1
00:02:44,246 --> 00:02:45,667
Hackett.

2
00:02:45,782 --> 00:02:47,126
Relate todo o combustível carregado.

3
00:02:47,241 --> 00:02:49,277
'Abandonando outros
equipamento conforme solicitado.

4
00:02:49,930 --> 00:02:51,159
Sim, senhor.

5
00:02:53,655 --> 00:02:56,535
B para amplo para o Inferno 5.
B para amplo para o Inferno 5. Câmbio.

6
00:02:57,419 --> 00:02:58,646
Quanto isso dá?

7
00:02:58,800 --> 00:03:04,522
Digamos, 379 no navio,
20 na barcaça, 18 aqui.

8
00:03:04,638 --> 00:03:07,556
São sete, carregue aquele.

9
00:03:07,672 --> 00:03:09,092
417, senhor.

10
00:03:09,592 --> 00:03:11,051
417.

11
00:03:11,165 --> 00:03:13,623
Você deveria estar em Harvard.
Como é que o pegamos?

12
00:03:13,739 --> 00:03:15,466
Ok, garoto. Leve-a embora, mas fácil.

13
00:03:15,621 --> 00:03:17,171
- Sim, senhor.
- É melhor irmos verificar os lixões.

14
00:03:17,195 --> 00:03:18,360
Veja se há alguma coisa
que deveria ser destruído.

15
00:03:18,384 --> 00:03:19,384
Sim, senhor.

16
00:03:19,461 --> 00:03:22,109
Tenente, sede das companhias aéreas.

17
00:03:22,225 --> 00:03:25,259
Hum, ok. Vá para cima,
Dê uma mão a Briscoe.

18
00:03:29,406 --> 00:03:31,019
Ok, leve embora.

19
00:03:40,887 --> 00:03:42,501
Gook avião!

20
00:03:46,724 --> 00:03:48,721
Dennison, na estrada.

21
00:03:55,249 --> 00:03:56,377
Gook avião. Coloque-o sob cobertura.

22
00:03:56,401 --> 00:03:57,707
- O que está errado?
- Avião!

23
00:03:57,784 --> 00:03:59,782
- Mas o que você quer que eu...
- Pular!

24
00:04:22,629 --> 00:04:23,821
Dennison!

25
00:04:24,626 --> 00:04:26,240
Sair! Sair!

26
00:04:32,806 --> 00:04:34,035
Eu não ouvi o avião.

27
00:04:34,150 --> 00:04:35,802
Juro por Deus, não ouvi.

28
00:04:35,955 --> 00:04:37,722
- Se eu tivesse, eu...
- Pare com isso.

29
00:04:41,446 --> 00:04:44,519
Ninguém poderia ter
feito alguma coisa, garoto. Ninguém.

30
00:04:44,596 --> 00:04:45,708
Agora espere.

31
00:04:45,824 --> 00:04:47,667
Você se aproxima quando o próximo
barril explode..

32
00:05:12,398 --> 00:05:13,587
Vamos, garoto.

33
00:05:15,047 --> 00:05:16,352
Vamos.

34
00:05:16,468 --> 00:05:18,173
Mas você não acha
deveríamos fazer alguma coisa?

35
00:05:18,197 --> 00:05:19,197
Como o que?

36
00:05:19,309 --> 00:05:23,610
Passar voando, bater palmas, deixar cair uma guirlanda?

37
00:05:23,725 --> 00:05:25,238
Lendo muitos livros,
isso não é suficiente

38
00:05:25,262 --> 00:05:27,144
sobrou dele para encher um cinzeiro.

39
00:05:28,642 --> 00:05:30,101
Olha, me desculpe. Quero dizer, se eu...

40
00:05:30,216 --> 00:05:31,766
- Ninguém está culpando você, garoto.
- Se eu tivesse visto o avião, eu...

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,941
Ninguém está culpando você.
Essa é a guerra de ontem.

42
00:05:35,515 --> 00:05:37,719
Não há nada que você possa fazer sobre
isso agora. Pegue você, vamos.

43
00:05:37,743 --> 00:05:39,279
Vamos, vamos.

44
00:05:39,356 --> 00:05:40,752
Não deveríamos verificar
aqueles dois idiotas?

45
00:05:40,776 --> 00:05:42,135
Do jeito que eles bateram, o que verificar?

46
00:05:42,159 --> 00:05:43,425
Uma rampa aberta.

47
00:05:43,541 --> 00:05:45,768
Nosso trabalho é tirar esse gás daqui.

48
00:05:45,884 --> 00:05:47,150
Vamos embora.

49
00:06:15,451 --> 00:06:18,985
Não importa, Sr. Svenson.
O soldado vai pegá-lo.

50
00:06:19,062 --> 00:06:20,674
Sim, sim, senhor.

51
00:06:34,000 --> 00:06:35,113
Ok, jogue isso.

52
00:06:44,637 --> 00:06:47,248
Bem, esses idiotas não serão capazes
para usar qualquer coisa por aqui.

53
00:07:09,712 --> 00:07:10,634
Ele está morto?

54
00:07:10,711 --> 00:07:11,594
Quase.

55
00:07:11,671 --> 00:07:12,871
Mas eu o fiz respirar novamente.

56
00:07:12,939 --> 00:07:15,011
Muito bom. OK, Hack, o mercado está em baixa.

57
00:07:15,127 --> 00:07:16,893
Vamos dar-lhe um distintivo de mérito.

58
00:07:17,047 --> 00:07:18,622
Quem lhe disse para salvá-lo?

59
00:07:18,737 --> 00:07:19,927
Eu o vi flutuando.

60
00:07:20,081 --> 00:07:21,425
Eu tinha que fazer alguma coisa.

61
00:07:22,730 --> 00:07:24,843
OK. Arraste-o para dentro.

62
00:07:43,160 --> 00:07:44,734
- Kaskévitch.
- Sim, senhor.

63
00:07:44,887 --> 00:07:47,614
Verifique-os mais uma vez para fazer
certeza de que não há vazamento.

64
00:07:47,691 --> 00:07:50,226
Então mangue-os
para evitar os vapores.

65
00:07:50,341 --> 00:07:51,492
Sim, senhor.

66
00:07:54,372 --> 00:07:55,486
OK.

67
00:07:56,523 --> 00:07:58,213
'Leve isso embora.'

68
00:08:38,151 --> 00:08:39,724
Ele ficará bem.

69
00:08:39,839 --> 00:08:41,452
Hackett, jogue-o na prisão.

70
00:08:41,567 --> 00:08:43,449
Sr. Briscoe.

71
00:08:45,101 --> 00:08:46,944
Os termos da minha carta exigiam que eu

72
00:08:47,060 --> 00:08:50,054
para pegar o Tenente Troy,
vocês três, uma carga de gasolina

73
00:08:50,208 --> 00:08:53,088
mas, uh, nada sobre um prisioneiro.

74
00:08:53,241 --> 00:08:55,852
Olha, você quer jogá-lo ao mar?

75
00:08:55,968 --> 00:08:56,812
Fique à vontade.

76
00:08:56,928 --> 00:08:58,733
Ele é sua responsabilidade.

77
00:08:58,848 --> 00:09:01,383
Há espaço em sua cabine
por quatro. Mantenha-o com você.

78
00:09:02,496 --> 00:09:04,954
Aquele nojento dorme conosco?

79
00:09:05,070 --> 00:09:06,336
Sr.

80
00:09:06,413 --> 00:09:07,796
Prepare-se para o mar.

81
00:09:07,873 --> 00:09:09,870
'Quando a barcaça for afundada,
vamos partir.

82
00:09:09,985 --> 00:09:11,675
'Winkler, mostre a eles a cabana deles.'

83
00:09:11,790 --> 00:09:12,903
Sim, sim, senhor.

84
00:09:16,243 --> 00:09:18,702
'Ei, primeiro pegue aquele rádio.'

85
00:09:27,840 --> 00:09:29,722
Isso vai para a ponte.

86
00:09:29,838 --> 00:09:30,875
Ah, é verdade, né?

87
00:09:32,257 --> 00:09:35,252
Schmidt, leve isto para a ponte, por favor.

88
00:09:42,894 --> 00:09:46,197
Capitão, esse rádio é equipamento militar.

89
00:09:46,351 --> 00:09:48,846
Mas este não é um navio militar.

90
00:09:50,037 --> 00:09:51,841
Sob a carta de
as Nações Unidas, sim

91
00:09:51,957 --> 00:09:53,801
mas ainda é um navio mercante.

92
00:09:53,916 --> 00:09:57,217
Então eu administro as coisas aqui.
Não você, não seu exército. Meu.

93
00:09:58,408 --> 00:10:00,905
O rádio fica aqui.

94
00:10:01,057 --> 00:10:03,054
Gostaria de entrar em contato com a sede.

95
00:10:04,706 --> 00:10:06,933
Sr. Briscoe, venha aqui, por favor.

96
00:10:12,962 --> 00:10:14,498
Estamos aqui.

97
00:10:14,651 --> 00:10:18,108
E nosso destino,
sua sede é aqui.

98
00:10:18,224 --> 00:10:21,756
E todas essas ilhas, muitas,
muitas ilhas, a sua, a deles

99
00:10:21,872 --> 00:10:23,191
não temos como saber,
qual é qual.

100
00:10:23,215 --> 00:10:24,689
Um ataque pode vir
formar qualquer um deles.

101
00:10:24,713 --> 00:10:26,186
Obrigado pelo briefing, mas recebi ordens

102
00:10:26,210 --> 00:10:28,015
fazer contato
assim que estivermos a caminho.

103
00:10:28,130 --> 00:10:30,665
Não podemos estar anunciando
nossa posição a cada momento.

104
00:10:30,742 --> 00:10:32,462
Na melhor das hipóteses, isso será como trilhar nosso caminho

105
00:10:32,547 --> 00:10:34,198
através de vidro quebrado descalço.

106
00:10:34,275 --> 00:10:35,312
Você acha que isso é difícil?

107
00:10:35,427 --> 00:10:36,885
Você tenta explicar ao Coronel Walsh

108
00:10:37,002 --> 00:10:38,513
por que não entrei em contato com a sede.

109
00:10:38,537 --> 00:10:39,804
Você vai, mais tarde.

110
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
E você pode usar nosso rádio,
mas quando eu permitir.

111
00:11:05,918 --> 00:11:08,528
Está tudo bem. Pegue isso, pegue um pouco mais.

112
00:11:14,979 --> 00:11:16,323
Uma refeição quente, você ficará bem.

113
00:11:16,439 --> 00:11:18,436
Eu ficarei bem com uma refeição quente também.

114
00:11:18,552 --> 00:11:20,163
Deixe-o ter uma boa noite de sono, hein?

115
00:11:20,280 --> 00:11:21,661
Devo cantar para ele?

116
00:11:22,545 --> 00:11:24,004
- Aqui.
- Não, obrigado.

117
00:11:24,120 --> 00:11:25,157
Você pode precisar disso.

118
00:11:25,272 --> 00:11:26,615
Precisamos disso, vamos pedir.

119
00:11:30,801 --> 00:11:32,184
Oh, uh, nós limpamos a terra

120
00:11:32,298 --> 00:11:34,066
para que você possa entrar em contato
sua sede agora.

121
00:11:34,218 --> 00:11:35,218
Ah, obrigado.

122
00:11:35,332 --> 00:11:38,173
Fumar apenas na cabine
e na cauda.

123
00:11:38,327 --> 00:11:39,364
Fantail?

124
00:11:39,480 --> 00:11:40,594
Bem, você anda até onde..

125
00:11:40,747 --> 00:11:42,182
Quero dizer, você anda o mais longe que puder

126
00:11:42,206 --> 00:11:44,740
se você não ouvir um respingo,
essa é a cauda.

127
00:11:45,854 --> 00:11:48,389
Mais uma coisa,
quando carregamos alta octanagem

128
00:11:48,466 --> 00:11:51,269
topside é o lugar mais seguro
em caso de ataque aéreo.

129
00:11:51,384 --> 00:11:53,228
Não notei nenhuma torre de canhão lá em cima.

130
00:11:53,342 --> 00:11:56,069
Bem, isso faria com que
um navio de combate.

131
00:11:56,185 --> 00:11:58,604
Há mais dinheiro em ser civil.

132
00:11:58,719 --> 00:12:00,677
E às vezes mais perigo.

133
00:12:01,522 --> 00:12:02,828
De qualquer forma, com armas ou sem armas

134
00:12:02,981 --> 00:12:06,053
quando você ouvir o aviso,
venha para cima imediatamente.

135
00:12:07,282 --> 00:12:10,585
Em dobro. Você ouve isso?
Especialmente você.

136
00:12:10,699 --> 00:12:12,327
Eles não iriam querer nada
acontecer com você, querido.

137
00:12:12,351 --> 00:12:13,511
Eu não acho que ele entende.

138
00:12:13,618 --> 00:12:15,138
Bem, então direi bem devagar.

139
00:12:15,193 --> 00:12:18,188
Agora olhe, para o primeiro som
de um sinal de ataque aéreo

140
00:12:18,303 --> 00:12:21,183
todos os passageiros devem prosseguir
topside em um inferno de um arremesso

141
00:12:21,259 --> 00:12:23,141
seu idiota miserável, estúpido e péssimo.

142
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
Você é um miserável
péssimo gook, hein? Huh? Sim?

143
00:12:25,292 --> 00:12:28,287
Veja, ele entende, né? Sim.

144
00:12:28,365 --> 00:12:30,323
É melhor você amarrá-lo. Eles são muito astutos.

145
00:12:31,321 --> 00:12:32,550
Vamos, Hack.

146
00:12:33,701 --> 00:12:36,160
Fique de olho nele, só para garantir.

147
00:12:38,272 --> 00:12:41,959
Ei, você o ouviu, fumando
na cabine ou na cauda.

148
00:12:42,495 --> 00:12:43,686
Vamos.

149
00:12:47,372 --> 00:12:49,100
Olha, eu tenho que fazer isso.

150
00:12:49,177 --> 00:12:50,637
Eu não vou te machucar.

151
00:13:01,926 --> 00:13:04,614
B para amplo para o Inferno 5.

152
00:13:04,768 --> 00:13:08,493
Inferno 5, você me lê?
Você me lê? Sobre.

153
00:13:08,608 --> 00:13:11,066
'Inferno 5 para B para ampla.'

154
00:13:11,181 --> 00:13:13,486
'Tenho lido você desde 1000 horas.'

155
00:13:13,601 --> 00:13:15,059
Quando ele nos responder.

156
00:13:15,174 --> 00:13:18,747
Não foi possível reconhecer devido a
ataque aéreo severo. Relatório. Sobre.

157
00:13:20,513 --> 00:13:24,084
Carga arrumada, em andamento seguindo em ..

158
00:13:24,200 --> 00:13:25,888
Quão rápido estamos indo?

159
00:13:26,043 --> 00:13:27,823
Oito nós, mas estamos correndo
em um curso evasivo

160
00:13:27,847 --> 00:13:29,845
então digamos, uh, quatro nós em média.

161
00:13:31,264 --> 00:13:33,646
Curso evasivo com média de quatro nós.

162
00:13:35,220 --> 00:13:36,257
Quatro nós?

163
00:13:39,522 --> 00:13:42,594
B para amplo, ouça isto,
Major Chun falando.

164
00:13:42,709 --> 00:13:44,743
Exército da República da Coreia.

165
00:13:44,820 --> 00:13:47,240
Quem está no comando lá? Sobre.

166
00:13:48,392 --> 00:13:50,351
Sargento PJ Briscoe, senhor.

167
00:13:51,655 --> 00:13:54,805
Gostaria de falar com o Coronel Walt, senhor. Sobre.

168
00:13:54,920 --> 00:13:56,687
'A sede sofreu um impacto direto.'

169
00:13:56,802 --> 00:14:00,988
'É impossível até mesmo encontrar
A placa de identificação do coronel Walsh.

170
00:14:01,102 --> 00:14:03,060
Briscoe, isto é uma ordem.

171
00:14:04,174 --> 00:14:07,631
Entregue a carga o mais rápido possível.

172
00:14:07,745 --> 00:14:10,358
Danos e vítimas..

173
00:14:10,434 --> 00:14:16,233
'Repito, as vítimas podem lançar
ao longo da defesa desta posição'

174
00:14:16,348 --> 00:14:18,038
'altamente duvidoso.'

175
00:14:18,153 --> 00:14:19,919
'Você me lê? Sobre.'

176
00:14:21,531 --> 00:14:22,953
Uh, eu li você, senhor. Acabou..

177
00:14:23,068 --> 00:14:25,564
Ah, mais uma coisa, uh,
solicitar instruções.

178
00:14:25,718 --> 00:14:27,983
Estamos mantendo um prisioneiro. Sobre.

179
00:14:28,098 --> 00:14:32,821
Sargento, eles acabaram de bombardear
o hospital e a escola.

180
00:14:32,936 --> 00:14:35,165
E depois que acabou,
os civis invadiram

181
00:14:35,318 --> 00:14:38,198
a paliçada e matou todos os prisioneiros.

182
00:14:38,352 --> 00:14:42,115
'E eles farão o mesmo com
seu se você o trouxer.

183
00:14:42,230 --> 00:14:43,535
'Sobre.'

184
00:14:48,797 --> 00:14:51,485
Eu li bem, senhor? Sobre.

185
00:14:52,675 --> 00:14:56,208
Você me leu. Livre-se desse prisioneiro.

186
00:14:56,324 --> 00:14:57,437
Acabou e acabou.

187
00:15:05,271 --> 00:15:07,114
O homem diz repetidamente.

188
00:15:08,342 --> 00:15:09,918
Ele não brinca.

189
00:15:14,526 --> 00:15:16,867
Aposto que aquele gook estava naquele ataque.

190
00:15:16,982 --> 00:15:18,750
Sim, o motor dele estava soltando fumaça.

191
00:15:21,667 --> 00:15:24,855
Você, uh, espera cumprir essa ordem?

192
00:15:24,970 --> 00:15:26,890
Que diabos você tem com isso?

193
00:15:38,065 --> 00:15:40,330
Você faz o que tiver que fazer.

194
00:15:41,290 --> 00:15:42,674
Mas não nos envolva.

195
00:15:42,826 --> 00:15:45,515
Este é um navio de registro finlandês, neutro.

196
00:15:45,630 --> 00:15:47,934
Sim, eu sei.

197
00:15:48,010 --> 00:15:51,275
Amanhã você estará carregando
petróleo para o inimigo. Neutro.

198
00:15:56,076 --> 00:15:59,608
Matá-lo? Eu não acredito nisso.

199
00:15:59,762 --> 00:16:01,567
Olha, garoto, há duas pessoas neste mundo

200
00:16:01,644 --> 00:16:04,447
você deve sempre acreditar,
sua mãe e seu sargento.

201
00:16:04,524 --> 00:16:06,636
E lembre-se dos dois
em suas orações. Hein, Hack?

202
00:16:06,751 --> 00:16:08,594
- Certo.
- Onde está aquela navalha?

203
00:16:08,709 --> 00:16:10,207
- Ei, use o meu.
- Seu?

204
00:16:10,322 --> 00:16:12,396
'Isso é como não fazer a barba.'

205
00:16:12,473 --> 00:16:15,505
Ah, é assim que você diz
os homens dos meninos.

206
00:16:15,621 --> 00:16:18,041
Sim, se você não aguenta
muito perto disso quando menino

207
00:16:18,156 --> 00:16:19,346
você consegue ser um homem.

208
00:16:19,461 --> 00:16:21,075
Você vai cumprir a ordem?

209
00:16:21,189 --> 00:16:23,878
Dezenove anos no exército,
obteve um registro perfeito.

210
00:16:23,993 --> 00:16:26,949
Sem marcas pretas.
Nem mesmo por uma ruga.

211
00:16:27,064 --> 00:16:29,331
Eu estou mantendo assim,
porque em abril próximo estou fora..

212
00:16:29,446 --> 00:16:31,596
'...com uma pensão vitalícia.'

213
00:16:31,712 --> 00:16:33,823
Isso significa tanto para você que você ..

214
00:16:35,360 --> 00:16:37,663
- Sim.
- Nem mesmo 40 anos.

215
00:16:37,778 --> 00:16:39,315
O resto de sua vida para bater por aí.

216
00:16:39,468 --> 00:16:41,173
Nunca mais terá que trabalhar
para ser pago por isso.

217
00:16:41,197 --> 00:16:42,771
Cara, ele conseguiu.

218
00:16:42,886 --> 00:16:44,474
Você acha que vou arriscar a insubordinação

219
00:16:44,498 --> 00:16:45,766
por um nojento gook?

220
00:16:45,882 --> 00:16:48,454
- Pense novamente.
- Acontece que ele é um prisioneiro.

221
00:16:48,570 --> 00:16:51,065
Hack, ele é um prisioneiro.

222
00:16:53,906 --> 00:16:56,748
Quando cavalgamos em Nantang,
encontramos aquela roupa turca.

223
00:16:56,825 --> 00:16:58,568
Eles não eram tão altos
como deveriam ter sido.

224
00:16:58,592 --> 00:16:59,592
Lembrar?

225
00:16:59,667 --> 00:17:01,587
Porque eles tiveram suas cabeças decepadas.

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,814
Acontece que eles também eram prisioneiros.

227
00:17:03,892 --> 00:17:05,236
Isso não significa que seja certo para nós.

228
00:17:05,350 --> 00:17:06,656
Olha, se houver algum fedor depois

229
00:17:06,810 --> 00:17:09,153
a culpa é do major do rock.
Ele deu a ordem.

230
00:17:09,267 --> 00:17:12,033
Eu sou apenas um pobre sargento
quem teve que realizá-lo.

231
00:17:19,444 --> 00:17:21,901
Olha, se você fala algum inglês

232
00:17:22,016 --> 00:17:24,244
é melhor você falar agora, entendeu?

233
00:17:25,243 --> 00:17:28,161
Estou tentando te ajudar, entendeu?

234
00:17:28,315 --> 00:17:30,043
Denison..

235
00:17:30,196 --> 00:17:32,016
Talvez haja algo
você deveria entender.

236
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
O Coronel Walsh foi morto neste
manhã em um ataque aéreo.

237
00:17:34,304 --> 00:17:35,625
Seu amiguinho aqui estava explodindo

238
00:17:35,649 --> 00:17:36,769
o inferno fora da sede

239
00:17:36,878 --> 00:17:39,066
antes de ele nos fazer aquela visitinha.

240
00:17:39,181 --> 00:17:41,101
Ah, você não acredita em mim.
Bem, pergunte a ele! Pergunte a ele!

241
00:17:42,061 --> 00:17:44,749
- Ele não entende inglês.
- Não aposte nisso.

242
00:17:44,826 --> 00:17:46,055
Eles são muito astutos.

243
00:17:46,133 --> 00:17:48,437
Alguém entende
uma navalha em sua garganta.

244
00:17:48,551 --> 00:17:50,026
Olha, garoto, se isso
vai deixar você nervoso

245
00:17:50,050 --> 00:17:51,610
talvez devêssemos acabar logo com isso.

246
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Santa cavala!

247
00:17:57,115 --> 00:17:58,358
Bem, os cumprimentos do capitão.

248
00:17:58,382 --> 00:18:01,031
Ei, Hackett, dê uma olhada
desta comida civil.

249
00:18:03,259 --> 00:18:04,412
Carne Bordelaise.

250
00:18:04,565 --> 00:18:05,372
- Sim.
- Sim.

251
00:18:05,525 --> 00:18:06,984
<i>Petit pois à la française.</i>

252
00:18:07,099 --> 00:18:08,290
Uh, carne, uh ..

253
00:18:08,367 --> 00:18:10,517
- Isto é um bife bordelaise.
- Oh.

254
00:18:10,594 --> 00:18:13,550
Você descobrirá que o capitão
dirige um navio muito civilizado.

255
00:18:13,665 --> 00:18:14,755
O que isso significa,
se você não consegue pronunciar

256
00:18:14,779 --> 00:18:15,779
você não consegue comê-lo?

257
00:18:15,816 --> 00:18:16,816
Nós vamos morrer de fome.

258
00:18:17,929 --> 00:18:18,980
Tudo bem. Nós cuidaremos disso.

259
00:18:19,004 --> 00:18:20,208
Sim, sim, vou pôr a mesa.

260
00:18:20,232 --> 00:18:21,245
Uh, você poderia trazer o café

261
00:18:21,269 --> 00:18:22,320
assim que você tiver uma chance?

262
00:18:22,344 --> 00:18:23,958
Muito obrigado.

263
00:18:24,072 --> 00:18:26,569
Ei... o capitão dirige um navio civilizado.

264
00:18:26,684 --> 00:18:28,119
Ninguém chega à mesa como um desleixado.

265
00:18:28,143 --> 00:18:29,183
- Oh sim.
- Agora, vamos.

266
00:18:29,218 --> 00:18:30,984
Ah, esqueci, você está deixando crescer a barba

267
00:18:31,099 --> 00:18:32,521
você não precisa se barbear.

268
00:18:33,749 --> 00:18:35,684
Ei, Hackett, se alguém
já me disse que é possível

269
00:18:35,708 --> 00:18:38,934
deixar crescer uma barba luxuosa
assim em apenas 12 dias..

270
00:18:39,049 --> 00:18:40,201
Eu não acreditaria.

271
00:18:40,317 --> 00:18:42,313
Você sabe, na semana passada foi apenas esse tempo.

272
00:18:43,850 --> 00:18:47,151
Vamos. Vá em frente.

273
00:18:54,793 --> 00:18:57,520
- Uh, ei, sargento, uh...
- Hum?

274
00:18:57,597 --> 00:18:59,593
- E quanto ao..
- Abaixe isso.

275
00:18:59,708 --> 00:19:02,588
Esse homem tem direito a pelo menos
uma última refeição, não é?

276
00:19:02,703 --> 00:19:04,547
Claro.

277
00:19:06,659 --> 00:19:09,385
Ele é seu amigo. Desamarre-o.

278
00:19:10,001 --> 00:19:11,921
Ooh lá lá!

279
00:19:12,073 --> 00:19:14,301
Saint Germaine, meu... É sopa de ervilha.

280
00:19:14,416 --> 00:19:15,698
- A salsicha está aí?
- Não sei.

281
00:19:15,722 --> 00:19:18,449
Eles geralmente vão para o fundo.

282
00:19:18,564 --> 00:19:21,521
É muito bom. Vamos.
Peça para ele se sentar!

283
00:19:21,598 --> 00:19:22,994
Hack, é grande o suficiente para o cheque.

284
00:19:23,018 --> 00:19:25,667
- Yeah, yeah.
- Yeah, yeah.

285
00:19:25,782 --> 00:19:27,640
Você nunca pegou um cheque
contanto que eu te conheça.

286
00:19:27,664 --> 00:19:29,254
O que você quer dizer?
E aquela vez em Busan?

287
00:19:29,278 --> 00:19:30,443
- Lá eu pego o...
- Shh!

288
00:19:30,467 --> 00:19:31,788
Não discutimos na frente do nosso convidado.

289
00:19:31,812 --> 00:19:33,771
Sente-se, Sr. Gook.

290
00:19:36,612 --> 00:19:38,224
Muito bom.

291
00:19:42,565 --> 00:19:43,946
Ele tem duas mãos.

292
00:19:49,016 --> 00:19:50,781
Ele é estúpido demais para comer.

293
00:19:50,897 --> 00:19:52,933
Antes de você dizer que ele era astuto.

294
00:19:53,048 --> 00:19:54,353
Então?

295
00:19:54,506 --> 00:19:57,810
Bem, como ele pode ser astuto
e estúpido ao mesmo tempo?

296
00:19:57,925 --> 00:19:59,999
Porque é assim que os gooks são.

297
00:20:04,068 --> 00:20:05,220
<i>Gamsahabnida.</i>

298
00:20:05,336 --> 00:20:07,755
Sim,<i> gamsahabnida</i> para você também.

299
00:20:13,937 --> 00:20:16,204
Hum. Você gosta, né?

300
00:20:16,319 --> 00:20:18,661
Melhor que arroz, né? Isso é bom.

301
00:20:18,737 --> 00:20:21,081
Você sabe que minha senhora costumava consertar isso.

302
00:20:21,158 --> 00:20:22,194
Carne Bordéus.

303
00:20:22,270 --> 00:20:23,769
Melhor ainda.

304
00:20:23,884 --> 00:20:25,189
- Você sabe de uma coisa?
- Hum?

305
00:20:25,304 --> 00:20:27,431
Três vezes recebemos chamadas por correio
e você não recebeu nada.

306
00:20:27,455 --> 00:20:29,221
- Então?
- Nada.

307
00:20:29,375 --> 00:20:30,834
Não, vá em frente. Diga. O que?

308
00:20:30,949 --> 00:20:33,268
Antes de você dizer mais um ano
e você se aposentará com uma pensão.

309
00:20:33,292 --> 00:20:35,212
- Sim.
- O que você vai fazer?

310
00:20:35,328 --> 00:20:36,364
O que eu vou fazer?

311
00:20:36,480 --> 00:20:38,054
vou abrir uma casa
para mães solteiras.

312
00:20:38,208 --> 00:20:40,051
O que eu vou fazer?

313
00:20:40,166 --> 00:20:42,009
Não, eu quis dizer, onde é sua casa?

314
00:20:45,311 --> 00:20:47,308
'Para onde você vai voltar?'

315
00:20:48,576 --> 00:20:51,109
Wha-whack. Olha, me faça um favor. Comer!

316
00:20:52,953 --> 00:20:54,834
Maldito selvagem, olhe para ele.

317
00:20:58,176 --> 00:21:01,516
Você já decidiu?
Como fazemos isso? Quando fazemos isso?

318
00:21:01,631 --> 00:21:02,822
Hum?

319
00:21:03,936 --> 00:21:05,242
Logo depois do jantar.

320
00:21:05,395 --> 00:21:06,700
Onde?

321
00:21:06,816 --> 00:21:08,428
'O que você quer dizer com onde?'

322
00:21:08,505 --> 00:21:10,540
- Bem aqui?
- Por que não?

323
00:21:10,695 --> 00:21:12,884
- Ele vai sangrar.
- Então? Nós limpamos tudo.

324
00:21:19,142 --> 00:21:21,753
Qual é o problema? Você não
como a carne Bordeaux?

325
00:21:30,087 --> 00:21:32,891
Ei, diga você.. Ah, é você.

326
00:21:32,968 --> 00:21:34,168
Estão gostando da refeição, senhores?

327
00:21:34,234 --> 00:21:36,499
Você civil está bem. Boa comida.

328
00:21:36,616 --> 00:21:38,304
Sim, e as cenouras são muito boas.

329
00:21:38,419 --> 00:21:42,221
O mordomo estava ocupado e, uh,
este é um vinho excelente.

330
00:21:42,337 --> 00:21:43,427
Pensei em derrubá-lo sozinho.

331
00:21:43,451 --> 00:21:45,563
Ah, isso é gentil da sua parte.

332
00:21:46,485 --> 00:21:49,480
Oh, desculpe, um pouco de cortiça.

333
00:21:50,477 --> 00:21:51,783
"Um pouco de cortiça."

334
00:21:58,120 --> 00:22:00,154
Ele não bebe.

335
00:22:00,308 --> 00:22:01,730
Um hábito recém-adquirido, presumo.

336
00:22:01,883 --> 00:22:04,610
Bem, ele não deveria
beber, só isso.

337
00:22:04,764 --> 00:22:05,764
Você?

338
00:22:07,105 --> 00:22:08,642
Não.

339
00:22:08,756 --> 00:22:11,561
Você gostaria de um pouco, uh,
uh, você não se importa, não é?

340
00:22:11,675 --> 00:22:13,212
É contra a religião deles, não é?

341
00:22:13,289 --> 00:22:16,860
Não, não, são maometanos
que não bebem álcool.

342
00:22:16,975 --> 00:22:19,164
Esse garoto sabe tudo.

343
00:22:19,317 --> 00:22:21,814
Exceto talvez um pequeno detalhe
tipo, como vencer uma guerra, hein?

344
00:22:21,929 --> 00:22:24,809
Ei, beba. Isso é bom.

345
00:22:28,841 --> 00:22:31,452
Ver? Você desperdiçou um bom vinho em um gook.

346
00:22:32,489 --> 00:22:34,907
Estranho.

347
00:22:35,023 --> 00:22:39,324
Ele não gosta do meu vinho,
e isso me deixa... infeliz. Por que?

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,397
‘Porque quem discorda de nós’

349
00:22:41,512 --> 00:22:43,817
nos deixa incertos de alguma forma.

350
00:22:43,933 --> 00:22:46,121
E assim se torna nosso inimigo.

351
00:22:47,888 --> 00:22:49,885
É a doença deste século que

352
00:22:49,999 --> 00:22:54,185
todos devem estar certos,
e todos os outros errados.

353
00:22:58,793 --> 00:23:00,574
Oh, este é um bom vinho.
Não é à toa que dizem...

354
00:23:00,598 --> 00:23:02,941
Obrigado pelo vinho, capitão.

355
00:23:03,056 --> 00:23:06,896
Oh, me desculpe, eu, uh,
não queria me intrometer.

356
00:23:07,050 --> 00:23:09,853
Você tem alguns negócios militares
para cuidar, né?

357
00:23:14,922 --> 00:23:17,572
Dá-lhe uma taça de vinho e
você tem que ouvir o discurso dele.

358
00:23:26,595 --> 00:23:27,940
O que está comendo você?

359
00:23:31,089 --> 00:23:32,089
Ele?

360
00:23:35,543 --> 00:23:37,502
Olha, Denison..

361
00:23:37,617 --> 00:23:39,920
A vida humana não significa nada para eles.

362
00:23:40,035 --> 00:23:41,457
Nem mesmo os seus.

363
00:23:41,572 --> 00:23:43,184
Isso não é verdade.

364
00:23:43,300 --> 00:23:44,759
Ah, não é, né?

365
00:23:44,912 --> 00:23:46,373
Não de acordo com o livro.

366
00:23:46,526 --> 00:23:49,099
Você ouviu isso, Hack,
"Não de acordo com o livro."

367
00:23:50,097 --> 00:23:52,133
Ok, espertinho.

368
00:23:52,286 --> 00:23:54,859
Sim, eu imaginei que você
tenha um em sua biblioteca.

369
00:23:57,277 --> 00:23:58,277
Leia.

370
00:24:00,350 --> 00:24:02,078
Por onde você quer que eu comece?

371
00:24:02,193 --> 00:24:03,807
Desde o início.

372
00:24:05,343 --> 00:24:06,456
"Guia de bolso para a Coreia."

373
00:24:06,572 --> 00:24:09,260
Em voz alta. E de pé.

374
00:24:14,981 --> 00:24:16,133
"Preparado pelo Escritório

375
00:24:16,249 --> 00:24:17,929
"de Informações das Forças Armadas
e Educação.

376
00:24:17,977 --> 00:24:19,244
Departamento de Defesa."

377
00:24:19,358 --> 00:24:21,278
- Muito engraçado. Vire a página.
- Ah, olhe, sargento...

378
00:24:21,317 --> 00:24:23,084
Vire a página.

379
00:24:25,503 --> 00:24:28,844
“Geografia, existem montanhas
em abundância, a Coreia é uma montanha..."

380
00:24:28,958 --> 00:24:31,263
Cara, você entende essa linguagem?
Para nossos lutadores

381
00:24:31,379 --> 00:24:33,491
"Existem montanhas em abundância."

382
00:24:33,606 --> 00:24:35,693
O idiota que escreveu essas coisas
nunca teve que puxar sua bunda

383
00:24:35,717 --> 00:24:37,944
para cima e para baixo aqueles cruddy
montanhas, hein, Hack?

384
00:24:38,060 --> 00:24:39,140
Provavelmente ficou cansado de batalha

385
00:24:39,174 --> 00:24:40,685
apenas trocando as fitas da máquina de escrever.

386
00:24:40,709 --> 00:24:42,475
Certo. Montanhas em abundância.

387
00:24:42,591 --> 00:24:44,640
Então eles se perguntam por que essas crianças
não sei lutar.

388
00:24:44,664 --> 00:24:46,200
Você acha que isso é o pior?

389
00:24:46,316 --> 00:24:48,312
Ouça isto.

390
00:24:48,428 --> 00:24:51,116
Ah, o clima é parecido com o nosso.

391
00:24:51,193 --> 00:24:53,382
Estou tão feliz. Pena que não
traga nossos trajes de banho.

392
00:24:54,688 --> 00:24:58,144
Oh! Hack, uma terra populosa.

393
00:24:58,259 --> 00:24:59,259
Populoso?

394
00:24:59,334 --> 00:25:01,868
Eles não podem dizer lotados.

395
00:25:01,984 --> 00:25:02,828
O que..

396
00:25:02,983 --> 00:25:04,633
O que..

397
00:25:06,399 --> 00:25:08,128
O que você acha que um peixe faria?

398
00:25:08,281 --> 00:25:09,703
- Nadar?
- Não!

399
00:25:09,856 --> 00:25:11,238
Não na Coréia.

400
00:25:11,353 --> 00:25:12,505
Os peixes são abundantes.

401
00:25:15,193 --> 00:25:17,537
E de acordo com o livro.

402
00:25:20,570 --> 00:25:21,836
Há algo que você esqueceu.

403
00:25:21,952 --> 00:25:23,949
— Ah, tenho certeza que sim.

404
00:25:26,867 --> 00:25:30,592
- Pessoas.
- Agora não me incomode, garoto.

405
00:25:30,707 --> 00:25:32,397
"Os coreanos são um povo mongolóide.

406
00:25:32,512 --> 00:25:33,712
"Distinto de, mas semelhante

407
00:25:33,742 --> 00:25:35,777
"tanto os chineses quanto os japoneses.

408
00:25:36,814 --> 00:25:38,734
"Eles possuem posturas retas.

409
00:25:38,849 --> 00:25:40,784
'"E com sua bochecha alta
ossos e testas elevadas'

410
00:25:40,808 --> 00:25:43,879
"são uma raça graciosa e orgulhosa.

411
00:25:43,994 --> 00:25:47,066
"Eles são extremamente
hospitaleiro e amigável.

412
00:25:47,182 --> 00:25:48,564
"E durante séculos praticaram

413
00:25:48,679 --> 00:25:50,139
polidez cerimoniosa."

414
00:25:50,254 --> 00:25:51,982
Como queimar tenentes vivos.

415
00:25:52,097 --> 00:25:53,340
Eles encontraram um alvo e descarregaram.

416
00:25:53,364 --> 00:25:54,824
- Isso são ordens.
- Também recebemos ordens!

417
00:25:54,939 --> 00:25:56,130
Você estava fumando.

418
00:25:56,244 --> 00:25:58,050
Tudo que você precisava fazer era abandonar aquele flamer.

419
00:25:58,164 --> 00:25:59,354
Não, tenho que matar!

420
00:25:59,469 --> 00:26:00,546
— Então você pega Troy.

421
00:26:00,661 --> 00:26:02,196
Assim como você tem Crespy e Austin.

422
00:26:02,311 --> 00:26:04,386
Vocês, idiotas, preferem matar a viver.

423
00:26:04,501 --> 00:26:06,498
Ok, cara, faça do seu jeito.

424
00:26:46,665 --> 00:26:47,894
Seu osso não está quebrado.

425
00:26:48,009 --> 00:26:49,391
Peça ao mordomo meu kit.

426
00:26:50,928 --> 00:26:52,656
Aplique pressão.

427
00:27:07,362 --> 00:27:08,784
Você vai fazer isso?

428
00:27:08,861 --> 00:27:11,279
'Porque se você estiver,
Não vou desperdiçar a penicilina.

429
00:27:11,395 --> 00:27:13,892
Vou cumprir ordens.

430
00:27:13,968 --> 00:27:16,924
Temos que comprar isso em
o mercado negro em Singapura.

431
00:27:17,078 --> 00:27:18,153
É caro.

432
00:27:35,280 --> 00:27:37,931
Qual é o problema?
O preço simplesmente caiu?

433
00:27:38,045 --> 00:27:41,463
Eu apenas percebi que, uh,
caso você mude de ideia

434
00:27:41,579 --> 00:27:44,420
'não faz sentido ter
um prisioneiro doente a bordo.

435
00:27:48,989 --> 00:27:50,732
O mordomo estará aqui
para limpar tudo isso.

436
00:27:50,756 --> 00:27:52,216
Boa noite, cavalheiro.

437
00:27:55,364 --> 00:27:57,131
Vou dar uma olhada nele pela manhã.

438
00:28:03,851 --> 00:28:06,001
Ele vai dar uma olhada nele pela manhã.

439
00:28:06,116 --> 00:28:08,498
Ele vai encontrar um homem morto.

440
00:28:08,613 --> 00:28:09,613
Mas por que temos que fazer isso?

441
00:28:09,726 --> 00:28:10,916
Você quer dizer, depois disso...

442
00:28:11,031 --> 00:28:12,659
Depois de ver o que aconteceu,
você quer dizer que nós...

443
00:28:12,683 --> 00:28:16,063
Nós não. Eu ia fazer isso.

444
00:28:16,178 --> 00:28:19,173
- Você não me deixou. OK.
- Ah, olhe, sargento...

445
00:28:19,326 --> 00:28:22,668
Garoto, não estou olhando, não estou ouvindo.

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,588
Só estou dando uma ordem.

447
00:28:26,853 --> 00:28:28,582
Faça isso.

448
00:28:28,658 --> 00:28:30,425
Vá para trás do convés.

449
00:28:30,540 --> 00:28:32,652
Informe quando o trabalho estiver concluído.

450
00:28:49,856 --> 00:28:51,314
Olha, estou montando aquele garoto?

451
00:28:51,430 --> 00:28:52,827
- Agora seja honesto comigo. Eu sou?
- Ouvir...

452
00:28:52,851 --> 00:28:55,270
Você sabe, depois de tudo
Eu tentei fazer por ele.

453
00:28:55,385 --> 00:28:58,304
Tudo bem, tudo bem, eu sei.
Empurrando aquela arma em sua mão.

454
00:28:59,801 --> 00:29:01,414
Você acha que eu gosto de fazer isso?

455
00:29:01,567 --> 00:29:03,296
Eu precisei. Isso é para o bem dele.

456
00:29:03,411 --> 00:29:04,947
Algum dia ele vai perceber.

457
00:29:05,101 --> 00:29:07,442
Eu sou macio, ele é macio,
e ele é mole, ele está morto.

458
00:29:07,558 --> 00:29:09,209
Mas não vou montá-lo.

459
00:29:09,324 --> 00:29:12,127
Oh, se for como meu velho,
Eu posso entender isso.

460
00:29:12,242 --> 00:29:13,794
Nunca disse uma palavra boa para mim
em toda a sua vida.

461
00:29:13,818 --> 00:29:16,429
Não importa o que eu fiz, como tentei, nunca.

462
00:29:16,506 --> 00:29:19,348
Bem, eu só fiz uma coisa errada
e pow, uma bota na bunda

463
00:29:19,463 --> 00:29:21,268
e fora de casa.

464
00:29:21,383 --> 00:29:24,417
- Eu não o trato assim.
- Você não...

465
00:29:24,532 --> 00:29:26,274
Quando ele faz algo de bom,
Dou um tapinha nas costas dele.

466
00:29:26,298 --> 00:29:27,540
Bom trabalho, garoto. Quantas vezes
você me ouviu dizer isso?

467
00:29:27,564 --> 00:29:28,654
A maioria dos sargentos não se importaria.

468
00:29:28,678 --> 00:29:30,062
Mas você sabe, Hack.

469
00:29:30,215 --> 00:29:32,494
Como é que quando há ar
ataque, estou sempre ao lado dele?

470
00:29:32,518 --> 00:29:33,363
Empurrando-o para um abrigo.

471
00:29:33,478 --> 00:29:34,708
Puxando-o para um buraco de granada

472
00:29:34,862 --> 00:29:36,488
quando não tenho cérebro
o suficiente para se salvar.

473
00:29:36,512 --> 00:29:37,895
Mas quando ele empurra minha mão

474
00:29:37,972 --> 00:29:41,005
quando estou tentando cumprir ordens..

475
00:29:41,120 --> 00:29:42,772
Não posso deixá-lo escapar impune.

476
00:30:04,045 --> 00:30:05,621
Fumaça?

477
00:30:35,535 --> 00:30:37,531
Olha, você tem que entender.

478
00:30:37,646 --> 00:30:40,259
Se você não fizer isso, eu não posso..

479
00:30:40,374 --> 00:30:42,677
Não posso..

480
00:30:58,153 --> 00:31:00,342
Isso é um fato?

481
00:31:08,674 --> 00:31:10,749
Eu te dei uma ordem?

482
00:31:12,092 --> 00:31:14,242
Administrar uma escola noturna para garotos?

483
00:31:17,007 --> 00:31:18,198
Bem..

484
00:31:23,651 --> 00:31:25,840
Eu não farei isso.

485
00:31:32,483 --> 00:31:34,788
Não está certo.

486
00:31:34,903 --> 00:31:37,553
Se eu te dei uma ordem, está certo.

487
00:31:56,869 --> 00:31:58,442
Você não escapa impune.

488
00:32:00,208 --> 00:32:02,321
Ele tem que fazer isso.

489
00:32:46,022 --> 00:32:48,019
Você sabe, você é um problema, garoto.

490
00:32:48,094 --> 00:32:50,360
Você tem um caso grave de ..

491
00:32:50,437 --> 00:32:51,628
Sim.

492
00:32:54,891 --> 00:32:56,850
Estou tentando te ensinar..

493
00:32:56,965 --> 00:33:00,115
Pense como um soldado, aja como um.

494
00:33:00,269 --> 00:33:02,533
Agimos como um.

495
00:33:02,648 --> 00:33:05,914
Então, quando chegar a hora de matar,
é automático, ele ou eu.

496
00:33:06,067 --> 00:33:08,409
Ele ou eu, e isso
não importa quem ele é.

497
00:33:13,018 --> 00:33:14,823
Você é um soldado.

498
00:33:14,899 --> 00:33:17,741
- Eu te dei uma ordem.
- Mas ele é um prisioneiro.

499
00:33:17,855 --> 00:33:19,814
Ao contrário, ele mataria você.

500
00:33:19,967 --> 00:33:21,212
Bem, se vamos ser como eles...

501
00:33:21,236 --> 00:33:22,541
E pelo que estamos lutando?

502
00:33:22,694 --> 00:33:25,152
Isso mesmo.

503
00:33:25,268 --> 00:33:26,688
Ah, garoto.

504
00:33:27,994 --> 00:33:30,029
Você sabe, a primeira vez
Eu já ouvi isso?

505
00:33:31,680 --> 00:33:33,140
Guadalcanal.

506
00:33:34,214 --> 00:33:36,403
Garoto chamado Herb Solomon.

507
00:33:37,478 --> 00:33:39,129
Bom garoto.

508
00:33:39,245 --> 00:33:40,782
Sempre fazendo piadas sobre como

509
00:33:40,896 --> 00:33:42,433
Guadalcanal é realmente dele de qualquer maneira

510
00:33:42,548 --> 00:33:45,082
porque pertence
para as Ilhas Salomão.

511
00:33:45,198 --> 00:33:47,002
Garoto durão também.

512
00:33:47,078 --> 00:33:48,744
'Ficamos lá quatro semanas,
talvez cinco e uma noite'

513
00:33:48,768 --> 00:33:52,531
somos enviados em patrulha, apenas dois de nós.

514
00:33:52,647 --> 00:33:55,488
Eu posso ver imediatamente aquele garoto
não é o mesmo naquela noite.

515
00:33:55,565 --> 00:33:58,407
Então, quando paramos no escuro
para dar uma olhada ao redor

516
00:33:58,522 --> 00:34:00,750
Eu disse: "O que acontece?"

517
00:34:00,827 --> 00:34:03,592
“Yom Kipur”, diz ele.

518
00:34:03,707 --> 00:34:05,147
'Acho que talvez ele esteja me atacando'

519
00:34:05,242 --> 00:34:07,201
'Acontece que é algum tipo
do feriado judaico.'

520
00:34:07,317 --> 00:34:10,389
Um grande problema, Dia da Expiação.

521
00:34:10,466 --> 00:34:14,535
E ele diz: "Eu certamente odiaria
matar alguém esta noite."

522
00:34:16,264 --> 00:34:19,835
eu não pago muito
atenção até ficarmos surpresos

523
00:34:19,989 --> 00:34:23,100
um dos postos avançados
e capturou um prisioneiro.

524
00:34:23,214 --> 00:34:25,711
E eu sou a favor de matá-lo silenciosamente
ali mesmo.

525
00:34:27,246 --> 00:34:29,436
Ele nunca diz não.

526
00:34:29,512 --> 00:34:31,816
'E quando eu digo
é isso que eles fazem conosco'

527
00:34:31,969 --> 00:34:34,197
ele diz: "Bem,
se vamos ser como eles

528
00:34:34,274 --> 00:34:36,463
então por que estamos lutando?"

529
00:34:39,726 --> 00:34:40,956
Bem..

530
00:34:42,953 --> 00:34:45,910
Eu me deixei enganar
em aceitá-lo de volta.

531
00:34:47,291 --> 00:34:48,943
Só que não voltamos.

532
00:34:50,710 --> 00:34:52,860
Movendo-se em uma selva, está escuro.

533
00:34:53,896 --> 00:34:56,968
Tenho a sensação de que estou sozinho.

534
00:34:57,122 --> 00:35:00,348
Eu chamo "Herb, garoto." Nada.

535
00:35:01,960 --> 00:35:04,880
Voltei... para encontrá-lo.

536
00:35:06,568 --> 00:35:09,525
Garganta cortada, olhos abertos,
olhando para o céu.

537
00:35:11,561 --> 00:35:13,750
Aquele idiota japonês o prendeu.

538
00:35:16,207 --> 00:35:18,089
Agora o que posso fazer?

539
00:35:18,204 --> 00:35:21,623
Diga, Feliz Yom Kippur, garoto.

540
00:35:21,775 --> 00:35:24,617
Não posso nem enterrá-lo.

541
00:35:24,694 --> 00:35:27,191
Então eu volto sozinho e..

542
00:35:27,344 --> 00:35:29,956
Todo o tempo eu fico pensando comigo mesmo

543
00:35:31,761 --> 00:35:33,526
se não for feriado

544
00:35:33,641 --> 00:35:36,945
aquele garoto mata com o melhor deles.

545
00:35:37,097 --> 00:35:39,094
'Ele ficou mole apenas uma vez..'

546
00:35:41,553 --> 00:35:43,011
'...ele está morto.'

547
00:35:43,126 --> 00:35:45,699
Matar um homem fora de combate é assassinato.

548
00:35:45,814 --> 00:35:47,734
Ordens não são ordens.

549
00:35:52,075 --> 00:35:54,225
Olha, garoto..

550
00:35:54,302 --> 00:35:58,756
Você tem que escolher entre
ser duro ou ser grande.

551
00:36:00,830 --> 00:36:03,402
E entre ser Briscoe
e sendo Salomão?

552
00:36:05,477 --> 00:36:06,477
Sim.

553
00:36:06,590 --> 00:36:09,547
Se é assim que você quer, sim.

554
00:36:09,624 --> 00:36:11,620
Então Feliz Yom Kippur, sargento.

555
00:36:36,043 --> 00:36:37,732
Bom dia, capitão.

556
00:36:37,809 --> 00:36:39,308
Bom dia, mordomo.

557
00:36:39,385 --> 00:36:42,034
Qualquer incidente com
nossos convidados durante a noite?

558
00:36:42,150 --> 00:36:43,839
Não, senhor.

559
00:36:51,788 --> 00:36:54,091
Avião a estibordo.

560
00:37:00,390 --> 00:37:02,272
- O que é isso?
- Ataque aéreo!

561
00:37:03,961 --> 00:37:06,227
Pegue o capacete. Que merda.

562
00:37:06,304 --> 00:37:08,185
Vamos.

563
00:37:09,336 --> 00:37:10,835
Vamos.

564
00:37:20,666 --> 00:37:22,394
Lado de estibordo.

565
00:37:51,578 --> 00:37:53,421
A mesma ação evasiva.

566
00:38:02,792 --> 00:38:04,288
Schmidt.

567
00:38:04,443 --> 00:38:07,053
Sr. Svenson, você e Schmidt
verifique a carga quanto a vazamentos.

568
00:38:07,207 --> 00:38:08,513
Sim, senhor.

569
00:38:08,667 --> 00:38:13,045
Sr. Briscoe! Sr. Briscoe,
avance com seus homens.

570
00:38:13,160 --> 00:38:14,671
Essa bomba pode ter
causou alguns danos abaixo.

571
00:38:14,695 --> 00:38:17,115
Precisamos da sua ajuda.
Dois dos seus homens, dois dos nossos.

572
00:38:17,269 --> 00:38:18,843
OK. Denison.

573
00:38:27,252 --> 00:38:29,249
Abaixe-se! Agora!

574
00:38:36,968 --> 00:38:38,236
Tudo bem, no buraco.

575
00:38:38,389 --> 00:38:41,231
Sem fivelas de cinto, sem sapatos,
nenhum tipo de metal.

576
00:38:48,911 --> 00:38:50,562
Andelius, vá explodir com Svenson.

577
00:38:50,678 --> 00:38:51,678
- Kaskévitch!
- Sim, senhor.

578
00:38:51,830 --> 00:38:53,481
Sem metal, sem bombas.

579
00:38:57,436 --> 00:38:58,895
Há um vazador, certo.

580
00:38:59,048 --> 00:39:00,470
Com certeza cheira assim, capitão.

581
00:39:00,584 --> 00:39:02,044
- Tome cuidado.
- Sim, senhor.

582
00:39:02,121 --> 00:39:04,233
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Briscoe.

583
00:39:05,576 --> 00:39:07,458
Sem metal.

584
00:39:31,612 --> 00:39:33,725
Limpe o baralho.

585
00:39:35,069 --> 00:39:36,528
Limpe o baralho!

586
00:39:40,791 --> 00:39:41,991
Aqui está o que está vazando.

587
00:39:42,096 --> 00:39:43,364
'Dividido nas costuras.'

588
00:39:43,441 --> 00:39:44,937
Segure sua mão nele.

589
00:40:08,861 --> 00:40:10,858
Lemes abaixados, desliguem os motores.

590
00:40:18,730 --> 00:40:20,882
'Capitão!'

591
00:40:20,997 --> 00:40:23,262
Capitão, um homem ferido.
Precisamos de ajuda aqui.

592
00:40:23,377 --> 00:40:26,527
Kaskevitch, abra a escotilha número dois.

593
00:40:26,642 --> 00:40:28,983
Equipe de emergência,
quebrar as mangueiras de incêndio.

594
00:40:30,520 --> 00:40:33,975
Acho que o avião desapareceu.
Mas fique atento.

595
00:40:36,204 --> 00:40:37,777
OK.

596
00:40:37,931 --> 00:40:39,331
Mas e se escapar desse gancho?

597
00:40:39,391 --> 00:40:41,081
Bem, então você ganha muito com isso.

598
00:40:41,157 --> 00:40:42,769
Leve embora.

599
00:40:52,486 --> 00:40:54,174
Assista. Mantenha-o longe daí.

600
00:40:54,290 --> 00:40:56,018
Fácil.

601
00:40:59,090 --> 00:41:00,396
Prossiga.

602
00:41:00,511 --> 00:41:02,507
Certifique-se de limpar o trilho.

603
00:41:05,120 --> 00:41:06,463
Sobre.

604
00:41:07,232 --> 00:41:08,575
'Abaixo.'

605
00:41:18,060 --> 00:41:19,712
'Winkler!'

606
00:41:19,865 --> 00:41:21,402
Lave o porão.

607
00:41:21,517 --> 00:41:23,858
E de agora em diante, a escotilha
deve ser deixado parcialmente aberto

608
00:41:23,974 --> 00:41:25,894
sempre para evitar fumaça.

609
00:41:26,048 --> 00:41:27,354
Sim, sim, senhor.

610
00:41:29,810 --> 00:41:31,347
'Andélio..'

611
00:41:31,500 --> 00:41:33,574
prepare o corpo de Schmidt.

612
00:41:33,651 --> 00:41:35,263
— Sim, senhor.

613
00:41:41,177 --> 00:41:43,980
Hackear. Vamos, Hack. Hackear!

614
00:41:58,766 --> 00:42:01,569
Não se esqueça, garoto. Um gook fez isso.

615
00:42:08,135 --> 00:42:10,093
Seu relógio.

616
00:42:10,209 --> 00:42:12,896
Você nunca viu um enterro
assim antes, e você?

617
00:42:13,012 --> 00:42:14,472
Não.

618
00:42:14,586 --> 00:42:17,121
Afeta a maioria das pessoas de linha dessa forma.

619
00:42:17,275 --> 00:42:20,002
A rapidez disso,
talvez a totalidade disso.

620
00:42:21,691 --> 00:42:24,301
No entanto... para ele,
que diferença isso faz

621
00:42:24,455 --> 00:42:28,218
se estiver aqui ou a três quilômetros
para o leste em terra.

622
00:42:30,447 --> 00:42:32,328
Apenas três quilômetros?

623
00:42:32,443 --> 00:42:35,054
'Claro, esta noite,
passaremos por algumas ilhas'

624
00:42:35,132 --> 00:42:37,090
'que estão ainda mais perto.'

625
00:42:40,699 --> 00:42:41,852
Obrigado.

626
00:42:43,081 --> 00:42:44,654
Para que?

627
00:42:44,770 --> 00:42:46,114
Para o..

628
00:42:48,610 --> 00:42:50,492
Para o relógio.

629
00:42:57,366 --> 00:43:00,131
Está tudo bem se ele se sentar um pouco?

630
00:43:00,207 --> 00:43:02,510
Contanto que ele esteja bem amarrado.

631
00:43:02,626 --> 00:43:04,239
Quer jogar um pouco de gim?

632
00:43:04,355 --> 00:43:07,811
Uh, eu ia lavar suas meias,
onde eles estão?

633
00:43:07,964 --> 00:43:09,155
Na tigela.

634
00:43:14,223 --> 00:43:17,373
Bem, o que ele disse?

635
00:43:17,488 --> 00:43:19,868
O capitão. Eu vi você conversando com ele.

636
00:43:19,983 --> 00:43:23,248
Nada. Acabei de me devolver o meu relógio.

637
00:43:25,628 --> 00:43:27,663
Já vi o suficiente lá
mudar de idéia?

638
00:43:30,045 --> 00:43:31,388
Dennison, estou falando com você.

639
00:43:31,542 --> 00:43:33,231
Por que você não sai de cima dele?

640
00:43:39,183 --> 00:43:42,832
Bem... então, agora você está do lado dele?

641
00:43:44,137 --> 00:43:45,865
Não estou do lado de ninguém.

642
00:43:45,942 --> 00:43:47,824
Olha, Briscoe, caras como nós,
isso não incomoda

643
00:43:47,977 --> 00:43:49,989
fazer uma coisa assim,
mas outros caras, você sabe que eles...

644
00:43:50,013 --> 00:43:52,279
Outros caras simplesmente não gostam de matar.

645
00:43:54,276 --> 00:43:55,696
Você me descobriu tudo.

646
00:43:55,850 --> 00:43:58,001
Eu gosto de matar, né?

647
00:43:58,116 --> 00:44:00,051
Deixe-me dizer a você, eu vejo
aquele corpo deslizando na água

648
00:44:00,075 --> 00:44:01,418
Estou feliz que não sou eu.

649
00:44:01,534 --> 00:44:04,259
Matar é só um pouquinho
melhor do que ser morto.

650
00:44:04,374 --> 00:44:05,619
Tudo bem, é por isso que isso não me incomoda.

651
00:44:05,643 --> 00:44:07,178
- Não é? Grande homem.
- Não, não.

652
00:44:07,294 --> 00:44:08,920
Olha, deixe-o fora de perigo e eu farei isso.

653
00:44:08,944 --> 00:44:10,635
- Hack, você não poderia...
- Espere.

654
00:44:10,749 --> 00:44:12,938
Ele quer proteger esse garoto sensível.

655
00:44:13,054 --> 00:44:14,896
Vá em frente. Proteja-o.

656
00:44:14,974 --> 00:44:16,524
Hack, você não pode fazer isso mais do que eu.

657
00:44:16,548 --> 00:44:19,813
Ele não pode, né? Fale sobre querer matar?

658
00:44:19,889 --> 00:44:22,078
Conte a ele sobre Busan algum dia.

659
00:44:24,535 --> 00:44:27,991
Ok, grandalhão, vá em frente.

660
00:44:28,145 --> 00:44:30,295
Supere isso rápido.

661
00:44:36,670 --> 00:44:38,859
Você não precisava me proteger, Hack.

662
00:44:38,935 --> 00:44:40,471
Ele não poderia ter me obrigado a fazer isso.

663
00:44:40,625 --> 00:44:42,085
Eu sei.

664
00:44:42,239 --> 00:44:44,236
Eu também sei que ele conseguiria
perto de mim na próxima vez.

665
00:44:44,350 --> 00:44:46,117
Eu não pude recusar.

666
00:44:46,193 --> 00:44:47,922
Hack, o que você quer dizer?

667
00:44:49,150 --> 00:44:50,764
Ele me fez um favor uma vez, um grande favor.

668
00:44:50,879 --> 00:44:53,606
Caso contrário eu teria
foi levado à corte marcial.

669
00:44:53,721 --> 00:44:57,176
A vida em Leavenworth é ainda pior.

670
00:44:57,292 --> 00:45:00,632
Então é por isso que você tem
rir de suas piadas

671
00:45:00,786 --> 00:45:02,323
lave suas meias.

672
00:45:05,318 --> 00:45:07,621
Sim. Eu estava bêbado na hora.

673
00:45:07,736 --> 00:45:10,003
Isso não teria sido desculpa.

674
00:45:10,118 --> 00:45:11,360
Você sabe, você não vai acreditar,
mas quando estou bêbado

675
00:45:11,384 --> 00:45:14,034
Eu sou o assassino, não Briscoe, eu.

676
00:45:14,149 --> 00:45:16,338
Você não vai pensar nisso ao olhar
para mim, você vai, hein?

677
00:45:16,454 --> 00:45:19,064
Mas quando estou carregado, cara,
Eu fico louco. E-eu posso matar.

678
00:45:19,218 --> 00:45:20,946
Sim, posso matar com isso.

679
00:45:22,789 --> 00:45:26,362
Sorte minha,
Briscoe manteve a boca fechada.

680
00:45:26,514 --> 00:45:29,126
Então ele te fez um grande favor uma vez.

681
00:45:29,242 --> 00:45:30,931
Mas ele usa isso contra você.

682
00:45:33,657 --> 00:45:35,885
Ele é seu dono, Hack.

683
00:45:36,000 --> 00:45:38,842
E quando alguém é seu dono,
isso não é nenhum favor.

684
00:45:38,919 --> 00:45:41,453
Olha, eu não vou entrar
problemas com eles por causa de qualquer coisa.

685
00:45:51,820 --> 00:45:53,089
Sua esposa e filho.

686
00:45:54,432 --> 00:45:56,352
Ah, ainda assim, provavelmente nunca
queria estar nisso

687
00:45:56,467 --> 00:45:58,081
em primeiro lugar.

688
00:45:58,233 --> 00:45:59,962
Como você sabe?

689
00:46:00,078 --> 00:46:01,320
Você já conheceu algum homem
quem queria ir embora

690
00:46:01,344 --> 00:46:03,226
sua esposa e filho vão lutar uma guerra?

691
00:46:08,372 --> 00:46:11,214
- Coitado.
- Agora pare de chamá-lo assim.

692
00:46:11,329 --> 00:46:13,326
Como devemos chamá-lo?

693
00:46:20,468 --> 00:46:22,081
Qual o seu nome? Nome.

694
00:46:31,220 --> 00:46:33,525
Tudo lá dentro está
provavelmente um palavrão.

695
00:46:35,843 --> 00:46:37,418
Sua carteira de identidade.

696
00:46:42,319 --> 00:46:43,932
Este, seu nome?

697
00:46:45,852 --> 00:46:49,153
- Dennison, Hackett.
- Por favor, conheça você.

698
00:46:49,307 --> 00:46:51,765
- Nome?
- Ei, espere, espere.

699
00:46:53,108 --> 00:46:54,775
Você descobre na Coréia
há um nome tão comum

700
00:46:54,799 --> 00:46:57,025
deve significar Smith e Jones e, uh ..

701
00:46:58,984 --> 00:46:59,984
Kim.

702
00:47:01,941 --> 00:47:03,746
Kim?

703
00:47:03,861 --> 00:47:05,742
Kim.

704
00:47:05,859 --> 00:47:08,430
Ei, sou estudante de oriental
línguas, eu nem sabia disso.

705
00:47:08,546 --> 00:47:09,429
Kim, hein?

706
00:47:09,506 --> 00:47:11,619
Hackett. Prazer em conhecê-lo.

707
00:47:13,808 --> 00:47:17,147
Hackett... você poderia fazer isso agora?

708
00:47:20,028 --> 00:47:22,333
Olha, garoto, quando Briscoe
quer que algo seja feito, faça.

709
00:47:22,448 --> 00:47:24,445
E-eu sei disso.

710
00:47:24,560 --> 00:47:27,516
Vá em frente. Olhe para ele.

711
00:47:28,629 --> 00:47:30,973
'Ele fica olhando. Isso é tudo.'

712
00:47:32,316 --> 00:47:34,967
Mas ele sabe.

713
00:47:35,082 --> 00:47:38,000
Você pode ver isso em seus olhos. Ele sabe.

714
00:47:39,151 --> 00:47:41,379
'É como se ele estivesse salvando
para lembrar para sempre.

715
00:47:43,300 --> 00:47:44,644
Isso mesmo.

716
00:47:44,796 --> 00:47:47,370
Depois que acabar, os olhos dele
vão nos seguir.

717
00:47:49,098 --> 00:47:51,018
Não só eu, mas nós.

718
00:47:51,940 --> 00:47:53,513
Não importa quem faz isso..

719
00:47:54,820 --> 00:47:56,446
Eu não quero o sim dele me seguindo

720
00:47:56,470 --> 00:47:58,161
o resto da minha vida.

721
00:48:00,695 --> 00:48:02,846
Eu sei o que você quer dizer, garoto.

722
00:48:02,961 --> 00:48:04,458
Existe outra maneira.

723
00:48:04,612 --> 00:48:06,571
Venha aqui.

724
00:48:07,837 --> 00:48:08,837
Ver?

725
00:48:08,950 --> 00:48:10,678
Estamos a menos de três quilômetros da terra.

726
00:48:10,794 --> 00:48:12,752
- O capitão me contou.
- Sim?

727
00:48:12,867 --> 00:48:14,481
Se você pudesse esperar até hoje à noite...

728
00:48:14,595 --> 00:48:16,977
Eu poderia tirá-lo em um dos botes salva-vidas.

729
00:48:17,092 --> 00:48:19,243
Se ele acertar um dos seus
ilhas, ele está seguro.

730
00:48:19,357 --> 00:48:21,739
Um dos nossos é apenas mais um prisioneiro de guerra.

731
00:48:21,854 --> 00:48:23,236
Ainda melhor do que está agora.

732
00:48:23,351 --> 00:48:25,117
Sim, mas um homem armado
não posso remar um barco...

733
00:48:25,232 --> 00:48:27,768
Então ele fica à deriva, pelo menos assim
ele tem uma chance.

734
00:48:27,883 --> 00:48:29,111
- Mas, aqui...
- Yeah, yeah.

735
00:48:29,226 --> 00:48:30,494
Mas e Briscoe?

736
00:48:30,610 --> 00:48:33,066
Eu não quero você
para ter algum problema. Eu farei isso.

737
00:48:33,181 --> 00:48:35,410
- Agora, agora o Briscoe...
- Ah, nada o acorda.

738
00:48:35,525 --> 00:48:38,328
Ok, vou protelar até hoje à noite
de alguma forma e quando ele é como ..

739
00:48:38,443 --> 00:48:40,210
Vou me livrar desse gook do meu jeito!

740
00:48:40,325 --> 00:48:42,245
E eu não dou a mínima para o que você diz.

741
00:48:46,124 --> 00:48:47,852
Convenci você a desistir, hein?

742
00:48:47,967 --> 00:48:49,271
Você está brincando?

743
00:48:49,425 --> 00:48:51,360
Bem, estou do lado dele até
um ponto, mas quando ele me dá

744
00:48:51,384 --> 00:48:53,544
aquele grande discurso sobre o
Nações Unidas, eu gostaria de...

745
00:48:57,529 --> 00:48:59,410
Bourbon.

746
00:49:02,750 --> 00:49:03,787
Onde você conseguiu isso?

747
00:49:03,902 --> 00:49:06,207
Um dos tripulantes, 40 dólares.

748
00:49:06,322 --> 00:49:07,397
É mais barato que Busan.

749
00:49:07,550 --> 00:49:08,972
Você pode dizer isso de novo.

750
00:49:10,163 --> 00:49:11,814
Eu pensei que já teria acabado e..

751
00:49:11,891 --> 00:49:14,656
Eu e meu amigo Hackett
tome um pouco de bebida comemorativa.

752
00:49:14,771 --> 00:49:16,614
Eu vou fazer isso,
Farei isso mais tarde, do meu jeito.

753
00:49:16,729 --> 00:49:18,572
Claro.

754
00:49:23,794 --> 00:49:25,523
Cara, você já pode provar, né?

755
00:49:27,519 --> 00:49:29,599
Bem, acho que uma bebida
não vai doer então. Pegue um copo.

756
00:49:43,763 --> 00:49:45,568
Ei... só um pequenino.

757
00:49:45,684 --> 00:49:47,143
Sim, só um pequenino.

758
00:49:47,258 --> 00:49:49,101
Para que bebemos?

759
00:49:49,178 --> 00:49:50,484
Rosado? Eh?

760
00:49:51,673 --> 00:49:53,210
Boa e velha Rosy.

761
00:49:57,127 --> 00:49:59,047
— Ah, Hack, vamos lá. Não se contenha.

762
00:49:59,124 --> 00:50:01,124
'Como você vai matar um cara
desse jeito? Vamos agora!

763
00:50:03,270 --> 00:50:05,310
Você não se lembra do que eu
te ensinou? Vamos, querido.

764
00:50:05,460 --> 00:50:09,223
Bata em mim! Você está apenas jogando
marshmallow. Agora, vamos!

765
00:50:09,339 --> 00:50:12,640
'Hack, um direito sólido! Vamos, querido.

766
00:50:13,638 --> 00:50:15,175
Ah, Hack, não se contenha.

767
00:50:15,252 --> 00:50:16,711
Você não pode matar um cara desse jeito.

768
00:50:16,826 --> 00:50:18,669
'Vamos, agora!'

769
00:50:18,746 --> 00:50:19,937
'Vamos!'

770
00:50:20,052 --> 00:50:22,088
Hackear, olhe. Prisioneiro de guerra! Um direito sólido.

771
00:50:22,202 --> 00:50:23,816
Vamos, agora. Tudo que você tem! Deixa para lá!

772
00:50:23,893 --> 00:50:25,774
Hackear, vamos lá! C-c..

773
00:50:25,851 --> 00:50:27,400
- Eu não quero te machucar.
- Ah, me machucou?

774
00:50:27,424 --> 00:50:29,398
Você brinca com Hack
e você vai se machucar.

775
00:50:29,422 --> 00:50:30,662
- Tudo bem, me machuque.
- Doeu muito.

776
00:50:30,689 --> 00:50:32,148
Ei, ei, ei. Vamos, fique bravo.

777
00:50:32,302 --> 00:50:33,761
Ei, vamos! Bata em mim.

778
00:50:33,914 --> 00:50:35,374
Uau!

779
00:50:36,679 --> 00:50:37,908
Estou avisando você.

780
00:50:38,024 --> 00:50:39,559
Quando Hackett os atinge.

781
00:50:39,674 --> 00:50:41,096
Eles continuam atingidos.

782
00:50:41,173 --> 00:50:42,708
Você está me ouvindo?

783
00:50:42,824 --> 00:50:44,666
Cara, ele é mortal, garoto.

784
00:50:44,821 --> 00:50:46,703
Ele é mortal, aquele Cabo Hack.

785
00:50:46,780 --> 00:50:48,430
“Cabo Hackett?”

786
00:50:48,545 --> 00:50:49,428
Você?

787
00:50:49,505 --> 00:50:51,963
Sim, está certo. Eu sou.

788
00:50:52,039 --> 00:50:53,859
Eu não fui cabo
faz muito tempo, não é?

789
00:50:53,883 --> 00:50:55,817
Você com certeza não, você não esteve
Cabo Hackett desde a noite

790
00:50:55,841 --> 00:50:57,761
você bateu
aquele grande super tenente tanque

791
00:50:57,876 --> 00:50:59,988
naquele lugar em Busan, lembra?

792
00:51:00,105 --> 00:51:01,449
Eu me lembro?

793
00:51:01,563 --> 00:51:03,369
Rapaz, que noite foi essa, hein?

794
00:51:03,483 --> 00:51:06,825
Gancho, gancho, esquerda. Gancho, gancho, esquerda.

795
00:51:08,207 --> 00:51:09,897
Assim como eu te ensinei, né?

796
00:51:12,815 --> 00:51:14,350
Você sabe de uma coisa?

797
00:51:14,466 --> 00:51:15,619
Essa foi a primeira luta.

798
00:51:15,734 --> 00:51:17,424
A primeira luta que venci.

799
00:51:17,577 --> 00:51:19,689
Briga que já ganhei de alguém.

800
00:51:19,842 --> 00:51:21,147
E tem que ser um oficial.

801
00:51:21,302 --> 00:51:23,067
Quem empacotou meu garoto Hackett?

802
00:51:23,184 --> 00:51:24,618
E tirei ele de lá
daquele baseado antes de qualquer um

803
00:51:24,642 --> 00:51:25,642
dei uma boa olhada nele.

804
00:51:25,679 --> 00:51:27,331
- Sargento Briscoe!
- Certo!

805
00:51:34,319 --> 00:51:36,010
Durante toda a semana todo mundo ficou perguntando

806
00:51:36,086 --> 00:51:38,097
"Onde está seu pequeno cabo
que praticamente matou

807
00:51:38,121 --> 00:51:40,310
aquele grande tenente desleixado?"

808
00:51:40,426 --> 00:51:42,423
Lembre-se que a casa estava vazia,
ele procurou em Busan

809
00:51:42,538 --> 00:51:44,994
de casa em casa
procurando um cabo.

810
00:51:46,531 --> 00:51:49,871
Ei, nunca pensei
de procurar um particular.

811
00:51:49,987 --> 00:51:51,178
- Mnh-mnh.
- Huh?

812
00:51:51,293 --> 00:51:52,483
Fazendo com que eu fosse preso em um particular

813
00:51:52,636 --> 00:51:54,173
foi a coisa mais inteligente que você já fez.

814
00:51:54,288 --> 00:51:57,053
Ei, ei. Briscoe já falou?

815
00:51:57,169 --> 00:51:58,512
Vinte anos. Shh.

816
00:51:58,627 --> 00:51:59,871
Briscoe não falaria, não é?

817
00:51:59,895 --> 00:52:02,237
Nunca. Sem chance.

818
00:52:02,390 --> 00:52:04,310
Você é meu particular, particular.

819
00:52:04,426 --> 00:52:06,346
Certo.

820
00:52:13,987 --> 00:52:15,869
Você sabe de uma coisa?
Parece com ele.

821
00:52:16,023 --> 00:52:18,097
Vamos, vamos ter alguma ação.

822
00:52:18,212 --> 00:52:19,570
Sim, vamos ter alguma ação real.

823
00:52:19,594 --> 00:52:21,552
De agora em diante, estamos lutando contra os gooks.

824
00:52:21,667 --> 00:52:23,319
Cada maldito gook que já existiu.

825
00:52:23,434 --> 00:52:24,664
- Certo!
- Começando aqui!

826
00:52:24,779 --> 00:52:26,661
- Certo!
- Começando agora.

827
00:52:26,776 --> 00:52:27,965
- Certo!
- Ah.

828
00:52:28,042 --> 00:52:31,537
E o vencedor,
ainda campeão do mundo

829
00:52:31,653 --> 00:52:34,071
o único, Killer Hackett!

830
00:52:34,148 --> 00:52:36,107
Hackeie, não! Não!

831
00:52:36,222 --> 00:52:38,488
Ele será seu dono pelo resto da sua vida!

832
00:52:38,602 --> 00:52:42,519
Sair! estou bem mesmo
para Troy e Austin e Wash.

833
00:52:42,596 --> 00:52:45,553
- Mas, Hack, você não vê...
- Tire sua bunda daqui.

834
00:52:45,668 --> 00:52:48,587
É assim que se fala, Hack.

835
00:52:48,703 --> 00:52:50,661
Não se esqueça desses caras.

836
00:52:54,884 --> 00:52:56,881
- E crocante também.
- Tudo bem!

837
00:53:10,629 --> 00:53:12,472
Você não tem o direito de fazer isso com ele!

838
00:53:12,626 --> 00:53:13,626
A culpa é sua, garoto.

839
00:53:13,663 --> 00:53:16,082
Eu queria fazer isso. Você não me deixou.

840
00:53:16,197 --> 00:53:18,270
- Você não está bêbado.
- Então você teve sua chance.

841
00:53:18,425 --> 00:53:20,805
Se você tivesse feito isso,
você não precisaria.

842
00:53:20,920 --> 00:53:22,227
Você não está bêbado.

843
00:53:22,342 --> 00:53:24,224
Bêbado? Meu?

844
00:53:25,759 --> 00:53:27,679
A última vez que estive bêbado foi..

845
00:53:27,756 --> 00:53:29,369
Dia de VJ.

846
00:53:29,484 --> 00:53:34,016
Próxima vez? Talvez esta noite,
quando aquele gook vai embora.

847
00:53:34,131 --> 00:53:36,051
Seu bastardo.

848
00:53:44,038 --> 00:53:45,958
Você sabe, você g..

849
00:53:51,412 --> 00:53:53,638
Você sabe..

850
00:53:53,753 --> 00:53:56,364
Vocês começaram esta guerra.

851
00:53:56,518 --> 00:53:59,360
Não queremos guerra.

852
00:53:59,513 --> 00:54:01,549
Você..

853
00:54:01,665 --> 00:54:04,198
Qual é o problema com vocês, hein?

854
00:54:04,313 --> 00:54:07,502
Não queremos nada do que você tem.

855
00:54:07,617 --> 00:54:08,806
Você não tem nada.

856
00:54:10,458 --> 00:54:12,494
Cara, eu nem gosto de arroz.

857
00:54:16,640 --> 00:54:18,522
Ei..

858
00:54:18,637 --> 00:54:19,867
Você..

859
00:54:19,943 --> 00:54:22,247
Você tem um irmão
que dirige um restaurante chinês

860
00:54:22,362 --> 00:54:25,742
e-e-em Chicago, na Front Street?

861
00:54:25,857 --> 00:54:26,857
Huh?

862
00:54:29,005 --> 00:54:30,787
Cara, você tem que ser estúpido
se você nem sabe

863
00:54:30,811 --> 00:54:32,884
seu próprio irmão.

864
00:54:32,999 --> 00:54:35,496
Você não-você não entende
qualquer coisa que eu estou dizendo, hein?

865
00:54:37,147 --> 00:54:39,604
Gook estúpido. Você é ignorante.

866
00:54:43,982 --> 00:54:47,553
Claro que se este fosse um navio gook..

867
00:54:47,707 --> 00:54:50,664
E eu estou lá, então
Quem é estúpido sou eu, hein?

868
00:54:50,779 --> 00:54:52,046
Sim.

869
00:54:53,660 --> 00:54:56,155
Depende de onde você está.

870
00:54:56,309 --> 00:54:58,268
Quem você é.

871
00:55:00,609 --> 00:55:02,644
E quem está com a arma.

872
00:55:28,719 --> 00:55:30,677
— Você não é o... boondock?

873
00:55:32,328 --> 00:55:34,248
Ou se escondendo na caverna.

874
00:55:34,364 --> 00:55:36,284
Deus te abençoou.

875
00:55:39,087 --> 00:55:40,816
Mas quando..

876
00:55:40,969 --> 00:55:44,349
Eu tive que morar com você alguns dias..

877
00:55:44,464 --> 00:55:46,921
Eu não sabia seu nome.

878
00:55:50,224 --> 00:55:52,221
Não é tão fácil.

879
00:55:54,333 --> 00:55:56,636
Mas..

880
00:55:56,713 --> 00:55:58,711
Eu tenho que fazer isso.

881
00:56:00,207 --> 00:56:02,128
Eu não quero.

882
00:56:02,243 --> 00:56:04,278
Mas eu tenho que fazer isso.

883
00:56:08,118 --> 00:56:09,769
Faça-me um favor, sim?

884
00:56:11,805 --> 00:56:13,993
E-eu tenho que fazer isso, viu?

885
00:56:14,110 --> 00:56:15,529
Mas, depois que acabar..

886
00:56:17,680 --> 00:56:20,215
Por favor, não me siga com os olhos.

887
00:56:21,905 --> 00:56:23,825
Porque eu tenho que fazer isso.

888
00:56:25,360 --> 00:56:27,011
Eu só tenho que fazer isso.

889
00:56:28,394 --> 00:56:29,930
Por que eu tenho que fazer isso!

890
00:56:36,382 --> 00:56:38,341
Por que eu tenho que fazer isso?

891
00:56:43,141 --> 00:56:44,254
Por que?

892
00:56:44,369 --> 00:56:46,327
Porque ele é o sargento?

893
00:56:46,442 --> 00:56:48,324
'Huh?'

894
00:56:49,207 --> 00:56:50,359
Tudo bem..

895
00:56:50,474 --> 00:56:52,856
Vou torná-lo um soldado raso bem rápido.

896
00:56:52,970 --> 00:56:54,738
Onde está aquela navalha?

897
00:56:54,815 --> 00:56:56,735
Aqui está.

898
00:56:57,963 --> 00:56:59,269
Tudo bem.

899
00:57:00,306 --> 00:57:03,301
Aí está. Corporal.

900
00:57:03,416 --> 00:57:05,337
Privado.

901
00:57:06,680 --> 00:57:08,484
'Agora, por que eu tenho que fazer isso?'

902
00:57:14,168 --> 00:57:16,088
"Ele é dono de você."

903
00:57:17,201 --> 00:57:20,351
O garoto diz que é seu dono.

904
00:57:20,467 --> 00:57:23,730
"Ele é dono de você, isso não é favor."

905
00:57:23,845 --> 00:57:25,765
E o garoto está certo.

906
00:57:27,187 --> 00:57:29,145
Ele está certo, aquele garoto.

907
00:57:34,790 --> 00:57:36,378
Sim, Sargento Briscoe,
você segura aquela coisa

908
00:57:36,402 --> 00:57:38,745
passou muito tempo na minha cabeça, Briscoe.

909
00:57:38,899 --> 00:57:40,242
Seu grande macaco.

910
00:57:41,472 --> 00:57:43,699
Eu não sou seu particular, particular!

911
00:57:43,813 --> 00:57:46,732
Por que eu deveria ser seu particular,
privado, né?

912
00:57:46,809 --> 00:57:47,845
'Por que?'

913
00:57:47,922 --> 00:57:49,306
'Responda-me!'

914
00:57:49,382 --> 00:57:51,072
Por que? Por que?

915
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
Você sabe, Briscoe...

916
00:58:02,284 --> 00:58:04,204
Onde você está, Briscoe?

917
00:58:08,236 --> 00:58:09,734
Onde?

918
00:58:10,503 --> 00:58:11,769
Onde?

919
00:58:11,885 --> 00:58:13,230
Espere um minuto.

920
00:58:15,226 --> 00:58:16,646
Tenho que pensar.

921
00:58:16,723 --> 00:58:18,183
Tenho que pensar.

922
00:58:23,751 --> 00:58:25,633
Eu consegui um emprego.

923
00:58:25,787 --> 00:58:27,091
Sim..

924
00:58:28,320 --> 00:58:30,395
Tenho que jogar com calma.

925
00:58:30,472 --> 00:58:32,353
Sim.

926
00:58:32,507 --> 00:58:33,620
Jogar..

927
00:58:33,735 --> 00:58:36,232
Jogue com calma. Sim.

928
00:59:00,501 --> 00:59:01,998
Briscoe!

929
00:59:05,032 --> 00:59:07,029
Ei, amigo!

930
00:59:07,145 --> 00:59:09,180
Onde diabos você está? É hackear!

931
00:59:11,214 --> 00:59:14,286
'Ei, seu velho filho da puta,
onde você está?'

932
00:59:14,401 --> 00:59:16,014
Sargento?

933
00:59:17,513 --> 00:59:19,318
Boa noite, capitão!

934
00:59:19,433 --> 00:59:21,276
Noite.

935
00:59:21,353 --> 00:59:24,040
— Você viu o sargento Briscoe?

936
00:59:24,195 --> 00:59:26,383
Ele está na cauda fumando.

937
00:59:27,880 --> 00:59:29,379
Obrigado!

938
00:59:30,953 --> 00:59:33,180
Um pouco difícil esta noite, não é?

939
00:59:34,947 --> 00:59:38,672
Mas você está pilotando o navio <i>muito bem</i>!

940
00:59:39,747 --> 00:59:41,244
Obrigado!

941
01:00:41,572 --> 01:00:43,492
Venha, Briscoe.

942
01:00:44,798 --> 01:00:46,295
— Venha, Briscoe!

943
01:00:46,449 --> 01:00:48,024
O que, você está com medo?

944
01:00:48,177 --> 01:00:49,367
Vá embora, gordo.

945
01:00:52,093 --> 01:00:53,592
Afaste-se.

946
01:00:55,397 --> 01:00:57,355
Venha, Briscoe.

947
01:00:58,698 --> 01:01:00,042
Você está com medo?

948
01:01:00,197 --> 01:01:02,079
Hackear! Abaixe a arma!

949
01:01:07,301 --> 01:01:09,106
Suba, Briscoe?

950
01:01:10,257 --> 01:01:12,292
<i>Agora</i> quem é o dono de quem, hein?

951
01:01:14,636 --> 01:01:16,517
Diga.

952
01:01:16,671 --> 01:01:19,513
<i>Você</i> não é meu dono.

953
01:01:20,665 --> 01:01:22,546
<i>Ninguém</i> é meu dono.

954
01:01:24,043 --> 01:01:26,041
'Diga, ou eu mato você!'

955
01:01:27,730 --> 01:01:29,842
Você quer que eu diga que não sou seu dono?

956
01:01:30,802 --> 01:01:32,761
Ok, eu... não sou seu dono.

957
01:01:33,682 --> 01:01:35,256
Oh não.

958
01:01:35,371 --> 01:01:37,792
Mais alto, para que todos possam ouvir!

959
01:01:39,904 --> 01:01:42,092
Eu não possuo Hackett!

960
01:01:42,245 --> 01:01:43,629
OK?

961
01:01:45,664 --> 01:01:46,815
OK.

962
01:01:46,930 --> 01:01:48,889
Você nem quer saber por quê?

963
01:01:50,002 --> 01:01:52,192
O que você quer dizer com "por quê?"

964
01:01:52,307 --> 01:01:54,266
Você acha que nunca<i> cingiu</i>
aquele tenente

965
01:01:54,418 --> 01:01:56,338
forte o suficiente para derrubá-lo?

966
01:01:56,415 --> 01:01:57,914
Muito menos machucá-lo!

967
01:01:57,991 --> 01:02:00,370
— Você realmente não acredita nisso, não é?

968
01:02:00,524 --> 01:02:01,792
O que você está dizendo?

969
01:02:01,907 --> 01:02:03,482
Bêbado então como você está bêbado agora

970
01:02:03,597 --> 01:02:05,440
e você nem sequer colocou a mão nele!

971
01:02:05,517 --> 01:02:07,935
Balançou e nem tocou nele!

972
01:02:08,051 --> 01:02:10,124
Eh? Ho! Ho-ho!

973
01:02:10,279 --> 01:02:12,736
Ho-ho! Meu! É quem. Bum!

974
01:02:12,851 --> 01:02:15,808
Ele está deitado no chão
e você fica parado ali.

975
01:02:15,923 --> 01:02:17,882
Não batendo nele, apenas gritando!

976
01:02:18,803 --> 01:02:20,339
Mas esse é você, Hack.

977
01:02:20,416 --> 01:02:22,759
'Só conversa, nenhuma ação.'

978
01:02:24,217 --> 01:02:26,676
- Quer dizer, eu nunca...
- 'Isso mesmo.'

979
01:02:28,827 --> 01:02:30,747
Você sabe, todo esse tempo você esteve..

980
01:02:30,861 --> 01:02:32,781
Isso mesmo, Hack,
todo esse tempo você acreditou

981
01:02:32,896 --> 01:02:35,393
porque era a única maneira que você
você poderia se tornar um<i> grande</i> homem!

982
01:02:35,470 --> 01:02:38,081
Ok, vamos lá, grandalhão!

983
01:02:38,158 --> 01:02:40,116
Você é sujo, nojento..

984
01:02:44,801 --> 01:02:46,260
Ai!

985
01:02:55,400 --> 01:02:57,704
Sr. Briscoe, você mantém sua guerra
do meu deck...

986
01:02:57,818 --> 01:02:59,178
- Capitão, estamos no caminho certo?
- Sim.

987
01:02:59,240 --> 01:03:00,636
- Estamos fazendo seis nós...
- Sim...

988
01:03:00,660 --> 01:03:03,003
Então fique fora do meu caminho!

989
01:03:04,962 --> 01:03:06,268
Vamos.

990
01:03:07,919 --> 01:03:09,224
Estou bem.

991
01:03:57,994 --> 01:03:59,875
O que você está olhando?

992
01:04:03,715 --> 01:04:05,712
Seus olhos estão em cima de mim.

993
01:04:08,092 --> 01:04:10,012
Você entende?

994
01:04:11,434 --> 01:04:13,546
Sim, você entende bastante.

995
01:04:17,846 --> 01:04:19,191
Sente-se melhor, Hack?

996
01:04:19,268 --> 01:04:20,881
Claro que sim.

997
01:04:22,416 --> 01:04:24,182
Você sabe de uma coisa?

998
01:04:24,259 --> 01:04:27,139
No fundo, eu acho,
Sempre soube que ele estava mentindo.

999
01:04:28,714 --> 01:04:30,288
Tudo bem..

1000
01:04:30,404 --> 01:04:32,976
Porque ele não é mais meu dono.

1001
01:04:33,130 --> 01:04:34,742
Ninguém mais é meu dono.

1002
01:04:34,819 --> 01:04:36,010
Isso mesmo, Hack.

1003
01:04:36,126 --> 01:04:37,523
Agora, pouco antes do amanhecer
Eu vou levar a Kim...

1004
01:04:37,547 --> 01:04:39,467
Não, não, não.

1005
01:04:39,581 --> 01:04:40,964
Nós vamos.

1006
01:04:42,347 --> 01:04:43,728
Você fica aqui e vai com calma.

1007
01:04:43,844 --> 01:04:45,964
Vou dar uma olhada no barco salva-vidas,
para que possamos trabalhar mais rápido.

1008
01:06:34,746 --> 01:06:36,283
O capitão.

1009
01:08:50,686 --> 01:08:52,183
O que aconteceu?

1010
01:08:53,028 --> 01:08:54,411
Lá..

1011
01:08:55,525 --> 01:08:57,483
Houve um acidente.

1012
01:08:58,443 --> 01:08:59,709
Muito ruim.

1013
01:09:00,478 --> 01:09:01,591
'Homem ao mar!'

1014
01:09:01,706 --> 01:09:03,857
Homem ao mar e aguentando firme!

1015
01:09:07,967 --> 01:09:09,963
- Desligue os motores!
- Se fizermos isso, ele vai se afogar.

1016
01:09:10,079 --> 01:09:11,799
Nosso movimento é tudo
isso o mantém à tona!

1017
01:09:11,845 --> 01:09:13,150
Metade da velocidade!

1018
01:09:13,265 --> 01:09:14,470
Então eles não se importam com a vida humana.

1019
01:09:14,494 --> 01:09:16,260
Nem sempre os seus, hein?

1020
01:09:37,689 --> 01:09:39,686
Svenson!

1021
01:09:39,801 --> 01:09:41,644
- Pegue uma bóia!
- Sim, senhor.

1022
01:10:09,408 --> 01:10:10,751
Prepare seus pés!

1023
01:10:51,496 --> 01:10:54,221
Para o inferno com ele! Aguente você mesmo!

1024
01:11:36,617 --> 01:11:37,617
De pé.

1025
01:11:37,692 --> 01:11:38,882
Lá.

1026
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
Ok, entendi a mensagem.

1027
01:11:41,378 --> 01:11:43,337
Para o inferno com Briscoe.

1028
01:11:43,452 --> 01:11:45,655
Mas você não pode dizer: "Que diabos
com o Exército dos Estados Unidos."

1029
01:11:45,679 --> 01:11:48,137
Ou lei militar.
Vocês dois estão aqui.

1030
01:11:48,252 --> 01:11:50,057
Endireite-se!

1031
01:11:50,172 --> 01:11:52,514
Eu vou te ensinar curingas
um pouco de lei militar.

1032
01:11:52,667 --> 01:11:53,819
Ou talvez você queira me ensinar?

1033
01:11:53,897 --> 01:11:55,740
'Você é muito bom com manuais, hein?'

1034
01:11:55,817 --> 01:11:57,506
'Bem, eu tenho uma pequena surpresa para você.'

1035
01:11:57,660 --> 01:11:59,426
Briscoe fez sua parte na leitura.

1036
01:11:59,580 --> 01:12:00,848
Sim, eu.

1037
01:12:00,963 --> 01:12:03,266
E também participou de algumas cortes marciais.

1038
01:12:05,033 --> 01:12:06,416
'Endireitar-se!'

1039
01:12:08,451 --> 01:12:10,102
Eu não escrevo as leis.

1040
01:12:10,218 --> 01:12:11,255
Eu os obedeço.

1041
01:12:11,370 --> 01:12:12,828
Do jeito que você deveria fazer.

1042
01:12:12,943 --> 01:12:14,365
Então ouça.

1043
01:12:14,480 --> 01:12:17,168
Código Uniforme
da Justiça Militar, Artigo 94.

1044
01:12:17,245 --> 01:12:18,359
Sabe do que se trata?

1045
01:12:18,473 --> 01:12:20,855
'Motim e sedação.'

1046
01:12:21,008 --> 01:12:21,853
Gostaria de saber o que significa?

1047
01:12:21,968 --> 01:12:23,427
Quando dois soldados se reúnem

1048
01:12:23,580 --> 01:12:26,268
e<i> concorda</i> em desobedecer ordens.

1049
01:12:26,345 --> 01:12:28,419
Gostaria de saber a penalidade?

1050
01:12:28,535 --> 01:12:29,841
'Alguma pergunta?'

1051
01:12:29,955 --> 01:12:31,530
Bom, porque tem mais.

1052
01:12:31,645 --> 01:12:35,024
Artigo 96, liberando
um prisioneiro sem autoridade.

1053
01:12:35,139 --> 01:12:37,021
Artigo 99, se alguma GI não fizer

1054
01:12:37,098 --> 01:12:38,749
seu melhor para envolver ou capturar

1055
01:12:38,825 --> 01:12:40,630
ou<i> destruir</i> o inimigo.

1056
01:12:40,746 --> 01:12:42,974
Ele é tão culpado como se tivesse desertado.

1057
01:12:44,241 --> 01:12:46,352
'Acho que vocês dois sabem
a penalidade por isso.

1058
01:12:51,921 --> 01:12:54,992
Vocês dois devem ter violado
uma dúzia de outras seções.

1059
01:12:56,836 --> 01:12:58,565
Mas isso servirá para os abridores.

1060
01:13:00,752 --> 01:13:02,136
Endireite-se!

1061
01:13:04,440 --> 01:13:05,821
E no caso, você pensa

1062
01:13:05,976 --> 01:13:08,625
ou mesmo suspeito
que estou abanando a brisa..

1063
01:13:08,701 --> 01:13:11,351
Esta manhã, quando aquela senhora
foi fixado em ir para cima ..

1064
01:13:11,466 --> 01:13:13,618
Entre em contato com a sede e informe.

1065
01:13:13,733 --> 01:13:16,536
E vocês dois estarão lá
comigo na audiência.

1066
01:13:16,613 --> 01:13:18,916
Eu não passei 19 anos
no exército deste homem

1067
01:13:18,993 --> 01:13:21,182
sem aprender a lei.

1068
01:13:21,260 --> 01:13:23,116
E eu não vim
dentro de um<i> ano</i> após a aposentadoria

1069
01:13:23,140 --> 01:13:24,216
só para deixar dois idiotas

1070
01:13:24,332 --> 01:13:26,712
dois<i> punks</i> como você estragam meu disco.

1071
01:13:29,247 --> 01:13:31,244
Eu tenho algumas horas
até aquele sol nascer

1072
01:13:31,359 --> 01:13:34,276
então você fica aí em posição de sentido.

1073
01:13:34,393 --> 01:13:37,157
Pense no que eu disse.

1074
01:13:37,273 --> 01:13:39,845
E você se decide,
qualquer um de vocês..

1075
01:13:39,921 --> 01:13:42,264
Faça o trabalho porque assim que
aquele rádio está consertado

1076
01:13:42,341 --> 01:13:44,568
Eu envio essa mensagem.

1077
01:13:44,684 --> 01:13:47,371
E se você pensa
por um minuto eu não faria isso..

1078
01:13:47,448 --> 01:13:50,291
Pergunte ao Hack. Ele sabe.

1079
01:13:58,661 --> 01:14:01,311
Você sabe, Briscoe...

1080
01:14:01,427 --> 01:14:02,427
Uma coisa é estranha.

1081
01:14:02,578 --> 01:14:03,845
'Endireitar-se.'

1082
01:14:05,689 --> 01:14:08,492
Eu estava dizendo... uma coisa é estranha.

1083
01:14:09,338 --> 01:14:11,218
'Sim?'

1084
01:14:11,295 --> 01:14:13,830
Você me ordenou<i></i> que fizesse isso.

1085
01:14:13,945 --> 01:14:16,018
Você estava disposto a deixar Hack fazer isso.

1086
01:14:19,091 --> 01:14:20,858
Significado?

1087
01:14:21,011 --> 01:14:22,892
O comando do quartel-general para ..

1088
01:14:22,969 --> 01:14:24,659
Execute o prisioneiro..

1089
01:14:25,772 --> 01:14:27,462
Não excluiu sargentos.

1090
01:14:31,725 --> 01:14:33,798
Por que você não faz isso sozinho?

1091
01:14:38,483 --> 01:14:39,635
Eu fiz.

1092
01:14:40,595 --> 01:14:42,169
Você teve que enfiar meu olho.

1093
01:14:43,169 --> 01:14:44,628
Eu fiz?

1094
01:14:48,352 --> 01:14:50,311
'Eu realmente desviei sua mira?'

1095
01:15:01,256 --> 01:15:03,253
Briscoe, ele não quis dizer nada.

1096
01:15:05,056 --> 01:15:06,324
Tarde demais, Hack.

1097
01:15:07,553 --> 01:15:09,204
Ele já disse isso.

1098
01:15:18,190 --> 01:15:20,263
Por que você não olha para ele
quando você faz isso?

1099
01:15:29,519 --> 01:15:31,400
OK.

1100
01:15:31,553 --> 01:15:33,857
Bem, talvez você me queira
para dar um beijo de despedida nele.

1101
01:15:39,925 --> 01:15:43,227
Bem, cara, agora vocês dois
realmente me odeia, não é?

1102
01:15:44,917 --> 01:15:46,607
Briscoe, cara durão.

1103
01:15:46,684 --> 01:15:48,297
Valente, assassino, hein?

1104
01:15:48,411 --> 01:15:49,794
Ele não é sensível como nós.

1105
01:15:49,870 --> 01:15:53,097
É isso, hein? Hum?

1106
01:15:53,211 --> 01:15:55,670
Nada a dizer: "Grande homem,
Briscoe, eu vou te matar."

1107
01:15:55,784 --> 01:15:57,781
Como, falando comigo até a morte?

1108
01:16:01,391 --> 01:16:02,631
Hank, você não poderia matar ninguém

1109
01:16:02,774 --> 01:16:06,000
não aquele tenente em Pusan
ou, quero dizer, ninguém.

1110
01:16:06,114 --> 01:16:07,741
Porque você não é forte o suficiente
ou resistente o suficiente.

1111
01:16:07,765 --> 01:16:10,378
Mas enquanto eu
manteve você pensando que você era ..

1112
01:16:10,492 --> 01:16:11,505
Você foi um bom soldado.

1113
01:16:11,529 --> 01:16:13,680
E isso é tudo que importa.

1114
01:16:13,834 --> 01:16:15,024
E você..

1115
01:16:19,095 --> 01:16:20,760
Troy você não deu a mínima
sobre, mas você..

1116
01:16:20,784 --> 01:16:22,858
Você arriscou sua vida por esse nojento Gook.

1117
01:16:25,085 --> 01:16:26,928
Você quer saber por que<i> você</i> me odeia?

1118
01:16:27,044 --> 01:16:28,631
Porque a única vez
Eu não estava perto o suficiente

1119
01:16:28,655 --> 01:16:30,115
para salvá-lo, Troy fez isso.

1120
01:16:30,191 --> 01:16:32,381
E morrer. Isso mesmo.
Não adianta mais esconder isso.

1121
01:16:32,535 --> 01:16:35,761
Sua culpa, garoto, tudo isso
coisa sobre Troy, sua culpa!

1122
01:16:35,837 --> 01:16:37,449
É por isso que você me odeia.

1123
01:16:37,565 --> 01:16:40,292
Porque eu sei e você sabe que eu sei.

1124
01:16:40,406 --> 01:16:42,558
E eu não me importo.

1125
01:16:42,672 --> 01:16:45,822
Essa é uma maneira de saber que fiz meu trabalho corretamente.

1126
01:16:45,936 --> 01:16:48,739
Agora eu tenho outro trabalho para fazer e
Eu vou fazer isso direito também.

1127
01:16:50,545 --> 01:16:52,733
Ok, Gook.

1128
01:16:52,849 --> 01:16:54,462
Comece a orar
porque Briscoe vai colocar

1129
01:16:54,576 --> 01:16:56,573
um grande buraco em você.

1130
01:16:58,992 --> 01:17:00,529
— Ou você não entende.

1131
01:17:01,566 --> 01:17:02,872
'Você vai.'

1132
01:17:05,136 --> 01:17:07,056
Pare de olhar e comece a orar.

1133
01:17:15,045 --> 01:17:17,540
Pare de olhar, maldito seja, pare..

1134
01:17:52,063 --> 01:17:53,063
Cara durão.

1135
01:17:53,177 --> 01:17:54,291
Grande homem!

1136
01:17:54,443 --> 01:17:56,556
- Não foi possível.
- Cale a boca, Hack.

1137
01:18:09,421 --> 01:18:11,417
Eu lembro que você disse..

1138
01:18:11,571 --> 01:18:13,644
"Um homem fica mole apenas uma vez.

1139
01:18:14,451 --> 01:18:16,831
Quando ele estiver morto."

1140
01:18:16,947 --> 01:18:20,095
Talvez a verdade seja que um homem
fica mole uma vez quando ele está ..

1141
01:18:20,249 --> 01:18:21,401
Humano.

1142
01:18:22,631 --> 01:18:23,975
Até Briscoe.

1143
01:18:25,357 --> 01:18:27,622
Bem, o que há de errado
com um ser humano sendo humano?

1144
01:18:29,388 --> 01:18:32,768
Vá embora garoto, apenas... vá embora.

1145
01:18:34,841 --> 01:18:36,262
Eu sei de uma coisa.

1146
01:18:37,415 --> 01:18:39,028
Me dê outra escolha..

1147
01:18:40,179 --> 01:18:42,253
E eu gostaria de ser esse Briscoe.

1148
01:19:18,119 --> 01:19:19,919
Eu estou indo para cima
para entrar em contato com a sede.

1149
01:19:19,962 --> 01:19:22,459
Eu quero que vocês dois venham comigo,
temos que relatar.

1150
01:19:22,574 --> 01:19:25,032
Não, vocês não,
Não estou denunciando você, sou eu.

1151
01:19:25,146 --> 01:19:27,719
Eu sou o responsável por esta roupa.
Eu quebrei os regulamentos.

1152
01:19:28,756 --> 01:19:30,331
Temos que relatar isso.

1153
01:19:32,443 --> 01:19:35,208
Deixar 19 anos irem pelo ralo?

1154
01:19:35,285 --> 01:19:37,396
Você não acha que eu pensei sobre isso?

1155
01:19:38,356 --> 01:19:40,162
Ninguém nunca precisa saber.

1156
01:19:40,276 --> 01:19:41,506
Não sei.

1157
01:19:42,657 --> 01:19:44,347
- Olha, sargento, não...
- Vamos.

1158
01:20:27,434 --> 01:20:29,161
O rádio já está funcionando?

1159
01:20:29,238 --> 01:20:30,775
Apenas consertado.

1160
01:20:30,851 --> 01:20:32,348
Eu gostaria de usá-lo.

1161
01:20:34,231 --> 01:20:36,419
- Estamos em águas amigáveis, uh...
- Obrigado.

1162
01:20:41,795 --> 01:20:43,754
B para largo até L-5

1163
01:20:43,868 --> 01:20:48,055
B para amplo até L-5,
você me lê? Sobre.

1164
01:20:48,170 --> 01:20:51,742
'L-5 a B para ampla, nós descartamos você.'

1165
01:20:51,818 --> 01:20:54,391
'Como é que nenhum contato
por quase 48 horas?'

1166
01:20:54,506 --> 01:20:55,506
'Sobre.'

1167
01:20:55,542 --> 01:20:58,155
O transmissor estava com defeito.

1168
01:20:58,269 --> 01:20:59,998
Gostaria de denunciar uma violação grave.

1169
01:21:01,841 --> 01:21:05,182
Gostaria de relatar uma violação grave
da disciplina militar.

1170
01:21:05,296 --> 01:21:06,296
Você me lê?

1171
01:21:06,372 --> 01:21:07,908
Sobre.

1172
01:21:08,023 --> 01:21:10,328
'B para amplo, B para amplo'

1173
01:21:10,442 --> 01:21:12,325
'Estou tentando entrar em contato com você.'

1174
01:21:12,439 --> 01:21:13,822
‘O cessar-fogo entrou em vigor’

1175
01:21:13,976 --> 01:21:16,202
'às 22h da noite passada.'

1176
01:21:16,318 --> 01:21:17,469
“Repito.”

1177
01:21:17,546 --> 01:21:19,275
'Cessar-fogo em vigor.'

1178
01:21:19,429 --> 01:21:20,773
'Não tome nenhuma ação contra o inimigo'

1179
01:21:20,888 --> 01:21:23,845
'salvando legítima defesa e somente se for atacado.'

1180
01:21:23,959 --> 01:21:26,226
'Urgente. Agora, você me lê? Sobre.'

1181
01:21:27,915 --> 01:21:29,658
Lembre-se, você prometeu vir
casa comigo. vou mostrar...

1182
01:21:29,682 --> 01:21:31,270
Certo, certo.
Mas São Francisco primeiro, cara.

1183
01:21:31,294 --> 01:21:33,190
Você não viu Frisco até
você já viu isso com Briscoe!

1184
01:21:33,214 --> 01:21:34,750
Lembre-se daquele lugar em ..

1185
01:21:36,325 --> 01:21:39,704
Hum, acho que é melhor você
procure a palavra para armistício.

1186
01:21:47,537 --> 01:21:49,497
'Prosseguir destino com carga'

1187
01:21:49,612 --> 01:21:51,186
'em velocidade razoável.'

1188
01:21:51,301 --> 01:21:53,720
'Todos os relatórios aguardarão a chegada.'

1189
01:21:53,836 --> 01:21:55,103
'Câmbio e fora.'

1190
01:21:55,180 --> 01:21:56,677
Rogério, fora.

1191
01:22:01,477 --> 01:22:03,283
É melhor você contar ao Gook.

1192
01:22:04,280 --> 01:22:05,701
Vamos.

1193
01:22:23,174 --> 01:22:25,594
Atenção, todos os braços.

1194
01:22:25,708 --> 01:22:28,551
Acabamos de receber notícias oficiais.

1195
01:22:28,665 --> 01:22:31,238
'Um cessar-fogo foi declarado.'

1196
01:22:31,354 --> 01:22:32,354
'A luta acabou.'

1197
01:22:35,462 --> 01:22:38,650
Repito, foi declarado um cessar-fogo.

1198
01:22:38,727 --> 01:22:40,339
'A luta acabou.'

1199
01:22:40,455 --> 01:22:43,142
'Não temos quaisquer detalhes neste momento.'

1200
01:23:03,302 --> 01:23:04,724
Soe o apito.

1201
01:23:34,100 --> 01:23:35,636
Atenção, todos os braços.

1202
01:23:35,752 --> 01:23:37,556
O prisioneiro escapou.

1203
01:23:37,672 --> 01:23:39,783
O prisioneiro foi observado
entrando na escotilha número dois.

1204
01:23:39,900 --> 01:23:41,512
Possivelmente para efetuar sabotagem.

1205
01:23:41,627 --> 01:23:44,737
Todas as mãos aguardam
abandonar o navio se necessário.

1206
01:23:44,892 --> 01:23:46,926
'Todos os braços aguardam.'

1207
01:23:51,573 --> 01:23:53,800
Temos que falar com ele.
Você tem que falar com ele.

1208
01:23:53,916 --> 01:23:55,913
- Você é amigo dele!
- Droga, não há nenhuma palavra!

1209
01:23:55,990 --> 01:23:57,986
Tem que haver, continue procurando!

1210
01:24:09,621 --> 01:24:10,903
Tem que haver uma palavra aí

1211
01:24:10,927 --> 01:24:12,156
isso significa... isso significa trégua.

1212
01:24:12,271 --> 01:24:14,114
Armistício, sem guerra ou algo assim!

1213
01:24:14,191 --> 01:24:17,493
"Beal, cama, cigarro, senhora."

1214
01:24:17,647 --> 01:24:18,914
Até uma palavra para..

1215
01:24:19,030 --> 01:24:21,104
'Uma palavra para maldição aqui
tudo menos isso!'

1216
01:24:21,218 --> 01:24:23,446
Nós vamos lá de qualquer maneira.
<i>Tente</i> falar com ele.

1217
01:24:23,523 --> 01:24:25,327
Continue chamando o nome dele ou deixe-o ver você.

1218
01:24:25,404 --> 01:24:26,994
Temos que alcançá-lo de alguma forma,
estaremos lá

1219
01:24:27,018 --> 01:24:27,861
com você apenas no caso.

1220
01:24:27,938 --> 01:24:29,321
Vamos, tire a roupa, sem metal.

1221
01:24:29,437 --> 01:24:30,551
Sr. Briscoe!

1222
01:24:30,665 --> 01:24:31,702
Afaste-se desse buraco!

1223
01:24:31,778 --> 01:24:33,084
Temos que fazê-lo entender!

1224
01:24:33,200 --> 01:24:34,621
Ah, ele entende, tudo bem.

1225
01:24:34,774 --> 01:24:37,462
Oh, ele entende que três
vezes que você tentou matá-lo!

1226
01:24:37,539 --> 01:24:38,859
E agora ele vai explodir esse navio

1227
01:24:38,921 --> 01:24:40,381
direto da água!

1228
01:24:40,534 --> 01:24:41,687
Entre no bote salva-vidas.

1229
01:24:41,840 --> 01:24:43,914
Dennison é seu amigo, talvez ele possa alcançá-lo.

1230
01:24:44,028 --> 01:24:45,948
Acabou, temos que fazê-lo perceber isso!

1231
01:24:46,025 --> 01:24:48,407
Capitão, é a nossa única hipótese.

1232
01:24:48,521 --> 01:24:50,441
É<i>sua</i> única chance.

1233
01:24:55,934 --> 01:24:58,429
Pare o motor,
estripar o engenheiro na superfície.

1234
01:25:37,943 --> 01:25:39,095
Kim?

1235
01:25:39,940 --> 01:25:41,092
Kim?

1236
01:25:41,208 --> 01:25:42,898
Sou eu, Dennison!

1237
01:26:38,733 --> 01:26:39,884
Kim!

1238
01:27:20,858 --> 01:27:24,352
Hack, você fica aqui
caso ele volte atrás.

1239
01:27:25,812 --> 01:27:26,925
Vamos.

1240
01:28:02,870 --> 01:28:04,022
Kim?

1241
01:28:05,058 --> 01:28:06,710
'Kim?'

1242
01:28:06,824 --> 01:28:08,092
'Acabou!'

1243
01:28:47,491 --> 01:28:48,604
Agora largue essa navalha.

1244
01:28:48,720 --> 01:28:50,103
A guerra acabou.

1245
01:28:52,637 --> 01:28:54,404
Ah, eu estava certo?

1246
01:28:54,518 --> 01:28:56,554
É melhor você fazer isso bem.

1247
01:28:56,631 --> 01:28:58,321
Porque se você sentir falta..

1248
01:29:11,069 --> 01:29:13,258
Kim, não!

1249
01:29:25,854 --> 01:29:29,195
Ah, tão cruel. Oh não!

1250
01:29:29,309 --> 01:29:30,654
Eu estava certo!

1251
01:29:30,808 --> 01:29:32,128
Você vê, eu estava certo o tempo todo.

1252
01:29:32,152 --> 01:29:33,872
Vocês quase me deixaram louco
com sua palestra.

1253
01:29:33,956 --> 01:29:35,762
Ele é um ser humano. Ele é um animal!

1254
01:29:35,915 --> 01:29:37,950
Mate, mate, mate! É como eu te disse.

1255
01:29:38,066 --> 01:29:40,215
Você ficou macio uma vez,
<i>Eu</i> poderia estar deitado ali.

1256
01:29:40,331 --> 01:29:42,289
É ele ou eu, ele ou eu!

1257
01:29:42,405 --> 01:29:43,941
Rapaz, você deveria ter visto isso, Hack.

1258
01:29:44,018 --> 01:29:45,746
A maneira como ele veio até mim, a navalha.

1259
01:29:45,861 --> 01:29:47,065
Você deveria ter visto
o olhar em seus olhos.

1260
01:29:47,089 --> 01:29:48,895
Você ouviu aquele grito de <i>bonzai</i>?

1261
01:29:49,009 --> 01:29:50,738
- Ele estava gritando<i> hasupta.</i>
- 'Sim.'

1262
01:29:50,852 --> 01:29:52,735
- Você sabe o que isso significa?
- 'Huh?'

1263
01:29:52,849 --> 01:29:54,002
Não posso.

1264
01:29:55,806 --> 01:29:57,227
O que?

1265
01:29:57,342 --> 01:29:59,569
Isso é o que ele estava tentando
dizer: "Não posso!"

1266
01:30:02,719 --> 01:30:03,947
O que você está tentando..

1267
01:30:04,062 --> 01:30:05,676
Eu me lembro de antes.

1268
01:30:05,790 --> 01:30:07,212
Está bem aqui.

1269
01:30:09,516 --> 01:30:10,822
Não posso.

1270
01:30:12,243 --> 01:30:14,892
Ele também não conseguiu.

1271
01:30:15,007 --> 01:30:16,543
Não mais do que poderíamos.

1272
01:30:36,397 --> 01:30:37,317
Sem bandeira?

1273
01:30:37,394 --> 01:30:39,431
Só existe a bandeira finlandesa, senhor.

1274
01:30:39,546 --> 01:30:40,927
Coloque nele.

1275
01:30:58,746 --> 01:31:00,857
Estas são todas palavras, não dele.

1276
01:31:02,394 --> 01:31:05,158
Que direito temos
dizê-las sobre ele?

1277
01:31:05,312 --> 01:31:08,614
Ainda assim, sentimos que devemos fazer alguma coisa.

1278
01:31:10,075 --> 01:31:11,418
Todos nós, né?

1279
01:31:13,261 --> 01:31:14,374
Por que?

1280
01:31:15,911 --> 01:31:17,217
Talvez para nos lembrar

1281
01:31:17,371 --> 01:31:19,368
do valor de uma vida humana.

1282
01:31:20,904 --> 01:31:23,784
Ou será que cada homem que mata..

1283
01:31:25,051 --> 01:31:27,201
Mata parte de si mesmo..

1284
01:31:27,316 --> 01:31:29,389
E então lamenta por si mesmo?

1285
01:31:31,041 --> 01:31:32,461
'Seja qual for o motivo..'

1286
01:31:33,461 --> 01:31:35,265
é adequado..

1287
01:31:35,381 --> 01:31:38,069
Especialmente no tempo
de guerra e muita matança..

1288
01:31:39,335 --> 01:31:41,255
Que lamentamos a morte..

1289
01:31:41,371 --> 01:31:43,368
De um único ser humano.

1290
01:31:45,018 --> 01:31:46,824
Um homem morreu.

1291
01:31:48,436 --> 01:31:49,781
'Vamos marcar isso.

1292
01:31:54,005 --> 01:31:56,116
Quer dizer alguma coisa, Sr. Briscoe?

1293
01:32:02,837 --> 01:32:05,526
Ele não conseguia entender nossas palavras.

1294
01:32:07,790 --> 01:32:09,135
Espero que ele..

1295
01:32:09,249 --> 01:32:12,169
Entenda, nosso silêncio.

1296
01:33:14,801 --> 01:33:16,144
Bom dia.

1297
01:33:17,795 --> 01:33:20,522
Garoto, qualquer dia que uma guerra termina é um bom dia.