0 00:00:17,321 --> 00:00:18,321 [grietas de vidrio] 1 00:01:00,367 --> 00:01:01,967 [exhala] 2 00:01:13,447 --> 00:01:15,367 [cierra la puerta en silencio] 3 00:01:35,647 --> 00:01:37,207 [twitteo de pájaros] 4 00:01:51,527 --> 00:01:53,487 [el teléfono vibra] 5 00:02:24,967 --> 00:02:26,527 [muy] 6 00:02:29,847 --> 00:02:32,007 [golpeando] 7 00:02:33,527 --> 00:02:35,084 [Zumbido del helicóptero] 8 00:02:35,087 --> 00:02:36,967 [rugidos] 9 00:02:43,127 --> 00:02:45,407 [sonidos de tono] 10 00:02:47,247 --> 00:02:49,524 voy a tener que preguntarte para apagar eso por ahora. 11 00:02:49,527 --> 00:02:50,767 Bien, gracias. 12 00:02:59,367 --> 00:03:01,087 [el traqueteo continúa] 13 00:03:05,727 --> 00:03:09,884 ¿Sabes cómo es? Es como una montaña rusa. 14 00:03:09,887 --> 00:03:13,204 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Es como una montaña rusa. 15 00:03:13,207 --> 00:03:15,604 - [golpeando] - [risas] 16 00:03:15,607 --> 00:03:17,727 Pruébalo, pruébalo conmigo. 17 00:03:47,167 --> 00:03:48,767 ¿Qué altura... ¿Qué altura tiene el Ojo? 18 00:03:54,527 --> 00:03:56,607 ¿Qué altura... ¿Qué altura tiene el Big Ben? 19 00:04:07,687 --> 00:04:10,767 [charla] 20 00:04:23,447 --> 00:04:24,607 * Está bien * 21 00:04:28,224 --> 00:04:31,461 Desde entonces he estado trabajando como corresponsal de tecnología 22 00:04:31,464 --> 00:04:33,421 desde hace unos dos años. Ha sido genial. 23 00:04:33,424 --> 00:04:37,061 Genial, eso es increíble. Entonces lo haces como, Reportajes de televisión y, como, estás como... 24 00:04:37,064 --> 00:04:39,341 - No, sólo el sitio web. - Oh, ¿solo el sitio web? 25 00:04:39,344 --> 00:04:42,981 Quiero decir, hay algunos videos, pero principalmente piezas de la industria tecnológica. 26 00:04:42,984 --> 00:04:45,221 Genial, tecnología. La tecnología es increíble. La tecnología... 27 00:04:45,224 --> 00:04:47,421 ¿Dónde has estado hasta ahora? 28 00:04:47,424 --> 00:04:50,261 Viajando por el ¿Mapa como Indiana Jones? 29 00:04:50,264 --> 00:04:51,701 - Sí. - Donde la línea de aventura 30 00:04:51,704 --> 00:04:53,861 va zigzagueando por todos lados. 31 00:04:53,864 --> 00:04:57,141 Sí, en realidad, ya casi termino. Oh... 32 00:04:57,144 --> 00:05:00,941 Pero comencé, volé hacia Sydney, fue a Tailandia. 33 00:05:00,944 --> 00:05:03,781 - Oh, celoso. - India. Sí. 34 00:05:03,784 --> 00:05:05,461 Hizo Roma, fue a Roma. 35 00:05:05,464 --> 00:05:08,341 - Hizo toda Europa de vacaciones. - Ni siquiera yo he hecho eso. 36 00:05:08,344 --> 00:05:09,581 - ¿Ah, de verdad? - Mmm. 37 00:05:09,584 --> 00:05:12,981 Fue asombroso. Fui a Pamplona en España. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,341 - ¿Es ahí donde hacen los encierros? - Corrió con los toros. 39 00:05:15,344 --> 00:05:17,261 - ¿Corriste con los toros? - Corrí con los toros. 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,061 - Así es como conseguí esto. - ¡Mira eso! 41 00:05:19,064 --> 00:05:20,461 Realmente eres Indiana Jones. 42 00:05:20,464 --> 00:05:22,581 ¿Tienes tu látigo? en tu bolso y tu sombrero? 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,061 Salvé al mundo de los nazis. Eso fue genial. 44 00:05:25,064 --> 00:05:28,941 Yo, ya sabes, sólo... tratando de hacer, ya sabes, mierda que nunca he hecho antes. 45 00:05:28,944 --> 00:05:32,384 ¿Es eso lo que estás haciendo en este viaje? ¿Te estás encontrando a ti mismo? 46 00:05:33,464 --> 00:05:37,184 Sí, um... en cierto modo. Quiero decir, yo... [tartamudea] 47 00:05:38,424 --> 00:05:41,581 Realmente para alejarse del casa familiar es lo que estoy haciendo. 48 00:05:41,584 --> 00:05:42,861 Oh. 49 00:05:42,864 --> 00:05:46,821 Sí, eso fue... Lo que sea, eso es aburrido. 50 00:05:46,824 --> 00:05:49,301 Si, bueno, tengo miedo Gran Bretaña es bastante mansa 51 00:05:49,304 --> 00:05:51,581 en lo que respecta a las oportunidades temerarias. 52 00:05:51,584 --> 00:05:54,581 ¿Sí? Está bien, es el último. tramo del viaje de todos modos así que... 53 00:05:54,584 --> 00:05:58,181 Desafortunadamente estaré en casa la próxima semana. 54 00:05:58,184 --> 00:05:59,781 - No hay mucho tiempo... - ¿La próxima semana? 55 00:05:59,784 --> 00:06:02,544 - Sí. - Eso no es mucho tiempo. 56 00:06:04,104 --> 00:06:06,341 - No, no lo es. - Mnh-mnh. 57 00:06:06,344 --> 00:06:10,824 Entonces... me vendría bien un poco sugerencias sobre cosas divertidas que hacer. 58 00:06:12,744 --> 00:06:16,024 - Mmm. ¿Mierda divertida que hacer? - Mierda divertida de hacer. 59 00:06:26,024 --> 00:06:28,581 [gemidos] ¡Ay! ¡Ay! 60 00:06:28,584 --> 00:06:30,781 [risas] ¡Jesús! 61 00:06:30,784 --> 00:06:32,221 Hola. 62 00:06:32,224 --> 00:06:34,264 - Buen día. - Buen día. 63 00:06:37,704 --> 00:06:40,304 Oh. Otra cicatriz de batalla. 64 00:06:41,344 --> 00:06:42,981 [risas] Algo así. 65 00:06:42,984 --> 00:06:44,861 Déjame adivinar, estabas como, 66 00:06:44,864 --> 00:06:48,664 [acento americano] totalmente tiburón pescando en Ciudad del Cabo, amigo. 67 00:06:49,504 --> 00:06:51,741 [risas] ¿Es ese tu ¿El mejor acento americano? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,981 - Sí. - Eso es bastante bueno. No, eh... 69 00:06:54,984 --> 00:07:00,104 Fue cortesía de Josh Peters, polla de la escuela secundaria. 70 00:07:00,944 --> 00:07:03,621 Él y yo nos peleamos en la clase de taller. 71 00:07:03,624 --> 00:07:05,981 Y me pegó con esto, como una varilla de metal. 72 00:07:05,984 --> 00:07:08,581 - Qué idiota. - [risas] 73 00:07:08,584 --> 00:07:10,341 [acento inglés elegante] Qué imbécil. 74 00:07:10,344 --> 00:07:12,501 - Eso es terrible. - Lo lamento. 75 00:07:12,504 --> 00:07:14,584 - [el teléfono vibra] - ¿Somos tú o yo? 76 00:07:17,624 --> 00:07:19,261 Oh, tienes que ser tú. 77 00:07:19,264 --> 00:07:21,704 "Mamá." Eres tan americano. 78 00:07:22,464 --> 00:07:23,781 Sí, lo soy. 79 00:07:23,784 --> 00:07:25,664 ¿No vas a entender eso? 80 00:07:27,104 --> 00:07:30,021 Bien, eso fue un poco impersonal. 81 00:07:30,024 --> 00:07:32,661 ¿Quieres hablar con ella ahora? 82 00:07:32,664 --> 00:07:35,061 - ¿Quieres hablar con mi mamá? Volveré a llamar. - Punto justo. 83 00:07:35,064 --> 00:07:36,821 [risas] 84 00:07:36,824 --> 00:07:38,024 No me parece. 85 00:07:39,424 --> 00:07:40,744 [se aclara la garganta] 86 00:07:43,824 --> 00:07:45,184 ¿Tienes hambre? 87 00:07:48,224 --> 00:07:54,381 Vaya, mira todos estos juegos. Eres como un jugador. Fresco. 88 00:07:54,384 --> 00:07:57,101 Por supuesto que lo soy. Para mi trabajo. 89 00:07:57,104 --> 00:07:59,821 Qué, una chica nunca te gana en Street Fighter? 90 00:07:59,824 --> 00:08:04,021 ¿Es esto... como, esto es, como, tu manual de citas? 91 00:08:04,024 --> 00:08:05,741 [risas] 92 00:08:05,744 --> 00:08:07,141 ¿Qué? ¿La Singularidad? 93 00:08:07,144 --> 00:08:11,341 Es cuando las computadoras aprenden a ser más astutas hombre como lo hacían las mujeres hace años. 94 00:08:11,344 --> 00:08:13,901 ¡Oh! ¡Guau! 95 00:08:13,904 --> 00:08:17,701 Mira, lo que estaba haciendo era como una broma. 96 00:08:17,704 --> 00:08:18,821 - ¿Sabes? - ¿En realidad? 97 00:08:18,824 --> 00:08:21,341 - Sí. - Bueno, ¿eso es lo que llamas una broma? 98 00:08:21,344 --> 00:08:23,381 Mmmm. Sí, ustedes los tienen. 99 00:08:23,384 --> 00:08:26,221 - Ustedes tienen esos aquí, ¿verdad? - Sí, sí. Lo hacemos en este momento. 100 00:08:26,224 --> 00:08:27,464 ¡Ay! 101 00:08:29,064 --> 00:08:31,824 Esa fue una buena broma. Esa fue una buena broma. 102 00:08:37,024 --> 00:08:38,104 Disfruta de tu Marmite. 103 00:08:39,744 --> 00:08:42,821 ¡Vaya! Oh, Dios mío... [risas] 104 00:08:42,824 --> 00:08:45,341 ¿En serio coméis esta mierda? 105 00:08:45,344 --> 00:08:48,021 - Está bien, está bien. - [el teléfono vibra] 106 00:08:48,024 --> 00:08:50,381 Muy bien, salvado por mamá. 107 00:08:50,384 --> 00:08:53,621 La mejor manera de realmente simplemente impedir que llame es... 108 00:08:53,624 --> 00:08:55,621 No lo sé, contesta. 109 00:08:55,624 --> 00:09:00,141 Sí, es como una lata de gusanos. Simplemente no quiero abrir ahora, así que... 110 00:09:00,144 --> 00:09:04,101 Ella está preocupada. Eres su hijo. Has estado viajando 111 00:09:04,104 --> 00:09:06,981 y solo pienso que si tu habla con ella, entonces... 112 00:09:06,984 --> 00:09:11,421 Sí, bueno, todavía vivo en casa con su espalda en Syracuse. 113 00:09:11,424 --> 00:09:14,184 - Eso es genial. Está bien. - Sí. 114 00:09:17,504 --> 00:09:19,024 Estaba cuidando a mi papá. 115 00:09:19,784 --> 00:09:21,544 Oh, mierda. ¿Él es...? 116 00:09:22,344 --> 00:09:23,861 - ...¿bueno? - No, murió. 117 00:09:23,864 --> 00:09:26,061 - Ay dios mío. Lo lamento. - El año pasado. No, está bien. 118 00:09:26,064 --> 00:09:29,944 Estaba por llegar por un tiempo. Era un Alzheimer de aparición temprana. 119 00:09:30,584 --> 00:09:34,261 Oh, eso debe haber sido realmente... eh... duro. 120 00:09:34,264 --> 00:09:36,704 Sí, él era mi mejor amigo. 121 00:09:40,064 --> 00:09:44,944 A veces él simplemente me miraba y ni siquiera sabría quién era yo. 122 00:09:48,624 --> 00:09:52,861 Bueno, mi mamá, yo ni siquiera... No sé cómo hablar con ella. 123 00:09:52,864 --> 00:09:56,504 Sabes, no tengo esa conexión. No sé ni por dónde empezar. 124 00:09:58,144 --> 00:10:03,864 Por eso me fui. Por eso hice este viaje. 125 00:10:05,904 --> 00:10:12,301 Sólo para escapar y hacer, ya sabes, todos los recuerdos que pueda... 126 00:10:12,304 --> 00:10:13,664 mientras pueda. 127 00:10:15,184 --> 00:10:19,704 Y sé que tengo que hablar con ella y tengo que... [risas] 128 00:10:20,464 --> 00:10:24,821 Pero no en esto. Sabes, Yo sólo... me ocuparé de ello. 129 00:10:24,824 --> 00:10:28,264 Me ocuparé de ello cuando tenga atrás, ya sabes. Yo sólo... 130 00:10:31,344 --> 00:10:32,344 [besos] 131 00:10:33,704 --> 00:10:36,344 Eres un buen tipo, Cooper. 132 00:10:40,584 --> 00:10:42,104 Llama a tu mamá. 133 00:10:58,744 --> 00:11:00,864 [pitido] 134 00:11:10,704 --> 00:11:11,704 [exhala] 135 00:11:19,184 --> 00:11:21,064 [la máquina emite un pitido] 136 00:11:21,984 --> 00:11:25,181 Cero, cero, uno, nueve, tres, nueve, dos, nueve. 137 00:11:25,184 --> 00:11:29,021 No, no compré un par de sandalias en Koh Samui anoche 138 00:11:29,024 --> 00:11:30,981 porque estoy en... 139 00:11:30,984 --> 00:11:33,064 ¿Y cuánto tiempo lleva eso? 140 00:11:35,944 --> 00:11:38,861 porque necesito comprar un billete de regreso a América. 141 00:11:38,864 --> 00:11:40,664 [gemidos] 142 00:11:43,744 --> 00:11:45,104 Ay dios mío. 143 00:11:47,144 --> 00:11:48,424 Mmmm. 144 00:11:52,024 --> 00:11:54,024 [suspiros] 145 00:12:15,224 --> 00:12:16,944 [gemidos] 146 00:12:22,584 --> 00:12:26,581 ¿Puedo simplemente decir que este es el más flagrante ¿Artículo de portada para una segunda conexión alguna vez? 147 00:12:26,584 --> 00:12:31,341 ¡Sí! ¡Sí! Ay dios mío. Gracias, gracias, gracias. 148 00:12:31,344 --> 00:12:33,621 Está bien. No olvides tu bolso. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,941 El bolso, sí, mi bolso. Está bien. Eres un pájaro superior. 150 00:12:37,944 --> 00:12:41,224 No sé lo que eso significa, pero escuché alguien lo dice una vez y ya está. 151 00:12:42,304 --> 00:12:44,741 Tengo un plan. [risas] 152 00:12:44,744 --> 00:12:47,464 Sí. Son trabajos ocasionales. 153 00:12:48,024 --> 00:12:50,541 - ¿Para quién? - Porque es una aplicación. 154 00:12:50,544 --> 00:12:55,501 Puedes como... como, lo he usado Todo terminó cuando los fondos estaban bajos, así que... 155 00:12:55,504 --> 00:12:57,501 - Oh, hay algunos interesantes. - Muy bien. 156 00:12:57,504 --> 00:13:01,181 - "Se buscan buscadores de emociones". - Oh. 157 00:13:01,184 --> 00:13:04,704 - Esto parece justo en tu calle. - Bueno. 158 00:13:05,424 --> 00:13:09,224 Bien, signos de cuatro libras. Eso es un gran problema. Eso es bueno. 159 00:13:10,384 --> 00:13:11,901 Está un poco alejado de la ciudad. 160 00:13:11,904 --> 00:13:17,661 Y algún tipo de acuerdo de prueba de juego. para una empresa llamada Saitoo... 161 00:13:17,664 --> 00:13:19,701 Saitogoo... 162 00:13:19,704 --> 00:13:22,341 - ¿Saito Gemu? - Saito Gemu. Sí. 163 00:13:22,344 --> 00:13:23,344 Son enormes. 164 00:13:24,704 --> 00:13:26,941 - Son muy grandes. - ¿En realidad? 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,624 - ¿Juegos de terror? - Oh... 166 00:13:29,384 --> 00:13:33,461 ¿Has oído hablar de...? Oh, ¿cuál es uno de ellos? 167 00:13:33,464 --> 00:13:35,541 - Sombra Harlech. - ¿Harlech Shadow? Sí, lo he hecho. 168 00:13:35,544 --> 00:13:38,021 Solía ​​jugar eso en mi El sótano de mi amigo David Ludwig. 169 00:13:38,024 --> 00:13:39,781 cuando estábamos como en séptimo grado. 170 00:13:39,784 --> 00:13:42,461 Bueno, ese es Shou Saito. Es su empresa. 171 00:13:42,464 --> 00:13:45,141 - Es como un genio, súper reservado. - Bueno. 172 00:13:45,144 --> 00:13:47,381 Y aparentemente, son trabajando en este nuevo proyecto. 173 00:13:47,384 --> 00:13:51,261 Mucho dinero involucrado. Innovador. Pero nadie sabe nada al respecto. 174 00:13:51,264 --> 00:13:57,221 Bueno, tal vez si juego bien mis cartas Puedo conseguirte una exclusiva con Shou. 175 00:13:57,224 --> 00:14:00,261 ¿Mmm? ¿Fo Shou? ¿Sí? 176 00:14:00,264 --> 00:14:02,461 [risas] 177 00:14:02,464 --> 00:14:03,864 Deberías tomar una foto. 178 00:14:05,064 --> 00:14:09,181 En serio, si consigues una foto de cualquier cosa en la que estén trabajando, 179 00:14:09,184 --> 00:14:12,224 eso es un carajo más dinero que los signos de cuatro libras. 180 00:14:13,824 --> 00:14:15,104 Fresco. 181 00:14:16,944 --> 00:14:19,664 Bueno, ¿dónde está este lugar? 182 00:15:10,064 --> 00:15:11,661 [la puerta se abre] 183 00:15:11,664 --> 00:15:13,624 [mujer] Sr. Copper. 184 00:15:14,304 --> 00:15:17,621 Ah, hola. Um... Sólo Cooper. 185 00:15:17,624 --> 00:15:19,701 Sr. Cooper, le pido disculpas. 186 00:15:19,704 --> 00:15:22,061 Sólo Cooper está bien. [risas] 187 00:15:22,064 --> 00:15:25,144 Entonces, en ese caso, solo soy Katie. 188 00:15:25,984 --> 00:15:27,901 - Hola. - Hola. 189 00:15:27,904 --> 00:15:29,461 - Sígueme. - Oh sí. 190 00:15:29,464 --> 00:15:31,581 - Traeré mi mochila aquí. - Rav se encargará de eso. 191 00:15:31,584 --> 00:15:35,261 Oh, Rav se encargará de eso. Vale, genial. 192 00:15:35,264 --> 00:15:37,341 Eso es bueno. No Quiero llevarlo de todos modos. 193 00:15:37,344 --> 00:15:40,941 Rav me recuerda un poco a como un jefe de final de nivel. 194 00:15:40,944 --> 00:15:44,184 Ya sabes, haiukon. Sólo... 195 00:15:48,504 --> 00:15:51,624 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Excelente. Gracias. 196 00:15:52,304 --> 00:15:54,904 - El auto te recogerá, ¿vale? - Sí. 197 00:15:58,184 --> 00:15:59,104 [Cooper] Vaya. 198 00:16:06,024 --> 00:16:07,784 Por aquí. 199 00:16:11,224 --> 00:16:16,744 ¿Están... viendo? Es genial. Muy guay. 200 00:16:19,624 --> 00:16:21,184 Guau. 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,144 [Katie] Vamos. 202 00:16:35,024 --> 00:16:39,624 Siento que voy a encontrarme con Dumbledore. [risas] Espero conseguir Gryffindor. 203 00:16:44,424 --> 00:16:48,464 Voy a necesitar tu teléfono y cualquier cosa. más podrías utilizar para enviar y recibir. 204 00:16:49,944 --> 00:16:52,664 - Un poco paranoico, ¿no crees? - No puedo ser demasiado cuidadoso. 205 00:16:53,584 --> 00:16:55,424 Bien, ahí lo tienes. 206 00:16:59,664 --> 00:17:03,984 Vaya, realmente lo eres paranoico. ¡Vaya! [risas] 207 00:17:05,144 --> 00:17:06,741 Es blanco. 208 00:17:06,744 --> 00:17:08,381 Eh... 209 00:17:08,384 --> 00:17:13,741 Bien, supongo que esto dice, como, ¿Acepto que me extraigan los riñones? 210 00:17:13,744 --> 00:17:16,421 En realidad, es un lindo cosa estándar de descargo de responsabilidad de NDA. 211 00:17:16,424 --> 00:17:17,701 Bueno. 212 00:17:17,704 --> 00:17:21,024 Es importante que te des cuenta de que hay Es un pequeño procedimiento médico involucrado. 213 00:17:22,904 --> 00:17:24,141 Perdón, ¿para un juego? 214 00:17:24,144 --> 00:17:26,741 Nada permanente y nosotros no coseche sus riñones, 215 00:17:26,744 --> 00:17:28,221 - Prometo. - Bueno. 216 00:17:28,224 --> 00:17:30,261 No es más invasivo que perforarse las orejas. 217 00:17:30,264 --> 00:17:32,897 "Información confidencial, descargas cerebrales 218 00:17:32,922 --> 00:17:35,101 el juego, duración, terminación..." 219 00:17:35,104 --> 00:17:39,061 Um... La página de firma... 220 00:17:39,064 --> 00:17:40,821 - ¿Dónde firmo? - Oh. 221 00:17:40,824 --> 00:17:43,541 - Firma. Sí. - Falta una página. 222 00:17:43,544 --> 00:17:45,541 - Bueno. - Un momento. 223 00:17:45,544 --> 00:17:50,141 Está bien. Esperaré... aquí. 224 00:17:50,144 --> 00:17:51,744 [cerraduras de puertas] 225 00:18:00,184 --> 00:18:01,461 ¿Qué carajo? 226 00:18:01,464 --> 00:18:02,584 [clics de la cámara] 227 00:18:04,384 --> 00:18:05,544 [la puerta se abre] 228 00:18:10,944 --> 00:18:12,661 - ¿Todo está bien? - Todo está bien. 229 00:18:12,664 --> 00:18:17,624 En lo que estamos trabajando es en Sistema interactivo de realidad aumentada. 230 00:18:18,824 --> 00:18:22,141 - ¿Te gusta la realidad virtual? - Más bien como capas encima de la realidad. 231 00:18:22,144 --> 00:18:23,344 Oh. 232 00:18:24,704 --> 00:18:26,901 - Bueno. Eh... - [pitido] 233 00:18:26,904 --> 00:18:28,464 Ay. 234 00:18:29,144 --> 00:18:30,581 [silbatos] 235 00:18:30,584 --> 00:18:32,421 Eh... 236 00:18:32,424 --> 00:18:36,344 - ¿Qué es eso? - A esto lo llamamos hongo. 237 00:18:39,224 --> 00:18:42,741 - ¿Como Mario Brothers? - Si quieres. 238 00:18:42,744 --> 00:18:47,701 - Estás calificado para hacer esto, ¿verdad? - Todavía no he matado a nadie. 239 00:18:47,704 --> 00:18:48,944 ¿Puedo? 240 00:18:50,224 --> 00:18:51,584 Sí. [risas] 241 00:18:52,384 --> 00:18:53,944 [sonido de perforación] 242 00:18:55,744 --> 00:18:56,824 Todo hecho. 243 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 - ¿Eso fue todo? - Mira, te dije que estoy bien. 244 00:19:08,064 --> 00:19:11,464 - No, no te preocupes, no es permanente. - Eh... 245 00:19:12,944 --> 00:19:17,221 Bueno. ¿Qué es esto? ¿Algún tipo? ¿De prueba de memoria o algo así? 246 00:19:17,224 --> 00:19:19,821 - Lo descubrirás. - Ah, okey. 247 00:19:19,824 --> 00:19:23,184 Es posible que sientas un ligero punzada mientras se inicializa. 248 00:19:24,424 --> 00:19:26,424 Ah, okey. 249 00:19:27,504 --> 00:19:30,104 A partir de las 5:38. 250 00:19:31,904 --> 00:19:33,304 - ¿Estás listo? - ¡Sí, señor! 251 00:19:35,224 --> 00:19:36,344 [pitido] 252 00:19:40,664 --> 00:19:43,664 [pitido] 253 00:19:48,024 --> 00:19:50,141 - Ya casi llegamos. - [fuerte crujido estático] 254 00:19:50,144 --> 00:19:52,064 [teléfono vibrando] 255 00:19:52,944 --> 00:19:54,384 Pensé que lo había desactivado. 256 00:20:01,744 --> 00:20:05,141 - Todo hecho. ¿Te sientes bien? - Ajá. 257 00:20:05,144 --> 00:20:06,264 Siéntete genial. 258 00:20:08,064 --> 00:20:10,504 - Vigila los objetivos. - Bueno. 259 00:20:19,024 --> 00:20:21,224 Eh... 260 00:20:21,704 --> 00:20:23,421 [silbido electrónico] 261 00:20:23,424 --> 00:20:24,864 [Cooper se ríe] 262 00:20:26,024 --> 00:20:27,941 Es... 263 00:20:27,944 --> 00:20:29,944 - ¿Qué ves? - [risas] 264 00:20:30,984 --> 00:20:33,341 - [chirridos] - Como un... um... 265 00:20:33,344 --> 00:20:35,624 [risas] Como una tuza de videojuego. 266 00:20:36,624 --> 00:20:39,221 - ¿Está más detallado ahora? - Sí. 267 00:20:39,224 --> 00:20:41,064 Sí, sí. 268 00:20:42,544 --> 00:20:44,901 - ¿Y ahora? - ¡Mierda! 269 00:20:44,904 --> 00:20:47,781 ¡Mierda! Él... Joder. Tiene razón... 270 00:20:47,784 --> 00:20:50,341 Tiene razón... Tiene razón... ¿Puedo...? 271 00:20:50,344 --> 00:20:51,901 - [crujido eléctrico] - ¡Vaya! 272 00:20:51,904 --> 00:20:54,101 Él no es real. el es un especie de proyección mental. 273 00:20:54,104 --> 00:20:57,384 - Puedes verlo. No puedo. - ¿No puedes? 274 00:20:59,664 --> 00:21:03,901 - ¡Guau! Ah, okey. - [chirridos] 275 00:21:03,904 --> 00:21:05,741 Dale un golpe. 276 00:21:05,744 --> 00:21:09,781 ¿Darle un golpe? Oh. Está bien, está bien. 277 00:21:09,784 --> 00:21:10,904 [chirridos] 278 00:21:12,784 --> 00:21:14,984 - [risas] - [chirridos] 279 00:21:16,744 --> 00:21:19,461 ¡Bueno! Muy bien, es como golpear a un topo. 280 00:21:19,464 --> 00:21:21,464 - Mm-hmm. - Lo he jugado un millón de veces. Bueno. 281 00:21:22,504 --> 00:21:24,301 Está bien. [se aclara la garganta] 282 00:21:24,304 --> 00:21:27,101 Aquí vamos. Vamos arriba. 283 00:21:27,104 --> 00:21:28,541 [chirridos] 284 00:21:28,544 --> 00:21:30,941 ¡Oh! ¿Adónde vienes? 285 00:21:30,944 --> 00:21:32,821 [risas] 286 00:21:32,824 --> 00:21:34,341 No, no. 287 00:21:34,344 --> 00:21:35,781 - No. - [chirridos] 288 00:21:35,784 --> 00:21:38,864 [golpeando] 289 00:21:39,824 --> 00:21:41,021 ¡Oh! 290 00:21:41,024 --> 00:21:42,181 [murmura] 291 00:21:42,184 --> 00:21:44,181 [risas] 292 00:21:44,184 --> 00:21:45,261 ¡Oh! 293 00:21:45,264 --> 00:21:47,464 - [chirridos] - Está bien. Permanecer abajo. 294 00:21:48,064 --> 00:21:51,101 ¡Oh! Bueno. [gruñidos] 295 00:21:51,104 --> 00:21:55,461 Buen juego. Muy buen juego. Eres tan adorable. 296 00:21:55,464 --> 00:21:58,381 - Está bien, adiós. Adiós. - [chirridos] 297 00:21:58,384 --> 00:22:00,341 - ¿Es eso? - Me temo que sí. 298 00:22:00,344 --> 00:22:01,501 Oh. 299 00:22:01,504 --> 00:22:03,701 Ahora bien, ¿estaban las tuzas? ¿bidimensional o tridimensional? 300 00:22:03,704 --> 00:22:08,304 Tres. No, no, no. 3D, súper 3D. Como... Sí. 301 00:22:09,424 --> 00:22:12,781 - Esto es sólo una demostración de prueba limitada. - ¿Eso fue una demostración? 302 00:22:12,784 --> 00:22:15,901 Creo que deberías probar la versión beta. experiencia completa en la que estamos trabajando. 303 00:22:15,904 --> 00:22:18,741 Habría más dinero en ello, por supuesto. ¿Si eres un juego? 304 00:22:18,744 --> 00:22:22,184 Sí, sí, sí. Ajá, estoy en juego. Soy un juego. 305 00:22:25,024 --> 00:22:28,904 - Este es Shou Saito. - ¡Oh! [risas] 306 00:22:29,984 --> 00:22:33,021 - Debes ser nuestro último voluntario. - Hola. 307 00:22:33,024 --> 00:22:35,301 - Esto es realmente genial. Hola. - [hablando japonés] 308 00:22:35,304 --> 00:22:37,861 [hablando japonés] Hola. 309 00:22:37,864 --> 00:22:43,424 Yo sólo... quería decir eso. el juego del topo, súper divertido. 310 00:22:44,384 --> 00:22:46,181 Súper divertido... divertido. 311 00:22:46,184 --> 00:22:48,421 [hablando japonés] 312 00:22:48,424 --> 00:22:49,461 - ¿Divertido? - Divertido. 313 00:22:49,464 --> 00:22:52,181 - La diversión es buena. - Sí. Oh. 314 00:22:52,184 --> 00:22:54,141 - Jugar es bueno. - Mmm. 315 00:22:54,144 --> 00:22:56,941 Tu corazón va más rápido. 316 00:22:56,944 --> 00:22:58,141 - Sonríes. - Sí. 317 00:22:58,144 --> 00:23:00,581 Sí. O, um... gritar. 318 00:23:00,584 --> 00:23:03,264 ¡Oh! [risas] 319 00:23:05,024 --> 00:23:08,501 siempre me ha gustado hacer que el jugador salte. 320 00:23:08,504 --> 00:23:11,301 Atemorizado. Te asustas, saltas. 321 00:23:11,304 --> 00:23:13,501 - Después te sientes bien. - Sí. 322 00:23:13,504 --> 00:23:14,624 Brillas. 323 00:23:16,264 --> 00:23:17,544 ¿Por qué? 324 00:23:18,464 --> 00:23:20,224 Ah, eh... 325 00:23:22,184 --> 00:23:24,741 Por la adrenalina. 326 00:23:24,744 --> 00:23:25,901 - Sí. - Sí. 327 00:23:25,904 --> 00:23:30,144 Pero sobre todo porque todavía estás vivo. 328 00:23:31,104 --> 00:23:34,941 Te has enfrentado a tu mayor miedos en un ambiente seguro. 329 00:23:34,944 --> 00:23:39,221 Es una liberación del miedo. Te libera. 330 00:23:39,224 --> 00:23:42,224 Sí. Quiero decir, totalmente. 331 00:23:43,544 --> 00:23:45,021 En qué estamos trabajando ahora 332 00:23:45,024 --> 00:23:48,701 es la supervivencia más personal Juego de terror de la historia. 333 00:23:48,704 --> 00:23:51,301 [risas] Genial. 334 00:23:51,304 --> 00:23:54,861 Uno que descubre cómo asustar usted usando su propia mente. 335 00:23:54,864 --> 00:23:59,301 Vaya. Eso... [risas] Eso suena loco. 336 00:23:59,304 --> 00:24:01,261 - [pitido] - ¡No puedo esperar! 337 00:24:01,264 --> 00:24:04,141 [Katie] Estoy subiendo un paquete de red neuronal. 338 00:24:04,144 --> 00:24:06,941 Embalaje de red neuronal, red neuronal. Mmm. 339 00:24:06,944 --> 00:24:08,984 Creo que al nombre le vendría bien un poco de trabajo. Son todos los 90. 340 00:24:09,464 --> 00:24:11,261 Sólo bromeo, es un buen nombre. 341 00:24:11,264 --> 00:24:14,261 Es lo último en tecnología software de inteligencia. 342 00:24:14,264 --> 00:24:18,381 Aprende y se adapta sobre la marcha. Monitorizará tu actividad cerebral 343 00:24:18,384 --> 00:24:20,421 y tratar de hacer ejercicio la mejor manera de asustarte 344 00:24:20,424 --> 00:24:22,901 y luego ajustarse a su experiencia en consecuencia. 345 00:24:22,904 --> 00:24:23,781 ¡Vaya! 346 00:24:23,784 --> 00:24:25,381 - ¿Estás listo? - Oh sí. 347 00:24:25,384 --> 00:24:28,544 - Transpórtame. Allá vamos, bloqueamos y cargamos. - Ojos cerrados. 348 00:24:29,824 --> 00:24:33,024 - Actualmente son las 6:17 p.m. - Bueno. 349 00:24:33,784 --> 00:24:40,104 Está subiendo. Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 350 00:24:55,144 --> 00:24:56,664 [Katie] ¿Cómo te sientes? 351 00:24:59,824 --> 00:25:01,224 Eh... 352 00:25:03,384 --> 00:25:05,581 Me siento bien. Me siento normal. 353 00:25:05,584 --> 00:25:08,104 Bueno. Levántate, lentamente. 354 00:25:16,144 --> 00:25:17,584 [risas] 355 00:25:18,304 --> 00:25:19,624 ¿Estás listo para jugar? 356 00:25:33,384 --> 00:25:35,821 [Cooper] ¿No es este el ¿La casa Harlech Shadow? 357 00:25:35,824 --> 00:25:37,261 [Katie] Es parte de la propiedad. 358 00:25:37,264 --> 00:25:40,861 En realidad, la cabaña del guardabosques. Pero sí, este era el modelo. 359 00:25:40,864 --> 00:25:44,384 El diseño fue replicado para El juego y la textura escaneados. 360 00:25:45,264 --> 00:25:47,221 - ¡Guau! - [Katie se ríe] 361 00:25:47,224 --> 00:25:49,224 [Cooper] Muy, muy genial. 362 00:25:56,304 --> 00:25:58,341 [la puerta se cierra] 363 00:25:58,344 --> 00:26:00,901 [Cooper] Entonces, ¿cuál es el juego? ¿Qué debo hacer? 364 00:26:00,904 --> 00:26:03,981 [Katie] No tienes que hacer nada. 365 00:26:03,984 --> 00:26:06,581 Quédate aquí solo, 366 00:26:06,584 --> 00:26:09,341 mira cuánto duras hasta Estás demasiado asustado para continuar. 367 00:26:09,344 --> 00:26:11,624 [Cooper] Entonces todo lo que tengo que hacer es, ¿Quédate aquí? 368 00:26:12,184 --> 00:26:13,981 ¿Y me pagan por eso? 369 00:26:13,984 --> 00:26:16,701 Estaré de vuelta en la sala de control, observando. 370 00:26:16,704 --> 00:26:21,261 Hay cámaras por todas partes así que no robes los cubiertos. 371 00:26:21,264 --> 00:26:23,864 Y ahora está esto. 372 00:26:26,184 --> 00:26:29,101 - ¿Y esto qué es? - Es un auricular. 373 00:26:29,104 --> 00:26:30,341 ¡Oh! 374 00:26:30,344 --> 00:26:33,101 Sí, solo mételo y tú y yo Estaremos en contacto todo el tiempo. 375 00:26:33,104 --> 00:26:34,461 Oh, genial. 376 00:26:34,464 --> 00:26:38,581 Y puedo hablar contigo. y lo oirás? Genial, eso es genial. 377 00:26:38,584 --> 00:26:40,821 Ahora, nada verás puede hacerte daño físicamente. 378 00:26:40,824 --> 00:26:43,341 Todo es sólo audiovisual, como el juego de la tuza. 379 00:26:43,344 --> 00:26:44,421 Ah, okey. 380 00:26:44,424 --> 00:26:47,581 Pero si se vuelve demasiado intenso, Podemos sacarte en cualquier momento. 381 00:26:47,584 --> 00:26:49,821 - y detener el experimento. - Bueno. 382 00:26:49,824 --> 00:26:51,661 ¿Se te ocurre alguna palabra segura? 383 00:26:51,664 --> 00:26:54,101 ¿Algo fácil de recordar en apuros? 384 00:26:54,104 --> 00:26:56,304 ¿Qué tal la palabra "parar"? 385 00:26:57,224 --> 00:27:00,621 - Buena elección. "Para" lo es. - Sí. 386 00:27:00,624 --> 00:27:02,621 Está bien, te dejamos. para disfrutar de tu velada. 387 00:27:02,624 --> 00:27:04,901 - Está bien. - Tendrás noticias mías en un momento. 388 00:27:04,904 --> 00:27:06,461 Siéntete como en casa. 389 00:27:06,464 --> 00:27:10,464 Está bien, está bien. Bueno, tómatela con calma. [risas] 390 00:27:11,104 --> 00:27:12,741 [la puerta se cierra] 391 00:27:12,744 --> 00:27:14,101 [cerraduras de puertas] 392 00:27:14,104 --> 00:27:15,664 [se aclara la garganta] 393 00:27:17,704 --> 00:27:18,944 [chasquea los dedos] 394 00:27:28,944 --> 00:27:32,224 Harlech... Sombra. 395 00:27:37,344 --> 00:27:38,904 [risas] 396 00:27:40,584 --> 00:27:42,144 [tos] 397 00:27:43,944 --> 00:27:46,024 [silbatos] 398 00:27:53,304 --> 00:27:57,184 ¿Es esto real? Sí, es real. Eso es real. Está realmente muerto. 399 00:27:59,504 --> 00:28:01,064 [silbatos] 400 00:28:02,024 --> 00:28:04,221 - [Katie] Cooper. - Ah, oye. 401 00:28:04,224 --> 00:28:05,944 - ¿Me estás escuchando? - Alto y claro. 402 00:28:07,144 --> 00:28:08,221 ¡Oh! 403 00:28:08,224 --> 00:28:10,904 Alcanzando a los holandeses Ya veo que tengo coraje. 404 00:28:12,944 --> 00:28:14,224 [suspiros] 405 00:28:14,944 --> 00:28:19,301 - Me temo que el vino no tiene alcohol. - Aburrido. 406 00:28:19,304 --> 00:28:24,344 - Bueno, te necesitamos con la cabeza despejada. - Bueno. Punto justo. Punto justo. 407 00:28:26,864 --> 00:28:29,464 Esta es una artesanía de alta calidad. Esto es lindo. 408 00:28:30,464 --> 00:28:32,944 Sí. Es buena carpintería. 409 00:28:39,744 --> 00:28:43,184 - Ese es este lugar. - Máxima puntuación por observación. 410 00:28:44,104 --> 00:28:45,944 ¡Mmmm! ¡Sí! 411 00:28:51,024 --> 00:28:52,264 [suspiros] 412 00:29:11,704 --> 00:29:13,864 [Cooper gruñe] 413 00:29:20,024 --> 00:29:21,504 [jadeo] 414 00:29:25,384 --> 00:29:28,384 Muy bien, ahí vamos. [suspiros] 415 00:29:30,064 --> 00:29:31,584 [suspiros] 416 00:29:33,544 --> 00:29:34,984 ¡Ah! 417 00:29:38,704 --> 00:29:40,901 - Oh, mierda. - ¿Qué pasa? 418 00:29:40,904 --> 00:29:42,501 Simplemente olvidé que no tengo mi teléfono. 419 00:29:42,504 --> 00:29:45,304 sigo adelante, Olvidé que no está en mi bolsillo. 420 00:29:47,464 --> 00:29:51,541 Y aquí no hay televisión, así que... 421 00:29:51,544 --> 00:29:56,661 Bienvenidos al siglo XIX. No hay televisión, ni Internet, ni wifi. 422 00:29:56,664 --> 00:30:00,221 Sí. No es de extrañar que la gente estuviera viendo mierda. 423 00:30:00,224 --> 00:30:02,421 Probablemente solo estábamos aburridos fuera de sus calabazas. 424 00:30:02,424 --> 00:30:04,981 Bueno, esa es la principal teoría sobre los avistamientos de fantasmas. 425 00:30:04,984 --> 00:30:07,181 La mente juega trucos cuando está menos estimulado. 426 00:30:07,184 --> 00:30:09,461 Menos distracciones, la gente vio más fantasmas. 427 00:30:09,464 --> 00:30:12,141 ¿No es una buena información? 428 00:30:12,144 --> 00:30:14,101 [ambos se ríen] 429 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 Bueno, aunque tienen literatura. 430 00:30:17,544 --> 00:30:19,024 Eso es muy dulce, ¿verdad? 431 00:30:21,184 --> 00:30:25,701 Dios mío, no puedo recordar el La última vez que leí un libro. 432 00:30:25,704 --> 00:30:28,261 Pensar que la gente solía hacer esto a propósito. 433 00:30:28,264 --> 00:30:31,141 Lo sé. Loco. ¿Por qué? [risas] 434 00:30:31,144 --> 00:30:34,061 - Sabes, no creo haber... - Shh, ¿vale? 435 00:30:34,064 --> 00:30:37,141 Necesito entrar en algo de la vieja escuela mierda aquí. Concentrarse. 436 00:30:37,144 --> 00:30:39,704 [risas] Perdóneme. 437 00:30:46,784 --> 00:30:49,941 ¿Puedo señalar tu corazón? ¿La tasa acaba de aumentar? 438 00:30:49,944 --> 00:30:54,581 Sí. Bueno, debería haberlo hecho porque hay una enorme araña loca. [risas] 439 00:30:54,584 --> 00:30:56,141 ¿Ves una araña? 440 00:30:56,144 --> 00:30:58,824 - ¿No... no ves eso? - No. 441 00:30:59,784 --> 00:31:03,584 No... no camines. No... 442 00:31:11,224 --> 00:31:13,301 ¡Mierda! 443 00:31:13,304 --> 00:31:15,621 Un tipo duro como tú, que le tiene miedo a las arañas. 444 00:31:15,624 --> 00:31:17,141 Sí, simplemente no me gustan. 445 00:31:17,144 --> 00:31:19,621 Se ha resuelto que eres aracnófobo rápidamente. 446 00:31:19,624 --> 00:31:21,664 Está buscando puntos débiles. 447 00:31:22,464 --> 00:31:23,664 Maldita sea. 448 00:31:25,744 --> 00:31:26,824 ¡Cabron! 449 00:31:27,944 --> 00:31:29,581 [crujido] 450 00:31:29,584 --> 00:31:32,144 ¡Sí! [risas] 451 00:31:35,704 --> 00:31:36,864 Eh... 452 00:31:37,584 --> 00:31:38,981 Bueno. 453 00:31:38,984 --> 00:31:40,781 Sí, bueno, sí. 454 00:31:40,784 --> 00:31:44,384 Mucho más realista que el juego de tuza. 455 00:31:45,584 --> 00:31:47,024 Es bueno. Son buenos gráficos. 456 00:31:48,064 --> 00:31:51,024 Está bien, eh... Sí. 457 00:31:55,024 --> 00:31:57,584 Salsa débil. 458 00:32:05,784 --> 00:32:07,584 [electricidad crepitando] 459 00:32:19,864 --> 00:32:22,581 - ¿Qué es? - Justo... 460 00:32:22,584 --> 00:32:24,304 Nada. Nada. 461 00:32:25,344 --> 00:32:29,184 Aquí con las cifras. Hay un... No. Hay una luz encendida... 462 00:32:29,744 --> 00:32:31,341 ahora, en el... 463 00:32:31,344 --> 00:32:35,901 ¿Puedes... acercarte y... acercarlo? 464 00:32:35,904 --> 00:32:38,301 Y puedes ver lo que Estoy hablando de. ¡Vaya! 465 00:32:38,304 --> 00:32:40,261 - Cobre... - Y ahora hay... ¡Shh! 466 00:32:40,264 --> 00:32:45,624 Hay un tipo en la ventana. Eso no fue... [risas] 467 00:32:47,584 --> 00:32:50,464 - Sí. - [sonido crujiente] 468 00:32:52,224 --> 00:32:55,104 Y ahora se ha ido. Ahora no hay nadie en la ventana. 469 00:32:56,584 --> 00:33:00,304 - ¿Cuál es el...? - [crujido] 470 00:33:02,544 --> 00:33:05,021 Mmmm. [risas] 471 00:33:05,024 --> 00:33:06,861 Sí, hay un... 472 00:33:06,864 --> 00:33:09,704 [pasos] 473 00:33:10,824 --> 00:33:12,144 Sólo tuberías con fugas. 474 00:33:17,984 --> 00:33:20,304 [golpes metálicos] 475 00:33:21,704 --> 00:33:26,119 Lo sabía. Eran tuberías con fugas, como... 476 00:33:26,144 --> 00:33:29,101 - ¡Mierda! [carcajadas] - [sonajeros de jaula] 477 00:33:29,104 --> 00:33:31,501 [carcajadas] 478 00:33:31,504 --> 00:33:33,181 ¡Mierda! 479 00:33:33,184 --> 00:33:35,421 [carcajadas] 480 00:33:35,424 --> 00:33:38,381 [risas] ¡Ah! ¡Oh! 481 00:33:38,384 --> 00:33:41,184 Bueno. [risas] 482 00:33:41,864 --> 00:33:44,024 - Eso me atrapó. Me tienes. - [risas] 483 00:33:44,984 --> 00:33:46,421 - [risas] - ¿Qué estás viendo? 484 00:33:46,424 --> 00:33:50,021 Como un maldito tipo espeluznante. 485 00:33:50,024 --> 00:33:51,904 Vaya, solo... 486 00:33:55,064 --> 00:33:57,864 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 487 00:33:59,664 --> 00:34:02,061 Se parece un poco a Josh Peters. 488 00:34:02,064 --> 00:34:04,421 - ¡Es Josh Peters! ¡Eres Josh Peters! - ¿Perdón? 489 00:34:04,424 --> 00:34:07,981 ¡Eres Josh Peters de la escuela secundaria! De un chico que conozco en la escuela secundaria. 490 00:34:07,984 --> 00:34:11,421 El sistema podría estar extrayendo algunos de tus recuerdos personales para la textura. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,981 ¿Josh Peters era alguien ¿Le tenías miedo? 492 00:34:13,984 --> 00:34:15,621 Era un matón. No estaba asustado. 493 00:34:15,624 --> 00:34:17,664 No le tenía miedo, pero él era un matón y... 494 00:34:18,744 --> 00:34:24,181 ¡Hombre! Toma un par de Krav Clases de maga y estaría listo. 495 00:34:24,184 --> 00:34:27,181 ¡Estaría listo! [gruñidos] 496 00:34:27,184 --> 00:34:29,824 [gruñidos] 497 00:34:31,504 --> 00:34:36,464 ¡Kali mamá! ¡Dah! 498 00:34:36,944 --> 00:34:39,504 Voy a buscar un poco de vino. Vuelva a subir. 499 00:34:40,464 --> 00:34:44,144 Te ofrecería algunos, pero no lo hago. Creo que puedes beberlo así... [risas] 500 00:34:44,824 --> 00:34:46,904 ¡Vaya, hoo, hoo! 501 00:34:48,064 --> 00:34:49,944 Nos vemos luego, Peters. 502 00:34:52,904 --> 00:34:55,341 Este vino sin alcohol es bastante bueno. 503 00:34:55,344 --> 00:34:59,264 No soy un experto ni nada por el estilo. pero es algo genial. 504 00:35:01,184 --> 00:35:05,461 Yo estaba en Francia. Me quedé en este viñedo, 505 00:35:05,464 --> 00:35:10,061 y tenían este vino, como, fiesta del pisado de uvas. 506 00:35:10,064 --> 00:35:12,821 Ahora bien, ese vino estaba bueno. Yo sé eso. 507 00:35:12,824 --> 00:35:14,821 Estás siendo discursivo. 508 00:35:14,824 --> 00:35:17,941 - ¿Qué es discursivo? ¿Discursivo? - Hablador. 509 00:35:17,944 --> 00:35:20,501 - Mm-hmm. - Divagando. 510 00:35:20,504 --> 00:35:22,941 [risas] ¿Es eso un problema? 511 00:35:22,944 --> 00:35:25,701 La gente a veces habla más cuando tienen miedo. 512 00:35:25,704 --> 00:35:27,981 Ayuda a compensar el miedo. 513 00:35:27,984 --> 00:35:29,621 - También lo enmascara. - ¿Oh sí? 514 00:35:29,624 --> 00:35:32,701 Similar a cuando tienes la televisión encendida a altas horas de la noche. 515 00:35:32,704 --> 00:35:34,864 Las voces te hacen sentir menos solo. 516 00:35:37,104 --> 00:35:39,741 Aunque estés solo. 517 00:35:39,744 --> 00:35:43,944 No me estás asustando, Katie. [risas] 518 00:35:44,384 --> 00:35:46,101 Lástima. 519 00:35:46,104 --> 00:35:48,981 ¿Hay como un refrigerador aquí? 520 00:35:48,984 --> 00:35:51,661 - Hay algunos bocadillos en el armario. - [la puerta cruje] 521 00:35:51,664 --> 00:35:55,704 Muy bien. Eenie meenie, mía... 522 00:35:56,824 --> 00:35:58,544 ¡Mes! Está bien. 523 00:35:59,384 --> 00:36:01,104 Está bien, el jengibre se rompe. 524 00:36:02,224 --> 00:36:03,264 Vamos a ver. 525 00:36:04,344 --> 00:36:06,824 Sí, sí, sí. Esto servirá. 526 00:36:07,624 --> 00:36:10,664 Ahora... um... 527 00:36:12,864 --> 00:36:16,581 Él estará justo detrás de esta puerta. cuando lo cierro, ¿no? [risas] 528 00:36:16,584 --> 00:36:18,904 Sí, así es como funciona. 529 00:36:21,464 --> 00:36:22,661 [risas] 530 00:36:22,664 --> 00:36:25,541 Lo sabía. Los sustos sobre los saltos se vuelven bastante viejos... 531 00:36:25,544 --> 00:36:27,904 [carcajadas] 532 00:36:28,584 --> 00:36:30,061 ¡Mierda! 533 00:36:30,064 --> 00:36:31,664 Oh, Dios. 534 00:36:32,384 --> 00:36:34,544 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué ves? 535 00:36:36,024 --> 00:36:37,461 [se estremece] 536 00:36:37,464 --> 00:36:39,304 ¡Mierda! 537 00:36:40,784 --> 00:36:44,304 Un puto... eh... 538 00:36:44,984 --> 00:36:46,461 Difícil de explicar. 539 00:36:46,464 --> 00:36:51,261 Es como una araña de culo enorme con una cara y pollas saliendo de su boca. 540 00:36:51,264 --> 00:36:52,701 Es... 541 00:36:52,704 --> 00:36:55,701 Pedro. Peters está dentro. 542 00:36:55,704 --> 00:37:01,304 Como una mezcla de Peters y la araña. 543 00:37:02,024 --> 00:37:05,861 ¡Ah, Katie! ¿Estás haciendo ¿Esto o esto me está jodiendo? 544 00:37:05,864 --> 00:37:10,421 - Creo que eso es todo tú. - [gemidos] ¡Estoy tan jodido! 545 00:37:10,424 --> 00:37:12,664 ¡Dios! ¡Joder! 546 00:37:14,264 --> 00:37:17,301 Mierda, eres jodidamente asqueroso. 547 00:37:17,304 --> 00:37:20,541 - [la voz de Katie distorsionada] - Sí... 548 00:37:20,544 --> 00:37:22,144 Lo siento, ¿puedes decirlo de nuevo? 549 00:37:23,864 --> 00:37:25,664 Katie, ¿hola? 550 00:37:27,304 --> 00:37:28,584 ¡Maldita sea, Katie! 551 00:37:33,024 --> 00:37:36,664 Cada vez que vuelvas a estar en línea, solo di la palabra. 552 00:37:37,864 --> 00:37:40,941 No, no tengo miedo, sólo... aburrimiento. 553 00:37:40,944 --> 00:37:42,744 [golpes fuertes] 554 00:37:45,104 --> 00:37:46,584 ¿Son ustedes? 555 00:37:47,624 --> 00:37:49,584 [golpes fuertes] 556 00:37:52,464 --> 00:37:55,181 ¿Vienes a arreglar el auricular? Probablemente sea una buena idea. 557 00:37:55,184 --> 00:37:57,664 - [golpes fuertes] - Sí. Sí. 558 00:38:03,584 --> 00:38:05,144 [golpes fuertes] 559 00:38:09,904 --> 00:38:13,424 - [gemidos] ¡A la mierda, hombre! - [golpes fuertes] 560 00:38:16,864 --> 00:38:18,624 [golpes fuertes] 561 00:38:19,784 --> 00:38:21,024 ¡Vamos! 562 00:38:22,704 --> 00:38:23,984 Estás en peligro. 563 00:38:25,384 --> 00:38:27,061 ¿Sonia? 564 00:38:27,064 --> 00:38:28,424 [la puerta se cierra] 565 00:38:29,584 --> 00:38:32,021 Ahora estamos hablando. Muy bien, esto es increíble. 566 00:38:32,024 --> 00:38:36,341 Esto... muy impresionante. Estoy completamente impresionado. 567 00:38:36,344 --> 00:38:39,301 Yo soy... ¡Guau! ¡Guau! 568 00:38:39,304 --> 00:38:43,941 Te ves tan real. Eres como ella. 569 00:38:43,944 --> 00:38:45,581 Quiero decir, guau. 570 00:38:45,584 --> 00:38:51,501 Excepto... tú solo eres lamentablemente no... um... 571 00:38:51,504 --> 00:38:54,301 - Cooper, ¿qué estás haciendo? - Espera, espera. Espera, espera. 572 00:38:54,304 --> 00:38:57,501 - Cooper, estás en peligro. - ¡Shh! Tranquilo. ¡Tranquilo! Necesito pensar. 573 00:38:57,504 --> 00:39:01,221 Eres jodidamente real. Eres real. Eres real. 574 00:39:01,224 --> 00:39:03,901 - Cooper, estás en... - Eres Sonja. En realidad estás aquí. 575 00:39:03,904 --> 00:39:06,781 - ¿Estás realmente aquí ahora mismo? - Soy real. De hecho estoy aquí. 576 00:39:06,784 --> 00:39:08,221 - Dios. - Y tenemos que irnos. 577 00:39:08,224 --> 00:39:10,021 - Tienes que escucharme. - ¿Cómo estás aquí? 578 00:39:10,024 --> 00:39:11,941 ¿Recuerdas esa foto que me enviaste? 579 00:39:11,944 --> 00:39:14,381 Busqué y aparentemente Shou Saito sacó una patente 580 00:39:14,384 --> 00:39:17,901 para una interfaz cerebro-computadora el año pasado. 581 00:39:17,904 --> 00:39:19,981 ¿Cómo eres real? No... 582 00:39:19,984 --> 00:39:22,821 Vale, joder. No... 583 00:39:22,824 --> 00:39:24,901 ¡Te trajeron aquí! [risas] 584 00:39:24,904 --> 00:39:27,541 Eres, eres real, y te trajeron aquí, 585 00:39:27,544 --> 00:39:31,181 y están tratando de joderme. Buen intento, buen intento. 586 00:39:31,184 --> 00:39:33,741 Lo entiendo. Es parte de la prueba. 587 00:39:33,744 --> 00:39:38,221 Su patente fue rechazada de plano. Ellos Dijo que era una locura, que era peligroso. 588 00:39:38,224 --> 00:39:40,223 Guau. ¿En realidad? Cuánto ¿te están pagando? 589 00:39:40,248 --> 00:39:42,222 Honestamente. porque tu eres matándolo ahora mismo. 590 00:39:42,224 --> 00:39:45,181 - ¿Te han dado algo? - Lo siento, pensé que eras falso. 591 00:39:45,184 --> 00:39:47,701 Pero ahora sé que eres real, Estoy siendo un anfitrión realmente terrible. 592 00:39:47,704 --> 00:39:51,104 Compré un poco de vino sin alcohol. Podría ponernos de humor. 593 00:39:52,184 --> 00:39:55,781 - Cooper, lo que quiero hacer es... - Hablaremos de ello en la cocina. 594 00:39:55,784 --> 00:39:58,821 - ¡Cooper! - Sonja, relájate, ¿vale? 595 00:39:58,824 --> 00:40:01,941 Ríndete. Lo sé, el Se acabó el juego, ¿vale? Déjalo ir. 596 00:40:01,944 --> 00:40:03,221 Mira, Cooper, hay más. 597 00:40:03,224 --> 00:40:05,621 Cinco personas han desaparecido en el último año. 598 00:40:05,624 --> 00:40:10,021 Todos los turistas, todos registrados. con esa estúpida aplicación de trabajos ocasionales. 599 00:40:10,024 --> 00:40:13,021 ¿Oh sí? Guau. Dios, eso es una locura. 600 00:40:13,024 --> 00:40:15,781 Lo que sea que te estén haciendo, lo que sea que te hayan hecho, 601 00:40:15,784 --> 00:40:20,021 Es peligroso y realmente Tengo que irme ahora, Cooper. 602 00:40:20,024 --> 00:40:23,141 [risas] Está bien, está bien. Está bien. 603 00:40:23,144 --> 00:40:25,981 - Bueno, si tu historia es cierta... - Cooper. 604 00:40:25,984 --> 00:40:28,541 - ¿Entonces cómo me encontraste? - ¿Qué? 605 00:40:28,544 --> 00:40:29,824 ¿Cómo sabes dónde estoy? 606 00:40:30,704 --> 00:40:32,701 Es una empresa de juegos, Busqué la dirección. 607 00:40:32,704 --> 00:40:34,181 Sí, ¿en serio? 608 00:40:34,184 --> 00:40:37,581 No, no, no, no. ¿Cómo estuviste? encontrarme aquí? Este lugar. 609 00:40:37,584 --> 00:40:39,301 - Te seguí. - ¿Me rastreaste? 610 00:40:39,304 --> 00:40:41,381 Sí, con tu GPS en tu teléfono. Encuentra a mis amigos. 611 00:40:41,384 --> 00:40:45,141 ¿Encontrar a mis amigos? eso hubiera Funcionó, pero me quitaron el teléfono. 612 00:40:45,144 --> 00:40:51,741 Y está en un edificio como a una milla de distancia. Así que sí, buen intento. 613 00:40:51,744 --> 00:40:54,021 Así es. [risas] 614 00:40:54,024 --> 00:40:57,264 Demasiado para las mujeres que son más astutas que los hombres. Singularidad ¡eso! 615 00:40:59,064 --> 00:41:00,421 Mira, lo único que digo es que 616 00:41:00,424 --> 00:41:02,981 Creo que podrías haber inventa una historia mejor, 617 00:41:02,984 --> 00:41:06,261 Podría haber sido divertido o... 618 00:41:06,264 --> 00:41:09,184 Está bien, está bien, no te enojes. 619 00:41:10,024 --> 00:41:13,021 ¿Alguna vez te preguntaste cómo tu ¿Hackearon su cuenta bancaria? 620 00:41:13,024 --> 00:41:14,941 ¿Qué estás haciendo? 621 00:41:14,944 --> 00:41:18,264 - Cloné tu tarjeta mientras dormías. - Vaya. Bueno. 622 00:41:18,744 --> 00:41:20,501 Baja el cuchillo. ¿Qué vas a hacer con eso? 623 00:41:20,504 --> 00:41:22,941 Llamé su atención sobre este trabajo. 624 00:41:22,944 --> 00:41:26,101 Sonja, pon el puto cuchillo. abajo, ¿vale? No es gracioso. 625 00:41:26,104 --> 00:41:28,701 Deberías haber llamado a tu mamá, Cooper. 626 00:41:28,704 --> 00:41:31,941 - Pero me llamaste y te traje hasta aquí... - Sonia. 627 00:41:31,944 --> 00:41:33,701 - ¿Sabes que? - ...como un rastro de migas de pan. 628 00:41:33,704 --> 00:41:39,221 Baja el cuchillo. Deja el acto. Vale, en serio, suelta el cuchillo, Sonja. 629 00:41:39,224 --> 00:41:42,181 No es jodidamente divertido. Pon el cuchillo... 630 00:41:42,184 --> 00:41:45,861 Esto no es para lo que me inscribí. Ya terminé, ¿vale? 631 00:41:45,864 --> 00:41:47,984 - ¡Mierda! - [gritos] 632 00:41:49,624 --> 00:41:50,864 [carcajadas] 633 00:41:54,104 --> 00:41:55,944 ¿Qué carajo? [carcajadas] 634 00:41:56,784 --> 00:41:58,781 [gemidos] 635 00:41:58,784 --> 00:42:00,621 [Sonja grita] 636 00:42:00,624 --> 00:42:03,701 ¡Joder! ¡Oh! 637 00:42:03,704 --> 00:42:05,621 [gemidos] 638 00:42:05,624 --> 00:42:07,184 [jadeos] 639 00:42:09,504 --> 00:42:11,741 [gemidos] 640 00:42:11,744 --> 00:42:12,864 ¡Santo cielo! 641 00:42:15,664 --> 00:42:17,504 [ambos gruñen] 642 00:42:18,944 --> 00:42:21,024 [carcajadas] 643 00:42:21,584 --> 00:42:22,664 ¡Detener! 644 00:42:25,464 --> 00:42:26,944 [gemidos] 645 00:42:29,024 --> 00:42:30,744 [gemidos] 646 00:42:31,944 --> 00:42:33,664 [gemidos] 647 00:42:36,224 --> 00:42:39,144 [gemidos] 648 00:42:39,904 --> 00:42:43,741 - [Sonja grita] - [grita histéricamente] ¡Joder! 649 00:42:43,744 --> 00:42:45,341 [carcajadas] 650 00:42:45,344 --> 00:42:47,784 [ambos gruñen] 651 00:42:49,184 --> 00:42:50,741 [ambos gritan] 652 00:42:50,744 --> 00:42:52,864 - [sonido desgarrado] - [gritos] 653 00:42:56,224 --> 00:42:58,624 [grita histéricamente] 654 00:43:00,464 --> 00:43:02,584 [rugidos] 655 00:43:06,144 --> 00:43:09,144 - [gritos] - [rugidos] 656 00:43:11,384 --> 00:43:13,701 [carcajadas] 657 00:43:13,704 --> 00:43:15,381 [sonido de puñalada] 658 00:43:15,384 --> 00:43:18,141 [carcajadas] 659 00:43:18,144 --> 00:43:23,064 ¡Joder! [llora] ¡Oh, joder! [carcajadas] 660 00:43:24,264 --> 00:43:26,904 [llora] 661 00:43:27,944 --> 00:43:30,064 [jadeando] 662 00:43:40,304 --> 00:43:42,664 [quejidos] 663 00:43:43,944 --> 00:43:46,821 - [Katie] Cooper. - [gritos] ¡Katie! 664 00:43:46,824 --> 00:43:48,221 -¡Katie! - Cooper. 665 00:43:48,224 --> 00:43:49,541 -¡Katie! - Cooper, ¿qué está pasando? 666 00:43:49,544 --> 00:43:51,701 ¿Qué carajo pasó? 667 00:43:51,704 --> 00:43:53,781 ¿Qué está pasando? Hemos estado hablando. No has estado respondiendo. 668 00:43:53,784 --> 00:43:57,101 - ¡Dijiste que no sentiría nada! - ¿Qué estás viendo? ¿Qué hay ahí? 669 00:43:57,104 --> 00:44:00,221 - ¡Mierda! Ella ya no está. - ¿Quién se ha ido? 670 00:44:00,224 --> 00:44:03,061 Dios mío, lo sentí. 671 00:44:03,064 --> 00:44:05,741 ¡Hay un cuchillo en mi brazo! 672 00:44:05,744 --> 00:44:08,741 - En mi hombro. - Cooper, ¿quién estaba allí? 673 00:44:08,744 --> 00:44:10,981 - Joder... Sonja. - ¿Quién? 674 00:44:10,984 --> 00:44:15,301 Sonja. Ella es esta chica que conozco, Esa maldita... Ella me apuñaló. 675 00:44:15,304 --> 00:44:18,421 - Tenía un puto cuchillo. - Nada puede hacerte daño, Cooper. 676 00:44:18,424 --> 00:44:22,621 - No, no, no, no. Ella era sólida. - No, no puede haberlo sido. 677 00:44:22,624 --> 00:44:26,101 Ella... ¡Me apuñalaron! ¡Lo sabría! 678 00:44:26,104 --> 00:44:28,661 Nada de lo que ves puede hacerte daño o incluso tocarte. 679 00:44:28,664 --> 00:44:30,421 Es puramente audiovisual. 680 00:44:30,424 --> 00:44:33,741 - No hay sensación física. - ¡Mierda! ¡Sí, lo hubo! 681 00:44:33,744 --> 00:44:39,101 - Cooper, necesitas calmarte. - Lo sé porque lo sentí, ¿vale? 682 00:44:39,104 --> 00:44:42,301 Sentí su brazo, estaba caliente, 683 00:44:42,304 --> 00:44:45,541 y la sentí follando Apuñalame en el hombro. 684 00:44:45,544 --> 00:44:48,821 - Eso no es posible. - [suspira] Oh, Dios mío. 685 00:44:48,824 --> 00:44:52,061 - No es posible, Cooper. - ¡Sí, lo es! ¡Sí, lo es! 686 00:44:52,064 --> 00:44:55,221 Sensaciones físicas no debería ser posible. 687 00:44:55,224 --> 00:44:58,101 - A menos que, quiero decir... - Oh, Dios. ¿A menos que? 688 00:44:58,104 --> 00:45:01,141 No lo sé. La red neuronal tal vez podría haber funcionado 689 00:45:01,144 --> 00:45:03,701 algunas formas de replicar experiencias físicas, 690 00:45:03,704 --> 00:45:06,901 - pero eso no tendría precedentes. - Jesucristo. 691 00:45:06,904 --> 00:45:09,061 Vale, ¿sabes qué? Detén el juego. 692 00:45:09,064 --> 00:45:11,541 Quiero salir. Sólo sácame ahora. 693 00:45:11,544 --> 00:45:14,781 Para, para, para. Seguro palabra. ¡Maldita sea, para! 694 00:45:14,784 --> 00:45:17,741 - Está bien, está bien, déjanos resolverlo. - Oh, Dios. 695 00:45:17,744 --> 00:45:19,861 No, quiero que esta maldita cosa salga ahora. 696 00:45:19,864 --> 00:45:22,341 Cooper, no lo intentes para eliminarlo usted mismo. 697 00:45:22,344 --> 00:45:24,261 Quitándolo usted mismo Es extremadamente peligroso. 698 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 - [gritos] - ¡Detente, eso podría matarte! 699 00:45:26,144 --> 00:45:27,341 ¡Solo mantén la calma! 700 00:45:27,344 --> 00:45:29,461 - [Shou habla japonés] - ¿Ese es Shou? 701 00:45:29,464 --> 00:45:31,221 ¿Ese es Shou? ¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo? 702 00:45:31,224 --> 00:45:33,861 Está bien, Cooper. vamos a comenzar con la desactivación. 703 00:45:33,864 --> 00:45:35,621 Oh, esa es una gran noticia. 704 00:45:35,624 --> 00:45:39,661 Necesitamos que sigas las instrucciones y llegar al punto de acceso. 705 00:45:39,664 --> 00:45:43,904 ¿El punto de acceso? Excelente. ¿Dónde carajo está el punto de acceso? 706 00:45:46,584 --> 00:45:51,621 - ¡Ay, joder! ¿Más escaleras? ¡Vamos! - Sólo un nivel más. 707 00:45:51,624 --> 00:45:54,744 - Confía en mí. - [suspira] Está bien. 708 00:45:56,184 --> 00:45:57,624 - [gemidos] - Izquierda en la parte superior. 709 00:45:59,064 --> 00:46:01,224 - Vale, ¿qué puerta? - Habitación al final. 710 00:46:02,304 --> 00:46:04,704 [jadeo] 711 00:46:05,584 --> 00:46:06,904 ¿Qué es? 712 00:46:08,144 --> 00:46:11,621 Habrá algo detrás de ahí. Puedo sentirlo. 713 00:46:11,624 --> 00:46:13,701 - Algo como... - ¿Cómo qué? 714 00:46:13,704 --> 00:46:17,221 Alguna mierda personal jodida. 715 00:46:17,224 --> 00:46:20,581 Como... no sé, podría Lo siento hurgando en mi cabeza. 716 00:46:20,584 --> 00:46:22,421 Cooper, ve a la puerta. 717 00:46:22,424 --> 00:46:26,421 Será como mi mamá, No lo sé, muerto. 718 00:46:26,424 --> 00:46:29,661 - ¿Tu mamá? - Jodido columpiándose de una puta viga. 719 00:46:29,664 --> 00:46:32,384 - Tu madre no está ahí. - ¡Tú no tienes el control de esto! 720 00:46:33,264 --> 00:46:36,261 Está en mi cabeza. Él Joder lo sabe. Lo sabe. 721 00:46:36,264 --> 00:46:38,541 - ¡Lo sabe! - ¿Sabe qué? 722 00:46:38,544 --> 00:46:40,701 Sabe que tengo esto con mi mamá. 723 00:46:40,704 --> 00:46:43,541 Cooper, te lo prometo, ella no está ahí. 724 00:46:43,544 --> 00:46:45,821 - Ahora abre la puerta. - Ay dios mío. 725 00:46:45,824 --> 00:46:48,981 Es la única manera que puedo sacarte. Escúchame. 726 00:46:48,984 --> 00:46:52,224 Está bien, está bien. Mierda. Bueno. 727 00:46:52,944 --> 00:46:56,141 Lo que sea que haya allí no puede hacerte daño. 728 00:46:56,144 --> 00:46:59,101 Pero no puedo sacarte a menos que abre esa puerta, Cooper. 729 00:46:59,104 --> 00:47:00,101 Bueno. 730 00:47:00,104 --> 00:47:02,021 ¿Sería tan amable de abrir la puerta? 731 00:47:02,024 --> 00:47:04,664 Aquí vamos. Aquí vamos. 732 00:47:15,024 --> 00:47:16,984 [respira pesadamente] 733 00:47:20,224 --> 00:47:22,784 [suspira] Está bien. 734 00:47:23,984 --> 00:47:28,981 Vale, vale, estoy en la habitación. ¿Dónde está el punto de acceso? 735 00:47:28,984 --> 00:47:30,904 ¿Punto de acceso? 736 00:47:31,864 --> 00:47:34,981 - No hay punto de acceso. - ¿Qué? 737 00:47:34,984 --> 00:47:36,221 [Katie se ríe] 738 00:47:36,224 --> 00:47:38,021 Te estoy jodiendo, Cooper. 739 00:47:38,024 --> 00:47:40,701 Te dije que vinieras aquí para mira si te hemos roto lo suficiente 740 00:47:40,704 --> 00:47:43,301 obedecer instrucciones sin cuestionar. 741 00:47:43,304 --> 00:47:45,861 - Y lo hemos hecho. - Ah, no, no, no. 742 00:47:45,864 --> 00:47:49,381 Katie, vamos. ¡Katie, vamos, déjame salir! 743 00:47:49,384 --> 00:47:52,341 Katie, déjame salir, ¡vamos! ¡Qué carajo! 744 00:47:52,344 --> 00:47:55,941 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué me estás haciendo? 745 00:47:55,944 --> 00:47:59,621 - ¿Por qué haces esto? - Pensaste que verías a tu madre. 746 00:47:59,624 --> 00:48:02,861 - ¡Ay, joder! - ¿Cómo es ella? 747 00:48:02,864 --> 00:48:04,541 [tartamudez] 748 00:48:04,544 --> 00:48:06,904 Tu madre, ¿puedes describir su rostro? 749 00:48:08,424 --> 00:48:09,784 ¿Su color de pelo? 750 00:48:10,464 --> 00:48:11,341 Ella... 751 00:48:11,344 --> 00:48:13,464 ¿Es alta, baja, gorda, delgada? 752 00:48:15,544 --> 00:48:17,501 - ¿Dónde creciste? - Ella... 753 00:48:17,504 --> 00:48:21,181 ¿Cuál es tu banda favorita? ¿Tu sabor de helado favorito? 754 00:48:21,184 --> 00:48:23,501 ¿El nombre de la chica que te apuñaló? 755 00:48:23,504 --> 00:48:26,141 No conoces nada de estas cosas, ¿verdad? 756 00:48:26,144 --> 00:48:27,661 ¿No crees que es extraño? 757 00:48:27,664 --> 00:48:29,981 ¡Me está quitando mis recuerdos! 758 00:48:29,984 --> 00:48:32,421 Sobrescribiéndolos, técnicamente. 759 00:48:32,424 --> 00:48:34,341 [jadeos] Joder. 760 00:48:34,344 --> 00:48:36,184 Mírate en el espejo detrás de ti. 761 00:48:39,944 --> 00:48:41,744 ¿Te reconoces? 762 00:48:43,744 --> 00:48:46,024 ¿Sabes siquiera a quién estás mirando? 763 00:48:48,664 --> 00:48:53,101 Pronto no serás nada. Serás igual que tu papá. 764 00:48:53,104 --> 00:48:54,941 Cállate, cállate, cállate. 765 00:48:54,944 --> 00:48:56,621 - Eso es lo que realmente te asusta, ¿no? - Basta. 766 00:48:56,624 --> 00:48:59,421 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Vas al mismo lugar que él. 767 00:48:59,424 --> 00:49:01,141 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 768 00:49:01,144 --> 00:49:04,061 - No irás a ninguna parte. - ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 769 00:49:04,064 --> 00:49:08,501 [la voz hace eco] Deberías haberlo hecho llamó mamá. Ella es todo lo que queda. 770 00:49:08,504 --> 00:49:11,541 - La abandonaste. - ¡No, no, no, no! 771 00:49:11,544 --> 00:49:13,501 ¡Sal de mi cabeza! 772 00:49:13,504 --> 00:49:16,061 Nunca la volverás a ver. Nunca volverás a hablar con ella. 773 00:49:16,064 --> 00:49:18,821 - Nunca ver su cara. - ¡Sal de mi maldita cabeza! 774 00:49:18,824 --> 00:49:23,381 ¡Sal de mi maldita cabeza! ¡Sal de mi maldita cabeza! 775 00:49:23,384 --> 00:49:27,781 Eres un mal hijo. nunca lo harás ver a tu madre otra vez. 776 00:49:27,784 --> 00:49:29,901 - No irás a ninguna parte. - [gemidos] 777 00:49:29,904 --> 00:49:32,144 Directo al olvido. 778 00:49:33,184 --> 00:49:35,621 Te lo mereces. Deberías haberla llamado. 779 00:49:35,624 --> 00:49:37,741 ¡Sal de mi maldita cabeza! 780 00:49:37,744 --> 00:49:40,061 [carcajadas] 781 00:49:40,064 --> 00:49:43,501 ¡Sácalo de mi cabeza! ¡Sácalo de mi cabeza! 782 00:49:43,504 --> 00:49:44,981 ¡Sácalo de mi maldita cabeza! 783 00:49:44,984 --> 00:49:47,661 Cooper, voy a apagarlo, ¿vale? Sólo necesito conectarme. 784 00:49:47,664 --> 00:49:48,984 ¡Sácalo de mi cabeza! 785 00:49:49,744 --> 00:49:52,744 [gritos] ¡Sácalo de mi cabeza! ¡Sácalo de mi cabeza! 786 00:49:53,584 --> 00:49:57,421 Ay dios mío. [gemidos] ¿Dónde estoy? 787 00:49:57,424 --> 00:50:00,301 [hablando japonés] 788 00:50:00,304 --> 00:50:01,581 [Katie habla japonés] 789 00:50:01,584 --> 00:50:04,181 - ¿Quién eres? - [Katie habla japonés] 790 00:50:04,184 --> 00:50:06,901 - [Cooper solloza] - No puedo detenerlo. 791 00:50:06,904 --> 00:50:09,461 [sollozos] 792 00:50:09,464 --> 00:50:14,781 No sé quién soy. Entonces yo... Entonces necesito irme a casa. 793 00:50:14,784 --> 00:50:17,664 La interfaz tiene zarcillos de datos como raíces. 794 00:50:18,864 --> 00:50:21,421 Han profundizado más de lo que están destinados a hacerlo. 795 00:50:21,424 --> 00:50:25,464 Enhebrado a través de tu cerebro, se ha apoderado de zonas enteras, no puedo detenerlo. 796 00:50:26,744 --> 00:50:28,584 No puedo eliminarlo y no puedo detenerlo. 797 00:50:29,624 --> 00:50:33,224 [susurros] Pero yo... Pero no sé quién soy. 798 00:50:35,064 --> 00:50:38,544 No lo sé... no sé quién soy. 799 00:50:41,984 --> 00:50:44,341 No sé quién soy. 800 00:50:44,344 --> 00:50:45,621 No sé. 801 00:50:45,624 --> 00:50:50,424 En nombre del equipo de Saito Game, Pido disculpas muy humildemente. 802 00:50:52,824 --> 00:50:57,784 [voz débil] ¿Quién eres? ¿Qué me has hecho? 803 00:50:58,864 --> 00:51:02,224 - ¿Qué me has hecho? - Ponlo con los demás, por favor. 804 00:51:03,344 --> 00:51:05,661 [gemidos] ¡No, no, no, no! ¡No, no, no! 805 00:51:05,664 --> 00:51:07,981 ¡Para, para, para, para, para! ¡Para, para, para! 806 00:51:07,984 --> 00:51:11,381 ¡Para, para, para, para, para! ¡No, no, no! 807 00:51:11,384 --> 00:51:15,501 [gritando] ¡No lo hagas! ¡No! 808 00:51:15,504 --> 00:51:17,701 ¡Detener! ¡Detener! 809 00:51:17,704 --> 00:51:19,141 [silbido agudo] 810 00:51:19,144 --> 00:51:20,544 ¡No! 811 00:51:22,744 --> 00:51:25,904 Oh, joder. [jadeos] 812 00:51:26,784 --> 00:51:28,104 Eso fue un segundo. 813 00:51:29,664 --> 00:51:34,621 O es muy susceptible a esto o el software sigue siendo demasiado potente. 814 00:51:34,624 --> 00:51:39,021 Ha saltado de cero a 18K en cinco milisegundos... 815 00:51:39,024 --> 00:51:44,461 [Shou] Lo siento. La experiencia fue más poderoso de lo previsto, Sr. Cooper. 816 00:51:44,464 --> 00:51:46,504 Espero que puedas perdonarnos. 817 00:51:58,864 --> 00:52:00,941 [hombre] ...todo el equipaje debajo el asiento frente a ti. 818 00:52:00,944 --> 00:52:03,661 Todos los dispositivos electrónicos deben ahora debe apagarse y guardarse 819 00:52:03,664 --> 00:52:07,424 ya que pueden interferir con la navegación de la aeronave. navegación y comunicación.... 820 00:52:19,064 --> 00:52:20,784 [risas] 821 00:52:26,704 --> 00:52:28,304 [la puerta se abre] 822 00:52:31,264 --> 00:52:32,384 ¿Mamá? 823 00:52:38,224 --> 00:52:40,144 [suspiros] 824 00:52:42,504 --> 00:52:44,344 [mujer sollozando] 825 00:52:52,664 --> 00:52:53,864 [sollozos] 826 00:52:55,704 --> 00:52:57,024 ¿Mamá? 827 00:53:09,784 --> 00:53:11,544 Tengo que llamarlo. 828 00:53:22,504 --> 00:53:23,664 ¿Mamá? 829 00:53:25,464 --> 00:53:27,424 ¿Por qué fue Cooper? 830 00:53:28,224 --> 00:53:31,664 - I... - Mamá, estoy aquí. Soy... 831 00:53:34,664 --> 00:53:38,984 - Estoy aquí, mamá. - Tengo que llamar a Cooper. 832 00:53:41,144 --> 00:53:43,824 tengo que llamar y Asegúrate de que esté a salvo. 833 00:53:44,864 --> 00:53:48,864 Tengo que llamarlo. Tengo que llamarlo. Tengo que llamarlo. 834 00:53:52,544 --> 00:53:54,181 [sollozos] 835 00:53:54,184 --> 00:53:56,184 [discado] 836 00:53:57,384 --> 00:53:58,824 ¿Mamá? 837 00:54:02,424 --> 00:54:04,821 - [grita] ¡Mamá! - [el teléfono vibra] 838 00:54:04,824 --> 00:54:08,301 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 839 00:54:08,304 --> 00:54:10,701 - [pitido agudo] - [gemidos] 840 00:54:10,704 --> 00:54:12,701 [jadeos] 841 00:54:12,704 --> 00:54:15,184 [teléfono vibrando] 842 00:54:47,224 --> 00:54:48,181 [suspiros] 843 00:55:02,344 --> 00:55:03,344 "Mamá."