1
00:00:02,794 --> 00:00:04,010
Ранее Это мы...
2
00:00:04,035 --> 00:00:05,370
- Папа!
- Я иду вниз за Кевином.
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,575
Нет, нет, нет, Джек. Кевина здесь нет.
Вчера вечером он был с Софи.
4
00:00:07,600 --> 00:00:08,370
Возьми их.
5
00:00:08,395 --> 00:00:11,277
- КЕЙТ: Луи, выходи, мальчик!
- ДЖЕК: Думаю, я смогу добраться до него.
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,536
РЕБЕККА: Он вернулся за собакой.
7
00:00:13,561 --> 00:00:15,198
Вы приняли огромное
количество дыма.
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,034
(прокашливается)
9
00:00:16,059 --> 00:00:17,371
Наверное, очень люблю эту собаку.
10
00:00:17,434 --> 00:00:19,968
Очень люблю девушку, которая любит собаку.
11
00:00:20,037 --> 00:00:22,371
ВРАЧ: Ваш муж
случилась остановка сердца.
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,496
Миссис Пирсон, ваш муж умер.
13
00:00:25,270 --> 00:00:27,937
КЕВИН: Я у папиной елки.
Пришел поговорить с ним.
14
00:00:28,395 --> 00:00:30,629
Знаешь, мама, ты была очень
сильным для нас, когда это произошло.
15
00:00:31,158 --> 00:00:33,895
Даже представить себе не могу, что это
должно быть, это было похоже на тебя.
16
00:00:35,135 --> 00:00:36,575
(ТРАНСПОРТ, ПРОХОДЯЩИЙ НА РАССТОЯНИИ)
17
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
18
00:00:45,745 --> 00:00:46,957
(ГУДОК ГУДИТ)
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,527
(Вздыхает)
20
00:01:22,866 --> 00:01:24,106
(ПЕРЕСЫЛКА БУМАГИ)
21
00:01:29,347 --> 00:01:30,809
(ГУДОК ГУДИТ)
22
00:01:32,571 --> 00:01:33,762
♪ ♪
23
00:01:41,059 --> 00:01:42,395
ДЖЕК: Эй, ребята?
24
00:01:42,420 --> 00:01:45,614
- Замедлять. Осторожно. ...
- Я хочу розовую машину!
25
00:01:45,655 --> 00:01:47,161
- Извини. Извините за это.
- Нет, нам нужен Порше!
26
00:01:47,319 --> 00:01:48,951
- Это должна быть та же машина, что и...
- Шшш.
27
00:01:48,975 --> 00:01:50,534
[ВСЕ РАЗВЛЕЧЕННО БОЛТУЮ]
28
00:01:50,535 --> 00:01:52,035
- Ребята.
- Привет. Тсс. Идите сюда.
29
00:01:52,060 --> 00:01:55,004
Могу ли я напомнить вам, что мы
гости в этом автосалоне?
30
00:01:55,029 --> 00:01:57,661
Да. Итак, мы собираемся использовать
наши внутренние голоса.
31
00:01:58,270 --> 00:02:00,436
Хорошо, слушай, иди присядь
там и наслаждайтесь бесплатным кондиционером.
32
00:02:00,505 --> 00:02:02,684
- Маме и папе нужно договориться.
- (Вздыхает)
33
00:02:02,934 --> 00:02:05,642
- Мне следовало нанять няню.
- Нет. Нет, не сегодня.
34
00:02:05,710 --> 00:02:07,675
Смотри, они ходячие воплощения
35
00:02:07,700 --> 00:02:09,933
о том, почему нам так не хватает денег, Бек.
36
00:02:10,536 --> 00:02:12,721
Ты хочешь сказать мне
ты собираешься использовать наших детей
37
00:02:12,746 --> 00:02:14,503
обвинить их в
предлагает нам выгодную сделку?
38
00:02:14,528 --> 00:02:16,300
Ага. Именно это я и собираюсь сделать.
39
00:02:16,325 --> 00:02:17,481
- (СМЕЕТСЯ)
- Мм-хм.
40
00:02:17,506 --> 00:02:19,356
Ты такой плохой.
41
00:02:19,381 --> 00:02:21,262
- Я?
- (ШЕПОТ): Ты такой плохой.
42
00:02:21,747 --> 00:02:22,926
МЭЛ: Мне это нравится!
43
00:02:23,552 --> 00:02:27,320
Вы двое просто такие
яркая и блестящая пара
44
00:02:27,389 --> 00:02:30,890
Я хотел бы внести в это
яркий и блестящий Jeep Wagoneer.
45
00:02:30,959 --> 00:02:32,356
- Привет. Мэл Бьюкенен.
- ДЖЕК: Привет.
46
00:02:32,381 --> 00:02:34,059
Джек Пирсон. Это моя жена Ребекка.
47
00:02:34,084 --> 00:02:35,114
- Привет.
- Привет.
48
00:02:35,139 --> 00:02:38,017
Нет, я думаю, Вагонира
немного слишком круто для нас.
49
00:02:38,042 --> 00:02:39,075
РЕБЕККА: Мм-хмм.
50
00:02:39,100 --> 00:02:41,114
Что ж, к счастью для тебя,
У меня хорошее настроение. (СМЕЕТСЯ)
51
00:02:41,552 --> 00:02:43,589
На самом деле у меня совершенно дурацкое настроение.
52
00:02:43,614 --> 00:02:45,918
- Я собираюсь практически...
- Мел. я остановлю тебя
53
00:02:45,943 --> 00:02:47,746
прямо там. Вы видите
те дети там?
54
00:02:47,927 --> 00:02:49,692
- ДЖЕК: Они наши.
- РЕБЕККА: Все они.
55
00:02:49,739 --> 00:02:52,184
- Они дорогие. (СМЕЕТСЯ)
- Все они.
56
00:02:52,660 --> 00:02:54,903
Нам действительно не нужно
что-нибудь яркое и блестящее.
57
00:02:54,933 --> 00:02:57,543
Мы просто хотим чего-то
надежный и доступный.
58
00:02:57,569 --> 00:02:58,911
- Ага.
- И безопасно.
59
00:03:00,872 --> 00:03:04,223
Ну, ух, у нас есть кое-что
подержанные автомобили, вот сюда.
60
00:03:04,426 --> 00:03:05,809
- Вот и все.
- Все в порядке.
61
00:03:06,801 --> 00:03:10,645
Я имею в виду, это не кричаще,
но, ну, у него небольшой пробег.
62
00:03:10,691 --> 00:03:12,324
Большой багажник. Хм...
63
00:03:12,907 --> 00:03:15,675
Это будет иметь
ей осталось несколько хороших лет.
64
00:03:15,744 --> 00:03:18,067
Внутри все на автомате...
65
00:03:19,447 --> 00:03:21,120
(Дети взволнованно болтают)
66
00:03:21,145 --> 00:03:22,191
- Ого!
67
00:03:22,216 --> 00:03:24,082
- О, боже мой!
- РЕБЕККА: Я имею в виду, я думаю, что...
68
00:03:24,107 --> 00:03:26,442
...это требует более пристального внимания.
Что ты думаешь, детка?
69
00:03:28,286 --> 00:03:30,748
Я думаю, Мэл, мы с тобой должны
иди в свой офис
70
00:03:30,817 --> 00:03:33,450
и поговорим, посмотрим, сможем ли мы
придумай что-нибудь.
71
00:03:33,475 --> 00:03:36,276
Но, Джек, нам следует хотя бы
хотя сначала посмотри на машину,
72
00:03:36,327 --> 00:03:37,827
прежде чем пойти туда и поговорить с ним.
73
00:03:37,852 --> 00:03:39,785
Мы еще даже не смотрели машину.
74
00:03:50,308 --> 00:03:51,653
Как твоя нога себя чувствует?
75
00:03:52,356 --> 00:03:53,520
Как новый.
76
00:03:54,551 --> 00:03:55,706
РЕБЕККА: Ребята.
77
00:03:55,775 --> 00:03:58,509
Не могли бы вы поторопиться, пожалуйста? Ну давай же.
78
00:03:58,578 --> 00:04:00,729
- Служба начнется не раньше 2:00.
- Ага.
79
00:04:00,754 --> 00:04:02,847
Но я хочу туда попасть
теперь, так что пойдем.
80
00:04:03,087 --> 00:04:04,231
♪ ♪
81
00:04:19,647 --> 00:04:20,831
Как все прошло?
82
00:04:20,856 --> 00:04:22,176
- Довольно хорошо.
- Ага?
83
00:04:22,201 --> 00:04:23,340
Ага.
84
00:04:24,717 --> 00:04:25,981
У меня есть Вагонер.
85
00:04:26,847 --> 00:04:27,900
Что?
86
00:04:28,129 --> 00:04:29,399
Джек. Нет, нет, нет.
87
00:04:29,424 --> 00:04:31,325
- Мы не можем позволить себе эту машину.
- Мы можем.
88
00:04:31,496 --> 00:04:33,004
Он предложил нам очень выгодную сделку.
89
00:04:33,082 --> 00:04:35,942
Это просто немного больше
больше, чем мы хотели потратить,
90
00:04:35,967 --> 00:04:37,356
но мы в порядке.
91
00:04:37,657 --> 00:04:39,286
Ну и что ты ему сказал?
92
00:04:40,457 --> 00:04:41,567
Ах...
93
00:04:43,457 --> 00:04:44,825
(ОБА СМЕЮТСЯ)
94
00:04:45,715 --> 00:04:47,715
Расскажите детям. Я-я собираюсь
иди покончи с ним.
95
00:04:47,740 --> 00:04:49,254
- Хорошо.
- Все в порядке.
96
00:04:51,680 --> 00:04:52,871
Эй, ребята?
97
00:04:54,168 --> 00:04:56,443
Твой отец купил Вагонира.
98
00:04:56,468 --> 00:04:58,234
- (Дети приветствуют)
- (РЕБЕККА СМЕЕТСЯ)
99
00:05:01,857 --> 00:05:03,161
♪ ♪
100
00:05:34,332 --> 00:05:39,698
синхронизировано и исправлено susinz
*www.addic7ed.com*
101
00:05:43,501 --> 00:05:45,831
РЕБЕККА: Привет. Кто в восторге
о поездке посмотреть
102
00:05:45,856 --> 00:05:46,990
их первый концерт?
103
00:05:47,015 --> 00:05:48,426
-ДЕТИ: Я!
-РЕБЕККА: Да?
104
00:05:48,451 --> 00:05:49,698
Можем ли мы получить странного Эла?
автограф после?
105
00:05:49,723 --> 00:05:52,291
Да, возможно. Я имею в виду,
происходили более безумные вещи.
106
00:05:52,598 --> 00:05:53,933
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
107
00:05:54,674 --> 00:05:57,329
- Бек, поднимаюсь по этому мосту.
- (РЕБЕККА СТОНЕТ)
108
00:05:57,471 --> 00:05:59,983
Мост, мама всегда
закрывает глаза на?
109
00:06:00,008 --> 00:06:02,325
-Ага.
-Мм. Ненавижу эту разваливающуюся старую штуку.
110
00:06:02,350 --> 00:06:03,385
Хорошо, смотри сюда, иди сюда.
111
00:06:03,410 --> 00:06:05,007
Дай мне руку. Мы просто
делай свое дело, ладно?
112
00:06:05,032 --> 00:06:07,104
Просто сожми мою руку,
держите глаза закрытыми.
113
00:06:07,129 --> 00:06:09,226
-Мы скоро с этим разберемся, ладно?
-Хорошо.
114
00:06:09,251 --> 00:06:10,869
ДЖЕК:
Хорошо. Вот так.
115
00:06:11,953 --> 00:06:13,850
Ой-ой.
116
00:06:14,207 --> 00:06:15,598
"Ой-ой"? Что значит «угу»?
117
00:06:15,805 --> 00:06:18,499
- Почему мы останавливаемся?
- Впереди стройка.
118
00:06:18,524 --> 00:06:19,594
У них это сузилось
119
00:06:19,619 --> 00:06:20,825
- сейчас только в одну полосу.
-Что?
120
00:06:20,850 --> 00:06:22,676
-Детка.
-Нет, нет, нет, нет, нет.
121
00:06:22,701 --> 00:06:24,735
Пожалуйста, не говорите мне
что я умру по дороге
122
00:06:24,760 --> 00:06:26,307
«Странному Элу» Янковичу
концерт.
123
00:06:26,332 --> 00:06:28,785
-Я думал, ты сказал, что он тебе нравится.
-Да, Кев.
124
00:06:29,605 --> 00:06:31,829
Знаешь, Бек, это, наверное, будет
уделите минутку. Возможно, вы захотите просто
125
00:06:31,854 --> 00:06:33,243
- на этот раз открой глаза.
- Нет.
126
00:06:33,268 --> 00:06:34,835
Детка, я не могу. Ты знаешь, я не могу.
127
00:06:34,860 --> 00:06:36,618
Я знаю, что это совершенно иррационально,
но...
128
00:06:37,089 --> 00:06:39,057
-Я не могу открыть глаза.
-Хорошо. Все в порядке.
129
00:06:39,186 --> 00:06:40,413
КЕЙТ:
Мама в порядке?
130
00:06:40,438 --> 00:06:42,906
-Ага. Да, с мамой все в порядке, Кейт.
-(РЕБЕККА СТОНЕТ)
131
00:06:42,931 --> 00:06:45,031
Знаешь что, как насчет всех нас
дай маме немного
132
00:06:45,056 --> 00:06:47,454
тишины прямо сейчас,
просто немного тишины.
133
00:06:47,479 --> 00:06:48,740
Хорошо?
134
00:06:50,801 --> 00:06:52,033
(ВЫДЫХАЕТ)
135
00:06:52,097 --> 00:06:54,036
Знаешь, что такое страх перед мостами
называется, мама?
136
00:06:54,061 --> 00:06:55,877
Эй, знаешь что, это-это
противоположность тишине, приятель.
137
00:06:55,902 --> 00:06:57,536
Нет, все в порядке. Все нормально.
138
00:06:57,889 --> 00:07:00,171
Как это называется, детка?
Давай, отвлеки меня.
139
00:07:00,206 --> 00:07:01,566
Гефирофобия.
140
00:07:02,329 --> 00:07:04,165
-Гефирофобия.
-Я запомнил все фобии.
141
00:07:04,292 --> 00:07:05,855
-Хм.
-Что? У вас есть?
142
00:07:06,142 --> 00:07:07,575
Это очень впечатляет.
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,108
-Спасибо.
-Эм...
144
00:07:09,133 --> 00:07:11,465
Ладно, ребята, кто следующий?
Скажи мне что-нибудь еще.
145
00:07:11,490 --> 00:07:13,791
Хм, ты хочешь услышать
моя любимая песня "Weird Al"?
146
00:07:13,816 --> 00:07:15,564
-Да. Действуй.
-ДЖЕК: (СМЕЕТСЯ) Вот и начнем.
147
00:07:15,663 --> 00:07:17,631
♪ Ла-ла-ла-лазанья ♪
148
00:07:17,656 --> 00:07:19,489
♪ Хочешь лазанью ♪
149
00:07:19,514 --> 00:07:21,214
ДЕТИ:
♪ Великолепно ♪
150
00:07:21,239 --> 00:07:23,081
♪ Или, может быть, спагетти ♪
151
00:07:23,106 --> 00:07:24,973
-(СМЕЕТСЯ): Ты тоже будешь петь?
-♪ Ваш ужин готов ♪
152
00:07:24,998 --> 00:07:26,511
♪ Куда ты идешь? ♪
153
00:07:26,536 --> 00:07:29,837
-♪ Мама миа бамбино ♪
-Привет! Эй, мы переезжаем.
154
00:07:30,123 --> 00:07:31,261
РЕБЕККА:
Мы переезжаем!
155
00:07:31,286 --> 00:07:32,531
Продолжайте петь! Продолжайте петь!
156
00:07:32,556 --> 00:07:33,864
♪ Мама миа бамбино ♪
157
00:07:33,889 --> 00:07:36,459
♪ Лазанья ♪
158
00:07:36,484 --> 00:07:38,318
-♪ Лазанья ♪
- Почти там.
159
00:07:38,343 --> 00:07:39,868
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ)
160
00:07:40,598 --> 00:07:43,066
-ДЖЕК: Мы сошли с моста.
-(ВИЗКИ) Это сработало!
161
00:08:00,193 --> 00:08:02,138
Неужели нам действительно пришлось
выбежать вот так за дверь?
162
00:08:02,163 --> 00:08:03,592
Знаешь, я даже не
закончил одеваться.
163
00:08:03,617 --> 00:08:07,162
РЕБЕККА: Да. Мы должны быть в
кладбище до того, как туда доберется урна.
164
00:08:07,225 --> 00:08:09,615
Почему мы должны туда попасть
прежде чем урна доберется туда?
165
00:08:09,640 --> 00:08:10,998
Потому что мы просто делаем.
166
00:08:12,849 --> 00:08:15,240
Я забыл поставить Луи
в своем ящике перед тем, как мы ушли.
167
00:08:16,729 --> 00:08:18,271
Он помочится на ковер.
168
00:08:19,234 --> 00:08:21,716
Хорошо, тогда он писает
по всему ковру, Кейт.
169
00:08:27,130 --> 00:08:28,865
В любом случае, я его больше не хочу.
170
00:08:30,099 --> 00:08:33,154
Я собираюсь поспрашивать и посмотреть
если кто-то хочет взять собаку.
171
00:08:34,459 --> 00:08:35,466
Хорошо.
172
00:08:37,076 --> 00:08:38,821
Это нормально. Идите и поспрашивайте.
173
00:08:39,287 --> 00:08:40,498
Блин.
174
00:08:41,907 --> 00:08:43,748
Вам придется сделать толстую часть длиннее.
175
00:08:48,615 --> 00:08:50,435
Я могу помочь тебе с этим
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
176
00:08:50,513 --> 00:08:53,552
Нет, черт возьми. Я не ношу галстук.
177
00:08:53,648 --> 00:08:55,948
Ты не собираешься носить
связь с похоронами папы?
178
00:08:56,028 --> 00:08:57,295
Ему было бы все равно.
179
00:09:06,256 --> 00:09:08,130
ДЖЕК: А, похоже, пошел снег.
180
00:09:08,218 --> 00:09:09,714
Следи за своим шагом, детка. Это ах...
181
00:09:10,154 --> 00:09:11,490
Это могло быть скользко.
182
00:09:11,528 --> 00:09:12,568
Спасибо.
183
00:09:14,269 --> 00:09:15,615
(ВЫДЫХАЕТ, дрожит)
184
00:09:19,002 --> 00:09:20,670
- (ВЫДЫХАЕТ)
- Ага.
185
00:09:24,248 --> 00:09:25,302
Привет.
186
00:09:27,865 --> 00:09:30,722
Врачи, они-они
просто будьте осторожны.
187
00:09:31,670 --> 00:09:34,082
Через несколько часов,
они позвонят нам и сообщат результаты
188
00:09:34,084 --> 00:09:36,862
МРТ, и они собираются
скажи нам, что с тобой все в порядке.
189
00:09:37,349 --> 00:09:40,887
(Вздыхает) Детка, я только что был
такое головокружение всю неделю.
190
00:09:40,912 --> 00:09:43,291
- Я никогда раньше не чувствовал себя так.
- Я знаю. Я знаю.
191
00:09:43,293 --> 00:09:45,349
И это, вероятно,
просто штука внутреннего уха.
192
00:09:46,052 --> 00:09:47,240
Все в порядке?
193
00:09:47,357 --> 00:09:50,216
Они просто... им просто нужно быть уверенными
194
00:09:50,241 --> 00:09:51,927
что это не что-то серьезное.
195
00:09:52,115 --> 00:09:53,263
- Вот и все.
- Ага.
196
00:09:53,288 --> 00:09:55,576
- Как опухоль мозга.
- Верно.
197
00:09:57,591 --> 00:09:58,723
Хорошо, давай просто...
198
00:09:58,748 --> 00:10:01,459
вернемся в дом
и жди, пока они позвонят.
199
00:10:03,779 --> 00:10:05,521
я сойду с ума
если мы ждем дома.
200
00:10:05,523 --> 00:10:06,826
Давайте, эм...
201
00:10:08,160 --> 00:10:10,037
Знаешь что,
у них есть номер моего пейджера.
202
00:10:10,716 --> 00:10:12,404
Я хочу отвезти тебя в какое-нибудь особенное место.
203
00:10:12,686 --> 00:10:13,880
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
204
00:10:20,053 --> 00:10:21,232
Итак, вот оно.
205
00:10:22,332 --> 00:10:23,513
Мое любимое дерево.
206
00:10:24,505 --> 00:10:26,834
Я понятия не имел, что у тебя есть любимое дерево.
207
00:10:27,220 --> 00:10:28,935
Я полон сюрпризов.
208
00:10:31,548 --> 00:10:32,685
(ДЖЕК Вздыхает)
209
00:10:34,772 --> 00:10:36,747
Как ты сейчас? Испытывающий головокружение?
210
00:10:37,437 --> 00:10:38,662
Нет, я в порядке.
211
00:10:39,085 --> 00:10:40,670
Типа приходит и уходит.
212
00:10:41,209 --> 00:10:42,341
Хорошо.
213
00:10:48,474 --> 00:10:49,447
Все в порядке?
214
00:10:49,472 --> 00:10:52,184
Извини. я такой ребенок
обо всем этом.
215
00:10:52,209 --> 00:10:53,341
Эй, послушай меня.
216
00:10:53,685 --> 00:10:56,588
Ребекка, ты будешь жить вечно.
217
00:10:57,779 --> 00:11:01,060
- (НАСМЕЖАЕТСЯ) Хорошо, Джек.
- Нет. Эй, Бек, послушай.
218
00:11:01,924 --> 00:11:02,982
Ты.
219
00:11:04,232 --> 00:11:06,431
Смотри, я знаю до мозга костей
сегодня не тот день
220
00:11:06,433 --> 00:11:08,266
мир сообщает нам плохие новости.
221
00:11:09,138 --> 00:11:10,295
Хорошо?
222
00:11:10,570 --> 00:11:11,724
Сегодня...
223
00:11:13,396 --> 00:11:16,912
этот прекрасный, прекрасный день...
224
00:11:18,209 --> 00:11:21,709
это день, когда
моя прекрасная, идеальная жена
225
00:11:22,813 --> 00:11:24,154
узнает, что с ней все в порядке.
226
00:11:28,806 --> 00:11:31,128
Как ты всегда так уверен
об этих вещах?
227
00:11:34,620 --> 00:11:37,529
Как снег еще будет падать?
если тебя нет рядом, чтобы увидеть это?
228
00:11:39,202 --> 00:11:40,698
Просто это выглядело бы неправильно.
229
00:11:44,465 --> 00:11:45,823
(ДЖЕК ГЛУБОКО ДЫШИТ)
230
00:11:50,472 --> 00:11:52,964
РЕБЕККА: Почему это твое любимое дерево?
231
00:11:54,236 --> 00:11:57,237
Потому что именно здесь
ты узнаешь, что с тобой все в порядке.
232
00:12:01,035 --> 00:12:02,261
(ЗВОНИТ ПЕЙДЖЕР)
233
00:12:11,988 --> 00:12:13,409
Есть телефон. Пойдем.
234
00:12:13,909 --> 00:12:14,979
Хорошо.
235
00:12:16,339 --> 00:12:18,015
Привет, это Ребекка Пирсон.
236
00:12:18,017 --> 00:12:19,984
Эм, кто-то только что позвонил моему мужу.
237
00:12:19,986 --> 00:12:22,206
Думаю, результаты моего МРТ уже готовы.
238
00:12:27,237 --> 00:12:28,292
(ВЫДЫХАЕТ)
239
00:12:28,823 --> 00:12:30,227
Это отличная новость.
240
00:12:31,050 --> 00:12:32,519
Значит, дело только в ушах?
241
00:12:32,776 --> 00:12:34,019
Ты уверен?
242
00:12:35,498 --> 00:12:37,034
Ух ты. Большое спасибо.
243
00:12:37,979 --> 00:12:39,511
Ага. Хорошо, спасибо.
244
00:12:40,167 --> 00:12:41,347
Ладно, пока.
245
00:12:42,010 --> 00:12:43,135
(ВЫДЫХАЕТ)
246
00:12:50,886 --> 00:12:53,128
Как вы выбрали это дерево?
247
00:12:55,655 --> 00:12:57,620
Это было самое близкое к телефону-автомату.
248
00:13:04,556 --> 00:13:05,729
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
249
00:13:09,760 --> 00:13:10,917
Оххх.
250
00:13:19,612 --> 00:13:20,769
Привет, Бек.
251
00:13:22,144 --> 00:13:23,808
Я имел в виду то, что сказал раньше.
252
00:13:25,058 --> 00:13:26,394
Ты будешь жить вечно.
253
00:13:26,753 --> 00:13:28,542
(НАСМЕХАЕТСЯ) Ладно, Джек.
254
00:13:30,081 --> 00:13:33,020
- Это значит, что я пойду первым.
- Джек...
255
00:13:33,120 --> 00:13:35,274
Нет, смотри, мы не
надо поговорить об этом.
256
00:13:35,299 --> 00:13:36,599
- Мы не знаем.
- Только...
257
00:13:37,359 --> 00:13:38,956
не клади меня в землю.
258
00:13:40,343 --> 00:13:41,433
Хорошо?
259
00:13:44,784 --> 00:13:46,331
Позвольте мне быть снаружи.
260
00:13:48,234 --> 00:13:49,464
Хорошо.
261
00:13:54,224 --> 00:13:56,823
Можем ли мы просто прекратить все эти разговоры?
262
00:13:59,118 --> 00:14:00,451
(Вздыхает)
263
00:14:10,800 --> 00:14:12,393
Привет. Мы здесь.
264
00:14:13,565 --> 00:14:14,776
Сэр.
265
00:14:15,253 --> 00:14:16,463
Привет.
266
00:14:17,128 --> 00:14:18,766
Извини. Хм...
267
00:14:19,527 --> 00:14:21,160
Я-я Ребекка Пирсон.
268
00:14:21,162 --> 00:14:22,995
- Я жена Джека.
- Ой.
269
00:14:22,997 --> 00:14:25,364
- Сожалею о вашей утрате.
- Спасибо.
270
00:14:25,979 --> 00:14:28,183
Ох, служба не запускается
еще на час.
271
00:14:28,550 --> 00:14:30,703
Нет, я знаю, я знаю. Я просто хотел...
272
00:14:31,298 --> 00:14:33,206
Я хотел быть здесь, когда он приедет.
273
00:14:35,701 --> 00:14:37,433
Эм, пойдем посидим.
274
00:14:39,013 --> 00:14:40,183
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
275
00:15:08,167 --> 00:15:10,386
ПАСТОР: Джек Пирсон был хорошим человеком.
276
00:15:11,495 --> 00:15:13,804
Его любило сообщество;
277
00:15:14,097 --> 00:15:17,776
его дети Кейт, Кевин, Рэндалл;
278
00:15:18,636 --> 00:15:22,151
и его 21-летняя жена Ребекка.
279
00:15:23,127 --> 00:15:25,089
Когда мне пришлось выступать на похоронах мамы,
280
00:15:26,425 --> 00:15:28,925
Я действительно волновался, что
Я, э-э, могу подавиться.
281
00:15:29,479 --> 00:15:32,456
И Джек сказал мне
что если бы я расчувствовался,
282
00:15:32,458 --> 00:15:34,081
что мне следует просто остановиться и...
283
00:15:34,854 --> 00:15:36,214
сделай глоток воды.
284
00:15:36,808 --> 00:15:39,253
Но я не уверен, есть ли
достаточно воды в этом мире
285
00:15:40,886 --> 00:15:42,261
чтобы пережить меня сегодня.
286
00:15:43,151 --> 00:15:44,969
РЭНДАЛЛ: Я надеюсь, что однажды...
287
00:15:44,971 --> 00:15:48,151
Я могу найти такую любовь, как
мой отец имел для моей матери
288
00:15:49,680 --> 00:15:51,081
и как она была для него.
289
00:15:57,220 --> 00:15:58,315
Мама.
290
00:15:58,855 --> 00:16:00,745
- Мама.
- Хм?
291
00:16:01,069 --> 00:16:03,144
Все уходят на прием.
292
00:16:04,223 --> 00:16:06,245
- Ты готов уйти?
- Ага.
293
00:16:07,745 --> 00:16:09,698
Прошу прощения. Сэр.
294
00:16:10,440 --> 00:16:11,792
Э-э, что теперь происходит?
295
00:16:11,925 --> 00:16:14,745
О, я просто собирался перевезти
это для вас на прием.
296
00:16:14,770 --> 00:16:16,403
Нет, нет, нет, нет. Мы возьмем это.
297
00:16:16,607 --> 00:16:18,167
- Вы уверены? Мы обычно...
- Да, я уверен.
298
00:16:18,948 --> 00:16:20,198
- Спасибо.
- Хорошо.
299
00:16:20,262 --> 00:16:21,573
Ребята, поехали.
300
00:16:30,870 --> 00:16:33,596
Хорошо, Рэндалл,
хороший водитель гибок.
301
00:16:34,073 --> 00:16:35,697
- Должно быть спонтанно.
- Хорошо.
302
00:16:36,041 --> 00:16:37,791
- Хорошо, держи ногу на тормозе.
- Мм-хм.
303
00:16:37,901 --> 00:16:40,447
Вот и все. И повернуть машину
на. Однако не переусердствуйте.
304
00:16:40,472 --> 00:16:42,229
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
- Иди, иди, иди. Вот и все. Хорошо.
305
00:16:42,432 --> 00:16:44,564
Теперь включите передачу.
306
00:16:44,589 --> 00:16:46,143
Вот и все. Ногу снять с тормоза.
307
00:16:46,168 --> 00:16:47,666
Немного надавите на газ.
308
00:16:50,128 --> 00:16:51,643
Снять тормоз. Вот и все.
309
00:16:51,668 --> 00:16:54,135
Дайте ему немного больше.
Вот и все. Глаза на дороге.
310
00:16:57,721 --> 00:16:59,469
Чувак, давай.
311
00:16:59,635 --> 00:17:01,729
РЭНДАЛЛ: Это мой первый раз.
на дороге. Пожалуйста.
312
00:17:02,211 --> 00:17:03,455
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
313
00:17:05,010 --> 00:17:06,166
Счастлив сейчас?
314
00:17:06,214 --> 00:17:08,549
Я имею в виду, мне, наверное, будет 40 к тому времени.
время, когда мы обойдем квартал.
315
00:17:08,574 --> 00:17:10,006
И все еще живу в маме
и подвал папы.
316
00:17:10,031 --> 00:17:11,940
- Эй, остыньте вы оба.
- Знаешь что, это лучше, чем 40.
317
00:17:11,965 --> 00:17:13,580
- и никогда не прикасаться к женщине.
- Иди к черту, Кев.
318
00:17:13,605 --> 00:17:15,533
- Эй, эй, смотри! Смотреть! Смотри, смотри!
- (ВИЗГ ШИН)
319
00:17:15,986 --> 00:17:17,635
Тормозите, тормозите, тормозите!
320
00:17:18,011 --> 00:17:19,854
Поставьте его в парк. Поставьте его в парк.
321
00:17:21,111 --> 00:17:22,877
- Ребята, вы в порядке?
- Да, я в порядке. -Ага.
322
00:17:23,854 --> 00:17:25,987
- (ДЖЕК ВЫДЫХАЕТ)
- П-извини, я не...
323
00:17:26,043 --> 00:17:27,244
Я этого не видел.
324
00:17:31,347 --> 00:17:32,463
Убирайся.
325
00:17:33,019 --> 00:17:34,237
Ты идешь домой.
326
00:17:34,262 --> 00:17:36,229
- Это где-то пять миль.
- Убирайся.
327
00:17:37,849 --> 00:17:39,190
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
328
00:17:43,256 --> 00:17:44,432
Мне жаль.
329
00:18:06,480 --> 00:18:08,002
Слушай, нам очень жаль, ладно?
330
00:18:09,418 --> 00:18:10,783
Это больше не повторится.
331
00:18:12,983 --> 00:18:14,627
Я не понимаю вас двоих.
332
00:18:16,681 --> 00:18:17,901
Мой брат и я...
333
00:18:19,115 --> 00:18:21,377
неразлучны, когда мы были в твоем возрасте.
334
00:18:24,704 --> 00:18:26,446
- Что?
- РЭНДАЛЛ: Ничего.
335
00:18:26,582 --> 00:18:29,596
Ты просто никогда не говоришь о нем
или что-нибудь еще, когда вы были ребенком.
336
00:18:30,260 --> 00:18:33,401
Да, ну что тут говорить
о? Вы знаете большие вещи.
337
00:18:34,314 --> 00:18:35,706
Наш отец был пьяницей.
338
00:18:36,049 --> 00:18:37,386
Наша мама была в депрессии.
339
00:18:37,411 --> 00:18:40,815
Ники... Ники был моим лучшим другом.
340
00:18:41,121 --> 00:18:43,947
Мы пошли на войну, и он погиб.
341
00:18:44,705 --> 00:18:47,072
Не совсем приятно вспоминать.
342
00:19:01,947 --> 00:19:05,018
Мы с братом должны были
берегите друг друга.
343
00:19:06,916 --> 00:19:09,002
Никто, никто не собирался делать это за нас.
344
00:19:09,225 --> 00:19:10,330
Хорошо?
345
00:19:10,871 --> 00:19:12,830
Но вам двоим повезло.
346
00:19:13,546 --> 00:19:16,252
Ничто не заставило тебя
иметь спину друг друга.
347
00:19:18,273 --> 00:19:20,306
Итак, ты либо собираешься
348
00:19:20,602 --> 00:19:24,104
решил исправить ситуацию
это сломано между вами
349
00:19:24,201 --> 00:19:25,268
или ты нет.
350
00:19:25,911 --> 00:19:27,119
Это зависит от вас.
351
00:19:27,646 --> 00:19:31,299
И я надеюсь, что ты это сделаешь,
потому что мы с твоей мамой,
352
00:19:32,379 --> 00:19:34,158
мы не собираемся существовать вечно.
353
00:19:35,690 --> 00:19:38,604
И когда мы уйдем,
вы двое и ваша сестра
354
00:19:38,629 --> 00:19:41,197
единственные люди на этой планете
355
00:19:41,916 --> 00:19:44,244
кто сможет оглянуться назад
356
00:19:44,509 --> 00:19:47,182
и запомнить все вещи
это случилось с тобой.
357
00:19:49,159 --> 00:19:51,487
Я знаю, что это может показаться не так
как большое дело сейчас,
358
00:19:51,611 --> 00:19:53,587
но поверь мне, когда я это говорю...
359
00:19:54,852 --> 00:19:55,869
это.
360
00:20:00,806 --> 00:20:02,031
МУЖЧИНА: Я действительно это серьезно.
361
00:20:02,056 --> 00:20:04,594
Офиса просто не будет
то же самое без твоего отца.
362
00:20:04,619 --> 00:20:07,219
РЭНДАЛЛ: Большое вам спасибо.
Моему отцу нравилось работать с тобой.
363
00:20:07,749 --> 00:20:09,103
Цените это. Спасибо.
364
00:20:13,853 --> 00:20:15,486
- Эй, эй.
- (РЭНДАЛЛ ВОРЧЕТ)
365
00:20:15,915 --> 00:20:16,915
Какого черта, чувак?
366
00:20:16,940 --> 00:20:18,712
- Где ты взял папины часы?
- Мама принесла его обратно
367
00:20:18,737 --> 00:20:20,423
- из больницы.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ) Итак, ты только что решил
368
00:20:20,448 --> 00:20:21,931
- теперь оно твое?
- спросил я ее.
369
00:20:21,956 --> 00:20:23,978
- Она сказала, что все в порядке.
- Конечно, она сделала.
370
00:20:24,168 --> 00:20:25,298
Кевин.
371
00:20:26,152 --> 00:20:28,345
ШЕЛЛИ: Почему бы тебе просто не
придешь сегодня вечером?
372
00:20:28,428 --> 00:20:30,695
Мама, ты сказала?
Рэндалл мог бы взять папины часы?
373
00:20:31,004 --> 00:20:32,642
- Кевин...
- Вы сделали.
374
00:20:33,072 --> 00:20:35,181
- Ух ты.
- Что с тобой?
375
00:20:35,350 --> 00:20:37,116
Знаешь что, чувак,
Я устал от этого действия.
376
00:20:37,415 --> 00:20:39,477
Я устал смотреть, как ты притворяешься
377
00:20:39,546 --> 00:20:41,158
- новый мужчина в доме.
- Я не пытаюсь быть новым...
378
00:20:41,183 --> 00:20:43,798
Настоящий мужчина остановился бы
Папа от возвращения туда.
379
00:20:47,387 --> 00:20:49,025
Я бы никогда не позволил папе вернуться.
380
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
Но тебя там не было, Кев.
381
00:20:51,189 --> 00:20:53,345
- Ты никогда ни для кого не нужен.
- КЕЙТ: Прекрати.
382
00:20:53,767 --> 00:20:56,259
Серьезно, что ты делаешь?
Посмотрите, где мы находимся.
383
00:20:58,865 --> 00:21:00,337
КЕЙТ: Я пойду к машине.
384
00:21:04,149 --> 00:21:07,184
- Я пойду проветриться.
- Прости, мама. Я...
385
00:21:18,696 --> 00:21:20,602
МУЖЧИНА (ПО РАДИО):
Ожидайте гораздо большего
386
00:21:20,618 --> 00:21:22,718
в течение следующих нескольких дней.
Возможно, захотим что-нибудь сделать с
387
00:21:22,720 --> 00:21:25,369
эти мероприятия на свежем воздухе
на что вы копили.
388
00:21:25,394 --> 00:21:27,294
Ну, похоже
еще один мокрый, ребята.
389
00:21:27,363 --> 00:21:29,663
Достаньте зонтики
если ты собираешься куда-нибудь пойти.
390
00:21:29,732 --> 00:21:31,899
Возможны грозы
в течение следующих часов.
391
00:21:31,967 --> 00:21:34,118
Завтра облачно, вероятность 50%...
392
00:21:35,337 --> 00:21:37,125
Ребята, будет холодно...
393
00:21:39,446 --> 00:21:40,657
Простите, мисс?
394
00:21:41,758 --> 00:21:43,544
Эй, пап, я знаю, это выглядит плохо.
395
00:21:43,612 --> 00:21:45,946
Сейчас 10:00 утра, четверг.
Выглядит не очень хорошо.
396
00:21:46,015 --> 00:21:48,811
Я знаю, но прежде
Я говорю тебе, почему я здесь,
397
00:21:48,836 --> 00:21:51,585
Я думаю, тебе следует знать, что я
сегодня не было экзаменов, и это...
398
00:21:51,654 --> 00:21:52,907
Куда ты идешь, Кейт?
399
00:21:53,703 --> 00:21:55,455
Аланис Мориссетт подписывает копии
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,532
Jagged Little Pill
в Jerry's Records.
401
00:21:58,712 --> 00:22:00,212
Хорошо, папа, давай.
402
00:22:00,280 --> 00:22:02,188
Никто хороший никогда не приезжает в Питтсбург.
403
00:22:02,213 --> 00:22:05,203
И теперь, по какому-то дару Божьему,
Аланис Мориссетт,
404
00:22:05,228 --> 00:22:06,688
мой любимый художник в истории
405
00:22:06,713 --> 00:22:07,789
мира наступает...
406
00:22:07,814 --> 00:22:08,868
- Садись в машину.
- Папа.
407
00:22:08,893 --> 00:22:10,711
Садись в машину, Кейт.
408
00:22:19,089 --> 00:22:20,625
Ты отвезешь меня обратно в школу?
409
00:22:23,653 --> 00:22:25,618
Нет, я отвезу тебя в «Джерри Рекордс».
410
00:22:30,914 --> 00:22:33,202
Хорошо, так кто
этот персонаж Атлантиды
411
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
чья музыка важнее хорошего образования?
412
00:22:35,849 --> 00:22:38,836
(БОРМОПИТ) Папа, «Аланис», а не «Атлантида».
413
00:22:38,861 --> 00:22:41,594
(СМЕЕТСЯ): О, типа
это более нормальное имя.
414
00:22:41,750 --> 00:22:43,282
- Мм.
- Ладно, послушаем.
415
00:22:44,532 --> 00:22:46,196
- Хорошо.
- (ЩЕЛЧОК КАССЕТЫ)
416
00:22:48,282 --> 00:22:49,969
- ♪ И это сбило бы меня с толку ♪
- (ОБЪЕМ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
417
00:22:49,994 --> 00:22:53,125
♪ На пол, если я
его там еще не было ♪
418
00:22:53,313 --> 00:22:56,835
♪ Если бы я только мог охотиться на охотника ♪
419
00:22:58,227 --> 00:23:00,243
- ♪ И все, чего я действительно хочу... ♪
- Я не понимаю.
420
00:23:00,268 --> 00:23:02,535
- Ага. Видишь, я тебе говорил.
- Ну, я имею в виду,
421
00:23:02,560 --> 00:23:05,394
это-это, это типа
жалуюсь на гитару, Кейт.
422
00:23:05,419 --> 00:23:06,718
Это не музыка.
423
00:23:06,743 --> 00:23:08,843
(СМЕЕТСЯ) Ну, папа,
это выиграло пять Грэмми.
424
00:23:08,868 --> 00:23:11,141
- Нет. Правда?
- Да. Да.
425
00:23:11,772 --> 00:23:14,360
Она всего лишь типа:
на шесть лет старше меня.
426
00:23:14,583 --> 00:23:16,024
- Такой сумасшедший.
- Нет.
427
00:23:16,476 --> 00:23:17,481
(ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ)
428
00:23:17,506 --> 00:23:18,633
Это отняло годы из моей жизни,
429
00:23:18,658 --> 00:23:19,633
- Итак, хочу...
- Все в порядке.
430
00:23:19,658 --> 00:23:22,532
Вы хотите услышать...
ты хочешь что-то услышать?
431
00:23:22,622 --> 00:23:26,860
Это... действительно...
проникает под кожу.
432
00:23:26,885 --> 00:23:28,672
- ♪ Ну, я искал золото ♪
- Хм?
433
00:23:29,680 --> 00:23:31,477
- Ах, Брюс.
- Ага.
434
00:23:31,891 --> 00:23:33,593
Знаешь, ты такой предсказуемый.
435
00:23:33,662 --> 00:23:35,061
- Предсказуемый?
- Ага.
436
00:23:35,399 --> 00:23:37,953
Больше похоже на признательность американскому герою.
437
00:23:37,978 --> 00:23:39,618
О, хорошо. Успокоиться.
438
00:23:40,086 --> 00:23:41,461
(СМЕЕТСЯ)
439
00:23:42,758 --> 00:23:43,860
Знаешь, на самом деле,
440
00:23:43,937 --> 00:23:46,321
твой парень Брюс и Аланис
не такие уж и разные.
441
00:23:46,346 --> 00:23:47,633
Ах, да. Как это?
442
00:23:48,514 --> 00:23:51,071
Я имею в виду, в музыкальном плане,
они не похожи друг на друга, но...
443
00:23:52,014 --> 00:23:54,774
но они оба используют песни
рассказывать свои истории,
444
00:23:54,799 --> 00:23:57,828
так что эта близость проявляется.
445
00:23:58,953 --> 00:24:00,921
Они заставляют вас чувствовать себя
они твои лучшие друзья,
446
00:24:00,989 --> 00:24:04,000
но и вы в то же время.
447
00:24:05,407 --> 00:24:07,194
♪ Из дома на холме... ♪
448
00:24:07,262 --> 00:24:09,496
Мне жаль. Мою дочь похитили?
449
00:24:09,565 --> 00:24:12,365
от опытного критика журнала Rolling Stone?
450
00:24:12,434 --> 00:24:13,875
- Папа.
- (СМЕЕТСЯ)
451
00:24:14,703 --> 00:24:19,109
♪ Я хожу по этим комнатам,
но ни один из них не мой... ♪
452
00:24:19,134 --> 00:24:20,711
Я пишу свои собственные вещи.
453
00:24:21,196 --> 00:24:23,164
- ♪ По пустым коридорам... ♪
- Ага?
454
00:24:23,213 --> 00:24:26,883
Ага. Но, честно говоря, это просто для развлечения.
455
00:24:26,908 --> 00:24:29,235
Я имею в виду, давай. Я не Аланис.
456
00:24:30,469 --> 00:24:33,680
♪ В поисках своей прекрасной награды... ♪
457
00:24:33,748 --> 00:24:36,149
ДЖЕК: Хорошо, Jerry's Records,
вот мы и здесь.
458
00:24:36,218 --> 00:24:38,368
- (ХИХИКАЕТ)
- Это будет 18,50 долларов.
459
00:24:38,571 --> 00:24:40,203
- Ага.
- Привет, Кейт.
460
00:24:40,228 --> 00:24:41,313
Ага.
461
00:24:43,071 --> 00:24:45,692
Я думаю, тебе следует подарить музыку
какая-то серьезная мысль,
462
00:24:45,760 --> 00:24:47,297
знаете, как путь.
463
00:24:48,500 --> 00:24:51,497
Папа, я читал, что 0,2 процента людей
464
00:24:51,566 --> 00:24:53,733
кто начинает музыкальную карьеру
на самом деле сделай это,
465
00:24:53,758 --> 00:24:55,902
так что это практически никто.
466
00:24:55,971 --> 00:25:00,499
окей, ну я это прочитал 100%
людей, которые попадают в ловушку
467
00:25:00,524 --> 00:25:02,921
в статистике «сколько человек это делает»
468
00:25:02,946 --> 00:25:05,704
- никогда на самом деле не сделать это.
- Действительно?
469
00:25:05,729 --> 00:25:06,961
- Ага.
- Ты это читал?
470
00:25:06,986 --> 00:25:08,797
- Конечно, сделал.
- Ага.
471
00:25:09,610 --> 00:25:10,743
Эй, посмотри.
472
00:25:12,196 --> 00:25:14,569
Возможно, ты не та Аланис...
473
00:25:15,008 --> 00:25:17,008
- Мориссетт.
- ...персонаж Мориссетт,
474
00:25:17,039 --> 00:25:19,407
но ты Кейт Пирсон, ясно?
475
00:25:20,508 --> 00:25:23,345
Что угодно Кейт Пирсон
ее сердце настроено,
476
00:25:23,688 --> 00:25:24,985
она получает.
477
00:25:26,021 --> 00:25:28,508
Хорошо? Никогда не забывайте об этом.
478
00:25:32,532 --> 00:25:33,835
- Идти. Идти.
- Хорошо. (СМЕЕТСЯ)
479
00:25:33,860 --> 00:25:35,180
- Веселиться.
- (ВИЗКИ)
480
00:25:35,330 --> 00:25:37,397
- Спасибо, что подвез, пап.
- Да, ты понял.
481
00:25:40,336 --> 00:25:43,414
Привет, альбом Брюса, кстати...
довольно хорошо, на самом деле.
482
00:25:43,439 --> 00:25:46,633
Ага? Эй, может быть, я возьму нас
билеты когда-нибудь!
483
00:25:47,941 --> 00:25:49,164
♪ ♪
484
00:26:22,961 --> 00:26:24,383
(ШЕПОТ): Привет, мой Жук.
485
00:26:25,907 --> 00:26:27,118
(НЮХАЕТ)
486
00:26:29,381 --> 00:26:31,672
(Вздыхает) Как твои дела?
487
00:26:36,533 --> 00:26:38,493
Я не понимаю, как он умер.
488
00:26:43,674 --> 00:26:45,407
У него случилась остановка сердца
489
00:26:45,432 --> 00:26:47,977
потому что он вдохнул слишком много дыма.
490
00:26:54,602 --> 00:26:56,625
Потому что он вернулся внутрь, да?
491
00:26:57,485 --> 00:26:59,524
- Я не знаю.
- Ты знаешь.
492
00:26:59,549 --> 00:27:01,882
- Нет, я не знаю, Кейт.
- Ты знаешь.
493
00:27:02,407 --> 00:27:05,172
Но остальные из нас
не надышался слишком много дыма
494
00:27:05,197 --> 00:27:06,750
потому что мы вышли вовремя.
495
00:27:08,032 --> 00:27:11,532
Но папа... он... он бы
тоже вовремя ушёл
496
00:27:11,699 --> 00:27:14,453
но он вернулся внутрь, так?
497
00:27:18,086 --> 00:27:20,398
- (ТИХО): Я не знаю.
- Ты знаешь.
498
00:27:21,640 --> 00:27:22,735
♪ ♪
499
00:27:36,367 --> 00:27:37,703
Привет, Ребекка.
500
00:27:57,047 --> 00:27:58,250
Привет.
501
00:28:01,195 --> 00:28:04,460
Мы должны прекратить встречи под
такие драматические обстоятельства.
502
00:28:04,485 --> 00:28:06,418
- (РЕБЕККА посмеивается) Да. Да, мы делаем.
- (СМЕЕТСЯ)
503
00:28:07,304 --> 00:28:09,084
О, это Энн. Это моя жена.
504
00:28:09,109 --> 00:28:10,120
- О, привет.
- Привет.
505
00:28:10,145 --> 00:28:12,024
Мы просто хотели прийти засвидетельствовать свое почтение.
506
00:28:12,075 --> 00:28:14,281
Мне очень жаль вашу потерю.
507
00:28:15,344 --> 00:28:17,109
Нэйтан рассказал мне все о вашем муже.
508
00:28:17,134 --> 00:28:19,984
Как он приходил
в больницу за советом
509
00:28:20,009 --> 00:28:21,859
время от времени в первые несколько лет
510
00:28:21,884 --> 00:28:23,093
- когда ваши дети были маленькими.
- Что?
511
00:28:23,118 --> 00:28:25,406
Я продолжал пытаться сказать ему:
«Я не знаю, как их воспитать,
512
00:28:25,431 --> 00:28:28,390
Я просто знаю, как их доставить».
но он не переставал приходить.
513
00:28:28,669 --> 00:28:31,556
Он вбил себе в голову, что я поступил мудро.
514
00:28:32,544 --> 00:28:34,007
Я думаю, это твой голос.
515
00:28:34,032 --> 00:28:36,109
- Ой. Ой.
- Это очень успокаивает.
516
00:28:36,230 --> 00:28:39,226
- А твои... лимонные метафоры.
- (СМЕЕТСЯ)
517
00:28:39,265 --> 00:28:41,187
- Усы тоже помогают.
- (СМЕЕТСЯ)
518
00:28:41,225 --> 00:28:44,281
- Добавляет некий авторитет.
- Мм, так и есть.
519
00:28:46,305 --> 00:28:47,460
ЭНН: Ну,
520
00:28:47,492 --> 00:28:49,515
- Я дам вам двоим минутку.
- Спасибо, дорогая.
521
00:28:49,540 --> 00:28:51,601
Было так приятно познакомиться с тобой, Ребекка.
522
00:28:51,626 --> 00:28:53,429
Рад встрече. (НЮХАЕТ)
523
00:28:57,105 --> 00:28:58,312
Я ненавижу эту вещь.
524
00:28:59,477 --> 00:29:01,257
Это она заставляет меня использовать это.
525
00:29:02,477 --> 00:29:04,454
Говорит, это потому, что она меня любит.
526
00:29:04,601 --> 00:29:05,978
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
- Хм.
527
00:29:06,046 --> 00:29:07,847
Она мне нравится. (НЮХАНИЕ)
528
00:29:07,992 --> 00:29:10,414
Ага-ага. Я тоже.
529
00:29:10,885 --> 00:29:12,031
Я тоже.
530
00:29:13,307 --> 00:29:14,414
Ага.
531
00:29:20,421 --> 00:29:22,281
Итак, что ты здесь делаешь?
532
00:29:23,129 --> 00:29:24,437
(РЕБЕККА Вздыхает)
533
00:29:32,125 --> 00:29:34,226
(ТИХО): Меня не было рядом, когда он умер.
534
00:29:35,445 --> 00:29:36,506
Меня там не было.
535
00:29:36,531 --> 00:29:40,881
Я... следил за
его урна вокруг весь день
536
00:29:40,906 --> 00:29:43,937
потому что меня там не было,
537
00:29:44,328 --> 00:29:46,187
и я хочу это компенсировать.
538
00:29:46,976 --> 00:29:48,101
Ребекка...
539
00:29:49,351 --> 00:29:50,914
Я не могу сделать это без него.
540
00:29:51,492 --> 00:29:52,764
(НЮХИТ) Я просто, я не могу.
541
00:29:52,789 --> 00:29:54,589
Он знал, как все это сделать.
542
00:29:54,591 --> 00:29:56,591
Он был... бесстрашным.
543
00:29:56,655 --> 00:29:58,889
Я не бесстрашен. Я нет.
544
00:30:02,223 --> 00:30:03,483
(ТИХО): А, да.
545
00:30:09,328 --> 00:30:10,976
Ребекка, эм...
546
00:30:13,898 --> 00:30:15,443
Я бы никогда не предположил
547
00:30:15,468 --> 00:30:18,304
чтобы узнать больше о вашем
муж, чем ты, хм?
548
00:30:19,796 --> 00:30:21,375
Но, эм...
549
00:30:23,945 --> 00:30:26,029
человек, которого я знал, тот самый
550
00:30:26,054 --> 00:30:30,815
который заходил ко мне в офис
без предупреждения время от времени...
551
00:30:30,840 --> 00:30:33,835
теперь у него было, у него было
сплошные страхи.
552
00:30:36,171 --> 00:30:37,734
- Он сделал?
- (СМЕЕТСЯ): Ох.
553
00:30:38,593 --> 00:30:41,915
Новый отец
самое страшное существо на свете,
554
00:30:41,917 --> 00:30:44,140
и он не был исключением. (СМЕЕТСЯ)
555
00:30:45,170 --> 00:30:46,251
Нет.
556
00:30:49,104 --> 00:30:52,573
Опасения за жену
и о его детях.
557
00:30:58,156 --> 00:31:04,273
О возможности их сохранить
счастлив и здоров... в безопасности.
558
00:31:08,203 --> 00:31:11,406
Но он проделал довольно хорошую работу, взяв
заботится о своей семье сейчас, не так ли?
559
00:31:11,868 --> 00:31:13,640
- Ага.
- Ага.
560
00:31:15,454 --> 00:31:17,258
- И ты тоже.
- Ой.
561
00:31:18,356 --> 00:31:21,127
Я не могу, не без него.
562
00:31:21,152 --> 00:31:23,492
- Теперь, держись. Подожди, сейчас.
- (Вздыхает)
563
00:31:23,517 --> 00:31:25,507
Вы та самая женщина...
564
00:31:26,905 --> 00:31:28,531
который потерял ребенка
565
00:31:28,901 --> 00:31:32,803
и выкатился из моей больницы
с тремя детьми точно так же.
566
00:31:33,142 --> 00:31:35,813
Ты такой же крутой, как и они,
Ребекка Пирсон.
567
00:31:38,892 --> 00:31:40,523
- Не без него.
- Чепуха.
568
00:31:40,548 --> 00:31:42,750
- Не без него!
- Чепуха.
569
00:31:46,079 --> 00:31:47,376
- Ребекка?
- (НЮХАЕТ)
570
00:31:50,124 --> 00:31:51,407
- Ребекка.
- Я знаю.
571
00:31:51,994 --> 00:31:53,859
Я знаю. Я знаю. (НЮХАЕТ)
572
00:31:54,275 --> 00:31:56,585
Возьмите самые кислые лимоны
573
00:31:56,610 --> 00:31:59,195
и сделать что-нибудь
похоже на лимонад, да?
574
00:32:00,377 --> 00:32:03,892
Ты не просто сделал что-то
похоже на лимонад, дорогая.
575
00:32:07,940 --> 00:32:11,100
Вы сделали один из самых сладких
чертовы кувшины с лимонадом
576
00:32:11,102 --> 00:32:12,570
- Я когда-либо видел.
- (рыдает)
577
00:32:17,297 --> 00:32:19,250
Так что не пытайся продать меня.
578
00:32:19,275 --> 00:32:21,275
- о том, что ты не можешь сделать,
- (НЮХАЕТ)
579
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
потому что я слишком стар, я слишком умен,
580
00:32:23,325 --> 00:32:24,703
и я на это не куплюсь.
581
00:32:32,479 --> 00:32:35,820
Теперь я хотел бы
чтобы подчеркнуть мою вдохновляющую речь
582
00:32:35,845 --> 00:32:38,796
вставая, подмигивая тебе,
а затем уходит.
583
00:32:41,257 --> 00:32:44,000
Но я стар и все такое
займет не менее шести минут.
584
00:32:44,025 --> 00:32:45,291
(СМЕЕТСЯ)
585
00:32:47,498 --> 00:32:48,703
(Вздыхая)
586
00:32:57,494 --> 00:33:00,181
Могу я просто посидеть здесь с
ты ненадолго?
587
00:33:04,960 --> 00:33:06,234
(тихо стонет)
588
00:33:07,968 --> 00:33:09,451
(НЮХАЕТ, ВЗДОХАЕТ)
589
00:33:09,476 --> 00:33:11,899
ДР. К: Сидеть - это что
Я лучший в эти дни.
590
00:33:24,116 --> 00:33:25,639
Как вы думаете, мы купили достаточно еды?
591
00:33:25,664 --> 00:33:28,402
Эй, это Суперкубок, Кев. Ты
знайте, что мы не экономим на этом.
592
00:33:28,427 --> 00:33:29,452
(КЕВИН посмеивается)
593
00:33:29,624 --> 00:33:31,592
Эй, чувак, твой актерский состав
действительно впивается мне в ногу.
594
00:33:31,617 --> 00:33:33,374
По крайней мере, твоя нога полностью функциональна.
595
00:33:33,399 --> 00:33:35,827
КЕЙТ: Кев, хватит ныть.
Гипс снимется через два дня.
596
00:33:35,895 --> 00:33:38,577
О, эй, никто не строит никаких планов
на следующую субботу.
597
00:33:38,655 --> 00:33:39,944
- Все в порядке?
- Почему?
598
00:33:39,969 --> 00:33:42,567
- Потому что у меня есть для нас сюрприз.
- Действительно?
599
00:33:42,635 --> 00:33:44,866
- Все вы.
- (Посмеиваясь)
600
00:33:45,178 --> 00:33:46,749
- Не беспокойся об этом.
- Хорошо.
601
00:33:47,366 --> 00:33:48,652
РЕБЕККА: Хм.
602
00:33:48,677 --> 00:33:49,944
(ДЖЕК Вздыхает)
603
00:33:54,444 --> 00:33:56,108
ДЖЕК: Хорошо, каждый возьмет по сумке.
604
00:33:56,626 --> 00:33:57,959
РЕБЕККА: Я принесу твои костыли.
605
00:33:58,028 --> 00:34:00,210
- КЕВИН: Спасибо.
- ДЖЕК: Кев, ты не на дежурстве.
606
00:34:00,235 --> 00:34:03,108
из-за твоей травмы.
607
00:34:05,753 --> 00:34:07,460
Нужна помощь? Или нога?
608
00:34:07,485 --> 00:34:08,749
Дай мне их.
609
00:34:10,796 --> 00:34:12,546
Вот и все. Сумка у тебя?
610
00:34:13,143 --> 00:34:14,991
Давай приготовим ужин, ладно?
611
00:34:15,485 --> 00:34:16,671
♪ ♪
612
00:34:29,111 --> 00:34:30,173
Привет.
613
00:34:30,268 --> 00:34:32,156
- Ты готов идти? Хорошо.
- Ага.
614
00:34:32,293 --> 00:34:34,283
Эй, Рэндалл, мы уходим.
615
00:34:34,308 --> 00:34:35,687
- Уже?
- Ага.
616
00:34:35,712 --> 00:34:37,206
- Разве мы не должны попрощаться?
- Сейчас.
617
00:34:37,315 --> 00:34:38,934
Эй, где твоя сестра?
618
00:34:38,959 --> 00:34:40,667
- Я думаю, она снаружи.
- Хорошо.
619
00:34:40,692 --> 00:34:41,832
Тогда пойдем.
620
00:34:45,683 --> 00:34:46,853
♪ ♪
621
00:35:07,618 --> 00:35:09,369
Все в порядке. Пойдем.
622
00:35:11,078 --> 00:35:12,376
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
623
00:35:16,981 --> 00:35:18,197
♪ ♪
624
00:35:39,596 --> 00:35:41,236
Ребята, вы помните историю?
625
00:35:41,261 --> 00:35:43,744
о первом разе
твой отец привел меня сюда?
626
00:35:44,659 --> 00:35:47,360
Ага. Когда ты испугался рака.
627
00:35:47,875 --> 00:35:49,548
Он сказал, что это его любимое дерево.
628
00:35:49,845 --> 00:35:51,512
Хотя он никогда им не был.
629
00:35:51,537 --> 00:35:52,587
Хорошо.
630
00:35:53,339 --> 00:35:55,908
Думаю, мы сказали тебе
тот, что раньше, да?
631
00:36:01,103 --> 00:36:03,885
Знаете ли вы, что когда ваш
мы с отцом впервые поженились,
632
00:36:03,953 --> 00:36:06,626
Я не был уверен, что когда-нибудь
хотел иметь детей?
633
00:36:07,884 --> 00:36:08,947
Я имею в виду...
634
00:36:10,138 --> 00:36:12,470
Я думал, что со временем так и сделаю, но...
635
00:36:17,728 --> 00:36:18,869
(тихо посмеивается)
636
00:36:19,728 --> 00:36:21,869
Он был худшим в кино.
637
00:36:22,876 --> 00:36:24,105
Не так ли?
638
00:36:24,353 --> 00:36:25,978
Он был просто худшим.
639
00:36:26,181 --> 00:36:28,176
Я имею в виду, как только фильм начался,
640
00:36:28,244 --> 00:36:29,665
он бы просто...
641
00:36:31,189 --> 00:36:34,595
выяснить, кто в итоге окажется
с кем или кто кого убил.
642
00:36:35,369 --> 00:36:39,244
Каким-то образом он всегда, всегда был прав.
643
00:36:40,189 --> 00:36:43,165
Как будто он мог видеть вещи
прежде чем они произошли.
644
00:36:44,915 --> 00:36:46,158
Ты знаешь?
645
00:36:47,837 --> 00:36:49,517
Я имею в виду, он мог видеть вас троих...
646
00:36:50,346 --> 00:36:51,642
до того, как это произошло.
647
00:36:54,807 --> 00:36:56,064
Слава Богу, он это сделал.
648
00:37:00,154 --> 00:37:01,408
♪ ♪
649
00:37:08,173 --> 00:37:09,345
Привет.
650
00:37:11,107 --> 00:37:12,392
Ты не знаешь ни одного из вас
651
00:37:12,417 --> 00:37:14,603
должен быть мужчина
дома сейчас, да?
652
00:37:14,978 --> 00:37:17,786
Вы двое по 17 лет, ясно?
653
00:37:17,855 --> 00:37:22,072
Твоя единственная работа отныне,
твоя единственная задача - это...
654
00:37:23,295 --> 00:37:24,670
ходить на свидания
655
00:37:25,037 --> 00:37:27,798
и тусоваться с друзьями
и твоя сестра, и...
656
00:37:28,525 --> 00:37:30,933
Я бы не протестовал, если бы ты захотел
постирать
657
00:37:31,002 --> 00:37:32,267
время от времени.
658
00:37:33,322 --> 00:37:36,212
Но это все. Хорошо?
659
00:37:36,255 --> 00:37:37,788
Мм-хм. Хорошо.
660
00:37:40,736 --> 00:37:43,299
И, Кейт, любимая,
661
00:37:44,337 --> 00:37:45,814
Я знаю, что бы я ни сказал,
662
00:37:45,883 --> 00:37:47,718
неважно, что говорит кто-то другой,
663
00:37:47,743 --> 00:37:49,915
ты будешь винить себя
664
00:37:50,708 --> 00:37:52,680
для твоего отца, возвращающегося
в доме, чтобы забрать Луи.
665
00:37:52,705 --> 00:37:54,251
- Мама, пожалуйста, не надо.
- Нет, нет, нет, нет.
666
00:37:54,276 --> 00:37:55,431
Послушай меня.
667
00:37:56,558 --> 00:38:00,298
Потому что это была не твоя вина.
668
00:38:00,327 --> 00:38:01,467
Ты меня слышишь?
669
00:38:01,492 --> 00:38:05,127
Он был взрослым мужчиной, Кейт,
кто сделал выбор.
670
00:38:06,632 --> 00:38:08,517
И если мне придется потратить
остаток моей жизни
671
00:38:08,542 --> 00:38:10,564
убедившись, что вы это знаете, я это сделаю.
672
00:38:11,380 --> 00:38:12,406
Хорошо?
673
00:38:18,689 --> 00:38:19,884
(НЮХИТ) Хорошо.
674
00:38:22,100 --> 00:38:23,891
- Вы готовы?
- (ТИХИЕ РЫДАНИЯ)
675
00:38:24,810 --> 00:38:26,827
Ага? Ага.
676
00:38:31,204 --> 00:38:32,403
Все нормально.
677
00:38:33,599 --> 00:38:34,790
♪ ♪
678
00:38:49,630 --> 00:38:50,845
(тихо рыдает)
679
00:39:02,807 --> 00:39:04,330
- Мама?
- Что?
680
00:39:04,355 --> 00:39:07,603
Мама, это возможно?
что мы не делаем всего этого?
681
00:39:08,146 --> 00:39:09,431
Да. Да, да, да.
682
00:39:09,456 --> 00:39:11,290
- Конечно, это нормально.
- Хорошо.
683
00:39:15,753 --> 00:39:17,103
Ребята, вы... (НЮХАЕТ)
684
00:39:19,307 --> 00:39:23,056
он купил нам билеты на просмотр
Брюс Спрингстин сегодня вечером
685
00:39:23,081 --> 00:39:24,407
в Центре Бенедум.
686
00:39:25,644 --> 00:39:27,093
Я думаю, нам пора идти.
687
00:39:29,372 --> 00:39:31,305
Что вы думаете? Нам стоит пойти?
688
00:39:32,679 --> 00:39:33,764
Ага.
689
00:39:34,393 --> 00:39:35,639
Да, нам пора идти.
690
00:39:36,174 --> 00:39:38,441
- Нам пора идти.
- Я тоже так думаю.
691
00:39:40,931 --> 00:39:43,040
Хорошо, можешь ли ты дать мне
только один момент здесь,
692
00:39:43,065 --> 00:39:44,447
Ребята, я встречу вас у машины?
693
00:39:44,472 --> 00:39:46,199
- Ага.
- Хорошо.
694
00:39:46,940 --> 00:39:48,062
♪ ♪
695
00:40:11,281 --> 00:40:13,097
У нас все будет хорошо, детка.
696
00:40:15,318 --> 00:40:17,664
Я обещаю тебе, у нас все будет в порядке.
697
00:40:24,881 --> 00:40:26,303
ДЖЕК: Вот в чем дело, Мэл.
698
00:40:26,576 --> 00:40:29,008
Я не хочу покупать ни одного из
те подержанные машины там.
699
00:40:29,787 --> 00:40:31,340
- Нет?
- Этот Вагонир...
700
00:40:31,365 --> 00:40:32,801
это машина моей семьи.
701
00:40:34,814 --> 00:40:36,962
Я, ты знаешь... Я вижу это так ясно.
702
00:40:37,305 --> 00:40:38,415
Его...
703
00:40:39,498 --> 00:40:41,830
крепкий, жесткий.
704
00:40:42,976 --> 00:40:44,759
Пирсонс, нам нужна жесткость.
705
00:40:45,069 --> 00:40:46,711
Потому что я могу сказать тебе прямо сейчас,
706
00:40:46,780 --> 00:40:48,203
будут царапины.
707
00:40:48,228 --> 00:40:49,931
Я сделал что-то плохое при парковке.
708
00:40:49,956 --> 00:40:51,036
И звонки.
709
00:40:51,061 --> 00:40:52,416
- (ШАР БУХАЕТ)
- Упс.
710
00:40:52,678 --> 00:40:53,806
Пятна.
711
00:40:53,831 --> 00:40:55,220
- (РЭНДАЛЛ ахает)
- Все нормально.
712
00:40:55,245 --> 00:40:56,447
- Боже мой.
- Рэндалл!
713
00:40:56,472 --> 00:40:58,158
Столько пятен.
714
00:40:58,580 --> 00:41:00,064
Но это нормально.
715
00:41:00,168 --> 00:41:04,224
Потому что каждый боевой шрам
будет еще одно воспоминание.
716
00:41:06,366 --> 00:41:07,486
♪ ♪
717
00:41:11,393 --> 00:41:13,570
Но в конце концов, эта машина там,
718
00:41:13,595 --> 00:41:16,235
эта машина расскажет историю моей семьи
719
00:41:16,260 --> 00:41:18,649
просто взглянув на это.
720
00:41:19,016 --> 00:41:20,484
Но вот в чем дело, Мэл.
721
00:41:22,352 --> 00:41:23,736
Я не могу позволить себе эту машину.
722
00:41:24,270 --> 00:41:25,361
Я не могу.
723
00:41:25,899 --> 00:41:27,806
Вот почему мне нужна твоя помощь.
724
00:41:28,484 --> 00:41:30,062
Я имею в виду, как родители...
725
00:41:31,773 --> 00:41:36,369
мы много говорим о том, чего хотим
для наших детей, да?
726
00:41:37,050 --> 00:41:38,929
Я имею в виду, я знаю, что много об этом думаю.
727
00:41:39,127 --> 00:41:40,555
Чего я хочу для своего.
728
00:41:41,336 --> 00:41:46,158
И я могу придумать причудливое слово
729
00:41:46,183 --> 00:41:48,111
это заставит меня звучать
730
00:41:48,136 --> 00:41:50,759
намного умнее
чем я есть на самом деле, но...
731
00:41:51,792 --> 00:41:55,728
одно слово, к которому я постоянно возвращаюсь, это...
732
00:41:56,304 --> 00:41:57,492
"хорошо."
733
00:41:59,338 --> 00:42:01,290
Я хочу, чтобы с моими детьми все было в порядке, Мэл.
734
00:42:02,273 --> 00:42:03,814
Я хочу, чтобы с моей семьей все было в порядке.
735
00:42:07,323 --> 00:42:08,504
Итак, ты мне поможешь?
736
00:42:08,550 --> 00:42:10,500
Поможешь мне позаботиться о моей семье?
737
00:42:10,756 --> 00:42:14,853
Потому что я вижу это, Мэл.
Я вижу это так ясно.
738
00:42:15,691 --> 00:42:17,190
♪ ♪
739
00:42:27,102 --> 00:42:31,236
Я вижу, что моя семья в порядке в этой машине.
740
00:42:40,419 --> 00:42:44,612
синхронизировано и исправлено susinz
*www.addic7ed.com*
740
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/5tsg3.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры