1 00:00:12,941 --> 00:00:14,651 "Segara Nglanggeran" 2 00:00:14,776 --> 00:00:16,778 "Segara sempit" 3 00:00:17,153 --> 00:00:19,114 "(King's Landing)" 4 00:00:31,126 --> 00:00:32,711 "(mati Kilin)" 5 00:00:39,801 --> 00:00:41,678 "(Winterfell)" 6 00:00:59,195 --> 00:01:00,613 "tembok" 7 00:01:14,169 --> 00:01:15,545 "(Bravos)" 8 00:01:29,476 --> 00:01:30,852 "(Merin)" 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,273 Kene kita teka 10 00:02:25,407 --> 00:02:26,783 Apa sampeyan siap? 11 00:02:32,455 --> 00:02:36,084 - "Udan Castermere" - Apa sampeyan budheg? 12 00:02:36,292 --> 00:02:40,547 Salah guess padha saben wektu Rungokna, wong bodho! 13 00:02:45,385 --> 00:02:47,595 "Beruang lan Putri Cantik" 14 00:02:49,097 --> 00:02:50,682 Iki wong sing duwe pangrungon apik 15 00:02:50,974 --> 00:02:53,935 Apes banget penismu Ukuran kuku 16 00:02:55,478 --> 00:02:59,107 Sepisanan aku weruh sampeyan tanpa celana Aku panginten sampeyan priyayi 17 00:03:00,233 --> 00:03:04,654 Sampeyan wis weruh, bocah-bocah wadon Kaya keong cilik sing metu saka cangkange 18 00:03:18,918 --> 00:03:20,962 Anakmu nangis esuk 19 00:03:26,801 --> 00:03:28,178 Tangisene nggugah aku 20 00:03:29,721 --> 00:03:31,973 - Kowe krungu aku? ya wis 21 00:03:32,390 --> 00:03:36,728 - Inggih, sampeyan ana sing arep ngomong? - Nuwun sewu, dheweke nggugah sampeyan 22 00:03:38,021 --> 00:03:40,148 Aku ora peduli yen sampeyan njaluk ngapura 23 00:03:40,857 --> 00:03:44,027 Tansah meneng Yen ora, aku bakal nindakake iki 24 00:03:44,444 --> 00:03:46,112 Aja ndemek dheweke 25 00:03:48,031 --> 00:03:50,533 Kowe barbar 26 00:03:51,326 --> 00:03:53,703 Sampeyan kudune tetep karo wong sampeyan 27 00:03:55,997 --> 00:03:58,291 - Kowe krungu aku? - Nutup cangkeme 28 00:03:58,500 --> 00:03:59,876 opo? 29 00:04:02,212 --> 00:04:05,674 - Iku manuk hantu, asu bodho - Ora, dudu manuk hantu 30 00:05:54,574 --> 00:05:56,451 Aku ora kudu ninggalake dheweke ana 31 00:05:56,993 --> 00:05:59,829 - Sampeyan ora bakal ngerti - Mesthi aku wis ngerti 32 00:06:00,747 --> 00:06:04,751 - Dheweke nyerang desa-desa sing cedhak -Lan kita njagong ing kene nalika padha nyembeleh sedulur kita 33 00:06:04,876 --> 00:06:06,961 Sedulur-sedulur kita wis didhawuhi tetep ing Castle Black. 34 00:06:07,087 --> 00:06:11,591 Apa ora ngono? Blackjack lan Keggs Lan Molly kang ambruk amarga padha nerak aturan 35 00:06:11,716 --> 00:06:14,511 Aku ora ngomong iki, nanging aku ngomong iki Padha ora kudu lunga mrana 36 00:06:14,636 --> 00:06:18,306 - We sumpah kanggo njaga donya kita - Dheweke mati amarga aku 37 00:06:18,431 --> 00:06:21,977 -Kita malah ora bisa njaga Maulestown. -Sampeyan ngerti kita ora bisa ngetutake dheweke 38 00:06:22,560 --> 00:06:23,937 Iki sing dikarepake 39 00:06:24,479 --> 00:06:28,692 Lan bocah (Sam), kaya aku mateni dheweke nganggo tanganku dhewe 40 00:06:29,025 --> 00:06:30,902 Mungkin dheweke bisa ndhelikake 41 00:06:31,027 --> 00:06:34,614 Aku panginten sampeyan kabeh wis mati Sampeyan lunga lor karo Mormont lan ora ana sing bali 42 00:06:34,823 --> 00:06:36,491 Suwe suwe 43 00:06:36,908 --> 00:06:38,576 Nanging kowe bali 44 00:06:40,203 --> 00:06:44,124 Aku slamet Craster. Dheweke bajingan paling awon sing wis tau ketemu 45 00:06:44,416 --> 00:06:46,584 Lan keno lelampahan dawa menyang Tembok 46 00:06:46,710 --> 00:06:49,629 Dheweke slamet salah sawijining "roamers putih." 47 00:06:51,297 --> 00:06:53,133 Dheweke bisa uga slamet 48 00:06:55,593 --> 00:06:57,137 mbok menawa 49 00:06:59,055 --> 00:07:03,101 Anggere padha nyerang Maulestown. Iku giliran kita 50 00:07:06,438 --> 00:07:09,899 - Mance lan pasukane kudu cedhak - Satus ewu wong 51 00:07:10,025 --> 00:07:12,902 Pira kita? Kita isih ana 105 52 00:07:13,111 --> 00:07:15,572 Apa sampeyan ngetung Blackjack, Keggs, lan Molly? 53 00:07:16,614 --> 00:07:17,991 Kita 102 54 00:07:18,950 --> 00:07:21,745 Carane bisa 102 wong Kanggo perang 100 ewu? 55 00:07:25,623 --> 00:07:30,003 Muga-muga sing pungkasan kita mati dadi loman Lan Burns liyane kita 56 00:07:30,587 --> 00:07:35,216 Nalika aku ninggalake donya iki Aku ora arep bali marang dheweke 57 00:08:36,861 --> 00:08:40,240 - Apa sampeyan mikir dheweke spying ing sampeyan? - Ora, dheweke ora spying 58 00:08:40,365 --> 00:08:43,743 Dothraki nganggep wong njaba konyol Amarga padha isin marang awak wuda 59 00:08:43,868 --> 00:08:47,247 Padha nggawe katresnan ing lintang Kanggo ndeleng kabeh suku 60 00:08:49,040 --> 00:08:53,211 - Ya, Paduka -Nanging sampeyan dudu Dothraki 61 00:08:54,337 --> 00:08:55,714 ora 62 00:08:56,923 --> 00:08:59,759 Aku ora mikir iki penting Gray Worm ora kasengsem 63 00:08:59,884 --> 00:09:02,971 Ora ana sing "murni" Dheweke perduli apa sing ana ing sangisore sandhangan kita 64 00:09:05,890 --> 00:09:09,519 - Dheweke kasengsem opo? 65 00:09:12,480 --> 00:09:14,816 Aku dheweke kasengsem 66 00:09:17,068 --> 00:09:20,739 Nalika slavers castrate lanang Apa padha mbusak kabeh? 67 00:09:21,573 --> 00:09:22,949 kabeh? 68 00:09:23,325 --> 00:09:27,370 Maksudku kabeh alat kelamin? 69 00:09:30,540 --> 00:09:32,000 Aku ora ngerti, Paduka 70 00:09:33,376 --> 00:09:34,919 Apa sampeyan ora tau mikir babagan iki? 71 00:09:38,631 --> 00:09:40,925 Ya, Paduka 72 00:09:58,401 --> 00:09:59,861 (Misandei) 73 00:10:03,740 --> 00:10:06,743 Aku teka njaluk ngapura 74 00:10:06,868 --> 00:10:09,120 Ora perlu njaluk ngapura 75 00:10:09,245 --> 00:10:12,540 Muga-muga aku ora medeni kowe 76 00:10:12,874 --> 00:10:14,250 ora 77 00:10:16,169 --> 00:10:18,797 Pelajaran sing sampeyan paringake, Lana Ing basa lisan 78 00:10:21,257 --> 00:10:24,719 - Dheweke iku terkenal kanggo Lana - Berharga kanggo kula 79 00:10:24,844 --> 00:10:28,390 kanggo kula, -Aku ora ngelingi mulang sampeyan tembung "berharga." 80 00:10:28,515 --> 00:10:31,601 Yorah, putrane Andal, ngajari aku ... 81 00:10:32,102 --> 00:10:34,938 Ajari aku tembung iki 82 00:10:36,439 --> 00:10:38,942 Kowe elinga jeneng? Sapa jenengmu nalika lair? 83 00:10:39,359 --> 00:10:43,154 Aku ora kelingan apa-apa Kajaba iku aku salah siji saka "murni" 84 00:10:43,446 --> 00:10:44,823 Lan nalika aku kebiri sampeyan 85 00:10:46,491 --> 00:10:48,576 Kowe kelingan iki? 86 00:10:50,370 --> 00:10:51,913 Nuwun sewu 87 00:10:52,956 --> 00:10:57,293 - Nyuwun pangapunten padha nindakake iki kanggo sampeyan - Kenapa? Kok ngapunten? 88 00:10:57,419 --> 00:10:59,838 Elek banget yen iki bisa ditindakake kanggo bocah lanang 89 00:11:05,385 --> 00:11:09,848 Yen para empu dudu kagunganku Napa sampeyan dadi "murni"? 90 00:11:10,098 --> 00:11:12,976 Lan nalika aku ngadeg ing "Pride Square" 91 00:11:13,101 --> 00:11:17,105 Nalika Daenerys, putri saka badai, mrentah kita ... Kanggo mateni "master" 92 00:11:17,522 --> 00:11:20,483 Nalika aku dipilih kanggo mimpin "Wong Murni" 93 00:11:21,443 --> 00:11:25,488 Lan nalika aku ketemu Missandei saka Nath Island ... 94 00:11:42,339 --> 00:11:44,257 Nyuwun pangapunten amarga ... 95 00:11:46,051 --> 00:11:47,427 Kanggo apa sing kedadeyan dina iki 96 00:11:48,762 --> 00:11:50,138 Nuwun sewu 97 00:11:58,355 --> 00:11:59,731 (Cacing Kelabu) 98 00:12:05,403 --> 00:12:07,697 Aku bungah sampeyan ndeleng aku 99 00:12:10,408 --> 00:12:12,202 Aku uga 100 00:12:36,138 --> 00:12:37,515 Kraken 101 00:12:38,724 --> 00:12:41,602 monsters kuwat anggere padha ing segara 102 00:12:42,076 --> 00:12:45,705 Nanging nalika sampeyan njupuk metu saka banyu Padha tanpa balung 103 00:12:45,830 --> 00:12:49,959 Iku ambruk ing bobot ageng Dadi tumpukan sing ora ana gunane 104 00:12:50,543 --> 00:12:55,089 Sampeyan bisa uga mikir dheweke ngerti iki Nanging sayange dheweke ora pinter 105 00:12:56,466 --> 00:12:58,009 Apa sing bakal sampeyan pitutur marang wong-wong mau? 106 00:12:59,010 --> 00:13:03,681 Aku Theon Greyjoy, putra Belon. Pewaris tahta Kapuloan Besi 107 00:13:03,806 --> 00:13:06,267 -Lan sapa sejatine sampeyan? - Aku Rick. 108 00:13:07,435 --> 00:13:08,811 Apa sampeyan yakin? 109 00:13:09,782 --> 00:13:12,452 Sampeyan katon banget kaya Sid 110 00:13:12,660 --> 00:13:15,663 Agung lan bangga 111 00:13:17,665 --> 00:13:19,751 - Aku Rick. suwene? 112 00:13:20,960 --> 00:13:22,336 tansah 113 00:13:22,795 --> 00:13:24,672 - Langgeng Iki bener 114 00:13:25,882 --> 00:13:28,051 Nganti bosok ing lemah 115 00:13:31,387 --> 00:13:34,724 Elinga sapa sampeyan Lan sapa sing dudu 116 00:13:35,600 --> 00:13:37,185 Nggawa kula pati Killin. 117 00:14:07,340 --> 00:14:09,050 Aja nyedhaki 118 00:14:12,303 --> 00:14:13,679 Sapa kowe? 119 00:14:52,593 --> 00:14:56,472 aku kenning Panglima garnisun militèr iki 120 00:14:58,850 --> 00:15:01,769 -Lan sampeyan ngomong sampeyan Theon Greyjoy. ya wis 121 00:15:03,730 --> 00:15:05,606 Yagene aku bakal pracaya iki? 122 00:15:06,399 --> 00:15:08,693 Dheweke lair ing Pike menyang Bylon Greyjoy. 123 00:15:09,235 --> 00:15:11,070 Aku putra katelu lan pungkasan urip 124 00:15:11,487 --> 00:15:13,072 Aku pangeranmu 125 00:15:13,364 --> 00:15:15,199 Aku sumpah demi "Gusti sing klelep" 126 00:15:15,742 --> 00:15:19,412 - "Wong mati ora bisa mati" - "Wong mati ora bisa mati" 127 00:15:19,912 --> 00:15:24,333 Senajan kowe pangeranku Napa sampeyan mlaku karo tentara Bolton? 128 00:15:24,459 --> 00:15:27,170 Lord Bolton nyekel aku sawise Winterfell. 129 00:15:27,628 --> 00:15:31,549 Dheweke ngutus aku supaya setuju karo sampeyan kanthi apik Minangka putra saka Kepulauan Iron kaya sampeyan 130 00:15:31,674 --> 00:15:33,718 Apa sing dikarepake Lord Bolton? 131 00:15:36,637 --> 00:15:40,016 Sampeyan weakened dening penyakit Nomermu sithik banget 132 00:15:40,141 --> 00:15:42,060 Padha atusan mil adoh saka segara 133 00:15:42,185 --> 00:15:47,315 Lord Bolton njaluk sampeyan nglindhungi wong lanang sampeyan Lan sampeyan nilar beteng sing ora bisa njaga 134 00:15:48,274 --> 00:15:52,487 Tindakake iki lan dheweke bakal adil marang kowe Dheweke uga adil marang aku 135 00:15:55,073 --> 00:15:58,368 Wong lanang Bolton bakal menehi sampeyan rute sing aman menyang "Pantai Besi" 136 00:15:58,493 --> 00:16:00,745 Dheweke kepengin supaya kita nyerah 137 00:16:00,870 --> 00:16:06,334 Bapakku, ratumu, pasrah pirang-pirang taun kepungkur Kanggo Robert Baratheon 138 00:16:06,876 --> 00:16:09,128 Aku ndeleng dheweke mudhun ing dhengkul 139 00:16:09,462 --> 00:16:13,591 Ora ana rasa isin Dheweke perang kanthi terhormat, kaya sampeyan perang 140 00:16:17,261 --> 00:16:19,722 “Ora ana rasa isin "Dheweke perang kanthi terhormat." 141 00:16:19,847 --> 00:16:21,641 Nuwun sewu, kula mboten mireng 142 00:16:23,935 --> 00:16:26,687 “Ora ana rasa isin "Dheweke perang kanthi terhormat." 143 00:16:30,274 --> 00:16:32,902 Mung wong sing dihina Dheweke bisa ngomong kaya ngono 144 00:16:35,154 --> 00:16:36,572 Utawa wong wadon 145 00:16:37,949 --> 00:16:40,159 Apa sampeyan wong wadon, lanang? 146 00:16:40,410 --> 00:16:43,413 - Sampeyan ora ngerti dheweke - Wong Kepulauan Iron ora bakal nyerah 147 00:16:43,538 --> 00:16:45,373 Rick, jenengku Rick. 148 00:16:45,498 --> 00:16:47,542 Lungaa marang bendaranmu bab iki 149 00:16:47,667 --> 00:16:52,088 Hei Theon Greyjoy utawa sapa wae sampeyan 150 00:16:53,798 --> 00:16:55,466 Apa sing sampeyan murmur? 151 00:16:58,594 --> 00:16:59,971 Aku Rick 152 00:17:07,019 --> 00:17:08,730 Yen kita pasrah apa kita bakal urip? 153 00:17:09,105 --> 00:17:11,899 - Apa sampeyan ngomong ing koran iki? ya wis 154 00:17:12,442 --> 00:17:15,153 Kandhanana wong-wongmu ngibarké gendéra putih Lan padha mbukak gapura 155 00:17:16,195 --> 00:17:17,947 Sampeyan bakal bali menyang omah 156 00:17:24,579 --> 00:17:27,040 Apa sampeyan mikir aku bakal nglilani dheweke urip? 157 00:17:27,623 --> 00:17:30,543 Skinning wis ora kaya saiki 158 00:17:30,668 --> 00:17:32,754 Iki sedih nanging bener 159 00:17:33,087 --> 00:17:34,881 Tradhisi iku penting 160 00:17:35,590 --> 00:17:37,675 Apa bakal kita tanpa sejarah kita? 161 00:17:38,676 --> 00:17:40,303 Nggih pak 162 00:17:40,928 --> 00:17:45,058 - Apa kita mulih saiki? - Aku mikir 163 00:17:45,641 --> 00:17:47,268 Omah anyar kita 164 00:17:57,904 --> 00:18:00,615 Sampeyan nggawa getih manca Apa ora, Baelish? 165 00:18:00,740 --> 00:18:03,409 Simbahku asli Braavos, ya 166 00:18:04,911 --> 00:18:08,873 Aku kabeh leluhur kita Padha teka saka liya Originally 167 00:18:08,998 --> 00:18:12,543 Para leluhur kita manggon ing Vail. Ewon taun kepungkur 168 00:18:12,668 --> 00:18:14,670 Kita wis nyegah penjajah wiwit saiki 169 00:18:14,796 --> 00:18:19,050 Kaendahane Phil ora ana tandhingane Kejaba bangsawan kulawargane 170 00:18:19,384 --> 00:18:23,388 Lady Arryn asring ngandhani aku ... Sing sampeyan support dheweke, Lord Royce. 171 00:18:23,513 --> 00:18:26,391 Sampeyan ora ngandhani apa-apa babagan sampeyan, Baelish. 172 00:18:26,974 --> 00:18:29,227 Nanging aku ora perlu krungu bab sampeyan saka dheweke 173 00:18:29,394 --> 00:18:31,270 Rentenir lan makelar pelacur 174 00:18:31,396 --> 00:18:35,858 Sampeyan wis dilat sepatu Tywin Lannister kanggo sawetara wektu Long lan aku wonder yen ilat sampeyan ireng 175 00:18:35,983 --> 00:18:40,363 Lan nalika John Arryn diangkat dadi Menteri Keuangan Ora ana sing peduli 176 00:18:40,738 --> 00:18:44,450 Iku tansah proyek nistha Apa ora supaya wong ala nindakake iku? 177 00:18:44,575 --> 00:18:48,788 Nanging nalika aku krungu sampeyan nglayang ing kene Pacaran karo Lady Arin. 178 00:18:48,913 --> 00:18:53,501 Lady Arryn nelpon aku Aku lan dheweke wis cedhak wiwit cilik 179 00:18:53,626 --> 00:18:56,212 Ya, kita kabeh ngerti carane cedhak sampeyan loro kanggo saben liyane 180 00:18:56,504 --> 00:18:59,048 Kecenderungan Lady Arryn iku urusane dhewe 181 00:18:59,173 --> 00:19:04,262 Nanging pati dheweke urusan kita - Mesthi, dheweke lampus nglarani kita kabeh 182 00:19:04,387 --> 00:19:09,225 Dheweke aneh, kabeh wong ngerti Nanging lampus! 183 00:19:09,350 --> 00:19:14,981 Dheweke tresna banget marang putrane Aku ora mikir dheweke nilar dheweke kanthi pilihan 184 00:19:15,106 --> 00:19:19,986 Iku aneh sing sampeyan dina sawise rawuh Lady Arin nikah. 185 00:19:20,111 --> 00:19:24,657 - Lan tiba saka "lawang rembulan" - Dheweke tansah rawan kanggo depresi 186 00:19:25,158 --> 00:19:28,161 Dheweke ora cocok kanggo donya brutal kaya kita 187 00:19:28,286 --> 00:19:32,790 - Kita padha marang sing ana saksi - Keponakanmu, aku mikir 188 00:19:34,500 --> 00:19:38,212 Dheweke bocah wadon sing ora duwe pendidikan utawa cerdas Aku njamin sampeyan, ora bakal nulungi sampeyan 189 00:19:38,337 --> 00:19:40,048 Kita arep ngomong karo dheweke 190 00:19:42,842 --> 00:19:45,053 - Ayo kula nggawa dheweke - Ora perlu 191 00:19:45,344 --> 00:19:49,265 Kita luwih seneng ngrungokake paseksene tanpa pengaruh 192 00:19:59,108 --> 00:20:00,735 Cedhak, anakku 193 00:20:00,860 --> 00:20:04,280 Ora perlu wedi karo kita Utawa saka dheweke 194 00:20:04,739 --> 00:20:07,742 Apa Lord Baelish pamane sampeyan? 195 00:20:08,451 --> 00:20:10,912 Napa jenengmu Aline? 196 00:20:11,871 --> 00:20:15,166 Mungkin sampeyan bakal luwih nyaman Yen Lord Baelish metu saka kamar 197 00:20:15,291 --> 00:20:16,667 mbakyu.,.., - Aku ora takon sampeyan 198 00:20:16,793 --> 00:20:19,962 - Dheweke bisa tetep - Angkat swara, cah, kita ora krungu sampeyan 199 00:20:20,088 --> 00:20:21,839 Dakkandhani apa sing sampeyan deleng 200 00:20:25,426 --> 00:20:29,722 Ngapunten, Gusti Baelish. Aku kudu ngomong sing bener 201 00:20:34,644 --> 00:20:40,483 - Aku bakal pitutur marang kowe kabeh - Mangga, Aline, aja lali apa-apa 202 00:20:42,860 --> 00:20:45,279 Jenengku dudu Alain 203 00:20:45,571 --> 00:20:49,909 Nanging (Sansa Stark) Putri mbarep saka Lord Edward Stark. 204 00:20:50,660 --> 00:20:53,037 Gusti (Royce) Kita ketemu nalika aku dibukak Winterfell. 205 00:20:53,162 --> 00:20:56,082 Sampeyan ngancani putra sampeyan, Sir Wymer. menyang "tembok" 206 00:20:56,374 --> 00:20:58,376 (Sansa Stark)? 207 00:20:59,460 --> 00:21:02,296 Apa sampeyan ngapusi aku, bajingan? 208 00:21:02,422 --> 00:21:05,466 Gusti Baelish ngandika akeh goroh 209 00:21:08,302 --> 00:21:10,179 Iku kabeh kanggo nglindhungi kula 210 00:21:11,764 --> 00:21:16,811 Wiwit bapakku dieksekusi Aku dadi sandera ing King's Landing. 211 00:21:17,186 --> 00:21:21,566 Dolanan kanggo Joffrey kanggo nyiksa Utawa kanggo Ratu Cersei nganiaya dheweke 212 00:21:21,691 --> 00:21:26,446 Dheweke digebugi, diremehake, lan dijodohke karo wong kerdil 213 00:21:27,780 --> 00:21:30,324 Aku ora duwe kanca ing King's Landing. 214 00:21:32,326 --> 00:21:33,703 Kajaba kanca siji 215 00:21:40,001 --> 00:21:41,794 Dheweke nylametake aku 216 00:21:42,503 --> 00:21:45,757 Dheweke mlayu nalika duwe kesempatan 217 00:21:47,050 --> 00:21:49,719 Dheweke ngerti yen aku bakal aman ing kene ing erie 218 00:21:49,844 --> 00:21:52,055 Karo wong saka daging lan getihku dhewe Mbak Lisa 219 00:21:53,973 --> 00:21:58,019 Lannisters duwe kanca nang endi wae Malah ing Phil 220 00:21:58,144 --> 00:22:01,439 Dheweke nggawe aku sumpah ora bakal ngandhani sapa wae Ing jeneng asliku 221 00:22:01,731 --> 00:22:06,611 - Rahasia sampeyan aman karo kita, Bu - Bapakmu gedhe ing kamar iki 222 00:22:06,736 --> 00:22:10,865 Kita metu fishing bebarengan kaping pirang-pirang Dheweke pancen wong sing apik banget 223 00:22:11,532 --> 00:22:15,119 Dakkandhani apa sing kedadeyan karo bibimu, Sansa. 224 00:22:17,330 --> 00:22:20,458 Sampeyan ngerti dheweke uga Bapak saha Ibu ingkang kinurmatan 225 00:22:20,917 --> 00:22:22,877 Sampeyan ngerti dheweke iku wong wadon masalah 226 00:22:23,002 --> 00:22:26,756 Dheweke tansah tresna marang Gusti Baelish. Dheweke ngandhani aku iki dhewe 227 00:22:26,881 --> 00:22:30,635 Wiwit dheweke teka ing gapura Riverran umur wolung taun 228 00:22:30,760 --> 00:22:33,471 Dheweke nggawa kabeh sing diduweni ing tas cilik 229 00:22:34,472 --> 00:22:38,059 Dheweke ngaku marang aku Dheweke ora tau tresna marang Lord Arryn 230 00:22:38,893 --> 00:22:42,355 Nanging dheweke nindakake apa sing didhawuhake bapakne Kaya sing ditindakake dening akeh kita 231 00:22:42,939 --> 00:22:47,735 Lan nalika para dewa pungkasane ngidini Karo Lord Baelish dheweke seneng banget 232 00:22:48,319 --> 00:22:49,695 Kanggo wektu winates 233 00:22:50,613 --> 00:22:54,033 Bulikku wong wadon sing cemburu 234 00:22:55,118 --> 00:22:59,580 Dheweke wedi yen Lord Baelish ... Dheweke ora tresna maneh 235 00:22:59,706 --> 00:23:02,417 Lan dheweke bisa ninggalake dheweke kanggo wong wadon sing luwih enom 236 00:23:06,170 --> 00:23:12,385 - Banjur ing sawijining dina, dheweke weruh dheweke ngambung aku - Lady Sansa 237 00:23:12,510 --> 00:23:15,555 Iku Kiss cepet ing pipi Lord Royce, ora luwih 238 00:23:16,723 --> 00:23:20,143 Gusti Baelish pancen pamane saiki Kanthi nikah karo bulikku 239 00:23:20,518 --> 00:23:22,770 Dheweke tansah apikan karo aku 240 00:23:22,895 --> 00:23:27,316 Aku seneng banget ing kene Amarga aku wis mardika, lan iku kabeh thanks kanggo wong 241 00:23:28,067 --> 00:23:33,114 Nanging bulikku nolak aku Dheweke ngipat-ipati kula lan disebut kula sundel 242 00:23:33,239 --> 00:23:36,159 Lan sampeyan sumpah bakal mbuwang aku liwat "lawang rembulan" 243 00:23:36,701 --> 00:23:40,204 Nalika Lord Baelish nyoba nenangake dheweke, dheweke nabrak dheweke 244 00:23:40,747 --> 00:23:44,083 Dheweke kandha yen dheweke ora pengin urip Aku ngadeg ing pinggir Gapura Rembulan. 245 00:23:44,208 --> 00:23:48,379 Coba ngerti dheweke Dheweke njamin yen dheweke mung siji-sijine sing ditresnani 246 00:23:48,504 --> 00:23:53,217 Nanging dheweke mlaku liwat lawang kasebut lan ... 247 00:23:58,806 --> 00:24:01,392 Ora salahmu cah ayu 248 00:24:05,980 --> 00:24:09,358 Iku ora salah sampeyan 249 00:24:24,457 --> 00:24:26,751 Sing bisa dideleng Ing cara dheweke wungu sing lanang 250 00:24:26,876 --> 00:24:29,754 Dheweke nyusoni dheweke Dheweke umur sepuluh taun 251 00:24:29,879 --> 00:24:32,882 Gusti Royce! Wektu ora pas kanggo iki 252 00:24:33,007 --> 00:24:34,801 Kula nyuwun pangapunten, Bu 253 00:24:34,967 --> 00:24:38,262 Lan aku njaluk ngapura kanggo sampeyan, Baelish. We padha hard kanggo sampeyan 254 00:24:38,388 --> 00:24:40,014 Sampeyan pengin keadilan, Lord Royce? 255 00:24:40,139 --> 00:24:43,518 Aku ora bisa sambat babagan iki Aku uga pengin keadilan 256 00:24:43,643 --> 00:24:48,022 Ora ana keadilan ing lampus ora ta? 257 00:24:48,147 --> 00:24:50,316 Mungkin ora kanggo Lisa. Nanging marang putrane 258 00:24:50,441 --> 00:24:54,320 Mung 20 taun kepungkur Ksatria Fell nunggang sawise Jon Arryn. 259 00:24:54,445 --> 00:24:59,534 Lan Ned Stark lan Robert Baratheon. Padha perang bebarengan kanggo ngalahake Raja Mad. 260 00:24:59,659 --> 00:25:03,121 Wiwit lan kulawarga Arren, Royce, Cobrin, lan Winwood. 261 00:25:03,246 --> 00:25:08,668 Kabeh kulawarga kuna Phil nonton saka kadohan Kadhemen wedi ing tarung bar 262 00:25:08,960 --> 00:25:11,629 Apa sampeyan takon keberanian kita? 263 00:25:11,754 --> 00:25:14,090 Aku pengin ngerti sampeyan sisih sapa 264 00:25:14,215 --> 00:25:17,427 Apa sampeyan ndhukung Lannisters? Sapa sing mateni kancamu Ned Stark? 265 00:25:17,552 --> 00:25:19,929 Mesthi wae kita ora ndhukung Lannisters sing dikutuk 266 00:25:20,054 --> 00:25:23,933 tenan? Catelyn Stark nyuwun adhine kanggo ndhukung dheweke Lan Lisa ora gelem 267 00:25:24,058 --> 00:25:29,439 Kanthi ora ngganggu, aku bakal nglindhungi Tywin Lannister. Kanggo nyirnakake mungsuhe ing endi wae 268 00:25:29,564 --> 00:25:33,526 - Sapa sing nglawan dheweke saiki? -Sapa sing pengin kita dukung, Gusti Baelish? 269 00:25:33,651 --> 00:25:35,361 Robb Stark wis mati 270 00:25:35,486 --> 00:25:39,323 Aku pengin sampeyan ndhukung Robin Arjen. panguasa (phil) 271 00:25:39,449 --> 00:25:41,701 Robin Arryn minangka bocah cilik sing ora duwe daya 272 00:25:41,826 --> 00:25:44,996 Bocah-bocah cilik sing ora duwe daya Kadhangkala dheweke dadi wong sing kuwat 273 00:25:45,121 --> 00:25:47,165 Padha asring mati enom 274 00:25:47,331 --> 00:25:50,001 Aku tresna marang Lisa kanthi kabeh 275 00:25:50,126 --> 00:25:54,005 Nanging dheweke tresna banget marang putrane Dadi luwih supaya dheweke overprotected wong 276 00:25:54,172 --> 00:25:57,717 Dheweke kudu sinau tandhing nganggo pedhang Carane numpak jaran 277 00:25:57,842 --> 00:26:01,179 - Ya, iku wektu - Ya, iku wektu 278 00:26:01,304 --> 00:26:05,016 Iku wektu kanggo Phil kanggo roaming. Lan ngunjungi kastil ing wilayah pamrentahane 279 00:26:05,516 --> 00:26:08,436 Iki wektu kanggo Robin ninggalake susuh 280 00:26:28,288 --> 00:26:31,124 -Pak (Baristan) ya wis 281 00:26:33,890 --> 00:26:35,266 Sapa sing ngutus sampeyan? 282 00:26:57,038 --> 00:26:58,998 "Meeren, Yunkai" 283 00:27:01,501 --> 00:27:02,877 "Segara Sempit" 284 00:27:04,838 --> 00:27:07,382 "(King's Landing)" 285 00:27:11,177 --> 00:27:12,887 -Pak (Baristan) - Pak Jura 286 00:27:14,389 --> 00:27:17,058 - Apa sampeyan lali rapat dewan? ora 287 00:27:27,360 --> 00:27:30,113 Apa iki? - Royal pangapunten 288 00:27:30,989 --> 00:27:33,199 Ditandatangani dening Robert Baratheon. 289 00:27:47,088 --> 00:27:48,506 Sampeyan spying ing dheweke 290 00:27:51,509 --> 00:27:54,429 - Sapa sing menehi sampeyan iki? - Apa iki penting? 291 00:28:04,064 --> 00:28:06,399 - Apa sampeyan ngandhani dheweke? -Aku pengin ngomong dhisik 292 00:28:06,524 --> 00:28:10,487 Saka manungsa marang manungsa Tinimbang ngandhani dheweke tanpa ngerti 293 00:28:14,282 --> 00:28:17,827 - Ayo kula ngomong karo dheweke piyambak - Sampeyan ora bakal piyambak karo dheweke maneh 294 00:28:54,864 --> 00:28:56,950 Kenging punapa perebut tahta ngapunten sampeyan? 295 00:29:00,370 --> 00:29:02,497 - Apa kita bisa ngomong pribadi? ora 296 00:29:03,164 --> 00:29:06,835 Dhiskusi ing kene, jelasake 297 00:29:06,960 --> 00:29:09,212 Sapa sing ngirim iki menyang Merrin? 298 00:29:09,462 --> 00:29:13,216 Sapa sing bakal entuk manfaat saka iku? Iki ditindakake dening Tywin Lannister. 299 00:29:13,383 --> 00:29:15,260 Dheweke kepengin misahake kita 300 00:29:15,385 --> 00:29:17,637 Yen kita gelut, kita ora bakal nglawan dheweke 301 00:29:17,762 --> 00:29:20,557 Situs ampun Taun kita ketemu 302 00:29:22,600 --> 00:29:26,271 Yagene kowe nampa pangapura? Kajaba sampeyan ujar manawa dokumen iki palsu 303 00:29:29,524 --> 00:29:32,027 - Iku ora palsu - Terus kenapa? 304 00:29:32,652 --> 00:29:37,073 Aku ngirim pesen menyang Varys. Master of Spies ing King's Landing 305 00:29:37,490 --> 00:29:39,743 Apa isine layang-layang mau? 306 00:29:39,868 --> 00:29:41,745 informasi - Apa informasi? 307 00:29:42,495 --> 00:29:44,914 Nalika sampeyan lan Visrus teka ... kanggo pentos 308 00:29:45,415 --> 00:29:48,877 Lan rencanane arep nikah karo Cole Drigo. Lan nalika sampeyan nikah 309 00:29:49,711 --> 00:29:51,212 Lan nalika sedulurmu mati 310 00:29:51,755 --> 00:29:54,049 Apa sampeyan ngandhani yen aku ngandhut? Anake Drigo? 311 00:29:54,507 --> 00:29:56,676 - Kula... Bu... iya apa ora? Aja nelpon aku! 312 00:29:56,801 --> 00:29:59,721 Apa sampeyan ngandhani yen aku ngandhut? Anake Drigo? 313 00:30:03,266 --> 00:30:04,642 ya wis 314 00:30:06,770 --> 00:30:10,357 Sing bakul anggur nyoba ngracun aku Amarga informasi sampeyan 315 00:30:10,482 --> 00:30:14,486 - Aku nglarang sampeyan ngombe anggur - Amarga sampeyan ngerti dheweke wis keracunan 316 00:30:15,653 --> 00:30:18,239 - Aku mangu-mangu - Sampeyan ngiyanati kula 317 00:30:19,491 --> 00:30:22,952 - Saka wiwitan - Ngapunten 318 00:30:24,496 --> 00:30:26,081 Aku ora maksud... 319 00:30:27,082 --> 00:30:31,836 - Nyuwun pangapunten, Bu -Aku ngedol rahasiaku marang wong sing mateni bapakku 320 00:30:31,961 --> 00:30:33,672 - Lan dheweke ngrebut tahta sedulurku -Aku nglindhungi sampeyan 321 00:30:33,797 --> 00:30:36,424 -Lan sampeyan pengin aku ngapura sampeyan? - Lan aku perang lan matèni kanggo sampeyan 322 00:30:39,386 --> 00:30:41,721 - Aku tresna sampeyan - Sampeyan tresna kula! 323 00:30:43,431 --> 00:30:46,059 Apa sampeyan tresna marang aku? Kepiye carane sampeyan ngomong iki marang aku? 324 00:30:46,226 --> 00:30:48,561 Yen wis wong liya, aku wis dhawuh eksekusi 325 00:30:48,687 --> 00:30:52,357 Nanging sampeyan, aku ora pengin sampeyan ana ing kuthaku Urip utawa mati 326 00:30:52,482 --> 00:30:57,612 Bali menyang tuanmu ing King's Landing. Lan nyuwun pangapunten menawi saged 327 00:31:01,491 --> 00:31:04,244 - Daenerys, mangga! - Aja ... 328 00:31:04,619 --> 00:31:07,330 Aja nyoba ndemek aku maneh Utawa sebutno jenengku 329 00:31:07,455 --> 00:31:10,792 Sampeyan duwe nganti magrib Kanggo ngumpulake barang-barangmu lan ninggalake kutha iki 330 00:31:10,917 --> 00:31:16,339 Yen ditemokake ing Meereen sawise awan Aku bakal mrentah sirahmu menyang Silver's Bay. 331 00:31:19,259 --> 00:31:20,635 lunga 332 00:31:22,637 --> 00:31:24,014 saiki 333 00:32:19,361 --> 00:32:21,654 (Seda Kilin) ​​kanggo sampeyan, bapak 334 00:32:29,037 --> 00:32:30,413 Mlaku-mlaku karo aku 335 00:32:31,122 --> 00:32:34,250 - Apa sampeyan entuk kabar saka Lukas? ora 336 00:32:35,043 --> 00:32:38,463 Iki ora penting Bocah cacat lan bocah enom 337 00:32:39,297 --> 00:32:41,466 Ora ana Pangeran Lor sing weruh 338 00:32:42,634 --> 00:32:44,219 Paling kamungkinan padha mati 339 00:32:46,554 --> 00:32:48,431 Akèh-akèhé wong Kapuloan Besi Padha mlayu saka lor 340 00:32:49,724 --> 00:32:52,894 Lan saiki liyane bakal tindakake Matur nuwun kanggo sampeyan 341 00:32:55,814 --> 00:32:57,190 Marang kula apa sampeyan ndeleng 342 00:33:00,568 --> 00:33:04,989 Rawa, sawah lan bukit 343 00:33:06,116 --> 00:33:07,951 Marang kula apa sampeyan ndeleng 344 00:33:12,455 --> 00:33:14,958 boten - Ora apa-apa 345 00:33:15,667 --> 00:33:17,043 Lor 346 00:33:17,919 --> 00:33:20,672 Yen sampeyan numpak 700 mil menyang arah kasebut Sampeyan bakal tetep ing sisih lor 347 00:33:21,589 --> 00:33:26,094 Lan 400 mil ing arah kasebut Lan 300 mil ing arah kasebut 348 00:33:26,219 --> 00:33:29,514 Ing sisih lor luwih gedhe Saka enem kerajaan liyane digabungake 349 00:33:29,639 --> 00:33:33,852 Ingsun iki panguwasa Lor, Lor iku kagunganingsun 350 00:33:36,479 --> 00:33:38,356 Saiki, critakna sapa jenengmu 351 00:33:42,527 --> 00:33:44,404 (Ramsay Snow) 352 00:33:44,738 --> 00:33:46,531 Ora, aku dudu Ramsay Snow. 353 00:33:48,116 --> 00:33:49,492 Bukak 354 00:33:50,368 --> 00:33:54,247 Wiwit dina iki nganti dina pungkasan uripmu Napa jenengmu Ramsay Bolton? 355 00:33:54,789 --> 00:33:57,250 Putrane Roose Bolton, panguwasa Lor 356 00:34:04,215 --> 00:34:10,096 Sampeyan ngurmati kula Aku sumpah bakal njaga jeneng lan tradhisi sampeyan 357 00:34:11,473 --> 00:34:13,558 Aku bakal pantes kanggo jeneng Panjenengan, Rama 358 00:34:14,434 --> 00:34:15,810 Aku janji! 359 00:34:34,579 --> 00:34:37,749 Ayo, Rick, aku kudu adus 360 00:35:06,569 --> 00:35:07,946 iya ta? 361 00:35:21,876 --> 00:35:24,129 Nalika sepisanan weruh aku, sampeyan mung bocah cilik 362 00:35:24,254 --> 00:35:27,173 Prawan saka lor Teka ing ibukutha kanggo pisanan 363 00:35:27,924 --> 00:35:29,926 Sampeyan dudu bocah maneh 364 00:35:34,014 --> 00:35:35,515 Yagene kowe nulungi aku? 365 00:35:36,349 --> 00:35:39,519 Padha arep uncalan sampeyan liwat Gate Bulan. Yen dheweke nemokake sampeyan guilty 366 00:35:40,770 --> 00:35:42,313 Iki dudu jawaban 367 00:35:45,734 --> 00:35:48,737 Yen padha arep ngukum sampeyan Apa sing bakal ditindakake kanggo aku? 368 00:35:49,904 --> 00:35:53,491 Aku ora ngerti - Aku uga 369 00:35:55,952 --> 00:36:00,081 Sampeyan milih Gamble ing wong ngerti Ing gambling karo wong liyo sampeyan ora ngerti 370 00:36:01,624 --> 00:36:03,168 Lan sampeyan mikir sampeyan ngerti aku? 371 00:36:05,337 --> 00:36:08,089 - Aku ngerti apa sing dikarepake tenan? 372 00:36:24,439 --> 00:36:26,066 Aku panginten sing bakal nggawe kula seneng 373 00:36:26,274 --> 00:36:30,028 - Nanging ora nggawe aku seneng - Ora ana sing nggawe sampeyan seneng 374 00:36:30,153 --> 00:36:31,738 - Ana akeh perkara sing nggawe aku seneng kaya apa? 375 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 Dheweke mateni Bolivre lan mateni Rouge. 376 00:36:33,531 --> 00:36:37,369 Dadi, sampeyan sedih amarga ora bisa Mateni Joffrey dhewe 377 00:36:37,494 --> 00:36:40,080 - Apa iki alesan? - Aku pengin aku wis ana kanggo ing paling ndeleng wong 378 00:36:40,246 --> 00:36:42,791 Aku kepengin weruh mripate Nalika dheweke ngerti yen urusane wis rampung 379 00:36:42,916 --> 00:36:46,127 Ya, ora ana ing donya Dheweke cocog karo tampilan kasebut 380 00:36:47,295 --> 00:36:50,340 Sampeyan nglindhungi dheweke paling akeh uripe Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nylametake dheweke? 381 00:36:51,174 --> 00:36:53,551 Aku iki ora connoisseur anggur 382 00:36:55,679 --> 00:36:59,724 Bajingan kuwi pantes mati Nanging, racun! 383 00:37:00,600 --> 00:37:04,312 Racun minangka senjata wanita Wong lanang dipatèni nganggo wesi 384 00:37:04,437 --> 00:37:08,108 Kowe ngomong ngono merga sombongmu sing konyol Mulane sampeyan ora bakal dadi pembunuh gedhe 385 00:37:08,650 --> 00:37:11,319 Aku siap mateni Joffrey. Malah balung pitik yen kudu 386 00:37:12,862 --> 00:37:15,448 Aku bakal mbayar akeh dhuwit kanggo ndeleng iki 387 00:37:19,119 --> 00:37:23,123 - Sampeyan kudu supaya kula wesi iku - Iku tatu prasaja 388 00:37:24,791 --> 00:37:27,669 Tatu prasaja iki Ndadekake lumaku luwih alon tinimbang biyen 389 00:37:27,794 --> 00:37:31,047 Kita ora kudu lelungan adoh maneh 390 00:37:31,297 --> 00:37:34,259 - Apa sampeyan mikir likku bakal mbayar tebusanku? - Ya, sampeyan bakal mbayar 391 00:37:34,384 --> 00:37:39,097 - Aku wis tau ketemu dheweke ing gesang kawula - Ora masalah, sampeyan nggawa getihe 392 00:37:40,682 --> 00:37:43,810 Kulawarga, pakurmatan, lan kabeh omong kosong 393 00:37:43,935 --> 00:37:46,479 Mung kuwi sing diomongake Saben Gusti iku anakku 394 00:37:47,272 --> 00:37:48,690 Aku dudu wanita 395 00:37:49,899 --> 00:37:51,901 Sapa sing ngliwati "Gerbang Getih"? 396 00:37:52,444 --> 00:37:55,613 Aku Anjing (Sander Clegane) 397 00:37:55,739 --> 00:38:03,872 Lan kanca lelunganku, Arya Stark. Keponakane Lady Lysa Arryn 398 00:38:04,706 --> 00:38:06,708 Pramila, kula ngaturaken bela sungkawa 399 00:38:07,667 --> 00:38:09,377 Lady Arryn wis mati 400 00:38:12,547 --> 00:38:13,923 3 dina kepungkur 401 00:38:32,609 --> 00:38:34,319 Aku durung nate metu saka omah, Pakdhe Peter. 402 00:38:34,444 --> 00:38:36,905 - Aku wedi ninggalake dheweke - Sampeyan ora kudu wedi 403 00:38:37,030 --> 00:38:39,783 Ibuku kandha yen iki panggonane Gubernur Phil. Dheweke (Eri) 404 00:38:40,075 --> 00:38:42,243 Dheweke ujar manawa ora aman ing njaba 405 00:38:42,369 --> 00:38:44,329 Iku ora aman kanggo dheweke nang 406 00:38:44,954 --> 00:38:49,459 Wong mati ing meja nedha bengi Padha mati ing kasur 407 00:38:49,584 --> 00:38:52,962 Padha mati nalika ing kamar relieving piyambak 408 00:38:53,171 --> 00:38:55,548 Saben uwong mati cepet utawa mengko 409 00:38:55,674 --> 00:39:00,387 Lan aja mikir babagan patimu, nanging uripmu 410 00:39:01,054 --> 00:39:04,766 Ngontrol uripmu Salawase aku urip 411 00:39:05,517 --> 00:39:08,311 Iki apa tegese dadi panguwasa Phil. 412 00:39:32,419 --> 00:39:34,212 Ayo budal! 413 00:39:41,815 --> 00:39:44,193 Anggur tansah mbantu 414 00:39:45,903 --> 00:39:47,363 Matur nuwun kanggo iki 415 00:39:49,823 --> 00:39:51,700 A trial mutusaké dening tandhing 416 00:39:52,785 --> 00:39:57,790 Nemtokake kaluputan utawa kesucian wong Ing mripate para dewa 417 00:39:58,040 --> 00:40:01,043 Kanthi nggawe wong loro maneh Padha nyuwek saben liyane 418 00:40:01,377 --> 00:40:03,587 Iki nyritakake babagan para dewa 419 00:40:06,173 --> 00:40:09,968 - Pira wektu sing isih ana? meh 420 00:40:13,472 --> 00:40:15,766 Apa sampeyan mikir O'Brien duwe kesempatan? 421 00:40:18,852 --> 00:40:22,231 Iku Ula Abang saka Dorne. Sampeyan ora entuk jeneng kaya ngono kajaba sampeyan bisa agawe, ta? 422 00:40:22,356 --> 00:40:26,485 - Aku wis tau ndeleng wong gelut? - Dheweke bakal mati, lan aku bakal mati 423 00:40:26,610 --> 00:40:29,655 O'Brien percaya marang awake dhewe - Iki paling ora bisa dikandhakake 424 00:40:31,281 --> 00:40:33,158 Apa paukuman kanggo mateni raja? 425 00:40:33,283 --> 00:40:35,786 Seret lan potong dadi papat bagean? gantung? 426 00:40:36,453 --> 00:40:38,497 - Ngalahaké pati karo wheel? - Beheading 427 00:40:38,622 --> 00:40:40,207 Iki katon normal 428 00:40:40,374 --> 00:40:42,543 Dheweke uga putrane adhiku Iki jenenge opo? 429 00:40:42,668 --> 00:40:46,422 (Fatrice) tegese fratricide Lan (feleicide) tegese mateni bocah 430 00:40:47,965 --> 00:40:50,134 (Neptiside), kuwi istilahe 431 00:40:52,970 --> 00:40:55,723 Mateni ibu, mateni bapak 432 00:40:55,848 --> 00:40:58,350 Pembunuhan bocah, bunuh diri 433 00:40:59,685 --> 00:41:02,187 Ora ana jinis mateni Ora duwe istilah dhewe 434 00:41:02,896 --> 00:41:04,982 - Matèni seduluré - Sedulur 435 00:41:05,107 --> 00:41:07,985 Sampeyan bener Ora ana tembung kanggo mateni sedulur 436 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Aku nindakake kanthi apik 437 00:41:10,279 --> 00:41:12,448 Elingi Sepupu Orson? Orson Lannister? 438 00:41:12,614 --> 00:41:15,909 Mesthi, perawat teles nyelehake dheweke ing sirahe Dheweke dadi wong bodho 439 00:41:16,035 --> 00:41:21,081 Bodho? Sedina muput dheweke lungguh ing taman Smash kumbang karo watu 440 00:41:26,170 --> 00:41:28,881 - Ora ana sing nggawe dheweke luwih seneng - Ora ana sing nggawe sampeyan luwih seneng 441 00:41:29,006 --> 00:41:32,760 Aku bakal ngira sampeyan wis dianiaya wiwit lair Iki nggawe akrab antarane sampeyan lan wong sing tatu 442 00:41:32,885 --> 00:41:34,386 Kosok baline 443 00:41:34,511 --> 00:41:38,349 Iku ngguyu ing kacilakan wong liya Siji-sijine sing nggawe aku rumangsa kaya wong liya 444 00:41:38,641 --> 00:41:42,353 - Nanging guyon wis dadi lungse - Kanggo sampeyan, sampeyan pindhah adoh 445 00:41:42,478 --> 00:41:45,939 -Aku duwe kapentingan liyane - Ya, kapentingan liyane 446 00:41:48,275 --> 00:41:50,778 Nanging aku tetep karo Orson. - Kenapa? 447 00:41:51,779 --> 00:41:53,155 Aku penasaran 448 00:41:53,906 --> 00:41:56,909 Yagene dheweke ngremukake kabeh kumbang kasebut? Apa sing digayuh saka kuwi? 449 00:41:57,576 --> 00:42:03,040 Kaping pisanan aku takon marang dheweke "Orson, kok sampeyan ngremuk kabeh kumbang iki?" 450 00:42:03,207 --> 00:42:07,252 Dheweke mangsuli aku "Remuk kumbang, remuk!" 451 00:42:10,464 --> 00:42:13,467 Nanging kuwi ora ngalangi aku Sampeyan wong paling pinter aku ngerti 452 00:42:13,592 --> 00:42:17,554 Aku duwe sarana kanggo mbukak rahasia Sing dumunung ing wong bodho 453 00:42:18,597 --> 00:42:20,933 Aku banjur menyang perpustakaan Volarik. 454 00:42:21,058 --> 00:42:23,310 Volarik, coba ngrasakake aku 455 00:42:23,435 --> 00:42:28,357 Pranyata akeh tulisan bab wong lanang Sing gedhe lan meh ora ana babagan wong bodho 456 00:42:28,857 --> 00:42:30,275 Iki kayane ora bener 457 00:42:30,859 --> 00:42:34,655 Oalah Aku ora bisa nemu apa-apa bab masalah Orson. 458 00:42:34,780 --> 00:42:37,866 Utawa sebabe dheweke ngeyel arep mateni kumbang 459 00:42:38,033 --> 00:42:40,160 Dadi aku bali menyang sumber 460 00:42:40,285 --> 00:42:44,081 Mungkin aku ora bisa ngomong karo Orson. Nanging aku bisa nggatekake 461 00:42:44,206 --> 00:42:50,004 Mirsani minangka manungsa mirsani kewan Kanggo ngerti kelakuane 462 00:42:52,631 --> 00:42:56,677 Nalika aku nonton dheweke, Aku dadi luwih yakin 463 00:42:57,302 --> 00:42:59,054 Ana apa-apa ing kana 464 00:42:59,888 --> 00:43:04,518 Raine kaya kaca saka buku Ditulis nganggo basa sing ora ngerti 465 00:43:04,643 --> 00:43:07,438 Nanging dheweke ora bodho Dheweke duwe alasan 466 00:43:08,105 --> 00:43:10,774 Aku dadi kepengin banget ngerti alasan kasebut 467 00:43:10,899 --> 00:43:14,278 Aku wiwit mbuwang wektu suwe kanggo nonton dheweke 468 00:43:15,487 --> 00:43:19,325 Aku lagi mangan nedha awan ing taman Lan aku ngunyah daging kanggo swara ... 469 00:43:21,702 --> 00:43:24,204 Lan nalika aku ora nonton dheweke Aku iki mikir bab iku 470 00:43:24,330 --> 00:43:28,500 Bapakku ngomong babagan warisan keluarga Lan aku mikir babagan kumbang Orson Welles. 471 00:43:28,625 --> 00:43:31,170 Aku maca sejarah penaklukan Targaryen. 472 00:43:31,295 --> 00:43:34,631 Apa sampeyan krungu swara sayap naga? ora Nanging aku krungu... 473 00:43:36,675 --> 00:43:39,928 Nanging aku durung ngerti Dheweke ora nglakoni 474 00:43:40,054 --> 00:43:42,931 Lan aku kudu ngerti Amarga iku elek 475 00:43:43,599 --> 00:43:45,768 Sing kabeh kumbang iku mati tanpa sabab 476 00:43:45,893 --> 00:43:51,231 Saben dina ing saindhenging donya Wong lanang, wadon lan bocah-bocah padha mati dening puluhan 477 00:43:51,357 --> 00:43:56,862 -Sapa sing peduli karo sekelompok kumbang? - Aku ngerti, nanging aku wedi 478 00:43:57,488 --> 00:43:59,990 Tumpukan lan tumpukan mau liwat taun 479 00:44:00,115 --> 00:44:04,953 Pira akeh serangga crawling sing diremuk lan garing? Dheweke bali menyang rereget 480 00:44:05,996 --> 00:44:09,875 Ing ngimpi, aku ketemu aku ngadeg Ing pantai sing digawe saka cangkang kumbang 481 00:44:10,000 --> 00:44:12,127 Iku ngluwihi adoh minangka mripat bisa ndeleng 482 00:44:12,628 --> 00:44:16,924 Aku bakal tangi nangis lan moaning Ing awak cilik, robek 483 00:44:17,508 --> 00:44:20,177 -Aku nyoba kanggo mungkasi Orson sapisan - Dheweke kaping pindho ukuran sampeyan 484 00:44:20,302 --> 00:44:24,223 Dheweke nyurung aku lan terus ngremukake dheweke 485 00:44:24,848 --> 00:44:29,311 Saben dina nganti mule kuwi nyepak dheweke Ing dodo lan matèni wong 486 00:44:40,489 --> 00:44:42,032 Dadi, apa sampeyan mikir? 487 00:44:43,742 --> 00:44:45,327 Yagene dheweke nindakake iku? 488 00:44:46,120 --> 00:44:47,538 Kok ngono? 489 00:44:51,500 --> 00:44:52,876 Aku ora ngerti 490 00:45:12,104 --> 00:45:13,480 Sugeng dina iki 491 00:45:46,639 --> 00:45:49,808 -Waja sampeyan katon entheng banget -Aku seneng obah kanthi bebas 492 00:45:49,933 --> 00:45:51,727 Sampeyan bisa paling ora nganggo helm 493 00:45:53,479 --> 00:45:54,980 Sampeyan ora kudu ngombe sadurunge perang 494 00:45:55,105 --> 00:45:57,775 Apa sampeyan sinau iki saka taun-taun sampeyan? Ing arena gelut? 495 00:45:58,150 --> 00:46:02,821 -Aku tansah ngombe sadurunge gelut -Iki bisa mateni sampeyan lan aku 496 00:46:03,572 --> 00:46:05,282 Dina iki dudu dina aku bakal mati 497 00:46:13,040 --> 00:46:16,794 - Apa sampeyan arep perang iki? - Aku bakal mateni iki 498 00:46:21,382 --> 00:46:22,966 Dheweke dadi wong paling gedhe sing dakdeleng 499 00:46:23,092 --> 00:46:25,678 Ukuran ora Matter nalika Wong iku lungguh ing mburi 500 00:46:25,803 --> 00:46:27,221 Matur nuwun para dewa 501 00:46:29,765 --> 00:46:32,726 Ing mripate dewa lan manungsa 502 00:46:33,018 --> 00:46:38,315 Kita ketemu kanggo verifikasi kesalahan utawa kesucian iki ... 503 00:46:39,358 --> 00:46:42,236 Wong lanang (Tyrion Lannister) 504 00:46:42,361 --> 00:46:44,655 Mugi-mugi Ibu Dewi paring kawelasan 505 00:46:44,947 --> 00:46:48,742 Mugi Gusti Allah Rama maringi Kaadilan padha pantes 506 00:46:48,867 --> 00:46:52,830 Muga-muga "Gusti Pahlawan" nuntun tangane pahlawan kita loro ... 507 00:47:02,715 --> 00:47:06,010 - Aja ninggalake kula piyambak ing donya iki ora tau 508 00:47:27,323 --> 00:47:29,992 - Apa dheweke ngandhani sapa aku? - Wong mati 509 00:47:35,205 --> 00:47:38,208 Aku seduluré Elia Martell. 510 00:47:38,584 --> 00:47:42,588 Apa sampeyan ngerti kenapa aku teka ing kene? Kanggo kutha reged iki? 511 00:47:43,589 --> 00:47:44,965 Kanggo sampeyan 512 00:47:49,928 --> 00:47:52,514 Aku bakal krungu sampeyan ngakoni sadurunge sampeyan mati 513 00:47:53,140 --> 00:47:55,893 Dheweke dirudopekso adhine lan mateni dheweke 514 00:47:56,352 --> 00:47:57,728 Dheweke mateni anak loro 515 00:47:58,604 --> 00:48:00,856 Ngakoni saiki lan kita bisa mungkasi iki kanthi cepet 516 00:48:09,073 --> 00:48:10,449 Ngomong iku 517 00:48:10,574 --> 00:48:11,950 Aku dirudopekso dheweke 518 00:48:12,951 --> 00:48:14,328 Lan aku matèni dheweke 519 00:48:18,374 --> 00:48:19,750 Dheweke mateni anak loro 520 00:48:31,345 --> 00:48:32,721 Aku dirudopekso dheweke 521 00:48:32,846 --> 00:48:35,516 Dheweke mateni dheweke lan anak loro 522 00:49:15,222 --> 00:49:16,682 Aku dirudopekso dheweke 523 00:49:16,932 --> 00:49:18,475 Lan aku matèni dheweke 524 00:49:28,027 --> 00:49:31,155 Dheweke mateni anak loro 525 00:49:37,828 --> 00:49:40,039 Ngenteni, sampeyan bakal mati? 526 00:49:40,164 --> 00:49:43,083 Ora, ora, ora Sampeyan durung bisa mati 527 00:49:43,208 --> 00:49:44,585 Sampeyan ora ngaku 528 00:49:47,671 --> 00:49:50,716 Ngomong, sebutno jenenge 529 00:49:51,550 --> 00:49:52,926 (Elijah Martell) 530 00:49:53,177 --> 00:49:55,721 Dheweke dirudopekso lan mateni anak loro 531 00:49:55,888 --> 00:49:57,890 (Elijah Martell) 532 00:49:58,140 --> 00:49:59,975 Sapa sing menehi dhawuh? 533 00:50:00,601 --> 00:50:02,478 Sapa sing dhawuh marang kowé? 534 00:50:03,479 --> 00:50:09,234 Ngomong jenenge Dheweke dirudopekso, dipateni, lan dipateni anak loro 535 00:50:09,818 --> 00:50:11,612 Ngomong, sebutno jenenge 536 00:50:13,405 --> 00:50:14,782 kekurangan 537 00:50:22,665 --> 00:50:24,041 (Elijah Martell) 538 00:50:25,709 --> 00:50:27,336 Dheweke mateni anak loro 539 00:50:27,920 --> 00:50:29,296 Lan dirudopekso dheweke 540 00:50:30,673 --> 00:50:33,467 Aku banjur remuk sirahe kaya iki 541 00:50:47,481 --> 00:50:49,400 Para dewa ngumumaké karsané marang kita 542 00:50:50,401 --> 00:50:51,777 (Tyrion Lannister) 543 00:50:52,486 --> 00:50:56,448 Ing asmane Prabu Toman Baratheon. Sing duwe jeneng pisanan 544 00:50:57,324 --> 00:50:59,618 Awaké dhéwé ngukum kowé mati 545 00:51:28,360 --> 00:51:31,360 Diterjemahake dening Captivate Arabia Amman, Yordania"