1
00:00:04,961 --> 00:00:07,161
(BABY HUILT)
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,201
(SPREEKT CHINEES DIALECT)
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
4
00:01:25,521 --> 00:01:27,161
Meneer, dit is zij.
5
00:01:29,001 --> 00:01:30,441
Het meisje dat fortuinen vertelt?
6
00:01:45,321 --> 00:01:47,441
(flauw gefluister)
7
00:02:03,401 --> 00:02:06,561
Ze voeren een magische spreuk uit.
Om er een race van te maken.
8
00:02:13,841 --> 00:02:15,801
De naam van het paard is Monaghan Boy.
9
00:02:16,161 --> 00:02:18,241
Kempton. 3:00 uur. Maandag.
10
00:02:18,841 --> 00:02:21,681
Dames, jullie hebben zelf een weddenschap,
maar vertel het aan niemand anders.
11
00:02:27,961 --> 00:02:29,841
(THEMAMUZIEK SPELEN)
12
00:02:47,601 --> 00:02:50,521
MAN: En Abraham
maakte zijn huis in een grot.
13
00:02:50,601 --> 00:02:54,561
Maar het was goed. Omdat
God woonde daar bij hem.
14
00:02:55,281 --> 00:03:01,121
Zie je, kinderen, het maakt God niet uit
als je in een sloppenwijk of in een landhuis woont.
15
00:03:01,721 --> 00:03:05,761
Het maakt God niet uit of je rijk bent,
of je bent arm...
16
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Goedemorgen, meneer.
17
00:03:25,721 --> 00:03:26,721
Goedemorgen, meneer Shelby.
18
00:04:10,441 --> 00:04:12,041
- Kom op, jongen.
- Goedendag, meneer.
19
00:04:13,481 --> 00:04:15,801
- Goedemorgen, meneer Shelby.
- Meneer.
20
00:04:19,721 --> 00:04:20,801
MAN: Goedendag, meneer Shelby.
21
00:04:31,601 --> 00:04:32,601
Finn?
22
00:04:35,361 --> 00:04:36,841
Arthur is zo gek als de hel.
23
00:04:41,001 --> 00:04:43,201
Wat doet een 10-jarige
weet je van de hel? Eh?
24
00:04:43,441 --> 00:04:44,801
Ik ben zondag 11.
25
00:04:51,521 --> 00:04:53,321
(MANNEN ROEPEN)
26
00:04:56,641 --> 00:04:57,721
Ik ben op zoek naar Tommy.
27
00:04:57,801 --> 00:05:00,721
BOOKIE: Zet nu in
voor de 14.30 uur in Kempton.
28
00:05:00,801 --> 00:05:02,641
Oké, wat hebben we over Percy Piper?
29
00:05:02,721 --> 00:05:06,281
Piper doet het goed op de zachte, jongens.
Tot vier.
30
00:05:06,361 --> 00:05:07,641
Vieren.
31
00:05:07,721 --> 00:05:10,201
- Oké, Monaghan Boy?
- Ik wil dat naar beneden duwen, maat.
32
00:05:10,281 --> 00:05:11,281
Twee tegen één, nog steeds.
33
00:05:18,081 --> 00:05:20,481
Twee tegen één. Zet nu uw weddenschappen in.
34
00:05:20,561 --> 00:05:23,041
Wat zeg je? We hebben Topper binnen,
hij is een oude favoriet.
35
00:05:23,121 --> 00:05:24,481
Vier tegen één.
36
00:05:27,081 --> 00:05:28,601
Tommy! Tommy!
37
00:05:28,881 --> 00:05:31,121
Tommy, kijk naar het boek.
kijk maar.
38
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
- ARTHUR: Tommy!
- Allemaal over Monaghan Boy.
39
00:05:33,201 --> 00:05:34,881
- Goed gedaan, joh.
- Tommy!
40
00:05:35,641 --> 00:05:37,161
Kom hier binnen. Nu.
41
00:05:38,481 --> 00:05:39,841
BOOKIE: Dat zal zes cent zijn, nipper.
42
00:05:40,361 --> 00:05:41,881
Dat is tien bob die je daarvoor krijgt.
43
00:05:50,921 --> 00:05:55,241
Nu werd je gezien terwijl je de
poedertruc bij Garrison Courts.
44
00:05:56,201 --> 00:05:57,201
Het zijn moeilijke tijden.
45
00:05:58,161 --> 00:05:59,641
Mensen hebben een reden nodig om een weddenschap te sluiten.
46
00:06:00,321 --> 00:06:01,441
Er was een Chinees.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,201
De wasvrouwen zeggen dat ze een heks is.
48
00:06:05,281 --> 00:06:08,001
- Het helpt ze geloven.
- Wij knoeien niet met Chinezen.
49
00:06:08,481 --> 00:06:12,681
- Kijk naar het boek.
- Chinezen hebben hun eigen snijders.
50
00:06:13,121 --> 00:06:14,601
Wij waren het erover eens, Arthur.
51
00:06:15,361 --> 00:06:17,761
Ik neem de leiding
om hun geld op te rapen.
52
00:06:20,641 --> 00:06:22,441
Wat als Monaghan Boy wint, Tommy?
53
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
Ben je nu races aan het repareren?
54
00:06:25,641 --> 00:06:28,881
Heeft u toestemming van Billy Kimber?
om rassen te fixeren? Hm?
55
00:06:30,881 --> 00:06:32,361
En wat bezielt jou?
56
00:06:33,681 --> 00:06:38,121
Jij denkt dat we het aankunnen
de Chinezen en Billy Kimber?
57
00:06:38,361 --> 00:06:42,241
- Billy heeft een verdomd leger!
- Ik denk het, Arthur.
58
00:06:43,361 --> 00:06:44,761
Dat is wat ik doe.
59
00:06:48,521 --> 00:06:49,761
Ik denk.
60
00:06:51,041 --> 00:06:53,161
Zodat jij dat niet hoeft te doen.
61
00:06:57,201 --> 00:06:58,601
Er is nieuws uit Belfast.
62
00:07:04,721 --> 00:07:07,521
Ik bel vanavond een familieraad
om 8.00 uur.
63
00:07:07,841 --> 00:07:08,961
Ik wil dat we er allemaal zijn.
64
00:07:09,841 --> 00:07:11,121
Hoor je mij?
65
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
Er komen problemen.
66
00:07:13,041 --> 00:07:14,841
(TREINFluitjesblazen)
67
00:07:58,721 --> 00:08:00,521
(TREINFluitjesblazen)
68
00:08:12,521 --> 00:08:14,721
Oké, hou nu je mond.
Stil.
69
00:08:16,801 --> 00:08:20,881
Kameraden, we zijn hier vandaag
om te stemmen over stakingsacties.
70
00:08:20,961 --> 00:08:22,041
MANNEN: Ja!
71
00:08:23,361 --> 00:08:25,161
Maar voordat we een
daarvoor handopsteking,
72
00:08:26,601 --> 00:08:29,241
laten we een handopsteking houden
al degenen die in Frankrijk hebben gevochten.
73
00:08:29,721 --> 00:08:32,521
Al degenen die naast elkaar stonden
met je kameraden,
74
00:08:33,001 --> 00:08:34,721
en zag je kameraden vallen.
75
00:08:35,521 --> 00:08:37,121
Steek uw handen omhoog.
76
00:08:41,401 --> 00:08:44,401
Het bloedvergieten op Flanders Fields.
77
00:08:44,961 --> 00:08:46,841
Het zweet van je wenkbrauwen.
78
00:08:48,041 --> 00:08:49,481
Wie plukt de vruchten?
79
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
Ben jij het?
80
00:08:51,201 --> 00:08:52,561
- Nee, nee.
- Nee!
81
00:08:52,641 --> 00:08:53,681
Zijn het uw vrouwen?
82
00:08:53,761 --> 00:08:55,121
- Nee, nee.
- Nee, nee.
83
00:08:55,241 --> 00:08:56,961
Nou, wie dan?
Staan ze onder ons?
84
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
'NU.
'NM!
85
00:08:58,201 --> 00:09:01,801
Of zitten ze thuis,
comfortabel, met een volle buik?
86
00:09:02,201 --> 00:09:07,121
Terwijl je schrapt om genoeg te vinden
om schoenen aan de voeten van uw kinderen te zetten!
87
00:09:07,201 --> 00:09:10,521
En wat is de beloning die ze je bieden
voor uw offers?
88
00:09:11,521 --> 00:09:13,761
Een verdomde verlaging van je loon!
89
00:09:14,041 --> 00:09:15,201
Dat is jouw beloning!
90
00:09:16,361 --> 00:09:18,681
Steek een hand op,
iedereen die wil staken!
91
00:09:18,761 --> 00:09:21,481
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
92
00:10:14,121 --> 00:10:15,321
Over het huis, meneer Shelby.
93
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
- Ik neem een milde.
- Rechts.
94
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Groetjes, Thomas.
95
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Een goede gezondheid voor jou.
96
00:11:07,441 --> 00:11:08,561
Kroon van een prins.
97
00:11:12,521 --> 00:11:14,921
- Binnenkort koning, durf ik te wedden.
- Je gokt niet.
98
00:11:15,721 --> 00:11:18,521
Nee, maar wel de afgelopen dagen
Ik heb gespeculeerd.
99
00:11:22,841 --> 00:11:23,841
Waarover?
100
00:11:24,881 --> 00:11:26,841
Eén van mijn vakbondsgenoten heeft een zus.
101
00:11:27,201 --> 00:11:29,761
Werkt op het telegraafkantoor
in de BSA-fabriek.
102
00:11:30,641 --> 00:11:32,121
Ze zegt de afgelopen week:
103
00:11:32,201 --> 00:11:34,521
Er zijn berichten binnengekomen
van Londen tot het koper.
104
00:11:35,361 --> 00:11:36,841
Van Winston Churchill zelf.
105
00:11:42,081 --> 00:11:43,641
Iets over een overval.
106
00:11:44,961 --> 00:11:47,521
Een overval van nationale betekenis,
het wordt gezegd.
107
00:11:50,281 --> 00:11:52,001
Ze vond een lijst met namen
108
00:11:52,081 --> 00:11:54,001
achtergelaten in de telegraafmachine.
109
00:11:55,801 --> 00:11:58,721
En op die lijst stond jouw naam
en mijn naam samen.
110
00:12:01,641 --> 00:12:03,361
Wat voor soort lijst zou dat zijn?
hebben de naam van een communist
111
00:12:03,441 --> 00:12:05,401
en de naam van een bookmaker
naast elkaar?
112
00:12:10,161 --> 00:12:13,801
Misschien is het een lijst met mannen
die valse hoop geven aan de armen.
113
00:12:15,161 --> 00:12:17,561
Het enige verschil tussen
jij en ik, Freddie,
114
00:12:17,641 --> 00:12:19,841
is dat soms...
115
00:12:19,921 --> 00:12:21,481
Mijn paarden hebben een kans om te winnen.
116
00:12:29,441 --> 00:12:30,721
Weet je, er zijn dagen...
117
00:12:30,801 --> 00:12:32,561
als ik erover hoor
de stekken en slagen -
118
00:12:32,641 --> 00:12:35,521
dat ik echt zou willen dat ik je dat zou laten doen
vang die kogel op in Frankrijk.
119
00:12:37,361 --> 00:12:40,441
Geloof me,
Er zijn nachten die ik wou dat je had.
120
00:12:43,521 --> 00:12:44,681
Hoi!
121
00:12:49,241 --> 00:12:50,361
Ze gaan mij vermoorden!
122
00:12:50,441 --> 00:12:52,801
Op drie! Eén, twee, drie, ga!
123
00:12:54,921 --> 00:12:56,321
Adem in, Danny. Ademen!
124
00:12:56,401 --> 00:12:58,721
Ze gaan mij vermoorden!
Ze gaan mij vermoorden!
125
00:12:59,081 --> 00:13:02,121
- Ze gaan mij vermoorden!
- Danny! Danny, Danny, je bent thuis.
126
00:13:02,201 --> 00:13:03,721
We zijn allemaal thuis in Engeland.
127
00:13:03,801 --> 00:13:05,121
Je bent niet in Frankrijk.
128
00:13:05,601 --> 00:13:08,481
Je bent geen artilleriegranaat, Danny.
je bent een man.
129
00:13:08,561 --> 00:13:09,721
Eh?
130
00:13:09,801 --> 00:13:12,681
Je bent geen whizz-bang,
Je bent een mens, Danny.
131
00:13:13,081 --> 00:13:15,681
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.
132
00:13:16,281 --> 00:13:17,321
Het gaat goed met je.
133
00:13:17,721 --> 00:13:19,361
Omhoog, OMHOOG!
134
00:13:20,321 --> 00:13:21,321
(WHIMPERS)
135
00:13:23,321 --> 00:13:24,441
Het is in orde.
136
00:13:25,521 --> 00:13:26,521
Het is in orde.
137
00:13:29,521 --> 00:13:30,721
O, de hel.
138
00:13:31,241 --> 00:13:32,481
Heb ik het weer gedaan?
139
00:13:33,921 --> 00:13:35,521
Je hebt het weer gedaan, Danny.
140
00:13:38,801 --> 00:13:40,761
Je moet hiermee stoppen, man.
141
00:13:42,121 --> 00:13:44,281
- Hij is in orde.
- O God, meneer Shelby, het spijt me.
142
00:13:44,361 --> 00:13:45,361
Het is in orde.
143
00:13:45,881 --> 00:13:47,801
- Ga nu naar huis, naar je vrouw, Danny.
- Ja.
144
00:13:48,241 --> 00:13:50,361
En haal al die rook en modder weg
uit je hoofd, hè?
145
00:13:50,641 --> 00:13:53,001
Ja, meneer Shelby. Het spijt me.
146
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
Ga door.
147
00:13:59,761 --> 00:14:02,201
Meneer Shelby, u moet het doen
iets over hem.
148
00:14:02,401 --> 00:14:03,681
Verdomd juist, Harry.
149
00:14:03,761 --> 00:14:06,281
Jij betaalt de Peaky Blinders
veel geld voor bescherming.
150
00:14:07,961 --> 00:14:10,001
Jij bent hier nu de wet, Tommy.
ben jij niet?
151
00:14:11,121 --> 00:14:13,081
Misschien moet je een kogel schieten
in het hoofd van Danny Whizz-Bang
152
00:14:13,161 --> 00:14:15,161
zoals ze dat doen met gekke paarden.
153
00:14:17,441 --> 00:14:20,121
Misschien moet je een kogel schieten
ook ooit in mijn hoofd.
154
00:14:30,441 --> 00:14:32,241
Breng de rekening naar de Peaky Blinders.
155
00:14:32,721 --> 00:14:33,721
Wij zorgen ervoor.
156
00:14:53,721 --> 00:14:55,361
Kijk naar het pistool.
157
00:14:56,881 --> 00:14:58,921
- Herken je het?
- Hmm.
158
00:15:00,561 --> 00:15:01,601
(schreeuwt het uit)
159
00:15:01,681 --> 00:15:03,601
- Neuken!
- Sta op, stompend varken.
160
00:15:03,681 --> 00:15:06,281
Tante Poll, wat verdomme
heb je dat voor gedaan?
161
00:15:06,801 --> 00:15:09,321
Finn speelde hiermee
vanmiddag bij de knip.
162
00:15:09,401 --> 00:15:11,761
Het was geladen.
Blies bijna Ada's tieten eraf.
163
00:15:12,681 --> 00:15:13,841
Het moet uit mijn zak zijn gevallen.
164
00:15:13,961 --> 00:15:16,041
Hij zei dat hij het gevonden had op de
dressoir van de gokwinkel.
165
00:15:16,161 --> 00:15:17,281
Met kogels erin.
166
00:15:18,121 --> 00:15:19,121
I...
167
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
Ik moet dronken zijn geweest.
168
00:15:22,601 --> 00:15:23,721
Wanneer ben je niet dronken?
169
00:15:24,041 --> 00:15:25,961
Kijk, tante Polly, het spijt me.
170
00:15:26,721 --> 00:15:28,521
(STAMMERS) Het spijt me.
171
00:15:30,121 --> 00:15:31,841
We houden dit onder ons
172
00:15:31,921 --> 00:15:34,481
als je zweert geen wapens achter te laten
rondslingeren.
173
00:15:38,041 --> 00:15:41,201
Kijk, ik weet dat ik vier kinderen heb
zonder vrouw is moeilijk,
174
00:15:41,281 --> 00:15:43,081
maar mijn laars is moeilijker.
Kom op, we waren te laat.
175
00:15:45,001 --> 00:15:46,241
Rechts!
176
00:15:46,321 --> 00:15:49,801
Ik heb deze familiebijeenkomst belegd omdat
Ik heb heel belangrijk nieuws.
177
00:15:50,721 --> 00:15:53,721
Scudboat en Lovelock
Ik ben gisteravond teruggekomen uit Belfast.
178
00:15:54,881 --> 00:15:57,241
Ze waren een hengst aan het kopen
om hun merries te dekken.
179
00:15:58,121 --> 00:16:00,521
Ze zaten in een pub aan de
Shankhill Road gisteren,
180
00:16:00,761 --> 00:16:03,601
en in die kroeg stond een koper.
181
00:16:04,481 --> 00:16:06,241
Deze uitdelen.
182
00:16:09,041 --> 00:16:11,801
‘Als je langer dan anderhalve meter bent
en kan vechten, kom naar Birmingham."
183
00:16:13,521 --> 00:16:17,641
Ze rekruteren protestantse Ieren
om hierheen te komen als Speciaal.
184
00:16:17,801 --> 00:16:20,281
- Om wat te doen?
- Om de stad schoon te maken, Ada.
185
00:16:20,921 --> 00:16:22,201
Hij is de hoofdinspecteur.
186
00:16:23,401 --> 00:16:26,921
De afgelopen vier jaar is hij dat wel geweest
het verdrijven van de IRA uit Belfast.
187
00:16:27,281 --> 00:16:28,841
Hoe weet jij zoveel?
188
00:16:29,361 --> 00:16:31,321
Omdat ik het de politie vroeg
op onze loonlijst.
189
00:16:31,881 --> 00:16:33,041
En waarom heb je het mij niet verteld?
190
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
Ik zeg het je.
191
00:16:38,841 --> 00:16:40,401
Waarom sturen ze hem dan?
naar Birmingham?
192
00:16:40,721 --> 00:16:43,161
Nou, dit zijn er allemaal geweest
bloedige stakingen bij de BSA.
193
00:16:43,481 --> 00:16:44,921
En de Austin werkt de laatste tijd.
194
00:16:45,841 --> 00:16:47,721
Nu de papieren
hebben het over opruiing.
195
00:16:48,521 --> 00:16:49,521
En revolutie.
196
00:16:50,441 --> 00:16:52,001
Ik denk dat het communisten zijn waar hij op uit is.
197
00:16:52,401 --> 00:16:54,521
Dus deze koper gaat
laat ons met rust, toch?
198
00:16:55,521 --> 00:16:58,561
Er zijn Ieren in Green Lanes
die Belfast verliet om bij hem weg te komen.
199
00:16:59,201 --> 00:17:02,041
Ze zeggen dat katholieke mannen hem hebben gekruisigd
verdween vroeger in de nacht.
200
00:17:02,241 --> 00:17:03,401
Ja, maar wij zijn geen IRA.
201
00:17:04,201 --> 00:17:05,761
We hebben verdomd voor de koning gevochten.
202
00:17:06,721 --> 00:17:08,121
Hoe dan ook, wij zijn Peaky Blinders.
203
00:17:08,561 --> 00:17:09,801
Wij zijn niet bang voor kopers.
204
00:17:09,881 --> 00:17:11,681
- Hij heeft gelijk.
- Als ze ons komen halen,
205
00:17:11,881 --> 00:17:13,361
we zullen ze elk een glimlach bezorgen.
206
00:17:14,161 --> 00:17:15,641
Arthur dus. Is dat het?
207
00:17:16,961 --> 00:17:18,321
ARTHUR:
Wat denk jij, tante Poll?
208
00:17:19,081 --> 00:17:20,641
Deze familie doet alles open.
209
00:17:22,321 --> 00:17:24,241
Je hebt niets meer te zeggen
naar deze bijeenkomst, Thomas?
210
00:17:25,161 --> 00:17:26,161
Nee.
211
00:17:27,001 --> 00:17:28,361
Niets dat een vrouwenzaak is.
212
00:17:28,641 --> 00:17:30,641
Deze hele bloedige onderneming
was een vrouwenzaak
213
00:17:30,721 --> 00:17:32,361
terwijl jullie jongens in oorlog waren.
214
00:17:33,361 --> 00:17:34,361
Wat is er veranderd?
215
00:17:35,641 --> 00:17:36,641
Wij kwamen terug.
216
00:17:37,361 --> 00:17:40,081
En de Heer zal de onheiligen slaan
217
00:17:40,161 --> 00:17:41,841
als het grote oordeel komt.
218
00:17:42,401 --> 00:17:44,401
En het oordeel komt eraan, mijn vrienden.
219
00:17:44,841 --> 00:17:47,921
Het oordeel komt over deze goddeloze stad.
220
00:17:48,001 --> 00:17:52,521
En jouw slechtheid
en uw hoererij zal onthuld worden.
221
00:17:52,961 --> 00:17:55,561
Je kunt je niet verbergen voor de Schepper.
222
00:17:56,161 --> 00:17:59,561
Je kunt je niet verstoppen
van de Almachtige zelf.
223
00:18:00,041 --> 00:18:01,721
De Schepper ziet alles.
224
00:18:02,401 --> 00:18:05,441
Je kunt je niet verstoppen
van de ware en levende God.
225
00:18:05,521 --> 00:18:07,401
Ga weg met je!
226
00:18:11,721 --> 00:18:12,721
Ah!
227
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
Rot op.
228
00:18:30,041 --> 00:18:31,401
(KIND SCHREEUWT)
229
00:18:31,841 --> 00:18:33,761
Dat is het. Ik ga niet verder.
230
00:18:36,441 --> 00:18:38,761
(KINDEREN SCHREEUWEN)
231
00:18:51,001 --> 00:18:53,641
Ik heb tien minuten.
Wat wil je?
232
00:18:58,321 --> 00:18:59,841
Een uitleg.
233
00:19:03,561 --> 00:19:07,001
Heb het altijd kunnen vertellen
als je iets verbergt.
234
00:19:08,881 --> 00:19:10,481
Mensen hier in de buurt praten.
235
00:19:11,321 --> 00:19:13,041
Sommigen van hen werken bij de BSA.
236
00:19:14,281 --> 00:19:16,321
Ik heb met de vrouwen gepraat
van fabriekshanden.
237
00:19:16,401 --> 00:19:19,521
Rechercheurs hebben vragen gesteld
in de proefwinkels.
238
00:19:21,281 --> 00:19:24,681
Er gebeurt niets in die fabriek
zonder dat je het weet.
239
00:19:25,361 --> 00:19:26,361
Spreken.
240
00:19:27,641 --> 00:19:29,561
God en tante Polly luisteren.
241
00:19:39,801 --> 00:19:41,561
Het was bedoeld als routine.
242
00:19:44,441 --> 00:19:47,161
Ik had een koper in Londen
voor sommige motorfietsen.
243
00:19:48,401 --> 00:19:51,721
Ik vroeg mijn mannen om vier fietsen voor mij te stelen
met benzinemotoren.
244
00:19:54,201 --> 00:19:56,081
Ik vermoed dat mijn mannen dronken waren.
245
00:19:56,881 --> 00:19:59,881
Er staat een still in de fabriek
maakt tramlijn gin.
246
00:20:03,841 --> 00:20:05,921
Ze hebben het verkeerde krat opgehaald.
247
00:20:07,481 --> 00:20:10,321
De jongens lieten het vallen
op de werf van Charlie Strong, zoals afgesproken.
248
00:20:11,161 --> 00:20:15,361
Ik moet het van de
rijsruimte, in plaats van de exportruimte.
249
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
Heilige lieve baby van Maria.
250
00:20:23,521 --> 00:20:26,241
Binnen vonden we 25 Lewis machinegeweren,
251
00:20:27,161 --> 00:20:28,881
10.000 munitie,
252
00:20:30,041 --> 00:20:34,081
50 semi-automatische geweren,
200 pistolen met granaten.
253
00:20:34,321 --> 00:20:35,321
Jezus, Tommy.
254
00:20:36,801 --> 00:20:37,881
Allemaal op weg naar Libië.
255
00:20:39,761 --> 00:20:42,641
Zit daar
in de tuin van Charlie Strong.
256
00:20:45,561 --> 00:20:46,881
Vertel me dat je ze in de snee hebt gegooid.
257
00:20:48,481 --> 00:20:50,201
Wij hebben ze in de stallen gezet
uit de regen.
258
00:20:51,121 --> 00:20:53,401
De kanonnen waren nog niet gesmeerd.
259
00:20:57,681 --> 00:20:59,521
Daarom hebben ze een agent gestuurd
uit Belfast?
260
00:21:00,881 --> 00:21:02,281
Misschien, misschien niet.
261
00:21:04,801 --> 00:21:08,281
Thomas, je bent een bookmaker,
een overvaller, een vechtende man.
262
00:21:08,361 --> 00:21:09,921
Je bent niet gek.
263
00:21:10,001 --> 00:21:12,841
Je verkoopt die wapens aan iedereen die ze heeft
Gebruik ze, je zult hangen.
264
00:21:12,921 --> 00:21:13,921
(VOETSTAPPEN NADEREN)
265
00:21:19,281 --> 00:21:20,801
Dump ze ergens
De politie kan ze vinden.
266
00:21:21,721 --> 00:21:24,001
Misschien als ze weten dat ze niet gevallen zijn
in de verkeerde handen terechtkomen,
267
00:21:24,081 --> 00:21:25,801
dit kan overwaaien.
268
00:21:26,961 --> 00:21:29,321
- Zeg tegen Charlie dat hij ze vanavond moet dumpen.
- Nee.
269
00:21:30,081 --> 00:21:32,441
Hij zal geen smokkelwaar verplaatsen
onder een volle maan.
270
00:21:32,881 --> 00:21:34,721
Drie dagen voordat het afneemt.
271
00:21:35,601 --> 00:21:36,601
Dan doe je het juiste?
272
00:21:40,241 --> 00:21:41,681
Je hebt het gezonde verstand van je moeder.
273
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Maar de duivel van je vader.
274
00:21:45,201 --> 00:21:46,801
Ik zie ze vechten.
275
00:21:47,881 --> 00:21:49,401
Laat je moeder winnen.
276
00:22:39,201 --> 00:22:41,001
Ik heb kaartjes voor de Penny Crush.
277
00:22:41,281 --> 00:22:42,841
Ze laten een Tom Mix-foto zien.
278
00:22:44,241 --> 00:22:46,321
Ik ben niet in de stemming
voor de foto's vanavond, Ada.
279
00:22:46,401 --> 00:22:49,281
Nou, ik doe het hier niet nog een keer.
Vorige keer zat ik onder de modder.
280
00:22:49,641 --> 00:22:50,681
Laten we gewoon een stukje lopen.
281
00:22:51,281 --> 00:22:53,481
Als we naar Greet gaan,
we zouden naar een kroeg kunnen gaan.
282
00:22:54,761 --> 00:22:56,441
Je broers hebben vrienden in Greet.
283
00:22:56,961 --> 00:22:59,001
Ze hebben overal vrienden,
we zouden naar Londen moeten lopen.
284
00:22:59,201 --> 00:23:02,201
Ik ben bij je, want jij bent de
de enige man hier in de buurt die niet bang voor ze is.
285
00:23:02,881 --> 00:23:04,361
Oh, ik ben allemaal bang voor ze.
286
00:23:04,921 --> 00:23:07,201
Maar je houdt van mij
meer dan dat je ze vreest, toch?
287
00:23:09,001 --> 00:23:11,001
Ik wil het niet zijn
altijd rondsluipen.
288
00:23:12,521 --> 00:23:14,721
- Binnenkort vertellen we het ze.
- Wanneer?
289
00:23:19,281 --> 00:23:20,681
Hoe verliep het familiegesprek?
290
00:23:24,121 --> 00:23:25,121
Gebruikelijk
291
00:23:25,721 --> 00:23:27,601
- Er komt een nieuwe koper.
- Ik hoorde het.
292
00:23:27,881 --> 00:23:28,921
Mm.
293
00:23:29,001 --> 00:23:31,041
En Tommy zegt
Hij zit achter mensen zoals jij aan.
294
00:23:31,681 --> 00:23:35,641
Dus misschien moet je je boeken verbranden
en stop met het houden van toespraken.
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,521
O, mijn Ada.
296
00:23:38,361 --> 00:23:42,001
De enige prinses van de koninklijke familie
van het koninkrijk Kleine Heide.
297
00:23:42,841 --> 00:23:45,521
Ik ben maar een arme communistische kikker
met een grote mond.
298
00:23:50,001 --> 00:23:51,521
Geef me een kus, prinses Ada.
299
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
(ADA GIGGELT)
300
00:24:35,121 --> 00:24:36,921
Ik ben hier vanwege de baan als barmeisje.
301
00:24:40,161 --> 00:24:42,161
- Ben je boos?
- Ben ik wat?
302
00:24:42,481 --> 00:24:45,761
- Ken jij deze plek?
- Ik zag het in een advertentie.
303
00:24:46,321 --> 00:24:48,681
- De vacature is vervuld.
- Het stond in de krant van gisteren.
304
00:24:49,401 --> 00:24:52,161
Geloof me, liefje,
Ik doe je een plezier.
305
00:24:52,321 --> 00:24:54,801
Ik vraag niet om gunsten,
Ik vraag om werk.
306
00:24:58,721 --> 00:25:01,481
Jij bent te... aardig.
307
00:25:02,601 --> 00:25:04,441
- Hoe zou je dat weten?
- En te mooi.
308
00:25:05,361 --> 00:25:06,721
Ze zetten je tegen een muur.
309
00:25:07,641 --> 00:25:10,721
Ik heb ervaring. En referenties.
310
00:25:15,841 --> 00:25:18,641
- Uit welk deel van Ierland kom je?
- Galway.
311
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Oh.
312
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Ik heb in Dublin gewerkt.
313
00:25:22,881 --> 00:25:24,281
Mijn moeder kwam uit Galway.
314
00:25:27,961 --> 00:25:28,961
Je bent te mooi.
315
00:25:29,761 --> 00:25:30,761
Horloge.
316
00:25:32,001 --> 00:25:33,401
En luister.
317
00:25:35,481 --> 00:25:37,761
318
00:25:38,401 --> 00:25:41,521
319
00:25:42,201 --> 00:25:44,321
320
00:25:44,721 --> 00:25:46,801
321
00:25:47,321 --> 00:25:50,521
322
00:25:50,881 --> 00:25:53,681
323
00:25:54,521 --> 00:25:56,481
324
00:25:56,801 --> 00:25:58,961
325
00:26:00,001 --> 00:26:02,801
326
00:26:03,241 --> 00:26:05,641
327
00:26:06,321 --> 00:26:08,481
328
00:26:09,121 --> 00:26:12,161
329
00:26:15,081 --> 00:26:16,081
(hijg)
330
00:26:16,961 --> 00:26:18,561
In Ierland...
331
00:26:18,641 --> 00:26:20,841
mijn gezang maakte hen aan het huilen
en stopte ze met vechten.
332
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
Ik hoop dat je veel liedjes kent.
333
00:27:14,241 --> 00:27:18,761
Baby's weggegooid
334
00:27:18,921 --> 00:27:21,081
met de visgraten en eierschalen.
335
00:27:23,161 --> 00:27:24,161
Meisjes,
336
00:27:25,761 --> 00:27:27,401
11 jaar oud,
337
00:27:28,841 --> 00:27:31,761
doorboord en doorboord door oude mannen
338
00:27:31,841 --> 00:27:33,281
voor een keer.
339
00:27:34,121 --> 00:27:36,081
Als beesten aangevallen.
340
00:27:37,881 --> 00:27:38,961
Degradatie.
341
00:27:40,321 --> 00:27:42,521
Vaders met hun dochters,
342
00:27:42,601 --> 00:27:45,361
broers en zussen die bedden delen.
343
00:27:45,961 --> 00:27:48,681
Bedelaars en dieven
achtergelaten om door de straten te rennen.
344
00:27:49,881 --> 00:27:55,521
En schrijlings op de hele stinkende stapel
van wonden en rottend vlees...
345
00:27:56,961 --> 00:27:58,281
jouw meesters!
346
00:27:59,801 --> 00:28:02,321
De mannen tegen wie je je pet aanraakt.
347
00:28:04,721 --> 00:28:06,441
De Peaky Blinders!
348
00:28:08,881 --> 00:28:12,881
De wrede, meedogenloze bendes
349
00:28:12,961 --> 00:28:15,521
die degenen verblindt die zien
350
00:28:15,601 --> 00:28:18,001
en knip de tongen uit
van degenen die praten.
351
00:28:19,921 --> 00:28:22,081
Jij bent erger dan zij!
352
00:28:25,361 --> 00:28:29,161
Degenen onder jullie die hun hebben genomen
steekpenningen deze jaren sinds de oorlog.
353
00:28:29,721 --> 00:28:32,721
Degenen onder jullie die de andere kant op kijken.
354
00:28:32,801 --> 00:28:36,001
Jij bent erger dan zij!
355
00:28:38,401 --> 00:28:41,601
Godverdomme, omdat je je uniformen bevuilt!
356
00:28:45,281 --> 00:28:49,281
En dan...
er zijn de IRA Fenians.
357
00:28:50,561 --> 00:28:52,001
En de communisten.
358
00:28:52,961 --> 00:28:54,721
Nog steeds zwartere harten.
359
00:28:55,721 --> 00:28:58,921
Ze voeden zich met de pus
van al deze corruptie.
360
00:28:59,401 --> 00:29:01,761
Als maden in een lijk.
361
00:29:03,241 --> 00:29:08,321
En, net als maden, als je ze laat zwellen
ze zullen uiteindelijk zwermen als vliegen
362
00:29:08,401 --> 00:29:13,881
en verspreidden hun rotte filosofie
door het hele land en over de hele wereld!
363
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Die dan...
364
00:29:17,561 --> 00:29:19,201
zijn onze vijanden.
365
00:29:20,841 --> 00:29:22,801
Een driekoppig beest.
366
00:29:22,881 --> 00:29:24,921
Het is mijn werk...
367
00:29:25,001 --> 00:29:27,921
om iedereen te onthoofden,
en bij God, ik zal het doen!
368
00:29:31,721 --> 00:29:34,241
Ik vertrouw niemand van jullie
369
00:29:35,201 --> 00:29:37,521
totdat je mijn vertrouwen wint.
370
00:29:40,001 --> 00:29:41,481
En dat kost wat geld.
371
00:29:46,361 --> 00:29:50,001
Dit zijn de nieuwe mannen
die uw gelederen zal versterken.
372
00:29:52,201 --> 00:29:53,601
Beste mannen,
373
00:29:54,041 --> 00:29:55,681
uit godvrezende gezinnen.
374
00:29:58,281 --> 00:29:59,721
Tegen de tijd dat de zon ondergaat...
375
00:30:00,881 --> 00:30:03,121
zij zullen worden beëdigd
en in uniform.
376
00:30:03,201 --> 00:30:06,881
En morgen bij zonsopgang
ze zullen op straat zijn.
377
00:30:11,201 --> 00:30:13,601
God help degenen die ons in de weg staan!
378
00:30:19,081 --> 00:30:20,201
Sorry, meneer Shelby.
379
00:30:21,161 --> 00:30:22,161
Rechts.
380
00:30:22,441 --> 00:30:23,961
VROUW:
Ga uit de weg voor meneer Shelby.
381
00:30:24,041 --> 00:30:25,561
- Deze kant op.
- Meneer Shelby.
382
00:30:27,601 --> 00:30:31,241
Zie je, dames,
als je uit bent met een Blinder
383
00:30:31,321 --> 00:30:32,521
je hoeft niet in de rij te staan.
384
00:30:36,681 --> 00:30:37,761
Rechts.
385
00:30:38,681 --> 00:30:42,441
Ik wil jullie beiden pijpen
voordat ze de gewone mensen binnenlieten.
386
00:30:42,961 --> 00:30:44,841
Weg jij.
Zet je hoed af.
387
00:30:45,121 --> 00:30:46,361
Wat verdomme!
388
00:30:47,121 --> 00:30:49,001
Wie ben jij verdomme?
389
00:30:49,841 --> 00:30:52,201
Ik ben Arthur, verdomde Shelby!
390
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Arthur Shelby.
391
00:31:17,321 --> 00:31:19,441
Loodpak hond
392
00:31:19,521 --> 00:31:21,201
van de Peaky Blinders.
393
00:31:22,441 --> 00:31:23,441
(GROENEN)
394
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
Kijk naar mij.
395
00:31:47,201 --> 00:31:48,201
(HOEST)
396
00:31:57,121 --> 00:31:58,281
Bastaard!
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,801
Je uniform?
398
00:32:04,641 --> 00:32:06,201
Angstaanjagend, dat weet ik zeker.
399
00:32:07,521 --> 00:32:09,401
- Had hij een pistool?
- Geen pistool.
400
00:32:09,801 --> 00:32:13,121
Mes in zijn sok.
Cosh in zijn riem.
401
00:32:17,041 --> 00:32:18,241
Nu, meneer Shelby,
402
00:32:20,321 --> 00:32:24,321
Ik wil dat je dit ziet
terwijl ik mezelf aan je voorstelde,
403
00:32:24,401 --> 00:32:26,401
jij begrijpt het.
404
00:32:27,481 --> 00:32:30,921
In de hele wereld,
het enige dat mij interesseert
405
00:32:31,881 --> 00:32:33,321
is de waarheid.
406
00:32:37,921 --> 00:32:39,681
Wat weet jij over de overval?
407
00:32:40,881 --> 00:32:42,081
Welke overval?
408
00:32:44,601 --> 00:32:45,601
(GROENEN)
409
00:32:51,401 --> 00:32:53,241
Ik zal het je nog eens vragen.
410
00:32:54,521 --> 00:32:57,681
Wat weet jij over de overval?
411
00:32:57,761 --> 00:33:01,281
Ik zweer bij God, ik weet het niet
waar je het over hebt.
412
00:33:01,801 --> 00:33:03,761
Welke verdomde overval?!
413
00:33:05,281 --> 00:33:07,321
(GROENT LUID)
414
00:33:15,281 --> 00:33:18,641
Na 35 jaar handelen
met dieren zoals jij,
415
00:33:19,561 --> 00:33:22,721
Ik merk het gewoon door de lucht op te snuiven
416
00:33:22,801 --> 00:33:24,641
of je nu wel of niet liegt.
417
00:33:26,321 --> 00:33:28,721
Ik lieg niet, oké?
418
00:33:28,801 --> 00:33:30,681
Ik lieg niet!
419
00:33:39,521 --> 00:33:40,521
Ik weet.
420
00:33:45,201 --> 00:33:48,561
Ik zie niets interessants
achter het bloed in je ogen.
421
00:33:49,801 --> 00:33:53,001
En geen bloed in je aderen
dat zou kunnen dragen...
422
00:33:53,081 --> 00:33:56,601
zelfs een spoor van sluwheid of bedrog.
423
00:33:58,841 --> 00:34:00,641
Maar begrijp dit.
424
00:34:02,681 --> 00:34:04,881
Het ligt ruim binnen mijn macht
425
00:34:05,801 --> 00:34:08,441
om jou te hebben
en de rest van je uitschotfamilie
426
00:34:09,761 --> 00:34:12,881
gezicht naar beneden in het kanaal
voordat het jaar voorbij is.
427
00:34:16,321 --> 00:34:17,921
Anderzijds...
428
00:34:21,721 --> 00:34:23,521
wij kunnen elkaar helpen.
429
00:34:38,001 --> 00:34:39,681
Is het overdag altijd zo druk?
430
00:34:39,761 --> 00:34:42,281
Nee, deze jongens
zijn op weg naar Sint-Andreas.
431
00:34:42,401 --> 00:34:44,681
- Om te bidden?
-(LACHT) Dat zal de dag zijn!
432
00:34:44,761 --> 00:34:47,521
St Andrews is een voetbalveld.
De Blues spelen.
433
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
Dat is de voorwaartse lijn daar,
434
00:34:49,121 --> 00:34:50,921
en dat is de doelman,
geloof het of niet.
435
00:34:51,761 --> 00:34:52,761
Hallo!
436
00:34:57,721 --> 00:34:59,281
Ik heb een fles rum nodig.
437
00:34:59,441 --> 00:35:01,561
Genade, wat het ook is,
het is van het huis.
438
00:35:02,081 --> 00:35:03,321
- Een hele fles?
- Ja.
439
00:35:03,681 --> 00:35:05,161
- Witte of donkere rum?
- Maakt niet uit.
440
00:35:05,241 --> 00:35:07,281
HARRY: Oké, jongens, wat zal het zijn? Twee?
441
00:35:09,041 --> 00:35:10,481
Bedankt.
442
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Harry zei dat het van het huis is.
443
00:35:16,361 --> 00:35:17,361
Ben je een hoer?
444
00:35:21,641 --> 00:35:23,601
Want als je dat niet bent,
je bent op de verkeerde plaats.
445
00:35:31,041 --> 00:35:32,681
Hij is een van degenen waarvoor je me hebt gewaarschuwd.
446
00:35:32,841 --> 00:35:35,881
Kijk, Grace, je bent een vriendelijk meisje.
maar wees voorzichtig.
447
00:35:36,441 --> 00:35:37,681
Als ik zeg dat er iets van het huis is,
448
00:35:37,761 --> 00:35:39,441
zeg dan niets
voor wie u ook bedient.
449
00:35:39,921 --> 00:35:41,761
Als ze besluiten dat ze je willen,
450
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
dan is er niets
iedereen zou er iets aan kunnen doen.
451
00:35:44,721 --> 00:35:46,961
Gelukkig voor jou,
sinds hij terugkwam uit Frankrijk
452
00:35:47,081 --> 00:35:48,841
Tommy wil helemaal niemand.
453
00:35:49,201 --> 00:35:50,201
Ja, jongens?
454
00:35:51,881 --> 00:35:52,881
(GROENEN)
455
00:35:53,841 --> 00:35:55,001
John, veeg het bloed uit zijn oog.
456
00:35:55,481 --> 00:35:57,761
- Sinds wanneer gaf jij bevelen?
- Ik ben een opgeleide verpleegster.
457
00:35:57,961 --> 00:35:59,841
(SCOFFS) Laat me niet lachen.
458
00:35:59,921 --> 00:36:01,801
- Het doet pijn aan mijn gezicht.
- Dat ben ik verdomd.
459
00:36:02,161 --> 00:36:04,681
Je ging naar een EHBO-les
in de kerkzaal
460
00:36:04,761 --> 00:36:06,081
en werd weggegooid vanwege het giechelen.
461
00:36:06,161 --> 00:36:08,561
Niet voordat ik het leerde
hoe je kunt voorkomen dat iemand stikt.
462
00:36:08,641 --> 00:36:10,241
Ik ben niet aan het stikken, toch?
463
00:36:10,321 --> 00:36:12,801
Dat zal wel zo zijn als ik deze doek wikkel
om je nek.
464
00:36:14,201 --> 00:36:15,401
Laat me hem zien.
465
00:36:16,241 --> 00:36:17,401
Oké, neem dit.
466
00:36:20,721 --> 00:36:21,721
Geef mij dat.
467
00:36:25,201 --> 00:36:26,721
(IN HALES SCHERP)
468
00:36:26,801 --> 00:36:28,601
TOMMY: Alles gaat goed met je.
469
00:36:30,161 --> 00:36:32,441
Hij zei dat Churchill hem gestuurd had
naar Birmingham.
470
00:36:34,481 --> 00:36:35,881
Nationaal belang, zei hij.
471
00:36:36,761 --> 00:36:38,441
Iets over een overval.
472
00:36:42,441 --> 00:36:44,041
Hij zei dat hij wil dat wij hem helpen.
473
00:36:44,121 --> 00:36:45,121
Wij helpen geen kopers.
474
00:36:45,681 --> 00:36:47,961
Hij wist alles over onze oorlogsgeschiedenis.
475
00:36:48,681 --> 00:36:50,161
Hij zei dat we patriotten zijn.
476
00:36:50,801 --> 00:36:52,081
Zoals hij.
477
00:36:53,001 --> 00:36:56,081
Hij wil dat wij zijn ogen en oren zijn.
478
00:36:57,961 --> 00:36:59,561
Ik zei...
479
00:36:59,641 --> 00:37:01,281
(GROENEN)
480
00:37:01,361 --> 00:37:05,801
Ik zei dat we een familiebijeenkomst zouden houden,
een stem uitbrengen.
481
00:37:13,641 --> 00:37:15,081
Nou, waarom niet? Hm?
482
00:37:16,201 --> 00:37:18,881
We hebben geen vrachtwagen met Fenians
of communisten.
483
00:37:24,481 --> 00:37:25,801
Wat is er mis met jou?
484
00:37:27,241 --> 00:37:29,481
Wat is er verdomme met hem aan de hand de laatste tijd?
485
00:37:29,841 --> 00:37:32,521
Als ik het wist, zou ik het geneesmiddel kopen
van de scheikundigen van Compton.
486
00:37:34,401 --> 00:37:37,441
487
00:37:37,521 --> 00:37:40,121
488
00:37:40,401 --> 00:37:42,761
489
00:37:42,881 --> 00:37:45,801
490
00:37:46,561 --> 00:37:49,121
491
00:37:49,201 --> 00:37:52,561
492
00:37:52,961 --> 00:37:56,601
493
00:37:56,681 --> 00:37:59,561
494
00:38:00,081 --> 00:38:05,801
- (ALLEEN DOE MEE)
-
495
00:38:05,881 --> 00:38:11,001
-
-(MANNEN STOPPEN ZINGEN)
496
00:38:11,441 --> 00:38:14,321
497
00:38:14,521 --> 00:38:17,801
498
00:38:17,921 --> 00:38:21,241
499
00:38:21,321 --> 00:38:23,761
500
00:38:32,401 --> 00:38:34,441
We hebben hier niet gezongen
sinds de oorlog.
501
00:38:36,401 --> 00:38:38,681
Waarom denk je dat dat zo is, Harry?
502
00:38:41,881 --> 00:38:44,201
(GEKREUN)
503
00:39:11,881 --> 00:39:13,561
Dus, zei Arthur, eh...
504
00:39:15,361 --> 00:39:17,881
wat voor overeenkomst
deze nieuwe koper hem aangeboden?
505
00:39:18,281 --> 00:39:22,521
God! Zodra je ballen leeg zijn,
het is terug naar de politiek.
506
00:39:30,841 --> 00:39:32,041
Wat zei Tommy?
507
00:39:32,281 --> 00:39:34,481
Hij zei niets.
Je weet hoe hij is.
508
00:39:34,841 --> 00:39:36,121
Ja, ik weet hoe hij is.
509
00:39:36,521 --> 00:39:38,361
Houdt ervan om zijn gevechten in de modder te voeren.
510
00:39:38,921 --> 00:39:40,281
Houdt niet van staan en wachten.
511
00:39:41,001 --> 00:39:43,161
Je weet wat hij zou doen
als hij ons ontdekt?
512
00:39:43,241 --> 00:39:44,361
Hij zou het kunnen proberen.
513
00:39:45,241 --> 00:39:48,041
Soms is het alsof je bij mij bent
gewoon om te laten zien dat je het kunt.
514
00:39:52,281 --> 00:39:54,561
Op een dag ik en Tommy
zal weer aan dezelfde kant staan.
515
00:41:01,561 --> 00:41:03,481
(ADEMT UIT)
516
00:41:15,881 --> 00:41:17,321
Tommy!
517
00:41:19,601 --> 00:41:21,401
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
518
00:41:22,081 --> 00:41:23,081
Nee!
519
00:41:24,961 --> 00:41:25,961
(hijg)
520
00:41:27,201 --> 00:41:29,441
(ZWAAR ADEMEN)
521
00:42:04,281 --> 00:42:05,921
(Huiverend)
522
00:42:11,721 --> 00:42:13,361
(Zwijgend)
523
00:42:15,321 --> 00:42:17,001
(GIBBEREN)
524
00:42:17,801 --> 00:42:19,281
(ITALIAANS ACCENT) Hé, wat doe je?
525
00:42:19,361 --> 00:42:20,681
- We zijn gesloten.
-(SNIKKEN)
526
00:42:21,281 --> 00:42:22,281
Ga naar huis.
527
00:42:23,841 --> 00:42:26,161
- Ga naar huis, gekke man.
- Ze gaan mij vermoorden!
528
00:42:26,281 --> 00:42:27,921
Ik zeg: ga naar huis, gekke man.
529
00:42:28,561 --> 00:42:30,001
(SPREEKT IN HET ITALIAANS)
530
00:42:30,081 --> 00:42:32,841
- Ze gaan mij vermoorden!
- Ik zei: ga naar huis.
531
00:42:32,961 --> 00:42:34,801
Grote spinnen!
532
00:42:36,161 --> 00:42:37,601
(MEISJES SCHREEUWEN)
533
00:42:45,961 --> 00:42:48,481
(MENSEN SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS)
534
00:43:08,801 --> 00:43:11,881
Staatssecretaris,
Dit is hoofdinspecteur Campbell.
535
00:43:17,321 --> 00:43:18,881
Meneer Churchill, meneer.
536
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
Mag ik zeggen wat een grote eer het is
om je te ontmoeten.
537
00:43:22,401 --> 00:43:24,601
Een beetje een fluit-stop-tour.
538
00:43:25,001 --> 00:43:27,521
- Ik vind de hoed trouwens geweldig.
- Bedankt.
539
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Het is een bever.
540
00:43:32,361 --> 00:43:34,641
Dus, hoe ga je je vestigen?
541
00:43:36,281 --> 00:43:37,641
Ik heb een commandonetwerk opgezet.
542
00:43:37,921 --> 00:43:40,121
Ik heb agenten verspreid over de stad,
543
00:43:40,481 --> 00:43:42,041
die als mijn ogen en oren zal fungeren.
544
00:43:43,481 --> 00:43:47,441
En ik ben begonnen met het ondervragen van verdachten
krachtig.
545
00:43:48,721 --> 00:43:50,321
Je was in Belfast.
546
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
Begrijp dat je blut bent
een paar Feniaanse harten.
547
00:43:55,041 --> 00:43:56,241
Een rattennest, meneer.
548
00:43:56,521 --> 00:43:58,761
Wie denk je dat de wapens heeft gestolen?
549
00:43:59,041 --> 00:44:00,641
De Fenians of de communisten?
550
00:44:00,961 --> 00:44:02,801
Als het de IRA Fenians zijn,
551
00:44:03,601 --> 00:44:05,841
Ik zal ze vinden en de wapens vinden.
552
00:44:06,161 --> 00:44:09,241
Als het de communisten zijn,
Ik zal ze vinden en de wapens vinden.
553
00:44:09,561 --> 00:44:12,961
Als het gewone criminelen zijn,
Ik zal ze vinden en de wapens vinden.
554
00:44:14,001 --> 00:44:17,001
Voor mij is er geen onderscheid
tussen een van de bovenstaande.
555
00:44:18,161 --> 00:44:21,281
Nu heb ik jou gekozen
omdat je effectief bent.
556
00:44:21,361 --> 00:44:23,561
Maar onthoud dit, meneer Campbell...
557
00:44:23,641 --> 00:44:25,721
dit is Engeland, niet Belfast.
558
00:44:26,041 --> 00:44:29,001
Lichamen die in de rivieren worden gegooid
staat hier in de kranten.
559
00:44:29,921 --> 00:44:33,321
Je moet het bestaan hiervan behouden
gestolen wapens uit het nieuws,
560
00:44:33,401 --> 00:44:36,161
anders zijn we gewoon
ze te koop aanbieden.
561
00:44:37,441 --> 00:44:39,521
Als er lichamen begraven moeten worden...
562
00:44:40,841 --> 00:44:41,841
gaten graven.
563
00:44:43,081 --> 00:44:44,521
En graaf ze diep.
564
00:44:46,361 --> 00:44:48,161
Ik wil dat alles wordt verantwoord.
565
00:44:48,241 --> 00:44:49,921
Tot aan de laatste kogel.
566
00:45:03,881 --> 00:45:05,441
TOMMY: Oom Charlie.
567
00:45:05,521 --> 00:45:07,041
Een woord.
568
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Koop een bord.
569
00:45:08,921 --> 00:45:09,921
Er is geen maan.
570
00:45:11,161 --> 00:45:13,681
We kunnen ze meenemen naar de
keerpunt voorbij de Gasstraat
571
00:45:13,761 --> 00:45:15,121
en laat ze op de oever liggen.
572
00:45:15,721 --> 00:45:18,441
Ze zullen gevonden worden door spoorwegpersoneel,
eerste ding.
573
00:45:24,921 --> 00:45:25,921
Is dat een overeenkomst?
574
00:45:29,081 --> 00:45:30,641
Ik ben van gedachten veranderd.
575
00:45:32,001 --> 00:45:33,081
Jij wat?
576
00:45:35,161 --> 00:45:37,121
Ik heb een alternatieve strategie.
577
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
Zeg tegen Curly dat ze haar mee uit moet nemen
naar de oude tabakswerf.
578
00:45:42,321 --> 00:45:44,881
Er is een afsluitbare ligplaats
Vroeger hadden we sigaretten.
579
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Hij weet het.
580
00:45:47,161 --> 00:45:50,601
Wanneer de boot uw tuin verlaat,
het is niet langer jouw zorg.
581
00:45:53,161 --> 00:45:55,201
Ben je gek geworden?
582
00:45:56,041 --> 00:45:57,481
Heb je de straten niet gezien?
583
00:45:57,601 --> 00:46:00,121
Ze hebben een verdomd leger gestuurd
om deze dingen te vinden.
584
00:46:00,241 --> 00:46:01,521
Dat klopt.
585
00:46:01,801 --> 00:46:03,041
Ze hebben hun hand laten zien.
586
00:46:03,641 --> 00:46:04,681
Hun hand?
587
00:46:04,761 --> 00:46:07,321
Als ze ze zo graag terug willen,
ze zullen moeten betalen.
588
00:46:07,601 --> 00:46:09,161
Dat is de weg van de wereld.
589
00:46:09,961 --> 00:46:12,041
Het fortuin laat iets vallen
waardevol in je schoot,
590
00:46:12,121 --> 00:46:14,121
je dumpt het niet zomaar
aan de oever van de snede.
591
00:46:17,321 --> 00:46:18,881
Je bent bloed, Tommy.
592
00:46:20,161 --> 00:46:22,201
Ik heb altijd op je gelet
als een vader.
593
00:46:25,241 --> 00:46:27,761
Je gaat brengen
alleen de hel op je hoofd.
594
00:46:29,801 --> 00:46:31,561
Deze koper neemt geen gevangenen.
595
00:46:32,961 --> 00:46:34,401
Er is mij verteld dat hij niet heeft gediend.
596
00:46:36,081 --> 00:46:37,561
Gereserveerde bezetting.
597
00:46:41,001 --> 00:46:43,281
Is het weer een oorlog
waar je naar op zoek bent, Tommy?
598
00:46:44,721 --> 00:46:46,081
De tabakswerf.
599
00:46:47,881 --> 00:46:49,841
In opdracht van de Peaky Blinders.
600
00:47:21,481 --> 00:47:22,841
Bent u in positie?
601
00:47:26,081 --> 00:47:27,201
Dat ben ik, meneer.
602
00:47:29,001 --> 00:47:30,241
Eerste indrukken?
603
00:47:31,561 --> 00:47:33,961
Ik ben behoorlijk geschokt
over hoe deze mensen leven.
604
00:47:37,201 --> 00:47:39,441
Heb je iets ontdekt
dat zou mij kunnen helpen?
605
00:47:39,641 --> 00:47:41,841
Ik ondervroeg het hoofd
van de Peaky Blinders.
606
00:47:42,801 --> 00:47:43,921
Hij wist niets.
607
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Een bruut.
608
00:47:45,921 --> 00:47:49,281
Het valt mij op dat het niet Arthur is
die aan het hoofd staat van de familie Shelby.
609
00:47:49,721 --> 00:47:51,401
Het is de jongste.
610
00:47:51,601 --> 00:47:52,761
Thomas.
611
00:47:55,041 --> 00:47:57,481
Ze zeggen dat hij twee medailles heeft gewonnen
wegens dapperheid in de oorlog.
612
00:47:58,641 --> 00:48:00,241
Je klinkt gefascineerd.
613
00:48:03,041 --> 00:48:05,841
Mijn mening is echter niet veranderd.
614
00:48:07,041 --> 00:48:08,801
De bookmakersbendes hebben andere zaken
615
00:48:08,881 --> 00:48:11,321
en de communisten
zijn te zwak om dit te kunnen plannen.
616
00:48:13,601 --> 00:48:15,841
Ik geloof de wapens
werden overgenomen door de IRA.
617
00:48:18,521 --> 00:48:22,841
Je mag je persoonlijke geschiedenis niet laten
vertroebel je oordeel.
618
00:48:27,641 --> 00:48:28,641
Welke geschiedenis?
619
00:48:31,001 --> 00:48:35,001
Dat de IRA mijn vader heeft vermoord
zal mijn oordeel niet beïnvloeden.
620
00:48:39,441 --> 00:48:40,961
Als je wapens ziet,
621
00:48:42,081 --> 00:48:43,841
controleer de serienummers
tegen die lijst.
622
00:48:48,521 --> 00:48:49,761
Je vader...
623
00:48:50,241 --> 00:48:52,961
was de beste officier
waar ik ooit mee heb gewerkt.
624
00:48:53,961 --> 00:48:56,241
Ik weet dat hij heel erg trots op je zou zijn.
625
00:49:26,241 --> 00:49:29,401
Danny, zoals je weet,
De man die je vermoordde was een Italiaan.
626
00:49:31,121 --> 00:49:34,041
Die twee mannen daar
zijn zijn broers.
627
00:49:36,921 --> 00:49:38,801
Als ik de Italianen dit laat doen, Danny...
628
00:49:40,041 --> 00:49:42,321
ze zullen je mannelijkheid afsnijden
en laat je uitlekken.
629
00:49:43,521 --> 00:49:45,521
Zo doen die klootzakken dat.
630
00:49:47,561 --> 00:49:50,561
Dus om te voorkomen dat er een oorlog uitbreekt
tussen ons en de Italianen,
631
00:49:52,881 --> 00:49:55,001
om jou te redden van hun barbaarsheid,
632
00:49:58,441 --> 00:49:59,961
Ik zei dat ik je zelf zou sturen.
633
00:50:02,921 --> 00:50:04,361
Ze zijn hier om te getuigen.
634
00:50:12,081 --> 00:50:14,281
Ik stierf daar toch, Tommy.
635
00:50:15,721 --> 00:50:17,561
Ik heb mijn verdomde hersenen in de modder laten liggen.
636
00:50:21,801 --> 00:50:23,681
Heb je nog een laatste verzoek, kameraad?
637
00:50:29,561 --> 00:50:33,241
Pas op voor mijn Rosie en mijn jongens.
638
00:50:35,401 --> 00:50:36,761
Kijk, ze krijgen stageplaatsen.
639
00:50:37,521 --> 00:50:39,961
In de BSA-fabriek of in Austin.
640
00:50:43,321 --> 00:50:45,361
En ze zullen voormannen worden,
Ik weet dat ze dat zullen doen.
641
00:50:47,361 --> 00:50:49,481
Gewoon...gewoon.
642
00:50:50,561 --> 00:50:52,161
Gewoon gewone mannen.
643
00:50:53,041 --> 00:50:55,001
En ze zullen niet te horen krijgen dat ze deze onzin moeten doen.
644
00:50:56,081 --> 00:50:59,481
Deze shit...
Deze shit die ons werd opgedragen te doen!
645
00:51:01,561 --> 00:51:03,401
(jankend)
646
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
Ik denk dat ik nu moet bidden.
647
00:51:17,801 --> 00:51:19,281
Die verdomde geweren,
648
00:51:20,561 --> 00:51:22,641
ze bliezen God regelrecht uit mijn hoofd.
649
00:51:29,081 --> 00:51:30,761
Is die boot voor mij?
650
00:51:34,761 --> 00:51:37,001
We moeten je lichaam pakken
de stad uit, Danny.
651
00:51:37,601 --> 00:51:38,721
Dit nieuwe koper, weet je.
652
00:51:39,001 --> 00:51:41,001
Begraaf me nergens waar modder is.
653
00:51:41,481 --> 00:51:42,481
Oké?
654
00:51:43,441 --> 00:51:44,441
Beloof het mij.
655
00:51:47,281 --> 00:51:49,081
Begraaf mij op een heuvel,
656
00:51:49,361 --> 00:51:51,241
en vertel Rosie waar.
657
00:51:54,641 --> 00:51:56,401
Je bent een goed mens,
658
00:51:57,281 --> 00:51:59,121
en een goede soldaat.
659
00:52:02,601 --> 00:52:04,441
Ja, sergeant-majoor.
660
00:52:26,201 --> 00:52:27,801
In het sombere midden van de winter...
661
00:53:17,561 --> 00:53:19,601
ARTHUR: Waar ben je?
662
00:53:22,961 --> 00:53:24,361
Het heeft verdomd gewonnen.
663
00:53:24,721 --> 00:53:27,121
Monaghan Boy heeft verdomd gewonnen!
664
00:53:28,721 --> 00:53:31,041
Ja. Het heeft gewonnen.
665
00:53:32,561 --> 00:53:34,001
En het woord zal zich verspreiden.
666
00:53:34,721 --> 00:53:36,481
Dus de volgende keer dat we de poedertruc doen,
667
00:53:36,561 --> 00:53:39,681
het zal niet zomaar een garnizoen zijn
dat zal op het paard wedden.
668
00:53:39,761 --> 00:53:41,561
Het zal heel Small Heath zijn.
669
00:53:41,641 --> 00:53:43,161
En weet je wat?
670
00:53:44,041 --> 00:53:45,801
Het paard zal opnieuw winnen.
671
00:53:45,881 --> 00:53:49,401
En de derde keer dat we het doen, zullen we het doen
heel Birmingham gokt erop.
672
00:53:49,481 --> 00:53:52,961
Een weddenschap van duizend pond op het magische paard.
673
00:53:53,041 --> 00:53:54,681
En die tijd...
674
00:53:55,401 --> 00:53:57,201
als wij klaar zijn...
675
00:53:57,281 --> 00:53:58,641
het paard zal verliezen.
676
00:54:02,761 --> 00:54:04,281
Denk er eens over na.
677
00:54:42,801 --> 00:54:44,401
CHARLIE: Alles goed, Danny?
678
00:54:44,481 --> 00:54:45,641
Ik ben nog steeds in shock.
679
00:54:47,921 --> 00:54:49,321
Weet je zeker dat dit niet de hemel is?
680
00:54:50,241 --> 00:54:52,121
Als het de hemel was,
wat zou ik hier doen?
681
00:54:55,921 --> 00:54:57,681
Tommy wilde dat je dacht dat het echt was.
682
00:54:58,281 --> 00:55:00,041
Probeer wat verstand in je te krijgen.
683
00:55:01,161 --> 00:55:03,281
Een schelp vol schapenhersenen
doet behoorlijk pijn.
684
00:55:03,361 --> 00:55:04,641
Ja, dat was de bedoeling.
685
00:55:07,201 --> 00:55:08,761
Waar breng je mij heen?
686
00:55:08,841 --> 00:55:10,121
Londen.
687
00:55:10,201 --> 00:55:11,921
Tommy heeft een klusje voor je.
688
00:55:12,001 --> 00:55:14,481
Geef je de kans om dank te zeggen.
689
00:55:18,401 --> 00:55:20,201
Je bent nu een Peaky Blinder, Danny.
690
00:55:33,801 --> 00:55:34,921
POLLY: Slechte week?
691
00:55:37,281 --> 00:55:38,841
Ik hoorde dat er gisteravond geen maan was.
692
00:55:39,521 --> 00:55:43,761
- Ik heb het gecontroleerd. Heb je het juiste gedaan?
- Ja, ik heb het juiste gedaan.
693
00:56:43,841 --> 00:56:49,921
en ga over het spoor
693
00:56:50,305 --> 00:57:50,498
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen