usta. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Üstat. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Peki ya çocuk? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Henüz bir isim seçmedi. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Adı Sam. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarly, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 ettiğin yemini hatırlıyor musun 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 bu düzene ne zaman katıldın? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 O benim çocuğum değil Üstat Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Craster'ın eşlerinden biri. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Yeminin her kelimesini hatırlıyorum. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Gece oluyor ve nöbetim başlıyor. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Ben o kalkanım erkeklerin bölgelerini korur. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Erkeklerin diyarı." 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Bu hem onun hem de bizim anlamına geliyor. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 500 mil inşa etmedik İnsanları dışarıda tutmak için 700 fit yüksekliğinde buz duvarları. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Gece toplanıyor, Üstat Aemon. Gördüm. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Hepimiz için geliyor. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Gilly, sen ve oğlun 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 şimdilik misafirimiz olacaklar. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Biz kesinlikle seni Duvar'ın ötesine geri gönderemem. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Teşekkür ederim... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Üstat. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Yemek pişirebilirim, temizlik yapabilirim ve... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 İyi. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samwell, bir tüy kalem ve mürekkep hokkası getir. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 umarım kalemliğiniz senin kılıç oyunundan daha iyidir. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Miles daha iyi. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Son sayımda 44 kuzgunumuz vardı. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Hepsinin beslendiğinden emin olun. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Bu gece her biri uçuyor. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "O'nun lütfuna 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Kral Stannis Baratheon. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 "İstila edildi... Davet edildi 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "isim günü kutlamasına 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "Rylene Florent için 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "ilk gecede..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Gece. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Dolunayın ilk gecesi." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Geceleri neden "G" var? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Bilmiyorum. Sadece var. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Baban buna gitmeyecek. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Kitaplarım bu sıkıcı tomarlardan daha iyi. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Dehşet Balerion'u okuyabilirsiniz. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Kafatasını hâlâ görebildiğini söylüyorlar 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 Kızıl Kale'nin altındaki zindanlarda. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Bir gün bunu görmek isterim. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 denedim hayatım boyunca o zindanlardan uzak durmak. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 "Dişleri piç kılıçları kadar uzundu." 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Evet, eski Balerion kesinlikle daha iyi 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 kuzenin her şeyden çok Rylene'in teklifi var. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Ama artık babanın eli olduğum için yine onu bilgilendirmeliyim. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Kralın zamanı yok bu angarya için. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Bütün lordlara ve Westeros'un tokmak adamları..." 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Soylular. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Westeros'un soyluları, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Gece Nöbeti 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "yalvarıyor..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Nedir? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Neden çanları çalıyorlar? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Saldırıya mı uğruyoruz? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Burada kal. Kapıyı kilitle. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Gaspçı Robb Stark öldü. Sancaktarının ihanetine uğradı. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Ve sen kredi alıyorsun ateşe sülük attığın için mi? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Kredi almıyorum. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 İmanım var ve inancım ödüllendirildi. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Majesteleri, dünya şu ana kadar yön değiştirdi. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Bazı şeylerin dışarı doğru süründüğünü gördüm kabus görüyordum ama gözlerim açıktı. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Robb Stark'ın ölüp ölmediğini bilmiyorum 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 Kızıl Kadın'ın büyüsü yüzünden 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 ya da savaşta erkekler sürekli öldüğü için, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 ama biliyorum ki birleşiyoruz Yedi Krallık 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 kan büyüsü yapmak yanlıştır. Bu kötü. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Ve sen kötü bir adam değilsin. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Kimin olduğunu biliyor musun? Bu masa oyulmuş ve boyanmış mı Sör Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Aegon Targaryen. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Ve biliyor musun Aegon Targaryen Westeros'u nasıl fethetti? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Ejderhasının sırtında, Dehşet Balerion. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Karşılaştığı krallardan daha küçük bir filosu vardı 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 ve daha küçük bir ordusu vardı ama üç ejderhası vardı. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Ejderhalar sihirlidir Sör Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Düşmanlarım krallığımı kana buladı. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Bunu unutmayacağım. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Bunu affetmeyeceğim. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 onları cezalandıracağım emrimde herhangi bir silahla. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Çocuğu yakmana gerek yok. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Eğer söylediklerin doğruysa 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 Onun bir damla kanı Robb Stark'ı öldürdü... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Ve Kralımız Hala Demir Taht'a yaklaşamadık. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Büyük bir hediye büyük bir fedakarlık gerektirir. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Adı Gendry. O iyi bir delikanlı. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Bit Çukuru'ndan gelen zavallı bir delikanlı senin yeğenin olur. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Hayat nedir bir krallığa karşı piç bir çocuğun mu? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Her şey. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Oğlan ölmeli. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Ne yapıyorsun? - Gidiyorsun. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Bu bir çeşit hile mi? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Evet ama senin yüzünden değil. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 O yıldızı hedefleyin. Durma. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Ekmek ve su var. Yavaş ol. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Eğer işini bitirirsen, ne kadar susarsan sus, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 deniz suyu içmeyin. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Deniz suyu içmemem gerektiğini biliyorum. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Tam bir gün ve gece boyunca kürek çekin ve Rook's Rest'e ulaşacaksınız. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Orada durmak isteyeceksiniz. Yapma. Seni bulacaktır. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Nereye gitmeliyim? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Sahili sol tarafınızda tutmalısınız 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 Kralın Şehri'ne ulaşana kadar. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Altın pelerinliler beni arıyor. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 20 yıldır beni arıyorlardı. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Yüzünü biliyorlar mı? - HAYIR. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Kızıl Kadın hakkında daha çok endişelenirdim. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Diğer yol. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Daha önce hiç tekneye bindin mi? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 HAYIR. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Yüzmeyi biliyor musun? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 HAYIR. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Düşmeyin. Devam et. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Bunu neden yapıyorsun? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Çünkü bu doğru. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Ve yavaş öğrenen biri olduğum için. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Flea Bottom'a vardığınızda, bana bir kase kahverengi ver. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 At yaklaşıyor! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Dur! Dur! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Jon! Jon! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Jon, biziz. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Bizi görebildiğini sanmıyorum. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Pyp mi? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sam? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Sus artık. Evdesin. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Onu içeri taşı. Yavaşça. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Yolun dışında. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Kenara çekil taşralı çocuk. Burada çalışan insanlar. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 İnkar etmiyor musun? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Hayır. Gitmesine izin verdim. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Merhametiniz çocuğun hayatını kurtardı. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Bu konuda kendini iyi hissediyor musun? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Evet, öyle. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Bir masumu kurtardın. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Kaç onbinlerce mahkum oldun mu? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Başka bir yol olmalı. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Başka ne yol var? Bize bunu başka şekilde anlatın. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Bilmiyorum Majesteleri. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Yangında geleceği göremiyorum. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Pekala Sör Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Ben, Baratheon Hanesi'nden Stannis, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Adımın İlki, Andalların ve İlk İnsanların Haklı Kralı, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 seni ölüme mahkum ediyorum. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Anladım. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Ama sen yapmadığına göre henüz bana Kralın Eli adını vermedin, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 Size buna karşı tavsiyede bulunmak benim görevim. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Bana ihtiyacın olacak. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Onu götürün. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Sana neden ihtiyacım olacak? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Kralım. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Bu Üstat Aemon'dan. Gece Nöbeti. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Lord Komutanları öldü. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Kuzeyde değişen bir parti aldı ve asla geri dönmedim. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Ama bir çocuk bunu yaptı. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Duvarın ötesinde gördüğü şey, hepimiz için geliyor. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Okumayı ne zaman öğrendin? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Matthos ölmeden önce bana şunu öğretmişti: 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 Böylece size daha iyi hizmet verebildim. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Bu Beş Kralın Savaşı'nın hiçbir anlamı yok. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Gerçek savaş kuzeyde yatıyor Kralım. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Ölüm Duvar'a yürüyor. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Onu yalnızca sen durdurabilirsin. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Onu tek başına durduramazsın. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 yapacak birine ihtiyacın var ordunu senin için yeniden inşa et, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 ikna edecek biri bu lord ve o lord sizin için savaşacak, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 paralı askerleri ve korsanları kendi tarafınıza çekmek için. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Kararımı verdim. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 O haklı. Ona ihtiyacın var. Gelecek savaşta oynayacak bir rolü var. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Gördünüz mü Sör Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Kurtuldun Alay etmeyi sevdiğin şu ateş tanrısı adına. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Artık O'nun ordusundasın. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Gelecekler, Majesteleri. Hazır olduklarında. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Belki de fethedilmeyi istemediler. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Onları fethetmedin. Onları özgürleştirdin. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 İnsanlar zincirlerini sevmeyi öğrenirler. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Bu Daenerys Targaryen, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Fırtınada Doğanlar, Yanmamışlar, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Yedi Krallığın Kraliçesi Westeros'un, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Ejderhaların Annesi. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Özgürlüğünü ona borçlusun. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 HAYIR. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Bana özgürlüğünü borçlu değilsin. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Onu sana veremem. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Senin özgürlüğün benim vermem değil. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 O sana ve yalnızca sana aittir. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Eğer onu geri istiyorsan, onu kendiniz almalısınız. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Her biriniz. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Mhysa! - Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Bu ne anlama geliyor? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Eski Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 "Anne" anlamına gelir. 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Sorun değil. Bu insanlar bana zarar veremez. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Uçmak 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Geçeyim. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Mhysa. - Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Mhysa. - Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Mhysa. - Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Mhysa. - Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Hey! Hey! Hey! Hey!