1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Il Trono di Spade 6x01 ♪ La donna rossa Data di messa in onda originale il 24 aprile 2016 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ La riproduzione della musica termina ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Sta arrivando dal cortile. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 E' il Lord Comandante! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Aiutami a farlo entrare. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Thorne ha fatto questo. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Quanti dei tuoi fratelli pensi di poterti fidare? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Fiducia? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Gli uomini in questa stanza. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 Il lupo ti conosce? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possiamo ottenere. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Ser Davos. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 L'ho visto tra le fiamme 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 combattendo a Grande Inverno. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Non posso parlare per le fiamme... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 ma se n'è andato. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Era il nostro Lord Comandante. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Non avrebbe mai dovuto esserlo! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Sapete tutti perché siete qui. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Jon Snow è morto. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Chi lo ha ucciso? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 L'ho fatto. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 E Bowen Marsh e Othell Yarwyck 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 e gli altri ufficiali in questo castello. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Assassini! - Traditori! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 Hai ragione! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Abbiamo commesso tradimento tutti noi. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Jon Snow lo era mio Lord Comandante. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Non avevo amore per lui. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Non era un segreto. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Ma mai una volta disobbedito ad un ordine. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 La lealtà è il fondamento 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 su cui è la notte L'orologio è costruito. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 E l'orologio significa tutto per me. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 ho dato la mia vita, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 tutti abbiamo dato la vita ai Guardiani della Notte. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Jon Snow stava per distruggere i Guardiani della Notte. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Ha lasciato che i bruti attraverso i nostri cancelli 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 come nessun Lord Comandante abbia mai fatto prima. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Diede loro proprio la terra su cui hanno raccolto 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 e violentata e uccisa. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Lord Comandante Snow ha fatto quello che pensava fosse giusto, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Non ho dubbi a riguardo. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 E quello che pensava fosse giusto sarebbe stata la nostra fine. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Ha spinto un terribile la scelta spetta a noi. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 E ce l'abbiamo fatta. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Avrà visto non siamo venuti. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Thorne lo avrà fatto ormai lo ha ufficializzato. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Il Castello Nero è suo. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Non mi interessa chi è seduto al tavolo alto. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Jon era mio amico. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 E quegli stronzi lo massacrò. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Adesso restituiamo il favore. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 Non ne abbiamo i numeri. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 - Abbiamo un metalupo. - Non basta. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Non lo sapevo Lord Comandante Snow a lungo, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 ma devo credere che non l'avrebbe fatto voleva che i suoi amici morissero per niente. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Se avevi intenzione di vedere domani, hai scelto la stanza sbagliata. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Moriamo tutti oggi. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Io dico che facciamo del nostro meglio per portare Thorne con noi quando andremo. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Dobbiamo combattere, ma non abbiamo bisogno di morire. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 - No, se abbiamo aiuto. - Chi ci aiuterà? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Non siete gli unici che dovete la vita a Jon Snow. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Chiudete la porta. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Non lasciare entrare nessuno. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 Tornerò appena posso. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Aveva 11 anni la prima volta L'ho vista. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 Del canile figlia. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Puzzava di cane. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Non ero molto più vecchio, ma tutti avevano già paura di me. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Sicuramente lo eri. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Myranda non lo era, però. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Cosa potrei farle? che quei segugi non potevano? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Era impavida. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Non c'era niente lei non lo farebbe. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Il tuo dolore sarà pagato mille volte. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Vorrei che tu potessi essere qui per guardare. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Devo avere una tomba hai scavato per lei, mio ​​signore? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 O preferiresti gli uomini costruiscono una pira? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Sepolto, bruciato? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Questa è buona carne. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Datelo ai segugi. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Il tuo comando della cavalleria è stato impressionante. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Grazie a te, il falso re Stannis Baratheon è morto. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Sai chi ha colpito? il colpo mortale? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - NO. - Una vergogna. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Lo ricompenserei. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Ancora, una grande vittoria. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Ti senti? come un vincitore? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 Mi sono ribellato contro la corona 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 per organizzare il tuo matrimonio a Sansa Stark. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Lo pensi? carri in fiamme nella notte 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 e falciare stanco, superavano in numero i Baratheon 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 è come affrontare una situazione preparata Hai rifornito l'esercito dei Lannister? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 NO. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Arriverà la resa dei conti. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Abbiamo bisogno del Nord per affrontarlo. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Tutto il Nord. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Non ci sosterranno senza Sansa Stark. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Non lo abbiamo più Sansa Stark. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Hai giocato i tuoi giochi con lei. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Hai giocato ai tuoi giochi con l'erede delle Isole di Ferro 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 e ora se ne sono andati entrambi. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 Ho una squadra di uomini che li insegue con alcuni dei miei migliori segugi. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Non andranno lontano. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Sono felice di sentirlo. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Senza Sansa, non potrai produrre un erede. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 E senza erede, BENE... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 speriamo i maestri hanno ragione 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 e quello di Lady Walda portando un ragazzo. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Non possiamo fermarci. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Dobbiamo attraversare qui. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 Non posso. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 E' l'unico modo per scacciare i segugi. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Ma fa troppo freddo. Non posso. Non ce la farò. morirò. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Ho visto cosa perseguitano i suoi segugi fare ad una persona. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 In questo modo è meglio. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Qui. Dai. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Sansa. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Sansa. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Digli di calmarsi! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Resta qui. Li attirerò via. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 No, non ce la farò senza di te. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Desideri. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Vai a nord, solo a nord. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Jon è Lord Comandante al Castello Nero. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Lui ti aiuterà. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Vedi qualcuno, eh? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Eccoli! - Prendili! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Dov'è Lady Bolton? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Morto. - Bugiardo. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Si è rotta una gamba saltando dai bastioni. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 L'ho lasciata morire nella neve. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Ho qualcosa! Correre! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Sì! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Resistere. Rimanere. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Resta. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Non vedo l'ora di vedere quali parti Ramsay ti interrompe questa volta. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Cavaliere! Chi è? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 E' una dannata donna. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 NO! Per favore! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Lady Sansa, te lo offro i miei servizi ancora una volta. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Ti proteggerò le spalle e mantieni il tuo consiglio 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 e dare la mia vita per il tuo, se necessario. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Lo giuro sugli antichi dei e il nuovo. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 E giuro... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 che lo farai sempre prendi un posto vicino al mio focolare 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 e... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Carne e idromele al mio tavolo. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...carne e idromele al mio tavolo. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 E mi impegno a chiedere nessun servizio da parte tua 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 quello potrebbe portarti disonore. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Lo giuro sugli antichi dei e il nuovo. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Presentarsi. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Vostra Grazia, mi dispiace per disturbarti. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Una nave da Dorne è entrato nel porto. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Myrcella. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Ti ricordi? la prima volta che hai visto un cadavere? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Madre. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Tutto quello a cui potevo pensare quando morì 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 ecco cosa sarebbe successo a lei adesso. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 Ogni giorno, ogni notte, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 cosa fa la mamma? assomiglia a adesso? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Ha iniziato? gonfiare? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Ha la sua pelle diventato nero? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Prendi le sue labbra staccato dai denti? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Penso alla chiusura Myrcella in una cripta. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Penso al suo bellissimo visino cominciando a crollare. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Shh, shh. Non pensarci. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 Devo. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 Devo. Non è giusto che l'abbia fatto soffrire da solo. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Non sta soffrendo. Se n'è andata. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Nessuno può ferirla più. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Era brava. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Dal suo primo respiro, era così dolce. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Non so dove da dove viene. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Non era per niente come me. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Nessuna meschinità, nessuna gelosia, semplicemente buono. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 Lo so. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Ho pensato che se potessi crea qualcosa di così buono, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 così puro... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - forse non sono un mostro. - Ascolta... ascoltami. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Era mia figlia e l'ho delusa. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 No, lo sapevo questo accadrebbe. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Me lo ha detto la strega anni fa. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Mi ha promesso tre figli e mi ha promesso che sarebbero morti. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 "E d'oro i loro sudari." 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Tutto quello che ha detto si è avverato. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Non potresti averlo fermato. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 È profezia. È il destino. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Non ci credi. - Certo che lo faccio. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Me lo hai detto tu stesso quando il padre morì. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Hai detto che l'avevamo fatto per stare insieme. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Hai detto che la gente ci avrebbe provato per farci a pezzi, prendere ciò che è nostro. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 Anche quella era una profezia. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Non ti ho ascoltato e tutto quello che hai detto si è avverato. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Fanculo la profezia. Fanculo il destino. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Fanculo a tutti chi non siamo noi. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Siamo gli unici che contano, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 gli unici in questo mondo. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 E tutto ci hanno portato via, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 stiamo andando da riprendere e altro ancora. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Lo prenderemo tutto quello che c'è. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 "I Sette Inferi sono all'orlo con le anime degli uomini santi. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Urlano in agonia e la loro vergogna è così grande, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 non si sentono le fiamme, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 per ora vedono se non per un solo peccato 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 hanno nascosto, sono stati salvati." 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Mi piacerebbe vedere mio fratello. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Confessare. - Per favore. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 Come sta? Almeno dimmelo. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Confessare. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 Sono la regina e chiedo di vedere mio fratello. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Peccatori non fare richieste. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Fanno confessioni. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Setti Unella. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 Gli altri nostri ospiti hanno bisogno di te. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Là. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Septa Unella può esserlo a volte troppo zelante. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Parlerò con lei. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 Mio fratello, puoi dirmi come sta? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Non è Ser Loras che mi porta qui. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Tuo marito mi manchi tantissimo. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 L'amore tra un uomo e la moglie è sacra. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Riflette l'amore gli dei hanno per tutti noi. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Ma il peccato ci allontana dal sacro. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 E solo confessione può purificare il peccato. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 Non ho niente confessare. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Quindi credi sei puro? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Perfetto? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Totalmente senza peccato? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Nessuno di noi lo è. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Hai iniziato lungo il sentiero. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Ma sì molte miglia da percorrere. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Ho sempre invidiato Oberyn. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Ha vissuto. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Ha vissuto veramente. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Navigato in tutto il mondo. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Uomini combattuti da ogni paese. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Stenditi con il massimo belle donne vive. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - E gli uomini. - E gli uomini. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Ha sperimentato qualunque cosa 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 mentre ero seduto qui a Dorne 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 facendo del mio meglio per mantenere la mia gente vivo e ben nutrito. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Ma questa è la vita. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Ognuno di noi ha i nostri ruoli. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 È nato Oberyn essere un avventuriero. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 E sono nato per governare. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 Gli dei non sono sciocchi. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Lo saresti stato un pessimo avventuriero. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 E Oberyn, pfft, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 lo sarebbe stato un terribile sovrano. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Tua madre è una donna brillante, lo sai? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Principe Doran. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 La principessa Myrcella. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Quando è stata l'ultima volta hai lasciato questo palazzo? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Non lo sai la tua stessa gente. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Il loro disgusto per te. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Elia Martell violentata e uccisa, e non hai fatto nulla. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Oberyn Martell massacrato, e non hai fatto nulla. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Non sei un dorniano. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Non sei il nostro principe. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Mio figlio Tristano... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Tuo figlio è debole proprio come te. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 E gli uomini deboli non lo faranno mai governare di nuovo Dorne. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 te l'avevo detto Non ho fame. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Non siamo qui per nutrirti. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Siamo qui per ucciderti. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 La vuoi farlo o io? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Siamo una famiglia. Non voglio ferirti. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Lei o io? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Voi. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Bene. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Ragazzo intelligente. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Sei una puttana avida, lo sai? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Non risolveremo mai la situazione cosa c'è che non va in questa città? 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 dall'alto di una piramide di 800 piedi. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Staremo bene. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Siamo vestiti così mercanti comuni. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Cammini come una persona ricca. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Hai passato molto tempo a studiare il modo in cui camminano i ricchi? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Cammini come se fossi sul selciato erano di tua proprietà personale. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Rubavo alla gente come te quando ero ragazzo. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 È una buona cosa non sei più un ragazzo. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Perché tu non avere cazzo. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Lei pensa che tu lo voglia per mangiare il suo bambino. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - Mhysa significa madre in Valyriano. - So cosa significa mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Chi l'ha scritto? - Difficile dirlo. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 La nostra regina non è così popolare a Meereen come era una volta. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 I Figli dell'Arpia? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Molto probabilmente. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Daenerys Targaryen ha portato via il loro bene più prezioso, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 disse loro agli esseri umani non erano nemmeno una proprietà tanto per cominciare. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Puoi capire perché sono infelici. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 Ovviamente, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 potrebbe anche essere gli uomini liberati. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Molti degli ex schiavi si sentono che Daenerys li ha abbandonati. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 È volata via su un drago e non tornare. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 È un problema. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 La paura ha portato Meereen ad un punto morto. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Chiunque tu sia, ovunque tu vada, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 qualcuno in questa città vuole ucciderti. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Non possiamo combattere un nemico che non conosciamo. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 I figli dell'Arpia pianificato il loro attacco 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 nelle fosse dei combattimenti con molta attenzione, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 il che significa che prendono ordini da qualcuno. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 E hai iniziato? stai cercando quel qualcuno? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 I miei uccellini hanno già preso il volo. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Presto torneranno, cantando canzoni di uomini in maschere d'oro. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Beh, non navigheremo a Westeros in qualunque momento presto. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Capra? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Ram. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Si pensa il nostro amico l'ha preso? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Non so nient'altro che può sciogliere il corno di un ariete. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Siamo sulla destra percorso, quindi. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Forse è stanca di essere regina. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Non penso le piace molto. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 E' troppo intelligente piacergli. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Forse ha volato da qualche altra parte, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 da qualche parte lontano da uomini come noi. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 Lo sono stato in tutto il mondo. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Non c'è scampo uomini come noi. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Non c'è scampo lei, eh? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Continui a tornare. Perché? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Sai perché. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Non è frustrante? 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 volere qualcuno chi non ti vuole indietro? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Naturalmente lo è. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Sei un romantico. Lo ammiro. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 A volte ti guardo e penso che 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 "Quindi ecco come sarò quando invecchierò." 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Se invecchi. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Se invecchierò. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Spero di sì. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Voglio vedere cosa il mondo assomiglia 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 quando avrà finito conquistandolo. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Anche io. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 Eh, un esercito? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Non un esercito. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Un'orda. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Dothraki? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 L'hanno presa. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 NO. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Ma ci deve essere un prezzo pagare tutto. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Lo so, ma ci hai provato dirgli questo? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 Grazie. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Chi ci andrebbe dopo cosa? è successo a quella Guardia Reale? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Probabilmente se lo aspettava. - Forse è così, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 ma non voglio rischiare. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Non posso farlo. - Va bene. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Anche l'onestà. Lo capisce. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Stai ascoltando, Ragazza cieca? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Li senti parlare? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Fai uno di questi parlare con te? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 No. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Così triste. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Resisti e combatti, ragazza cieca. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Non riesco a vedere. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 questo è il tuo problema non mio. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Ci vediamo domani. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Ser Davos, sì nessuna ragione per combattere. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Siamo entrambi cavalieri unti. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Sentito, ragazzi? Niente da temere. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Concederò l'amnistia a tutti i fratelli 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 che gettano le armi prima del tramonto. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 E tu, Ser Davos, Ti permetterò di viaggiare verso sud 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 un uomo libero con un cavallo fresco. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 E un po' di montone. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Vorrei del montone. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Che cosa? - Non sono un gran cacciatore. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Mi servirà del cibo se voglio farcela sud senza morire di fame. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Ti daremo il cibo. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Puoi portare la Donna Rossa con te, se vuoi. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Oppure puoi lasciarla qui con noi, qualunque cosa tu scelga. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Ma arrenditi prima del tramonto o questo finisce con il sangue. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Grazie, ser Alliser. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Discuteremo tra di noi e tornare da te con una risposta. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Ragazzi, sto correndo da uomini così per tutta la mia vita. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Secondo la mia dotta opinione, apriamo quella porta... 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 E lo faranno massacrarci tutti. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Vogliono entrare, entreranno. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Sì, ma non ne abbiamo bisogno per rendergli la vita facile. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Edd è la nostra unica possibilità. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 È un'affermazione triste, cazzo se Dolorous Edd è la nostra unica possibilità. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 C'è sempre la Donna Rossa. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Cosa farà una rossa? contro 40 uomini armati? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Non l'hai vista fare quello che le ho visto fare. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ La riproduzione della musica termina ♪