1
00:00:49,025 --> 00:00:50,135
โทร: ได้รับแล้ว

2
00:00:50,235 --> 00:00:53,764
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- มันไม่ใช่ที่ของคุณที่จะบรรเทาฉัน

3
00:00:53,864 --> 00:00:56,617
ฉันรู้แต่ฉันรู้สึกอยากทำมัน

4
00:00:57,076 --> 00:00:59,495
คุณชอบเขาใช่ไหม?
คุณชอบดูมัน

5
00:00:59,829 --> 00:01:02,815
- อย่าไร้สาระ
- เราจะฆ่าเขา เข้าใจไหม?

6
00:01:02,915 --> 00:01:05,502
มอร์เฟียสมั่นใจ
ว่าเขาคือผู้ถูกเลือก

7
00:01:05,710 --> 00:01:06,753
และคุณ?

8
00:01:07,003 --> 00:01:08,713
มันไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร

9
00:01:09,047 --> 00:01:10,590
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?

10
00:01:10,882 --> 00:01:12,951
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

11
00:01:13,051 --> 00:01:14,899
แน่นอนว่า
เส้นสะอาดมั้ย?

12
00:01:15,095 --> 00:01:16,888
แน่นอนฉันแน่ใจ

13
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
ฉันไปดีกว่า

14
00:01:56,765 --> 00:01:58,744
- หยุด! ตำรวจ!
- ยกมือขึ้น!

15
00:01:58,934 --> 00:02:00,087
เชื่อฟัง! ตอนนี้!

16
00:02:21,584 --> 00:02:22,985
ร้อยโท.

17
00:02:23,085 --> 00:02:24,128
โอ้แม่ง!

18
00:02:25,129 --> 00:02:28,132
ร้อยเอกเขาได้รับแล้ว
คำสั่งที่แม่นยำ

19
00:02:28,467 --> 00:02:30,093
ฉันทำงานของฉัน

20
00:02:30,886 --> 00:02:35,140
เรื่องไร้สาระเขตอำนาจของเขา
คุณสามารถติดมันไว้ในที่นั้นได้

21
00:02:35,724 --> 00:02:38,143
พวกเขาได้รับคำสั่งให้
การป้องกันของคุณ

22
00:02:39,728 --> 00:02:41,981
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้
จัดการสาวน้อย

23
00:02:47,153 --> 00:02:48,822
ฉันส่งสองหน่วย!

24
00:02:49,155 --> 00:02:50,742
พวกเขากำลังพาเธอออกไป!

25
00:02:50,949 --> 00:02:54,078
ไม่ครับ ร้อยโทของคุณ
ผู้ชายก็เป็นศพไปแล้ว

26
00:03:23,025 --> 00:03:24,068
เชี่ยเอ้ย

27
00:03:26,821 --> 00:03:29,308
มอร์เฟียส สายก็คือ
ควบคุม ฉันไม่รู้วิธี

28
00:03:29,408 --> 00:03:31,060
ฉันรู้. พวกเขาตัดมัน

29
00:03:31,160 --> 00:03:33,412
ไม่มีเวลา.
หาทางออกอื่น

30
00:03:33,662 --> 00:03:35,147
มีตัวแทนมั้ย?

31
00:03:35,247 --> 00:03:37,541
- ใช่'.
- คำสาป.

32
00:03:37,749 --> 00:03:39,168
โฟกัส, ทรินิตี้.

33
00:03:39,502 --> 00:03:41,963
มีโทรศัพท์อยู่
ระหว่างเวลส์และทะเลสาบ

34
00:03:42,172 --> 00:03:44,032
คุณสามารถทำมันได้

35
00:03:44,132 --> 00:03:46,009
- เอาล่ะ.
- ไป.

36
00:04:48,076 --> 00:04:49,229
มันเป็นไปไม่ได้

37
00:05:24,031 --> 00:05:26,075
ยืนขึ้นเถอะทรินิตี้ ลุกขึ้น.

38
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
ยืน.

39
00:06:13,836 --> 00:06:15,446
เธอวิ่งหนีไป

40
00:06:15,546 --> 00:06:16,923
มันไม่สำคัญ

41
00:06:17,256 --> 00:06:19,342
ผู้ให้ข้อมูลมีความน่าเชื่อถือ

42
00:06:20,468 --> 00:06:22,328
เรารู้จักพวกเขา
เป้าหมายต่อไป

43
00:06:22,428 --> 00:06:24,222
เขาชื่อนีโอ

44
00:06:27,351 --> 00:06:29,025
จำเป็นต้องมีการวิจัยอย่างกว้างขวาง

45
00:06:29,353 --> 00:06:31,230
มันเริ่มต้นแล้ว

46
00:06:41,074 --> 00:06:42,659
กำลังค้นหา...

47
00:06:42,992 --> 00:06:45,745
มอร์เฟียสประเมินกฎหมาย
ที่สนามบินฮีทโธรว์

48
00:06:53,712 --> 00:06:55,673
การสอบสวนดำเนินต่อไป

49
00:07:14,694 --> 00:07:16,529
ตื่นเถอะนีโอ...

50
00:07:25,956 --> 00:07:27,206
อะไร

51
00:07:27,624 --> 00:07:31,336
เดอะเมทริกซ์ควบคุมคุณ...

52
00:07:32,880 --> 00:07:34,298
อะไรวะ...

53
00:07:38,845 --> 00:07:41,556
ตามหากระต่ายขาว

54
00:07:42,056 --> 00:07:43,975
"ตามกระต่ายขาวไป"

55
00:07:49,982 --> 00:07:51,108
ก๊อก ก๊อก นีโอ

56
00:07:55,821 --> 00:07:57,031
ใครคือ'?

57
00:07:57,364 --> 00:07:58,449
ชอย.

58
00:08:12,088 --> 00:08:13,299
คุณมาสาย

59
00:08:13,799 --> 00:08:15,468
ฉันรู้. มันเป็นความผิดของเขา

60
00:08:15,843 --> 00:08:17,887
คุณมีเงินไหม?

61
00:08:18,971 --> 00:08:20,181
สองพันดอลลาร์

62
00:08:21,015 --> 00:08:22,183
รอ.

63
00:08:39,786 --> 00:08:41,246
พระเจ้า.

64
00:08:41,538 --> 00:08:44,399
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระเยซูคริสต์ส่วนตัวของฉัน

65
00:08:44,499 --> 00:08:46,651
หากพวกเขาจับคุณได้ว่า...

66
00:08:46,751 --> 00:08:48,948
ฉันรู้. มันไม่ได้เกิดขึ้น
คุณไม่มีอยู่จริง

67
00:08:49,922 --> 00:08:52,007
- ดี.
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

68
00:08:52,341 --> 00:08:54,385
คุณหน้าซีดกว่าปกติ

69
00:08:55,553 --> 00:08:57,513
คอมพิวเตอร์ของฉัน...

70
00:09:00,517 --> 00:09:05,230
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณโดยที่คุณไม่รู้
คุณตื่นอยู่หรือคุณกำลังฝันอยู่?

71
00:09:05,939 --> 00:09:08,608
เสมอ. มันเรียกว่าเมสคาลีน

72
00:09:09,276 --> 00:09:11,444
มันเป็นวิธีเดียวที่จะบิน

73
00:09:12,280 --> 00:09:14,615
บางทีคุณควร
ถอดปลั๊ก

74
00:09:15,616 --> 00:09:17,410
หรือไปเที่ยวพักผ่อน

75
00:09:17,827 --> 00:09:21,539
คุณว่าไงนะ ดูชูร์?
เราจะพาเขาไปด้วยไหม?

76
00:09:23,541 --> 00:09:24,835
แน่นอน.

77
00:09:25,085 --> 00:09:28,297
ไม่ ฉันทำไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันทำงาน

78
00:09:28,755 --> 00:09:29,755
มาเร็ว.

79
00:09:30,257 --> 00:09:32,759
คุณจะได้สนุก ฉันสัญญากับคุณ

80
00:09:39,392 --> 00:09:40,392
ใช่'.

81
00:09:41,603 --> 00:09:43,438
เอาล่ะ. ฉันกำลังมา.

82
00:10:11,177 --> 00:10:12,220
สวัสดีนีโอ

83
00:10:13,679 --> 00:10:15,006
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

84
00:10:15,640 --> 00:10:17,266
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

85
00:10:17,892 --> 00:10:18,935
คุณเป็นใคร?

86
00:10:19,268 --> 00:10:20,551
ฉันชื่อทรินิตี้

87
00:10:21,187 --> 00:10:22,480
ทรินิตี้.

88
00:10:24,191 --> 00:10:25,344
“ทรินิตี้” นั้นเหรอ?

89
00:10:25,484 --> 00:10:27,386
ซึ่งแทรกซึมเข้ามา
คอมพิวเตอร์ภาษี!

90
00:10:27,486 --> 00:10:29,030
เป็นเวลานานแล้ว

91
00:10:29,363 --> 00:10:31,240
- พระเยซู
- อะไร?

92
00:10:31,573 --> 00:10:33,575
ฉันคิดว่าคุณ...

93
00:10:35,245 --> 00:10:36,438
ฉันเป็นผู้ชาย

94
00:10:36,538 --> 00:10:38,081
คุณไม่ใช่คนเดียว

95
00:10:39,332 --> 00:10:41,626
มันเป็นคุณบนคอมพิวเตอร์ของฉัน

96
00:10:42,168 --> 00:10:43,321
คุณทำมันได้อย่างไร?

97
00:10:43,836 --> 00:10:46,715
สำหรับตอนนี้
ฉันบอกได้แค่ว่า...

98
00:10:47,299 --> 00:10:48,676
ว่าคุณตกอยู่ในอันตราย

99
00:10:49,260 --> 00:10:51,512
- ฉันอยากจะเตือนคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

100
00:10:52,263 --> 00:10:53,847
พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่ นีโอ

101
00:10:54,390 --> 00:10:55,390
WHO?

102
00:10:55,724 --> 00:10:56,892
ฟังฉันนะ

103
00:11:00,480 --> 00:11:02,274
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ นีโอ

104
00:11:03,066 --> 00:11:04,985
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

105
00:11:05,277 --> 00:11:07,153
รู้แล้วทำไมไม่นอน...

106
00:11:07,487 --> 00:11:10,600
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวและทำไม
คืนแล้วคืนเล่า...

107
00:11:10,700 --> 00:11:13,160
คุณทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

108
00:11:14,370 --> 00:11:15,746
คุณกำลังมองหามัน

109
00:11:16,747 --> 00:11:19,542
ฉันรู้เพราะฉันก็มีเช่นกัน
ค้นหาสิ่งเดียวกัน

110
00:11:20,126 --> 00:11:22,296
และเมื่อเขาพบฉัน...

111
00:11:22,796 --> 00:11:25,966
เขาบอกว่าฉันไม่ได้ตามหาเขา...

112
00:11:26,842 --> 00:11:28,760
แต่ฉันกำลังมองหาคำตอบ

113
00:11:29,303 --> 00:11:32,431
นั่นคือคำถาม
ที่ขับเคลื่อนเรา นีโอ

114
00:11:33,056 --> 00:11:35,643
มันเป็นคำถามที่ว่า
พาคุณมาที่นี่

115
00:11:37,729 --> 00:11:39,230
คุณรู้จักเธอ...

116
00:11:39,564 --> 00:11:40,978
อย่างที่ฉันรู้

117
00:11:42,609 --> 00:11:44,110
เมทริกซ์คืออะไร?

118
00:11:44,444 --> 00:11:46,780
คำตอบก็คือ
รอบตัวคุณนีโอ

119
00:11:47,615 --> 00:11:49,575
เขากำลังมองหาคุณ

120
00:11:50,326 --> 00:11:51,994
แล้วเขาจะพบคุณ...

121
00:11:52,286 --> 00:11:54,246
ถ้าคุณต้องการมัน

122
00:12:01,046 --> 00:12:03,465
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

123
00:12:13,768 --> 00:12:16,529
วินัยไม่ได้
จุดแข็งของคุณ คุณแอนเดอร์สัน

124
00:12:16,646 --> 00:12:20,691
เธอคิดว่าเธอพิเศษ
ว่ากฎเกณฑ์ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ

125
00:12:21,567 --> 00:12:23,570
ไม่จำเป็นต้องพูดเขาผิด

126
00:12:26,573 --> 00:12:29,508
เราเป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
ของซอฟต์แวร์ในโลก...

127
00:12:29,701 --> 00:12:32,913
เพราะพนักงานทุกคน
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด

128
00:12:33,205 --> 00:12:37,794
ดังนั้นหากพนักงานมีปัญหา
สังคมก็มีปัญหาเช่นกัน

129
00:12:40,046 --> 00:12:43,299
ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว
คุณแอนเดอร์สัน

130
00:12:44,217 --> 00:12:48,055
หรือเธอมาทำงาน.
เวลา ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...

131
00:12:48,806 --> 00:12:51,308
หรือหางานอื่น

132
00:12:52,142 --> 00:12:53,561
ฉันชัดเจนไหม?

133
00:12:53,852 --> 00:12:56,146
ใช่ครับ คุณไรน์ฮาร์ท
ชัดเจนมาก.

134
00:13:04,739 --> 00:13:05,935
โธมัส แอนเดอร์สัน?

135
00:13:07,659 --> 00:13:09,161
ใช่แล้ว ฉันเอง

136
00:13:17,169 --> 00:13:18,379
ดี.

137
00:13:19,881 --> 00:13:21,035
ขอให้เป็นวันที่ดี

138
00:13:37,859 --> 00:13:41,029
สวัสดีนีโอ คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

139
00:13:43,364 --> 00:13:45,034
- มอร์เฟียส.
- ใช่'.

140
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
ฉันกำลังมองหาคุณ

141
00:13:47,703 --> 00:13:50,898
ฉันไม่รู้ว่าคุณพร้อมหรือยัง
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

142
00:13:50,998 --> 00:13:54,210
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทั้งคุณและ
ฉันมีเวลามากขึ้น

143
00:13:54,460 --> 00:13:58,131
พวกเขากำลังมาหาคุณ
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างไร

144
00:13:58,381 --> 00:13:59,825
ใครมาบ้าง?

145
00:13:59,925 --> 00:14:02,010
ลุกขึ้นมาแล้วจะรู้

146
00:14:02,344 --> 00:14:03,929
อะไร ตอนนี้?

147
00:14:04,054 --> 00:14:05,054
ใช่'.

148
00:14:05,388 --> 00:14:06,681
ตอนนี้.

149
00:14:07,557 --> 00:14:09,393
ลุกขึ้นช้าๆ

150
00:14:09,894 --> 00:14:10,916
ลิฟต์

151
00:14:15,775 --> 00:14:17,777
โอ้แม่ง!

152
00:14:22,324 --> 00:14:23,433
พวกเขาต้องการอะไร?

153
00:14:23,659 --> 00:14:26,870
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
ค้นหาออกไปจากที่นั่น

154
00:14:27,079 --> 00:14:28,163
เช่น?

155
00:14:28,372 --> 00:14:31,583
ฉันสามารถแนะนำคุณได้ แต่คุณต้อง
ทำในสิ่งที่ฉันบอกคุณ

156
00:14:32,418 --> 00:14:34,420
กล่องตรงหน้าคุณว่างเปล่า

157
00:14:37,590 --> 00:14:39,717
- แต่ถ้า...
- ไป.

158
00:14:46,392 --> 00:14:48,894
ยืนอยู่ที่นั่นสักครู่

159
00:14:55,902 --> 00:14:58,805
เมื่อสัญญาณของฉัน
ไปสุดสาย...

160
00:14:58,905 --> 00:15:00,927
ในสำนักงานด้านล่างห้องโถง

161
00:15:01,157 --> 00:15:03,660
อยู่ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

162
00:15:05,954 --> 00:15:06,997
ไป.

163
00:15:21,430 --> 00:15:24,808
ดี. ตอนนี้,
มีนั่งร้านอยู่ด้านนอก

164
00:15:27,728 --> 00:15:29,938
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่มีเวลา.

165
00:15:30,188 --> 00:15:33,026
มีหน้าต่างอยู่ที่
ซ้ายของคุณ เข้ามาใกล้ๆสิ

166
00:15:35,278 --> 00:15:36,988
เปิดมัน

167
00:15:37,780 --> 00:15:39,490
ปีนขึ้นไปบนหลังคา

168
00:15:39,824 --> 00:15:42,327
ไม่ได้อยู่ในความฝัน! มันบ้า!

169
00:15:42,619 --> 00:15:44,990
มีสองวิธีในการ
ออกจากอาคาร

170
00:15:45,164 --> 00:15:48,918
อันหนึ่งอยู่บนนั่งร้าน
อีกคนกำลังถูกจับกุม

171
00:15:49,209 --> 00:15:52,504
คุณยังเสี่ยงอยู่
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

172
00:15:56,009 --> 00:15:57,928
มันบ้า!

173
00:15:58,887 --> 00:16:00,997
ทำไมต้องเป็นฉัน?

174
00:16:01,097 --> 00:16:02,849
ฉันทำอะไร?

175
00:16:03,099 --> 00:16:06,019
ฉันไม่มีใคร.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

176
00:16:06,519 --> 00:16:08,064
ฉันจะฆ่าตัวตาย

177
00:16:17,865 --> 00:16:18,908
เชี่ยเอ้ย!

178
00:16:38,972 --> 00:16:40,098
โอ้แม่ง!

179
00:16:45,062 --> 00:16:47,106
ฉันทำไม่ได้

180
00:16:59,869 --> 00:17:00,912
เชี่ยเอ้ย

181
00:17:49,965 --> 00:17:54,804
อย่างที่คุณเห็น เรากำลังจับตาดูคุณอยู่
สักพักหนึ่ง คุณแอนเดอร์สัน

182
00:17:56,139 --> 00:17:58,725
เห็นได้ชัดว่า,
เธอกำลังมีชีวิตอยู่...

183
00:17:59,059 --> 00:18:00,977
สองชีวิต

184
00:18:02,479 --> 00:18:05,090
หนึ่งในนั้นคือเธอ 
โธมัส เอ. แอนเดอร์สัน...

185
00:18:05,190 --> 00:18:08,569
โปรแกรมเมอร์สำหรับหนึ่ง
บริษัทซอฟต์แวร์

186
00:18:09,612 --> 00:18:12,990
เขาขึ้นทะเบียนกับประกันสังคม
ทางสังคม. จ่ายภาษี

187
00:18:13,324 --> 00:18:14,659
และเธอ...

188
00:18:16,118 --> 00:18:19,915
ช่วยเพื่อนบ้านของเธอ
ทิ้งขยะ

189
00:18:22,292 --> 00:18:25,420
อีกชีวิตหนึ่งที่นั่น
ไปที่คอมพิวเตอร์...

190
00:18:25,796 --> 00:18:28,757
ซึ่งเขาเป็นที่รู้จักโดย
ชื่อเล่น "นีโอ"...

191
00:18:29,091 --> 00:18:33,805
และก่ออาชญากรรมทุกประการ
นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์กำลังถูกดำเนินคดี

192
00:18:35,181 --> 00:18:37,125
หนึ่งในชีวิตเหล่านี้...

193
00:18:37,225 --> 00:18:39,227
มันมีอนาคต

194
00:18:39,435 --> 00:18:41,438
แล้วอีกอันก็ไม่มี

195
00:18:45,025 --> 00:18:49,113
ฉันต้องการที่จะตรงไปตรงมาที่สุด
เป็นไปได้ คุณแอนเดอร์สัน

196
00:18:50,114 --> 00:18:51,240
เธออยู่ที่นี่...

197
00:18:51,699 --> 00:18:53,994
เพราะเรามี
ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

198
00:18:57,497 --> 00:19:00,542
เรารู้ว่ามันเป็น
ได้รับการติดต่อจากบาง...

199
00:19:00,834 --> 00:19:02,627
รายบุคคล.

200
00:19:03,503 --> 00:19:07,550
ตัวละครที่ใช่
เขาเรียกตัวเองว่า "มอร์เฟียส"

201
00:19:08,551 --> 00:19:12,555
สิ่งที่เธอทึกทักไปว่ารู้
มันไม่เกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้

202
00:19:12,888 --> 00:19:15,182
เจ้าหน้าที่พิจารณาแล้ว...

203
00:19:15,433 --> 00:19:18,478
อาชญากรที่ใหญ่ที่สุด
อันตรายบนท้องถนน

204
00:19:21,231 --> 00:19:22,514
เพื่อนร่วมงานของฉัน...

205
00:19:22,983 --> 00:19:25,861
พวกเขาคิดว่ามันสิ้นเปลือง
เวลาของฉันกับเธอ

206
00:19:26,236 --> 00:19:29,532
แต่ฉันคิดว่าเธอต้องการมัน
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

207
00:19:29,908 --> 00:19:33,244
เรายินดีที่จะยกเลิกตัวเอง
ของการปฏิบัติของเขา...

208
00:19:33,745 --> 00:19:35,914
คุณสามารถเริ่มต้นจากศูนย์ได้

209
00:19:36,247 --> 00:19:39,125
ในทางกลับกันฉันถามเท่านั้น
ความร่วมมือของเขา...

210
00:19:39,459 --> 00:19:43,130
เพื่อให้แน่ใจว่ามีชื่อเสียงโด่งดัง
ผู้ก่อการร้ายสู่ความยุติธรรม

211
00:19:44,340 --> 00:19:45,590
เรียบร้อยแล้ว'.

212
00:19:47,009 --> 00:19:49,094
มันเป็นข้อเสนอ
น่าดึงดูดมาก

213
00:19:50,679 --> 00:19:52,348
แต่ฉันมีอันที่ดีกว่า

214
00:19:52,682 --> 00:19:54,267
มาทำสิ่งนี้กัน...

215
00:19:54,559 --> 00:19:56,561
เธอจะมีเพศสัมพันธ์...

216
00:19:59,272 --> 00:20:01,294
และฉันจะไปโทรศัพท์

217
00:20:03,276 --> 00:20:05,112
มิสเตอร์แอนเดอร์สัน...

218
00:20:09,492 --> 00:20:10,601
เธอทำให้ฉันผิดหวัง

219
00:20:10,743 --> 00:20:13,204
ฉันไม่กลัวคนของเขา
วิธีการเหมือนเกสตาโป

220
00:20:13,537 --> 00:20:15,037
ฉันรู้สิทธิของฉัน

221
00:20:15,289 --> 00:20:16,877
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

222
00:20:17,167 --> 00:20:19,378
บอกฉันมา คุณแอนเดอร์สัน...

223
00:20:20,212 --> 00:20:21,799
โทรมาทำไม...

224
00:20:22,089 --> 00:20:25,509
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอพูดไม่ได้?

225
00:20:59,254 --> 00:21:01,548
คุณจะช่วยเรา คุณแอนเดอร์สัน...

226
00:21:02,257 --> 00:21:03,325
ใครอยากได้...

227
00:21:03,425 --> 00:21:04,468
หรือไม่

228
00:22:02,614 --> 00:22:05,952
โทรศัพท์เครื่องนี้ได้รับการตรวจสอบ
ฉันต้องพูดสั้นๆ

229
00:22:06,285 --> 00:22:10,373
พวกเขามาหาคุณก่อน แต่
พวกเขาดูถูกความสำคัญของคุณ

230
00:22:10,665 --> 00:22:12,557
หากพวกเขารู้
สิ่งที่ฉันรู้...

231
00:22:12,792 --> 00:22:14,794
อาจจะ
คุณคงตายไปแล้ว

232
00:22:15,796 --> 00:22:19,466
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

233
00:22:19,758 --> 00:22:24,554
คุณคือผู้ถูกเลือก นีโอ คุณ
คุณใช้เวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา...

234
00:22:24,888 --> 00:22:27,809
กำลังมองหาฉัน แต่มันก็เป็น
ทั้งชีวิตที่ฉัน...

235
00:22:28,142 --> 00:22:29,477
ฉันกำลังมองหาคุณ.

236
00:22:31,187 --> 00:22:33,398
ตอนนี้คุณยังอยากเจอฉันไหม

237
00:22:34,357 --> 00:22:37,193
- ใช่'.
- จากนั้นไปที่สะพานข้ามอดัม

238
00:22:47,454 --> 00:22:48,455
เกลือ

239
00:23:00,510 --> 00:23:01,663
มันหมายความว่าอะไร?

240
00:23:01,886 --> 00:23:04,348
มันจำเป็นนะนีโอ
เราต้องป้องกันตัวเอง

241
00:23:04,640 --> 00:23:05,683
จากอะไร?

242
00:23:05,933 --> 00:23:07,018
จากคุณ.

243
00:23:08,311 --> 00:23:09,895
ถอดเสื้อของคุณออก

244
00:23:10,479 --> 00:23:11,522
ดึงไป

245
00:23:15,777 --> 00:23:17,179
ฟังนะ ครึ่งคบไฟ

246
00:23:17,279 --> 00:23:19,323
ไม่มีเวลาสำหรับคำถาม

247
00:23:19,656 --> 00:23:22,159
ตอนนี้มีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

248
00:23:22,534 --> 00:23:23,730
ทางของเรา...

249
00:23:24,077 --> 00:23:25,203
หรือหายไป

250
00:23:31,878 --> 00:23:32,920
เอาล่ะ.

251
00:23:34,589 --> 00:23:37,133
ได้โปรดนีโอ เชื่อฉันเถอะ

252
00:23:37,634 --> 00:23:40,387
- ทำไม'?
- เพราะคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

253
00:23:41,138 --> 00:23:42,421
คุณรู้ทาง

254
00:23:43,349 --> 00:23:45,110
คุณรู้แน่ชัดว่ามันสิ้นสุดตรงไหน

255
00:23:47,186 --> 00:23:49,480
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
คุณต้องการไปที่ไหน

256
00:24:03,454 --> 00:24:05,164
เอพอค ไฟ

257
00:24:07,500 --> 00:24:09,710
นอนลง. ยกเสื้อของคุณ

258
00:24:11,545 --> 00:24:12,588
มันคืออะไร?

259
00:24:12,838 --> 00:24:13,992
คุณมีข้อผิดพลาด

260
00:24:21,640 --> 00:24:23,183
ผ่อนคลาย.

261
00:24:29,565 --> 00:24:30,525
หลังจากคุณ.

262
00:24:31,818 --> 00:24:32,860
หลังจากคุณ.

263
00:24:34,612 --> 00:24:35,808
มันกำลังเคลื่อนไหว

264
00:24:37,324 --> 00:24:38,617
มาเลยคุณผู้หญิงเลว

265
00:24:40,369 --> 00:24:42,496
- แล้วคุณจะสูญเสียมันไป
- ฉันไม่สูญเสียมันไป

266
00:24:42,788 --> 00:24:43,788
ตอนนี้!

267
00:24:52,465 --> 00:24:54,634
คริสต์! สิ่งนั้นก็มีจริง!

268
00:25:28,338 --> 00:25:29,505
คุณมาถึงแล้ว

269
00:25:32,884 --> 00:25:35,470
อนุญาตให้ฉัน
ให้คำแนะนำแก่คุณ

270
00:25:36,429 --> 00:25:38,015
มีความจริงใจ

271
00:25:39,516 --> 00:25:41,769
เขารู้มากกว่า
เท่าที่คุณจินตนาการ

272
00:25:50,654 --> 00:25:51,821
ในที่สุด.

273
00:25:53,531 --> 00:25:54,684
ยินดีต้อนรับคุณนีโอ

274
00:25:55,617 --> 00:25:57,535
อย่างที่คุณเข้าใจอย่างแน่นอน...

275
00:25:57,827 --> 00:25:59,120
ฉันคือมอร์เฟียส

276
00:26:00,205 --> 00:26:01,707
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

277
00:26:02,249 --> 00:26:03,292
เลขที่...

278
00:26:03,793 --> 00:26:05,127
เกียรติเป็นของฉัน

279
00:26:06,087 --> 00:26:08,673
กรุณามา. นั่งลง

280
00:26:23,563 --> 00:26:25,316
ฉันจินตนาการ...

281
00:26:25,608 --> 00:26:28,528
ว่าขณะนี้คุณ
คุณจะรู้สึกเหมือนอลิซนิดหน่อย...

282
00:26:30,154 --> 00:26:32,699
ที่ตกลงมาใน
หลุมกระต่าย

283
00:26:33,574 --> 00:26:34,770
ตัวอย่างก็พอดี

284
00:26:35,493 --> 00:26:37,997
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

285
00:26:38,747 --> 00:26:41,875
คุณมีหน้าตาแบบผู้ชาย
ที่ยอมรับในสิ่งที่เห็น...

286
00:26:42,209 --> 00:26:44,503
เพราะเขารออยู่
ที่จะตื่นขึ้นมา

287
00:26:45,754 --> 00:26:48,591
น่าแปลกที่คุณไม่ได้
ห่างไกลจากความจริง

288
00:26:49,134 --> 00:26:51,553
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหมนีโอ?

289
00:26:51,928 --> 00:26:52,971
เลขที่

290
00:26:53,305 --> 00:26:54,347
ทำไมไม่?

291
00:26:54,556 --> 00:26:57,404
ฉันไม่ชอบความคิดของ
ไม่สามารถจัดการชีวิตของฉันได้

292
00:26:58,393 --> 00:27:01,564
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
คุณหมายความว่าอย่างไร.

293
00:27:05,943 --> 00:27:08,446
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

294
00:27:09,280 --> 00:27:11,172
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณรู้อะไรบางอย่าง

295
00:27:11,617 --> 00:27:13,639
สิ่งนี้คุณไม่สามารถอธิบายได้

296
00:27:13,744 --> 00:27:15,203
แต่คุณรู้สึกถึงมัน

297
00:27:15,746 --> 00:27:17,681
คุณได้ยินมัน
ตลอดชีวิต

298
00:27:18,332 --> 00:27:22,544
มีบางอย่างไม่ถูกต้องในโลก
คุณไม่รู้ว่าอะไร แต่คุณรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

299
00:27:22,919 --> 00:27:25,214
มันเป็นความหลงใหล...

300
00:27:25,465 --> 00:27:27,383
ที่ทำให้คุณคลั่งไคล้

301
00:27:28,259 --> 00:27:30,928
มันคือความรู้สึกนี้เอง
พาคุณมาหาฉัน

302
00:27:33,640 --> 00:27:35,434
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

303
00:27:37,186 --> 00:27:38,646
ของเดอะเมทริกซ์?

304
00:27:40,981 --> 00:27:42,591
อยากรู้ไหม...

305
00:27:42,691 --> 00:27:45,194
มันคืออะไร?

306
00:27:47,614 --> 00:27:49,449
เดอะเมทริกซ์มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

307
00:27:49,783 --> 00:27:51,451
มันอยู่รอบตัวเรา

308
00:27:51,743 --> 00:27:53,662
แม้กระทั่งตอนนี้ในห้องนี้

309
00:27:54,496 --> 00:27:56,773
คุณสามารถดูได้เมื่อคุณ
มองออกไปนอกหน้าต่าง...

310
00:27:56,873 --> 00:27:59,293
หรือเมื่อคุณเปิดเครื่อง
โทรทัศน์

311
00:27:59,752 --> 00:28:02,171
คุณสามารถบอกได้เมื่อ
ไปทำงาน...

312
00:28:03,631 --> 00:28:05,424
เมื่อคุณไปโบสถ์...

313
00:28:05,716 --> 00:28:07,843
เมื่อคุณจ่ายภาษีของคุณ

314
00:28:09,011 --> 00:28:11,947
มันเป็นโลกที่เป็นของคุณ
ไว้ต่อหน้าต่อตา...

315
00:28:12,224 --> 00:28:13,898
เพื่อปกปิดความจริงจากคุณ

316
00:28:15,936 --> 00:28:17,270
ความจริงอะไร?

317
00:28:21,566 --> 00:28:22,986
ว่าคุณเป็นทาส

318
00:28:24,612 --> 00:28:26,931
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
คุณเกิดในโซ่ตรวน...

319
00:28:27,031 --> 00:28:31,661
ในคุกคุณทำไม่ได้
คลำ กลิ่น หรือรส

320
00:28:32,036 --> 00:28:33,371
คุก...

321
00:28:33,663 --> 00:28:34,873
สำหรับจิตใจ

322
00:28:41,839 --> 00:28:44,008
น่าเสียดายที่ไม่มีใครสามารถ...

323
00:28:44,466 --> 00:28:46,886
อธิบายเมทริกซ์ให้ผู้อื่นฟัง

324
00:28:50,223 --> 00:28:52,058
คุณต้องตระหนักเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

325
00:29:01,694 --> 00:29:03,821
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

326
00:29:04,155 --> 00:29:06,574
นี่คือการเดินทาง
วิธีหนึ่ง

327
00:29:06,866 --> 00:29:08,540
ถ้ากินยาเม็ดสีน้ำเงิน...

328
00:29:08,868 --> 00:29:11,897
เรื่องราวจบลงคุณจะตื่นขึ้น
ถึงบ้านคุณแล้วคุณจะเชื่อ...

329
00:29:11,997 --> 00:29:13,715
สิ่งที่คุณต้องการเชื่อ

330
00:29:14,041 --> 00:29:15,628
ถ้าเอาสีแดง...

331
00:29:15,792 --> 00:29:17,814
อยู่ในประเทศ
แห่งความมหัศจรรย์...

332
00:29:17,919 --> 00:29:20,714
และดูว่ามันลึกแค่ไหน
หลุมกระต่าย

333
00:29:30,600 --> 00:29:31,851
จดจำ...

334
00:29:32,894 --> 00:29:35,939
ฉันแค่เสนอให้คุณ
ความจริง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

335
00:29:50,121 --> 00:29:51,498
ติดตามฉัน.

336
00:29:53,917 --> 00:29:55,735
Apoc เราออนไลน์อยู่เหรอ?

337
00:29:55,835 --> 00:29:57,295
เกือบ.

338
00:30:00,758 --> 00:30:02,802
เวลามักจะขัดแย้งกับเราเสมอ

339
00:30:02,969 --> 00:30:04,637
กรุณานั่งตรงนั้น

340
00:30:22,824 --> 00:30:24,492
คุณทำมันด้วยเหรอ?

341
00:30:28,663 --> 00:30:30,772
เม็ดยาเป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรม

342
00:30:31,332 --> 00:30:35,879
มันรบกวนสัญญาณผู้ให้บริการของคุณ
และช่วยให้เราสามารถค้นหาคุณได้

343
00:30:36,547 --> 00:30:37,700
มันหมายความว่าอะไร?

344
00:30:38,090 --> 00:30:40,460
คุณหมายถึง: หัวเข็มขัด
เข็มขัดอลิซ...

345
00:30:40,718 --> 00:30:42,119
เพราะความมหัศจรรย์...

346
00:30:42,219 --> 00:30:43,415
คุณจะเห็นมากมาย

347
00:31:21,095 --> 00:31:22,595
คุณ...

348
00:31:33,609 --> 00:31:37,738
คุณเคยมีความฝันเช่นนี้หรือไม่
สมจริงพอที่จะดูเหมือนจริงสำหรับคุณ?

349
00:31:39,031 --> 00:31:41,784
และถ้าจากความฝันนั้นคุณไม่ทำ
ฉันควรตื่นอีกแล้วเหรอ?

350
00:31:42,076 --> 00:31:44,664
คุณจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร
โลกแห่งความฝัน...

351
00:31:44,996 --> 00:31:46,539
จากความเป็นจริงเหรอ?

352
00:31:48,083 --> 00:31:49,292
มันไม่สามารถเป็นได้

353
00:31:49,626 --> 00:31:50,669
เป็นอะไร?

354
00:31:51,211 --> 00:31:52,796
จริงไหม?

355
00:31:56,717 --> 00:31:58,094
จุดเริ่มต้นของการทำสำเนา

356
00:31:58,219 --> 00:31:59,328
ยังไม่มีอะไร.

357
00:32:00,012 --> 00:32:01,013
อากาศหนาว.

358
00:32:01,347 --> 00:32:02,848
หนาวแล้ว!

359
00:32:06,644 --> 00:32:08,363
แทงค์ เราต้องการสัญญาณ

360
00:32:09,731 --> 00:32:10,840
ภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

361
00:32:11,024 --> 00:32:12,442
อาพอค หาเขาให้เจอ

362
00:32:12,776 --> 00:32:14,111
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

363
00:32:17,447 --> 00:32:18,824
อยู่ระหว่างดำเนินการจับกุม.

364
00:32:19,074 --> 00:32:20,101
ติดงอมแงม!

365
00:32:20,201 --> 00:32:21,744
แทงค์ เดี๋ยวนี้!

366
00:35:18,936 --> 00:35:20,063
ยินดีต้อนรับ...

367
00:35:20,229 --> 00:35:22,106
ในโลกแห่งความเป็นจริง

368
00:35:23,649 --> 00:35:25,443
เราทำได้แล้วทรินิตี้

369
00:35:25,777 --> 00:35:27,153
เราพบมัน

370
00:35:27,487 --> 00:35:30,240
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิด
- ฉันไม่ควรหวัง

371
00:35:30,991 --> 00:35:32,451
ฉันแน่ใจแล้ว

372
00:35:37,665 --> 00:35:38,707
ฉันตายแล้วเหรอ?

373
00:35:39,124 --> 00:35:41,335
ค่อนข้างตรงกันข้าม

374
00:35:55,267 --> 00:35:56,898
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

375
00:35:58,229 --> 00:35:59,547
คุณกำลังทำอะไร?

376
00:35:59,647 --> 00:36:02,061
กล้ามเนื้อของคุณลีบ
เราสร้างมันขึ้นมาใหม่

377
00:36:02,400 --> 00:36:04,068
ดวงตาของฉันเจ็บ

378
00:36:04,694 --> 00:36:06,571
คุณไม่เคยใช้มันมาก่อน

379
00:36:10,283 --> 00:36:11,326
พักผ่อนนะ นีโอ

380
00:36:11,618 --> 00:36:13,162
คำตอบจะมา

381
00:37:27,909 --> 00:37:29,715
มอร์เฟียส เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

382
00:37:30,245 --> 00:37:31,230
ฉันอยู่ที่ไหน?

383
00:37:31,330 --> 00:37:34,166
สำคัญกว่า.
"ที่ไหน" คือ "เมื่อไหร่"

384
00:37:34,541 --> 00:37:35,584
เมื่อไร?

385
00:37:35,834 --> 00:37:37,920
คุณคิดว่ามันเป็นปี 1999 ...

386
00:37:38,212 --> 00:37:40,297
จะเป็นประมาณปี 2199 แทน

387
00:37:41,466 --> 00:37:44,369
ฉันไม่สามารถบอกคุณด้วย
จริงๆมันคือปีอะไร...

388
00:37:44,469 --> 00:37:46,221
ฉันไม่รู้จริงๆ

389
00:37:46,638 --> 00:37:49,391
คำอธิบายใดๆ
มันจะไม่เพียงพอสำหรับคุณ

390
00:37:49,724 --> 00:37:50,934
มากับฉัน.

391
00:37:51,267 --> 00:37:52,508
ดูด้วยตัวคุณเอง

392
00:37:53,104 --> 00:37:54,772
คุณอยู่บนเรือของฉัน

393
00:37:55,147 --> 00:37:58,025
เนบูคัดเนสซาร์ มันเป็นเรือโฮเวอร์คราฟท์

394
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
นี่คือแดชบอร์ด

395
00:38:08,495 --> 00:38:09,730
นี่คือศูนย์...

396
00:38:09,830 --> 00:38:12,024
เนบูคัดเนสซาร์สร้างขึ้น
ในปี พ.ศ. 2512

397
00:38:12,124 --> 00:38:15,877
จากการที่เราส่งสัญญาณ
โจรสลัดและแทรกซึมเข้าไปในเมทริกซ์

398
00:38:19,298 --> 00:38:22,510
คุณรู้แล้วส่วนหนึ่ง
ของลูกเรือของฉัน

399
00:38:27,306 --> 00:38:28,809
เขาคืออาโป...

400
00:38:29,560 --> 00:38:30,936
สวิตช์...

401
00:38:32,479 --> 00:38:33,689
และไซเฟอร์

402
00:38:33,939 --> 00:38:37,609
คนที่คุณไม่รู้จัก: Tank e
โดเซอร์พี่ชายของเขา

403
00:38:38,444 --> 00:38:40,989
เด็กน้อยที่อยู่ด้านหลัง.
มันเป็นเมาส์สำหรับคุณ

404
00:38:45,368 --> 00:38:48,455
คุณต้องการที่จะรู้
เมทริกซ์คืออะไรใช่ไหม?

405
00:38:49,497 --> 00:38:50,749
ทรินิตี้.

406
00:39:11,813 --> 00:39:13,565
ผ่อนคลาย.

407
00:39:18,404 --> 00:39:20,156
คุณจะรู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อย

408
00:39:23,826 --> 00:39:25,196
หน่วยเพิ่มเติม

409
00:39:32,169 --> 00:39:33,337
นี้...

410
00:39:33,545 --> 00:39:35,422
มันคือ "โครงสร้าง"

411
00:39:35,714 --> 00:39:37,883
โปรแกรมของเรา
ของการโหลด

412
00:39:38,217 --> 00:39:40,512
เราก็โหลดได้
ทุกอย่าง: เสื้อผ้า...

413
00:39:40,804 --> 00:39:42,330
อุปกรณ์...

414
00:39:42,430 --> 00:39:43,807
อาวุธ...

415
00:39:44,391 --> 00:39:46,393
การฝึกจำลอง...

416
00:39:46,643 --> 00:39:49,312
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

417
00:39:52,024 --> 00:39:54,594
ตอนนี้เราอยู่ข้างในแล้ว
ของโปรแกรมเหรอ?

418
00:39:54,694 --> 00:39:56,570
มันยากที่จะเชื่อเหรอ?

419
00:39:57,238 --> 00:39:59,956
เสื้อผ้าก็แตกต่างกัน
ปลั๊กหมดแล้ว

420
00:40:01,033 --> 00:40:03,120
ผมของคุณเปลี่ยนไป

421
00:40:03,620 --> 00:40:06,748
ลักษณะที่ปรากฏเรียกว่า
"ภาพตกค้างของตัวเอง".

422
00:40:07,416 --> 00:40:10,168
การฉายภาพจิต
ของตัวตนดิจิทัลของคุณ

423
00:40:16,008 --> 00:40:17,176
มันไม่จริงเหรอ?

424
00:40:17,468 --> 00:40:18,928
"ของจริง" คืออะไร?

425
00:40:19,387 --> 00:40:21,431
คุณให้คำจำกัดความว่า "ของจริง" อย่างไร?

426
00:40:21,848 --> 00:40:23,958
หากคุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้
ที่เรารับรู้...

427
00:40:24,058 --> 00:40:26,502
ที่เราสัมผัสกัน
เราได้กลิ่นและมองเห็น

428
00:40:26,603 --> 00:40:30,441
"ของจริง" เป็นเพียงชุดของสัญญาณ
ไฟฟ้าตีความโดยสมอง

429
00:40:34,695 --> 00:40:37,197
นี่คือโลก
ที่คุณรู้

430
00:40:38,616 --> 00:40:41,494
โลกอย่างที่เคยเป็น
ปลายศตวรรษที่ยี่สิบ

431
00:40:44,039 --> 00:40:48,360
ซึ่งปัจจุบันมีอยู่เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
การจำลองระบบประสาทแบบโต้ตอบ...

432
00:40:48,460 --> 00:40:49,753
เรียกว่าเมทริกซ์

433
00:40:54,508 --> 00:40:57,178
คุณเติบโตขึ้นมาใน
โลกสมมุติ นีโอ

434
00:40:58,220 --> 00:40:59,413
นี่คือโลก...

435
00:40:59,513 --> 00:41:01,474
ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

436
00:41:14,489 --> 00:41:17,492
ยินดีต้อนรับสู่ “ทะเลทราย...

437
00:41:18,326 --> 00:41:19,786
ของความเป็นจริง"

438
00:41:23,247 --> 00:41:25,500
เรามีเพียงเศษเสี้ยว
ของข้อมูล

439
00:41:25,833 --> 00:41:29,546
เรารู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21...

440
00:41:29,880 --> 00:41:33,175
มนุษยชาติทุกคนทำ
จะมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

441
00:41:33,467 --> 00:41:38,181
เราชื่นชมยินดีในความงดงามของเรา
ขณะที่เราให้กำเนิดไอ.เอ.

442
00:41:38,890 --> 00:41:39,890
ไอเอ

443
00:41:40,892 --> 00:41:42,544
แปลว่าอะไร'
ปัญญาประดิษฐ์

444
00:41:42,644 --> 00:41:47,190
เอนทิตีที่เป็นเอกลักษณ์ที่ผลิต
เครื่องจักรรุ่นใหม่

445
00:41:47,941 --> 00:41:51,529
เราไม่รู้ว่าใครตี
อันดับแรก ไม่ว่าเราหรือพวกเขาก็ตาม

446
00:41:51,862 --> 00:41:55,074
แต่เรารู้ว่าเราเป็นใคร
เราจะทำให้ท้องฟ้ามืดลง

447
00:41:56,659 --> 00:41:58,869
พวกเขาพึ่งพา
จากพลังงานแสงอาทิตย์...

448
00:41:59,203 --> 00:42:02,582
และใช่ ฉันคิดว่าไม่
พวกเขาคงจะรอดมาได้...

449
00:42:02,791 --> 00:42:06,420
โดยไม่มีแหล่งพลังงาน
อุดมสมบูรณ์เหมือนดวงอาทิตย์

450
00:42:06,712 --> 00:42:11,591
ตลอดประวัติศาสตร์มนุษยชาติได้
ต้องอาศัยเครื่องจักรเพื่อความอยู่รอด

451
00:42:12,884 --> 00:42:17,140
ไม่ใช่เพื่อโชคชะตาดังนั้นดูเหมือนว่า
ไม่มีความรู้สึกประชด

452
00:42:20,393 --> 00:42:24,689
ร่างกายมนุษย์สร้างพลังงานไฟฟ้าชีวภาพมากขึ้น
ของแบตเตอรี่ขนาด 120 โวลต์

453
00:42:25,023 --> 00:42:29,194
ออกจำหน่ายกว่าหกล้านยูนิต
ความร้อนในร่างกาย

454
00:42:31,071 --> 00:42:33,282
การใช้ประโยชน์จากสิ่งหนึ่ง
แบบฟอร์มฟิวชั่น...

455
00:42:33,741 --> 00:42:38,496
รถยนต์รักษาความปลอดภัยทุกอย่าง
พลังงานที่พวกเขาต้องการ

456
00:42:42,542 --> 00:42:46,212
มีทุ่งนานีโอ
ทุ่งนาอันไม่มีที่สิ้นสุด...

457
00:42:46,546 --> 00:42:49,633
ที่ซึ่งมนุษย์
พวกเขาไม่ได้เกิดอีกต่อไป

458
00:42:50,468 --> 00:42:52,303
เราถูกปลูกฝัง

459
00:42:58,350 --> 00:43:00,811
เป็นเวลานานฉันไม่เชื่อมัน

460
00:43:01,146 --> 00:43:03,774
แล้วฉันก็เห็นทุ่งเหล่านั้น
ด้วยตาของฉัน...

461
00:43:05,150 --> 00:43:06,885
ฉันเห็นคนตายกลายเป็นของเหลว...

462
00:43:06,985 --> 00:43:10,405
เพื่อบำรุง
ทางหลอดเลือดดำสิ่งมีชีวิต

463
00:43:10,864 --> 00:43:15,203
สังเกตความเย็นของพวกเขา
ความแม่นยำอันน่าสยดสยอง...

464
00:43:15,453 --> 00:43:18,414
ฉันตระหนักถึงความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

465
00:43:20,917 --> 00:43:22,627
เมทริกซ์คืออะไร?

466
00:43:23,920 --> 00:43:24,987
มันคือการควบคุม

467
00:43:26,465 --> 00:43:29,635
เดอะเมทริกซ์เป็นโลกเสมือนจริง
ประมวลผลด้วยคอมพิวเตอร์...

468
00:43:30,677 --> 00:43:33,764
สร้างขึ้นเพื่อรักษาเราไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม...

469
00:43:34,723 --> 00:43:37,936
เพื่อที่จะแปลง
มนุษย์...

470
00:43:38,686 --> 00:43:39,687
ในอันนี้

471
00:43:41,147 --> 00:43:42,315
เลขที่

472
00:43:43,817 --> 00:43:45,568
ฉันไม่เชื่อมัน

473
00:43:45,777 --> 00:43:47,028
มันเป็นไปไม่ได้

474
00:43:47,821 --> 00:43:52,243
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะเป็น
ง่าย. ฉันบอกว่ามันเป็นความจริง

475
00:43:52,576 --> 00:43:53,619
เพียงพอ!

476
00:43:54,370 --> 00:43:55,621
ปล่อยฉันออกไป!

477
00:43:56,247 --> 00:43:58,124
ปล่อยฉันออกไป! ฉันต้องการที่จะออก!

478
00:44:00,126 --> 00:44:02,713
- ใจเย็นๆ นีโอ
- เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

479
00:44:03,004 --> 00:44:04,840
เอามันไปจากฉัน!

480
00:44:06,550 --> 00:44:07,968
อย่าแตะต้องฉัน!

481
00:44:08,301 --> 00:44:09,803
อยู่ห่างจากฉัน!

482
00:44:10,345 --> 00:44:11,680
ฉันไม่เชื่อมัน

483
00:44:12,598 --> 00:44:13,875
ฉันไม่เชื่อมัน

484
00:44:13,975 --> 00:44:15,059
ฉันไม่เชื่อมัน

485
00:44:15,893 --> 00:44:18,002
- มันกำลังจะระเบิด
- หายใจเข้า, นีโอ

486
00:44:18,187 --> 00:44:19,230
หายใจ.

487
00:44:37,751 --> 00:44:39,686
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
กลับมาใช่ไหม?

488
00:44:40,420 --> 00:44:41,546
เลขที่

489
00:44:42,589 --> 00:44:43,840
แต่ถ้าฉันสามารถ...

490
00:44:44,632 --> 00:44:46,051
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

491
00:44:48,637 --> 00:44:50,007
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

492
00:44:50,556 --> 00:44:51,883
เรามีกฎ

493
00:44:52,349 --> 00:44:55,795
เราไม่เคยปล่อยให้ใครเป็นอิสระ
ซึ่งมีอายุถึงเกณฑ์หนึ่งแล้ว

494
00:44:55,895 --> 00:44:57,004
มันอันตราย.

495
00:44:57,605 --> 00:44:59,273
จิตก็รับไม่ได้

496
00:44:59,608 --> 00:45:01,943
มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันขอโทษ.

497
00:45:02,736 --> 00:45:04,863
ฉันทำเพราะ...

498
00:45:05,781 --> 00:45:07,074
ฉันต้อง.

499
00:45:15,583 --> 00:45:19,712
เมื่อเดอะเมทริกซ์อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
ผู้ชายคนหนึ่งเกิดมาภายใน...

500
00:45:20,088 --> 00:45:23,842
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้
สิ่งที่เขาต้องการ...

501
00:45:24,301 --> 00:45:27,221
เพื่อรีเซ็ตเมทริกซ์
ตามความชอบของเขา

502
00:45:28,889 --> 00:45:32,476
เขาคือผู้ที่ปลดปล่อย
คนแรกของเรา...

503
00:45:33,310 --> 00:45:34,897
และสอนความจริงแก่เรา

504
00:45:36,398 --> 00:45:39,526
จนกระทั่ง
เดอะเมทริกซ์จะมีอยู่จริง...

505
00:45:39,943 --> 00:45:42,052
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้
จะไม่มีวันเป็นอิสระ

506
00:45:46,074 --> 00:45:47,743
หลังจากที่เขาเสียชีวิต...

507
00:45:48,285 --> 00:45:51,080
พยากรณ์พยากรณ์ไว้
การกลับมาของเขา...

508
00:45:51,539 --> 00:45:54,792
ที่เขาจะได้ทำนายไว้
การล่มสลายของเมทริกซ์...

509
00:45:55,084 --> 00:45:56,819
การสิ้นสุดของสงครามและ...

510
00:45:56,919 --> 00:45:58,376
การปลดปล่อยของเรา

511
00:45:59,840 --> 00:46:04,344
นี่คือเหตุผลที่พวกเราบางคนมี
ใช้เวลาทั้งชีวิตสำรวจเมทริกซ์...

512
00:46:04,761 --> 00:46:06,263
เพื่อตามหาเขา

513
00:46:08,765 --> 00:46:10,852
ฉันทำเพราะ...

514
00:46:12,270 --> 00:46:14,605
ฉันเชื่อว่า
การค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว

515
00:46:19,694 --> 00:46:21,064
ฟื้นฟูพลังงานของคุณ

516
00:46:21,738 --> 00:46:23,490
คุณจะต้องการพวกเขา

517
00:46:26,368 --> 00:46:27,411
เพื่ออะไร?

518
00:46:30,456 --> 00:46:31,652
การอบรม.

519
00:46:49,894 --> 00:46:51,481
สวัสดีตอนเช้า. คุณนอนหลับไหม?

520
00:46:52,313 --> 00:46:53,606
คุณจะนอนคืนนี้

521
00:46:53,856 --> 00:46:55,483
ฉันรับประกันมัน

522
00:46:56,901 --> 00:46:59,029
ฉันชื่อแทงค์
ผู้ให้บริการของคุณ

523
00:46:59,362 --> 00:47:01,865
- คุณไม่มี...
- หลุม? เลขที่

524
00:47:02,741 --> 00:47:07,412
พี่ชายของฉัน โดเซอร์ และฉันเป็นมนุษย์
บริสุทธิ์ 100% เหมือนสมัยก่อน

525
00:47:07,746 --> 00:47:09,073
เกิดมาฟรีที่นี่...

526
00:47:09,414 --> 00:47:10,817
ในโลกแห่งความเป็นจริง

527
00:47:10,917 --> 00:47:12,752
ลูกหลานที่แท้จริงของไซอัน

528
00:47:13,544 --> 00:47:15,880
- ไซอัน?
- ถ้าสงครามจบลงพรุ่งนี้...

529
00:47:16,214 --> 00:47:17,714
พวกเขาจะปาร์ตี้กันในไซอัน

530
00:47:18,091 --> 00:47:19,425
เป็นเมืองเหรอ?

531
00:47:19,717 --> 00:47:22,930
เมืองสุดท้ายของมนุษย์ คนเดียวเท่านั้น
สถานที่ที่เราทิ้งไว้

532
00:47:24,473 --> 00:47:25,724
ที่ไหน'?

533
00:47:27,393 --> 00:47:28,633
ลึก'...

534
00:47:28,769 --> 00:47:31,052
ที่ใจกลางโลก
ที่ไหนมีความร้อน

535
00:47:32,523 --> 00:47:34,359
ถ้าท่านมีชีวิตอยู่บางทีท่านจะได้เห็นมัน

536
00:47:36,653 --> 00:47:41,449
สาปแช่ง! ฉันสารภาพกับคุณว่าฉันกังวล
เพื่อดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

537
00:47:41,783 --> 00:47:43,451
ถ้ามอร์เฟียสพูดถูก

538
00:47:44,077 --> 00:47:46,747
เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้ แต่...

539
00:47:47,081 --> 00:47:48,374
ถ้าคุณเป็น...

540
00:47:49,500 --> 00:47:51,502
นี่เป็นช่วงเวลาพิเศษ

541
00:47:52,545 --> 00:47:55,172
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

542
00:47:59,052 --> 00:48:01,972
เราควรเริ่มต้น
ด้วยโปรแกรมเหล่านี้

543
00:48:02,973 --> 00:48:06,518
สิ่งที่น่าเบื่อมาก เราทำ
บางสิ่งบางอย่างที่สนุกมากขึ้น

544
00:48:06,935 --> 00:48:08,353
แล้ว...

545
00:48:10,022 --> 00:48:11,691
เทคนิคการต่อสู้?

546
00:48:17,780 --> 00:48:19,073
“ยิวยิตสู”?

547
00:48:20,158 --> 00:48:21,785
ฉันจะเรียนศิลปป้องกันตัวแบบหนึ่งหรือไม่?

548
00:48:32,963 --> 00:48:34,215
โอ้แม่ง!

549
00:48:34,507 --> 00:48:36,926
“ฉันเดามัน
สูตรที่ยั่วยวนคุณ”

550
00:48:37,093 --> 00:48:38,470
อีกหน่อยเหรอ?

551
00:48:38,762 --> 00:48:40,138
ไม่แน่นอน

552
00:48:41,973 --> 00:48:43,058
นิ่ง.

553
00:48:43,391 --> 00:48:47,438
KEMPO TAE KWON ทำมวย

554
00:48:55,362 --> 00:48:56,405
เป็นยังไงบ้าง?

555
00:48:56,697 --> 00:48:58,909
สิบชั่วโมงตรง.. มันเป็นเครื่องจักร

556
00:49:10,171 --> 00:49:11,498
ฉันรู้จักกังฟู

557
00:49:13,216 --> 00:49:14,300
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

558
00:49:16,010 --> 00:49:17,870
มันเป็นโปรแกรม
ของการฝึกอบรม...

559
00:49:17,970 --> 00:49:20,724
คล้ายกับความเป็นจริง
โปรแกรมโดยเมทริกซ์

560
00:49:21,058 --> 00:49:23,377
กฎก็เหมือนกัน
เหมือนแรงโน้มถ่วง

561
00:49:23,477 --> 00:49:27,106
กฎเหล่านี้ก็ไม่แตกต่างกัน
จากเครื่องคอมพิวเตอร์

562
00:49:27,523 --> 00:49:29,133
บางอย่างสามารถหลีกเลี่ยงได้

563
00:49:29,233 --> 00:49:30,081
อื่น...

564
00:49:30,275 --> 00:49:31,819
พวกเขาสามารถแตกหักได้

565
00:49:32,319 --> 00:49:33,363
ชัดเจนไหม?

566
00:49:34,656 --> 00:49:35,722
ตีฉัน...

567
00:49:36,116 --> 00:49:37,033
ถ้าคุณทำได้

568
00:50:16,325 --> 00:50:17,368
ดี!

569
00:50:18,035 --> 00:50:19,270
การปรับตัว

570
00:50:19,370 --> 00:50:20,664
การแสดงด้นสด

571
00:50:20,956 --> 00:50:22,399
แต่จุดอ่อนของคุณ...

572
00:50:22,499 --> 00:50:23,959
มันไม่ใช่เทคนิค

573
00:50:30,924 --> 00:50:33,011
มอร์เฟียสยืนอยู่
สู้กับนีโอ

574
00:51:45,381 --> 00:51:46,838
ทำไมฉันถึงทุบตีคุณ?

575
00:51:53,055 --> 00:51:54,338
คุณเร็วเกินไป

576
00:51:54,598 --> 00:51:55,976
คุณเชื่อไหมว่า...

577
00:51:56,226 --> 00:51:58,854
ความเป็นของฉันมากขึ้น
ดังขึ้นหรือเร็วขึ้น...

578
00:51:59,146 --> 00:52:02,774
เกี่ยวข้องกับฉัน
กล้ามของฉัน ที่นี่เหรอ?

579
00:52:06,821 --> 00:52:08,531
คุณคิดว่าคุณหายใจอากาศหรือไม่?

580
00:52:22,171 --> 00:52:23,422
อีกครั้ง!

581
00:52:34,768 --> 00:52:37,253
คริสเขาเร็ว!

582
00:52:37,353 --> 00:52:39,767
ค่าทางระบบประสาท
พวกเขาอยู่เหนือบรรทัดฐาน

583
00:52:45,196 --> 00:52:46,530
คุณจะรออะไรอีก?

584
00:52:46,822 --> 00:52:48,824
คุณเร็วกว่านั้น

585
00:52:51,035 --> 00:52:53,270
อย่าคิดว่าคุณเป็น

586
00:52:53,370 --> 00:52:55,248
รู้ว่าคุณเป็น.

587
00:53:05,467 --> 00:53:08,262
มาเร็ว! หยุดพยายาม
ที่จะตีฉันและตีฉัน!

588
00:53:18,315 --> 00:53:20,067
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

589
00:53:21,443 --> 00:53:23,612
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

590
00:53:25,489 --> 00:53:27,407
ฉันพยายามเปิดใจให้กับคุณ
ใจ, นีโอ.

591
00:53:27,825 --> 00:53:29,911
แต่ฉันทำได้เท่านั้น
แสดงให้คุณเห็นเกณฑ์

592
00:53:30,453 --> 00:53:32,455
คุณต้องข้ามมันไป

593
00:53:34,707 --> 00:53:36,876
แทงค์ โหลดของ
โปรแกรมกระโดด

594
00:53:41,047 --> 00:53:42,091
กำลังโหลด

595
00:53:48,305 --> 00:53:51,183
คุณต้องทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
นีโอ กลัว...

596
00:53:51,642 --> 00:53:53,854
ความสงสัยและความสงสัย

597
00:53:55,063 --> 00:53:57,691
เปิดใจของคุณ

598
00:54:13,916 --> 00:54:15,543
ไม่เป็นไร.

599
00:54:17,671 --> 00:54:18,881
ฉันเปิดใจ

600
00:54:19,530 --> 00:54:20,574
ถ้าเขาทำมันล่ะ?

601
00:54:20,674 --> 00:54:23,343
- ไม่มีใครทำได้ในการกระโดดครั้งแรก
- ฉันรู้.

602
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
- แต่ถ้าเขาทำสำเร็จล่ะ?
- ไม่รวมอยู่ด้วย.

603
00:54:27,931 --> 00:54:28,974
หลังจากคุณ.

604
00:54:29,184 --> 00:54:30,393
เอาล่ะ.

605
00:54:30,769 --> 00:54:32,812
ไม่มีปัญหา. ฉันเปิดใจ

606
00:54:33,521 --> 00:54:36,524
ฉันเปิดใจ ไม่มีปัญหา.

607
00:54:55,796 --> 00:54:57,589
มันหมายความว่าอะไร?

608
00:54:57,839 --> 00:54:59,633
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

609
00:55:00,383 --> 00:55:02,844
ทุกคนล้มในครั้งแรก

610
00:55:03,428 --> 00:55:04,513
ใช่ไหมทริน?

611
00:55:25,410 --> 00:55:28,171
- ฉันคิดว่ามันไม่จริง
- จิตใจทำให้มันเป็นเช่นนั้น

612
00:55:31,251 --> 00:55:33,545
หากคุณถูกฆ่าในเมทริกซ์...

613
00:55:33,753 --> 00:55:34,796
ตายที่นี่เหรอ?

614
00:55:35,338 --> 00:55:37,674
ร่างกายก็ไม่รอด
ไม่มีจิตใจ

615
00:56:08,249 --> 00:56:11,502
คุณไม่เคยเอามันมาให้ฉันเลย
อาหารเย็น.

616
00:56:14,589 --> 00:56:17,634
มันมีอะไรบางอย่าง
โดยเฉพาะใช่ไหม?

617
00:56:18,177 --> 00:56:19,851
อย่าบอกนะว่าเชื่อแล้ว?

618
00:56:20,679 --> 00:56:21,972
ฉันสงสัยว่า...

619
00:56:22,306 --> 00:56:25,851
ถ้ามอร์เฟียสมั่นใจขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่พาเขาไปที่ oracle?

620
00:56:26,810 --> 00:56:29,689
มอร์เฟียสจะพามันมาหาเรา
เมื่อพร้อมแล้ว

621
00:56:39,658 --> 00:56:41,289
เดอะเมทริกซ์เป็นระบบนีโอ

622
00:56:42,787 --> 00:56:44,163
เขาเป็นศัตรูของเรา

623
00:56:44,663 --> 00:56:47,082
แต่เมื่อเข้าไปข้างในแล้วคุณเห็นอะไร?

624
00:56:47,416 --> 00:56:51,128
นักธุรกิจ ครูบาอาจารย์
ทนายความช่างไม้

625
00:56:51,505 --> 00:56:54,216
จิตใจของผู้คน
ที่เราอยากจะประหยัด

626
00:56:54,508 --> 00:56:57,452
แต่สำหรับตอนนี้พวกเขาก็ทำ
ส่วนหนึ่งของระบบ...

627
00:56:57,552 --> 00:56:59,679
และนั่นทำให้พวกเขา
ศัตรูของเรา

628
00:56:59,846 --> 00:57:01,129
คุณต้องเข้าใจว่า...

629
00:57:01,264 --> 00:57:04,585
ส่วนใหญ่ไม่ได้
พร้อมที่จะถูกตัดการเชื่อมต่อ

630
00:57:04,685 --> 00:57:06,437
พวกเขาเสพติดมาก...

631
00:57:06,729 --> 00:57:09,257
หมดหวังมาก
ขึ้นอยู่กับระบบ...

632
00:57:09,357 --> 00:57:11,943
ใครจะต่อสู้
เพื่อปกป้องมัน

633
00:57:13,611 --> 00:57:17,282
คุณกำลังฟังฉันหรือดูฉันอยู่
ผู้หญิงชุดสีแดงเหรอ?

634
00:57:18,283 --> 00:57:19,326
หันหลังกลับ

635
00:57:20,494 --> 00:57:21,620
ปิดกั้น.

636
00:57:28,169 --> 00:57:29,671
นี่ไม่ใช่เดอะเมทริกซ์เหรอ?

637
00:57:31,631 --> 00:57:35,468
มันเป็นโปรแกรมการฝึกอบรม
ออกแบบมาเพื่อสอนคุณสิ่งหนึ่ง

638
00:57:35,844 --> 00:57:38,513
หากคุณไม่ใช่พวกเรา
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

639
00:57:38,930 --> 00:57:41,725
- พวกเขาคืออะไร?
- โปรแกรมที่มีความรู้สึก

640
00:57:42,643 --> 00:57:46,689
พวกเขาเข้าและออกจากซอฟต์แวร์ใดๆ
ยังคงบูรณาการเข้ากับระบบ

641
00:57:47,189 --> 00:57:50,693
ซึ่งหมายถึงใครก็ตาม
เราไม่ได้ตัดการเชื่อมต่อ...

642
00:57:50,861 --> 00:57:52,579
เขาอาจเป็นตัวแทน

643
00:57:53,238 --> 00:57:55,031
ภายในเมทริกซ์...

644
00:57:55,740 --> 00:57:57,409
พวกเขาทั้งหมด...

645
00:57:57,784 --> 00:57:59,453
และฉันไม่ใช่ใครเลย

646
00:57:59,786 --> 00:58:02,722
เรารอดมาได้ด้วยการซ่อนตัว
และวิ่งหนีจากพวกเขา...

647
00:58:02,957 --> 00:58:04,776
แต่พวกเขาคือผู้พิทักษ์

648
00:58:04,876 --> 00:58:07,879
พวกเขาควบคุมทุกการเข้าถึง
และพวกเขามีกุญแจทั้งหมด

649
00:58:08,045 --> 00:58:10,882
สักวันหนึ่งใครสักคน
จะต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

650
00:58:11,257 --> 00:58:12,341
บางคน?

651
00:58:12,758 --> 00:58:14,345
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณนีโอ

652
00:58:14,595 --> 00:58:19,433
ชายหรือหญิงทุกคนที่มี
เผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่และเสียชีวิต

653
00:58:19,683 --> 00:58:22,169
แต่ที่ที่พวกเขาล้มเหลว
คุณจะประสบความสำเร็จ

654
00:58:22,269 --> 00:58:23,312
ทำไม'?

655
00:58:23,604 --> 00:58:25,881
ฉันเห็นเจ้าหน้าที่กำลังข้าม
ผนังคอนกรีต

656
00:58:25,981 --> 00:58:29,719
ผู้ชายจะเทนิตยสารทั้งหมดออกจากเขา
เมื่อคุณตีเพียงอากาศ

657
00:58:29,819 --> 00:58:34,557
แต่ความเร็วและความแข็งแกร่งของพวกเขาทำได้
ตั้งอยู่บนโลกที่สร้างขึ้นจากกฎเกณฑ์

658
00:58:34,657 --> 00:58:36,059
ด้วยเหตุนี้...

659
00:58:36,159 --> 00:58:39,538
พวกเขาจะไม่มีวันแข็งแกร่ง
และเร็วเหมือนคุณ

660
00:58:43,709 --> 00:58:45,795
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

661
00:58:46,253 --> 00:58:47,971
ว่าฉันจะหลบกระสุนเหรอ?

662
00:58:49,757 --> 00:58:51,218
ไม่นะ นีโอ

663
00:58:51,635 --> 00:58:54,763
ฉันแค่พยายามจะบอกคุณแบบนั้น
เมื่อคุณพร้อม...

664
00:58:55,597 --> 00:58:57,011
คุณจะไม่ต้องการมัน

665
00:59:01,186 --> 00:59:02,296
ปัญหาข้างหน้า

666
00:59:21,083 --> 00:59:22,568
ไซอันปลุกเร้าหรือไม่?

667
00:59:22,668 --> 00:59:23,734
ไม่, เรือ.

668
00:59:26,756 --> 00:59:28,133
เชี่ยเอ้ย

669
00:59:28,424 --> 00:59:30,201
“ซีเปีย” ใช่ครับ
เข้าใกล้อย่างรวดเร็ว

670
00:59:30,301 --> 00:59:31,344
“เซเปีย”?

671
00:59:31,511 --> 00:59:34,748
ทหารยามเครื่องจักร
สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

672
00:59:34,848 --> 00:59:36,305
แสวงหาและทำลาย

673
00:59:37,559 --> 00:59:38,887
เราลงจอดที่นั่น

674
01:00:00,333 --> 01:00:01,661
เป็นยังไงบ้าง แทงค์?

675
01:00:10,094 --> 01:00:11,304
ทุกอย่างปิดลง

676
01:00:11,721 --> 01:00:13,724
ไอ.อี.เอ็ม. ติดอาวุธ...

677
01:00:13,932 --> 01:00:15,767
- และพร้อม
- ไอ.อี.เอ็ม.?

678
01:00:16,143 --> 01:00:17,978
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

679
01:00:18,187 --> 01:00:21,148
พวกเขาทำลายทุกวงจร
ไฟฟ้าในคลื่นกระแทก

680
01:00:21,482 --> 01:00:24,069
มันเป็นอาวุธเดียวที่เรามี
กับเครื่องจักร

681
01:00:29,199 --> 01:00:30,241
เราอยู่ที่ไหน?

682
01:00:30,575 --> 01:00:32,619
ในโครงข่ายระบายน้ำเก่า

683
01:00:33,787 --> 01:00:34,829
ท่อระบายน้ำ.

684
01:00:35,079 --> 01:00:37,928
เมืองต่างๆยืดออกไป
หลายร้อยกิโลเมตร

685
01:00:38,334 --> 01:00:40,444
ท่อระบายน้ำเหล่านี้คือ
สิ่งที่เหลืออยู่

686
01:00:40,544 --> 01:00:41,962
ความเงียบ

687
01:01:25,844 --> 01:01:27,804
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

688
01:01:28,930 --> 01:01:30,807
- ขออนุญาต.
- มันไม่สำคัญ

689
01:01:33,726 --> 01:01:34,769
และ'...

690
01:01:35,019 --> 01:01:36,564
เดอะเมทริกซ์?

691
01:01:39,775 --> 01:01:42,887
- คุณทำงานในโค้ดอยู่เสมอหรือไม่?
- ด้วยกำลัง.

692
01:01:42,987 --> 01:01:46,115
หม้อแปลงไฟฟ้าทำงานเพื่อ
โปรแกรม "โครงสร้าง"

693
01:01:46,407 --> 01:01:49,936
แต่มีข้อมูลมากเกินไป
สามารถถอดรหัสเมทริกซ์ได้

694
01:01:50,036 --> 01:01:52,998
คุณจะคุ้นเคยกับมัน ฉัน
ฉันไม่เห็นรหัสอีกต่อไป

695
01:01:53,248 --> 01:01:56,793
ฉันเห็นแต่ผมบลอนด์
ผมสีน้ำตาลและผมสีแดงเพลิง

696
01:01:58,003 --> 01:01:59,254
คุณชอบ...

697
01:01:59,588 --> 01:02:00,742
เครื่องดื่ม?

698
01:02:01,007 --> 01:02:02,049
แน่ใจ.

699
01:02:05,511 --> 01:02:07,054
ฟัง...

700
01:02:07,930 --> 01:02:09,390
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

701
01:02:09,724 --> 01:02:11,877
เพราะฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
เพื่อสิ่งเดียวกัน

702
01:02:11,977 --> 01:02:15,397
ฉันคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันมาถึงที่นี่

703
01:02:17,274 --> 01:02:20,319
เพราะผมไม่เอา.
ยาเม็ดสีฟ้าเหรอ?

704
01:02:32,791 --> 01:02:34,709
มันแรงใช่มั้ยล่ะ?

705
01:02:35,084 --> 01:02:36,362
Dozer กลั่นมัน

706
01:02:36,462 --> 01:02:37,905
เหมาะสำหรับสองสิ่ง:

707
01:02:38,005 --> 01:02:41,091
ลดระดับเครื่องยนต์
และเมา

708
01:02:42,092 --> 01:02:44,303
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

709
01:02:47,348 --> 01:02:49,197
เขาบอกคุณ
ทำไมเขาถึงทำมัน?

710
01:02:51,686 --> 01:02:53,480
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

711
01:02:57,025 --> 01:02:58,775
คริสต์!

712
01:02:59,946 --> 01:03:01,906
เป็นแนวคิดอะไร

713
01:03:03,407 --> 01:03:06,160
คุณมาที่นี่เพื่อ
กอบกู้โลก

714
01:03:07,787 --> 01:03:09,872
สิ่งที่คุณตอบสนอง
อะไรแบบนั้นเหรอ?

715
01:03:15,087 --> 01:03:16,414
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

716
01:03:18,048 --> 01:03:19,591
หากพบตัวแทน...

717
01:03:19,967 --> 01:03:22,094
ชอบเรา...

718
01:03:22,553 --> 01:03:23,930
วิ่งหนีไป.

719
01:03:24,389 --> 01:03:26,057
หนีไปโดยไม่หันกลับมามอง

720
01:03:33,356 --> 01:03:35,025
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

721
01:03:39,905 --> 01:03:41,115
ฝันดี.

722
01:03:45,119 --> 01:03:48,415
จัดการเสร็จแล้วเหรอ คุณเรแกน?

723
01:03:48,957 --> 01:03:50,125
คุณเห็นไหม...

724
01:03:51,668 --> 01:03:54,004
ฉันรู้สิ่งนี้
สเต็กไม่มีอยู่จริง

725
01:03:55,005 --> 01:03:57,908
ฉันรู้ว่าเมื่อ
ฉันจะเอามันเข้าปาก...

726
01:03:58,008 --> 01:04:01,095
เมทริกซ์จะแนะนำให้กับ
สมองของฉันซึ่งก็คือ...

727
01:04:01,512 --> 01:04:02,597
ฉ่ำ...

728
01:04:02,972 --> 01:04:04,640
และอร่อย

729
01:04:07,560 --> 01:04:08,853
หลังจากเก้าปี...

730
01:04:09,937 --> 01:04:11,315
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจอะไร?

731
01:04:19,156 --> 01:04:20,613
ความสุขคือความไม่รู้

732
01:04:25,455 --> 01:04:27,248
เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว

733
01:04:29,834 --> 01:04:31,794
ฉันไม่อยากจำอะไรทั้งนั้น

734
01:04:32,045 --> 01:04:33,129
ไม่มีอะไร.

735
01:04:33,296 --> 01:04:34,580
ฉันชัดเจนไหม?

736
01:04:38,552 --> 01:04:40,304
และฉันต้องการที่จะรวย

737
01:04:41,722 --> 01:04:44,350
บุคคลสำคัญ.

738
01:04:45,976 --> 01:04:47,145
นักแสดง.

739
01:04:48,188 --> 01:04:51,316
สิ่งที่เขาชอบ
นายเรแกน.

740
01:04:53,527 --> 01:04:55,195
เห็นด้วย.

741
01:04:55,445 --> 01:04:57,906
เอาร่างของฉันคืนมา
ถึงสถานี...

742
01:04:58,157 --> 01:05:00,076
พาฉันกลับไปสู่เมทริกซ์...

743
01:05:00,284 --> 01:05:01,958
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

744
01:05:02,078 --> 01:05:04,063
รหัสการเข้าถึงของไซอัน

745
01:05:04,163 --> 01:05:06,403
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

746
01:05:09,168 --> 01:05:11,296
ฉันจะส่งมอบคุณ
คนที่รู้จักพวกเขา

747
01:05:12,047 --> 01:05:14,007
มอร์เฟียส

748
01:05:24,102 --> 01:05:27,438
เอาล่ะเพื่อน
อาหารเช้าของแชมป์

749
01:05:28,898 --> 01:05:31,843
ถ้าหลับตาก็ดูเหมือน
เพื่อกินไข่ที่ละลายแล้ว

750
01:05:31,943 --> 01:05:33,009
หรือน้ำมูก

751
01:05:34,196 --> 01:05:35,656
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

752
01:05:37,449 --> 01:05:39,869
โอโรโมลิโน. คุณเคยไหม
ลิ้มรส Oromolino ไหม?

753
01:05:40,452 --> 01:05:42,271
ไม่ แต่ในทางเทคนิคแล้วคุณไม่ทำเช่นกัน

754
01:05:42,371 --> 01:05:44,456
นี่คือที่ที่ฉันต้องการคุณ ที่แน่นอน.

755
01:05:44,748 --> 01:05:46,193
แต่เคยสงสัยบ้างไหมว่า...

756
01:05:46,293 --> 01:05:49,588
เครื่องจักรรู้ได้อย่างไร
Oromolino มีรสชาติเป็นอย่างไร?

757
01:05:49,921 --> 01:05:51,364
บางทีพวกเขาอาจจะผิด

758
01:05:51,464 --> 01:05:54,759
บางทีสิ่งที่สำหรับฉันคือ
รสชาติของ Oromolino แทน...

759
01:05:55,135 --> 01:05:57,137
ข้าวโอ๊ตหรือปลาทูน่า

760
01:05:57,304 --> 01:06:00,141
คุณมีข้อสงสัย
ไก่เป็นต้น

761
01:06:00,433 --> 01:06:02,627
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ว่าอันไหน
มันเป็นรสชาติที่แท้จริง...

762
01:06:02,727 --> 01:06:04,880
ด้วยเหตุนี้จึงมีมากมาย
รสชาติเหมือนไก่

763
01:06:05,104 --> 01:06:06,996
- และบางทีพวกเขาอาจจะ...
- หุบปาก.

764
01:06:08,399 --> 01:06:09,987
โปรตีนเซลล์เดียว...

765
01:06:10,277 --> 01:06:13,305
อุดมด้วยกรดอะมิโน
วิตามินและแร่ธาตุ

766
01:06:13,405 --> 01:06:14,973
ร่างกายไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

767
01:06:15,073 --> 01:06:17,910
ร่างกายก็ต้องการอย่างอื่นเช่นกัน

768
01:06:20,579 --> 01:06:23,666
คุณได้ลองใช้โปรแกรมแล้ว
ของการฝึกอบรมต่อต้านตัวแทน?

769
01:06:24,709 --> 01:06:26,753
ฉันเขียนมัน
ฉันว่าโปรแกรมนั้น

770
01:06:27,170 --> 01:06:28,296
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

771
01:06:28,546 --> 01:06:30,548
- คุณคิดอย่างไรกับเธอ?
- ของใคร?

772
01:06:30,965 --> 01:06:34,053
หญิงสาวที่สวมชุดสีแดง
ฉันออกแบบมัน

773
01:06:34,220 --> 01:06:37,123
เธอไม่ค่อยพูด...

774
01:06:37,223 --> 01:06:41,143
แต่ถ้าคุณอยากพบเธอฉันก็ทำได้
จัดการประชุมส่วนตัว

775
01:06:41,477 --> 01:06:43,129
แมงดาดิจิทัลในการดำเนินการ

776
01:06:43,229 --> 01:06:45,513
อย่าฟัง
คนหน้าซื่อใจคดเหล่านี้นีโอ

777
01:06:46,691 --> 01:06:48,485
ปฏิเสธแรงกระตุ้นของเรา...

778
01:06:48,819 --> 01:06:51,947
คือการปฏิเสธสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

779
01:06:53,865 --> 01:06:55,308
โดเซอร์ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

780
01:06:55,408 --> 01:06:57,431
เอาเรือไป
ค่าธรรมเนียมการส่ง.

781
01:06:57,578 --> 01:06:58,955
เข้าไปกันเลย

782
01:06:59,622 --> 01:07:01,123
ฉันจะพานีโอไปพบเธอ

783
01:07:05,294 --> 01:07:06,403
รู้ว่าใคร?

784
01:07:07,338 --> 01:07:08,381
ออราเคิล

785
01:07:14,054 --> 01:07:15,641
เชิญชมครับ...

786
01:07:15,889 --> 01:07:18,607
สัญญาณ: "ยึดขึ้น
คาดเข็มขัดนิรภัย" และ "ห้ามสูบบุหรี่"

787
01:07:19,142 --> 01:07:22,397
ผ่อนคลายและ
สนุกกับการเดินทาง

788
01:07:46,756 --> 01:07:47,799
นี่เราอยู่.

789
01:08:03,441 --> 01:08:04,811
เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

790
01:08:19,374 --> 01:08:20,918
เหลือเชื่อ...

791
01:08:21,711 --> 01:08:23,128
คุณไม่คิดเหรอ?

792
01:08:26,591 --> 01:08:28,384
- พระเจ้า!
- อะไร?

793
01:08:29,219 --> 01:08:30,546
ฉันกินที่นั่น

794
01:08:32,723 --> 01:08:34,310
ทาเลียเตลเลที่ยอดเยี่ยม

795
01:08:39,271 --> 01:08:41,690
ฉันมีความทรงจำเหล่านี้
ของชีวิตของฉัน

796
01:08:44,236 --> 01:08:45,821
แต่ไม่มีใครเป็นของแท้

797
01:08:46,737 --> 01:08:47,890
มันหมายความว่าอะไร?

798
01:08:48,114 --> 01:08:50,571
ว่าเมทริกซ์ไม่เข้า
สามารถบอกคุณได้ว่าคุณเป็นใคร

799
01:08:51,284 --> 01:08:52,567
แต่ออราเคิลใช่หรือไม่?

800
01:08:52,828 --> 01:08:54,120
มันแตกต่างออกไป

801
01:08:59,210 --> 01:09:00,406
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

802
01:09:01,504 --> 01:09:02,504
ใช่'.

803
01:09:03,296 --> 01:09:04,549
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

804
01:09:07,886 --> 01:09:09,471
เขาบอกฉัน...

805
01:09:10,514 --> 01:09:11,473
อะไร

806
01:09:15,519 --> 01:09:16,645
นี่เราอยู่.

807
01:09:17,980 --> 01:09:19,524
มากับฉัน.

808
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
มันเป็นพยากรณ์เดียวกัน
เขาทำอะไร...

809
01:09:42,214 --> 01:09:43,240
คำทำนายเหรอ?

810
01:09:43,340 --> 01:09:47,720
ใช่ เธออายุมากแล้ว
เขาอยู่กับเราตั้งแต่แรก

811
01:09:48,054 --> 01:09:49,097
ตั้งแต่ต้น?

812
01:09:49,347 --> 01:09:50,587
ของการต่อต้าน

813
01:09:52,392 --> 01:09:54,854
แล้วเขารู้อะไรล่ะ? เขารู้ทุกอย่างหรือเปล่า?

814
01:09:56,939 --> 01:09:58,816
เธอจะบอกว่าเธอรู้เพียงพอ

815
01:09:59,984 --> 01:10:01,694
และเขาไม่เคยผิด

816
01:10:03,988 --> 01:10:07,201
อย่าคิดในแง่
ถูกหรือผิด

817
01:10:07,367 --> 01:10:09,077
คุณเป็นไกด์ นีโอ

818
01:10:09,578 --> 01:10:11,470
มันจะช่วยคุณได้
ค้นหาเส้นทาง

819
01:10:12,122 --> 01:10:13,231
มันช่วยคุณได้ไหม?

820
01:10:15,459 --> 01:10:16,919
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

821
01:10:19,422 --> 01:10:21,466
ว่าฉันจะได้พบผู้ถูกเลือก

822
01:10:34,605 --> 01:10:36,774
ฉันทำได้แค่เท่านั้น
แสดงให้คุณเห็นเกณฑ์

823
01:10:37,441 --> 01:10:39,568
แต่คุณต้องผ่านมันไปให้ได้

824
01:10:43,532 --> 01:10:44,599
สวัสดีนีโอ

825
01:10:44,699 --> 01:10:46,535
คุณตรงต่อเวลา

826
01:10:54,460 --> 01:10:58,172
เข้ามาสิ มอร์เฟียส
นีโอ มากับฉันสิ

827
01:11:03,803 --> 01:11:05,496
พวกเขาคือศักยภาพอื่นๆ

828
01:11:05,596 --> 01:11:07,224
รออยู่ที่นี่

829
01:11:48,018 --> 01:11:50,478
อย่าพยายามที่จะ
งอช้อน

830
01:11:50,896 --> 01:11:53,064
มันเป็นไปไม่ได้

831
01:11:53,858 --> 01:11:57,904
ค้นหาแทน
ได้รับความจริง

832
01:11:58,571 --> 01:11:59,780
ความจริงอะไร?

833
01:12:00,114 --> 01:12:01,699
ช้อนไม่มีอยู่จริง

834
01:12:04,368 --> 01:12:05,813
ช้อนไม่มีเหรอ?

835
01:12:05,913 --> 01:12:10,542
แล้วจะเข้าใจว่าไม่ใช่ช้อน
ที่จะโค้งงอ แต่ตัวคุณเองเท่านั้น

836
01:12:26,518 --> 01:12:28,062
พยากรณ์ต้องการพบคุณ

837
01:12:38,531 --> 01:12:40,199
ฉันรู้ว่าคุณคือนีโอ

838
01:12:40,741 --> 01:12:42,069
ฉันจะอยู่กับคุณทันที

839
01:12:42,953 --> 01:12:44,193
คุณคือออราเคิลใช่ไหม?

840
01:12:44,454 --> 01:12:45,497
คาดเดาอะไร

841
01:12:48,124 --> 01:12:50,961
พวกเขาไม่ได้สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

842
01:12:52,003 --> 01:12:54,215
พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว

843
01:12:56,551 --> 01:12:58,386
กลิ่นหอมอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

844
01:13:01,055 --> 01:13:02,849
ผมจะชวนคุณนั่งลง...

845
01:13:03,140 --> 01:13:05,644
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

846
01:13:05,978 --> 01:13:07,813
และไม่ต้องกังวลเรื่องแจกัน

847
01:13:08,021 --> 01:13:09,106
แจกันไหน?

848
01:13:12,025 --> 01:13:13,193
แจกันนั้น

849
01:13:14,194 --> 01:13:15,237
ฉันขอโทษ.

850
01:13:15,529 --> 01:13:17,509
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากังวลเรื่องนี้

851
01:13:18,575 --> 01:13:20,728
ฉันจะแก้ไขมัน
จากเด็กชายคนหนึ่ง

852
01:13:21,077 --> 01:13:22,370
คุณรู้ได้อย่างไร?

853
01:13:24,414 --> 01:13:28,126
จะทำอะไรกับคุณจริงๆ
จะบ้าในภายหลังคือ:

854
01:13:28,544 --> 01:13:31,566
“ยังไงซะคุณก็จะทำลายมันไปแล้ว
แล้วถ้าฉันไม่ได้พูดอะไรล่ะ?”

855
01:13:36,218 --> 01:13:38,240
คุณน่ารักกว่า
กว่าที่ฉันคิด

856
01:13:41,224 --> 01:13:43,476
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงชอบคุณ

857
01:13:44,394 --> 01:13:45,478
ถึงใคร?

858
01:13:45,770 --> 01:13:47,606
แต่คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น

859
01:13:50,650 --> 01:13:53,779
คุณรู้ไหมว่าทำไม Morpheus ti
นำมาให้ฉันที่นี่

860
01:13:55,948 --> 01:13:57,158
ตอนนั้น...

861
01:13:58,075 --> 01:13:59,577
คุณคิดอย่างไร?

862
01:14:01,370 --> 01:14:03,080
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ถูกเลือกหรือไม่?

863
01:14:05,042 --> 01:14:06,084
ฉันไม่รู้

864
01:14:09,588 --> 01:14:10,915
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

865
01:14:11,632 --> 01:14:12,841
มันเป็นภาษาลาติน

866
01:14:13,175 --> 01:14:15,636
แปลว่า “รู้.
ตัวคุณเอง".

867
01:14:16,930 --> 01:14:18,848
ฉันอยากจะไว้วางใจคุณ
ความลับ

868
01:14:21,184 --> 01:14:25,021
การเป็นผู้ถูกเลือกก็เหมือนกับ
มีความรัก

869
01:14:25,647 --> 01:14:28,676
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้ว่า
คุณกำลังมีความรัก คุณรู้...

870
01:14:28,776 --> 01:14:29,944
ในตัวคุณ

871
01:14:30,319 --> 01:14:32,446
มันไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

872
01:14:34,823 --> 01:14:35,908
ดี...

873
01:14:37,826 --> 01:14:39,663
ตอนนี้ให้ฉันดู

874
01:14:41,122 --> 01:14:42,749
เปิดปากของคุณ พูดว่า “ก”

875
01:14:56,973 --> 01:14:58,723
ดี...

876
01:14:59,267 --> 01:15:04,314
ณ จุดนี้ฉันควรจะพูดว่า:
"อืม น่าสนใจนะ แต่..."

877
01:15:04,898 --> 01:15:06,094
ซึ่งคุณจะพูดว่า:

878
01:15:06,900 --> 01:15:07,835
“แต่” อะไรนะ?

879
01:15:07,985 --> 01:15:11,947
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

880
01:15:13,407 --> 01:15:14,683
ฉันไม่ใช่ผู้ถูกเลือก

881
01:15:14,783 --> 01:15:16,411
ฉันขอโทษนะที่รัก

882
01:15:17,954 --> 01:15:19,956
คุณมีความสามารถ...

883
01:15:20,957 --> 01:15:23,327
แต่ดูเหมือนว่าคุณเป็น
กำลังรอบางสิ่งบางอย่าง

884
01:15:27,882 --> 01:15:28,924
อะไร

885
01:15:29,174 --> 01:15:32,011
ชีวิตต่อไปของคุณ
บางที. ใครจะรู้?

886
01:15:32,761 --> 01:15:34,847
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
สิ่งเหล่านี้ไป

887
01:15:35,806 --> 01:15:36,874
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

888
01:15:36,974 --> 01:15:38,350
มอร์เฟียส

889
01:15:41,730 --> 01:15:43,565
เขาเกือบจะทำให้ฉันเชื่อใจแล้ว

890
01:15:43,899 --> 01:15:44,816
ฉันรู้.

891
01:15:46,484 --> 01:15:48,612
มอร์เฟียสผู้น่าสงสาร

892
01:15:50,865 --> 01:15:54,035
หากไม่มีเขาเราก็หลงทาง

893
01:15:55,745 --> 01:15:57,955
จะเป็นอย่างไร: "ไม่มีเขา"?

894
01:16:01,959 --> 01:16:03,837
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

895
01:16:05,839 --> 01:16:08,759
มอร์เฟียสเชื่อในตัวคุณ นีโอ

896
01:16:10,427 --> 01:16:12,596
และไม่มีใคร ไม่ใช่คุณหรือฉัน...

897
01:16:12,930 --> 01:16:15,016
สามารถโน้มน้าวเขาได้
ในทางตรงกันข้าม

898
01:16:15,475 --> 01:16:17,961
เขาเชื่ออย่างนั้นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า...

899
01:16:18,061 --> 01:16:22,315
ผู้ที่จะเสียสละของเขา
ชีวิตที่จะช่วยคุณ

900
01:16:22,607 --> 01:16:23,650
อะไร

901
01:16:23,858 --> 01:16:26,737
คุณจะต้องมีภาระผูกพัน
เพื่อเลือก

902
01:16:27,279 --> 01:16:30,783
ในมือข้างหนึ่งคุณจะได้
ชีวิตของมอร์เฟียส

903
01:16:31,367 --> 01:16:34,245
และในอีกทางหนึ่งคุณก็จะมีของคุณ

904
01:16:35,746 --> 01:16:37,873
พวกคุณคนหนึ่งจะตาย

905
01:16:39,960 --> 01:16:43,338
อันไหนของทั้งสอง
มันจะขึ้นอยู่กับคุณ

906
01:16:44,839 --> 01:16:46,700
ฉันขอโทษนะที่รัก จริงหรือ.

907
01:16:46,800 --> 01:16:48,635
คุณมีจิตใจที่ดี

908
01:16:49,719 --> 01:16:52,348
ฉันเกลียดการให้ข่าวร้าย
ถึงคนดี

909
01:16:55,518 --> 01:16:56,852
ไม่ต้องกังวล.

910
01:16:57,186 --> 01:16:59,647
ทันทีที่ก้าวข้าม.
เกณฑ์นั้น...

911
01:16:59,981 --> 01:17:01,900
คุณจะเริ่มรู้สึกดีขึ้น

912
01:17:02,776 --> 01:17:06,530
คุณจะจำได้ว่าคุณไม่เชื่อใน
เรื่องไร้สาระที่บอกโชคลาภนี้

913
01:17:07,322 --> 01:17:09,992
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ชีวิตของคุณ

914
01:17:11,034 --> 01:17:12,160
คุณจำได้ไหม?

915
01:17:13,997 --> 01:17:15,039
ที่นี่...

916
01:17:16,875 --> 01:17:18,543
มีคุกกี้

917
01:17:19,002 --> 01:17:22,380
ฉันสัญญากับคุณว่าโดยเร็วที่สุด
คุณจะกินมันเสร็จแล้ว...

918
01:17:23,381 --> 01:17:25,801
คุณจะรู้สึกดี

919
01:17:35,060 --> 01:17:36,647
สิ่งที่เขาบอกคุณ...

920
01:17:37,062 --> 01:17:38,356
มันสำหรับคุณ...

921
01:17:39,065 --> 01:17:40,817
และสำหรับคุณเท่านั้น

922
01:17:53,497 --> 01:17:55,128
ผู้หญิงคนนั้นแต่งกายด้วยชุดสีแดง

923
01:18:03,759 --> 01:18:04,955
พวกเขาจะกลับมา

924
01:18:34,625 --> 01:18:35,668
มันคืออะไร?

925
01:18:50,393 --> 01:18:51,936
เดจาวู

926
01:18:55,273 --> 01:18:56,426
คุณพูดอะไร?

927
01:18:56,691 --> 01:18:58,259
ไม่มีอะไร. ฉันมีเดจาวู

928
01:18:58,359 --> 01:19:00,338
- คุณเห็นอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

929
01:19:01,405 --> 01:19:03,615
แมวดำเดินผ่านมา...

930
01:19:03,949 --> 01:19:05,534
และหลังจากนั้นอีกอันหนึ่งอันเดียวกัน

931
01:19:05,784 --> 01:19:07,244
มันเป็นแมวตัวเดียวกันเหรอ?

932
01:19:08,453 --> 01:19:09,649
ฉันไม่แน่ใจ.

933
01:19:10,205 --> 01:19:11,271
สวิตซ์, เอพอค.

934
01:19:15,336 --> 01:19:16,421
มันคืออะไร?

935
01:19:16,670 --> 01:19:18,573
เดจาวูเป็นปัญหา
ช่างเทคนิคในเมทริกซ์...

936
01:19:18,673 --> 01:19:20,967
มันเกิดขึ้นเมื่อ
พวกเขาเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง

937
01:19:24,388 --> 01:19:25,514
โอ้พระเจ้า!

938
01:19:27,016 --> 01:19:28,058
ไปกันเลย

939
01:19:33,272 --> 01:19:35,903
สายถูกตัด.
มันเป็นกับดัก! ออกไป!

940
01:19:41,156 --> 01:19:42,198
ไม่นะ!

941
01:19:43,325 --> 01:19:44,367
ไม่นะ!

942
01:20:22,242 --> 01:20:24,657
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเปลี่ยนแปลง
เราติดอยู่

943
01:20:24,912 --> 01:20:26,747
ใจเย็นๆ นะ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

944
01:20:27,039 --> 01:20:28,499
พวกเขาจะสกัดกั้นเรา

945
01:20:28,832 --> 01:20:30,159
เราไม่มีทางเลือก

946
01:20:31,585 --> 01:20:32,878
ผู้ดำเนินการ

947
01:20:33,045 --> 01:20:36,091
ค้นหาแผนผังชั้นของ
อาคารนี้ รีบ.

948
01:20:43,848 --> 01:20:46,351
- พบแล้ว!
- ช่องสำหรับวางท่อ

949
01:20:49,397 --> 01:20:50,481
ชั้นแปด.

950
01:20:50,731 --> 01:20:52,191
ฉันอยู่บนชั้นแปด

951
01:20:52,567 --> 01:20:54,151
สวิตช์ต่อหน้าคุณ

952
01:21:02,202 --> 01:21:04,833
ฉันหวังว่าออราเคิลจะบอกคุณ
ให้ข่าวดี

953
01:21:12,505 --> 01:21:14,115
ตอนนี้ไปทางซ้าย มีคุณอยู่

954
01:21:14,215 --> 01:21:15,258
ดี.

955
01:21:25,185 --> 01:21:26,312
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

956
01:22:26,835 --> 01:22:28,003
พวกเขาอยู่ในกำแพง

957
01:22:29,338 --> 01:22:30,589
ในกำแพง!

958
01:22:52,029 --> 01:22:53,095
เขาเป็นตัวแทน!

959
01:23:02,583 --> 01:23:03,910
พา Neo ไปสู่ความปลอดภัย!

960
01:23:04,042 --> 01:23:05,794
สิ่งสำคัญเพียงอย่างเดียว!

961
01:23:06,169 --> 01:23:07,362
ไม่ มอร์เฟียส! เลขที่!

962
01:23:07,462 --> 01:23:08,547
ทรินิตี้ไป!

963
01:23:09,381 --> 01:23:10,382
ไป!

964
01:23:16,889 --> 01:23:19,042
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้!
- เราต้อง!

965
01:23:44,085 --> 01:23:45,211
เคลื่อนไหว!

966
01:23:49,759 --> 01:23:53,554
มอร์เฟียสผู้ยิ่งใหญ่ ในที่สุด.

967
01:23:54,305 --> 01:23:55,456
แล้วคุณเป็นใคร?

968
01:23:55,556 --> 01:23:57,056
สมิธ.

969
01:23:57,643 --> 01:23:58,977
เจ้าหน้าที่สมิธ.

970
01:23:59,353 --> 01:24:01,438
สำหรับฉันคุณก็เหมือนกันหมด

971
01:24:57,165 --> 01:24:58,542
เอามัน.

972
01:25:11,556 --> 01:25:13,535
- โอเปอเรเตอร์.
- ทางออก ด่วน..

973
01:25:13,725 --> 01:25:15,351
- ไซเฟอร์?
- ใช่'?

974
01:25:15,518 --> 01:25:18,453
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
อุบัติเหตุทางรถยนต์โคตรๆ

975
01:25:18,813 --> 01:25:20,566
จู่ๆ บูม..

976
01:25:20,858 --> 01:25:22,301
มีคนบนนั้นรักฉัน

977
01:25:22,401 --> 01:25:23,694
ฉันเห็นคุณ.

978
01:25:24,320 --> 01:25:26,238
ให้ฉันออกไปอย่างรวดเร็ว

979
01:25:26,530 --> 01:25:29,350
อันที่ใกล้เคียงที่สุดคือระหว่าง
แฟรงคลินและอีรี ร้านค้า.

980
01:25:29,450 --> 01:25:30,534
ดี.

981
01:25:33,413 --> 01:25:35,218
- โอเปอเรเตอร์.
- แทงค์ ฉันเอง

982
01:25:35,457 --> 01:25:36,697
มอร์เฟียสยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

983
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
มอร์เฟียสยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า แทงค์?

984
01:25:38,543 --> 01:25:40,570
ใช่'. พวกเขากำลังนำมันมา
ห่างออกไป. ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

985
01:25:40,670 --> 01:25:43,006
เขายังมีชีวิตอยู่ เราต้องการทางออก

986
01:25:43,214 --> 01:25:44,450
คุณอยู่ใกล้กับไซเฟอร์

987
01:25:44,550 --> 01:25:45,877
- ไซเฟอร์?
- ฉันรู้.

988
01:25:46,052 --> 01:25:48,596
- ฉันส่งมันระหว่างแฟรงคลินกับอีรี
- ดี.

989
01:25:57,272 --> 01:25:58,523
เขาอยู่ที่นั่น

990
01:26:09,410 --> 01:26:10,436
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

991
01:26:10,536 --> 01:26:11,871
พวกเขากำลังโทรมา

992
01:26:12,455 --> 01:26:13,665
ดี.

993
01:26:27,346 --> 01:26:28,389
คุณก่อน.

994
01:26:31,350 --> 01:26:32,435
เชี่ยเอ้ย!

995
01:26:41,278 --> 01:26:43,489
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

996
01:27:10,226 --> 01:27:11,519
สวัสดีทรินิตี้.

997
01:27:11,769 --> 01:27:13,187
ไซเฟอร์? แทงค์อยู่ไหน?

998
01:27:18,693 --> 01:27:19,737
คุณรู้...

999
01:27:21,614 --> 01:27:23,532
เป็นเวลานาน...

1000
01:27:24,783 --> 01:27:27,703
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
รักคุณ

1001
01:27:28,621 --> 01:27:30,623
ฉันฝันถึงคุณตอนกลางคืน

1002
01:27:31,499 --> 01:27:34,419
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
ทรินิตี้.

1003
01:27:34,711 --> 01:27:36,963
น่าเสียดายที่มันหายไปแล้ว
ที่จะจบลงเช่นนี้

1004
01:27:37,631 --> 01:27:38,740
คุณฆ่าพวกเขา

1005
01:27:39,049 --> 01:27:40,700
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า!

1006
01:27:40,800 --> 01:27:42,344
ฉันเหนื่อยนะทรินิตี้

1007
01:27:43,554 --> 01:27:45,665
เบื่อสงครามครั้งนี้...

1008
01:27:45,765 --> 01:27:48,559
เหนื่อยกับการต่อสู้
ฉันเบื่อเรือลำนี้แล้ว...

1009
01:27:48,976 --> 01:27:53,731
รู้สึกหนาว, กลืนกิน
ที่ไหลทุกวัน

1010
01:27:56,026 --> 01:27:57,266
แต่เหนือสิ่งอื่นใด...

1011
01:27:57,611 --> 01:28:00,864
ฉันเบื่อไอ้นั่นแล้ว
และความไร้สาระของเขา

1012
01:28:02,032 --> 01:28:03,408
เซอร์ไพรส์ไอ้เวร!

1013
01:28:03,825 --> 01:28:06,078
ฉันพนันได้เลยว่าไม่
คุณคาดหวังมัน...

1014
01:28:06,412 --> 01:28:07,455
จริง?

1015
01:28:09,582 --> 01:28:12,001
พระเจ้า สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
อยู่ที่นั่น...

1016
01:28:12,543 --> 01:28:14,128
เมื่อพวกเขาทำลายคุณ

1017
01:28:15,171 --> 01:28:18,384
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น...

1018
01:28:19,051 --> 01:28:20,678
ถ้าอย่างนั้น...

1019
01:28:21,011 --> 01:28:22,468
คุณจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ

1020
01:28:22,930 --> 01:28:24,248
คุณทรยศมอร์เฟียส

1021
01:28:24,348 --> 01:28:25,848
เขาโกหกเรา ทรินิตี้

1022
01:28:26,392 --> 01:28:27,726
เขาหลอกลวงเรา!

1023
01:28:28,435 --> 01:28:30,458
ถ้าคุณมีมัน
บอกความจริง...

1024
01:28:30,772 --> 01:28:33,550
เราคงจะบอกให้คุณแอบเข้ามา
ยาเม็ดแดงเข้าตูด!

1025
01:28:33,650 --> 01:28:35,927
นี่ไม่เป็นความจริงนะไซเฟอร์
พระองค์ทรงปลดปล่อยเรา

1026
01:28:36,027 --> 01:28:37,112
"ปลดปล่อยตัวเอง"

1027
01:28:37,320 --> 01:28:38,951
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอิสรภาพเหรอ?

1028
01:28:41,491 --> 01:28:43,869
แค่ทำตามที่เขาบอก

1029
01:28:45,579 --> 01:28:48,499
ถ้าต้องเลือกระหว่าง.
นี่คือเดอะเมทริกซ์...

1030
01:28:49,667 --> 01:28:50,776
ฉันเลือกเมทริกซ์

1031
01:28:51,043 --> 01:28:52,586
เดอะเมทริกซ์ไม่มีจริง

1032
01:28:52,920 --> 01:28:54,464
ตรงกันข้าม ตรีเอกานุภาพ.

1033
01:28:54,798 --> 01:28:56,800
ฉันเชื่อว่าเมทริกซ์...

1034
01:28:57,259 --> 01:28:59,761
มันอาจจะมากกว่านี้ก็ได้
ที่แท้จริงของโลกนี้

1035
01:29:01,972 --> 01:29:04,558
ฉันจะตัดที่นี่
แค่ปลั๊กเดียว

1036
01:29:05,058 --> 01:29:06,125
แต่ตรงนั้น...

1037
01:29:06,728 --> 01:29:08,855
คุณจะเห็นอาโปชตาย

1038
01:29:16,821 --> 01:29:18,453
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

1039
01:29:18,741 --> 01:29:19,808
แต่คุณออกไปแล้ว

1040
01:29:19,908 --> 01:29:22,453
- คุณไม่สามารถกลับไปได้
- คุณคิดอย่างนั้น.

1041
01:29:22,661 --> 01:29:23,996
พวกเขาจะคืนสถานะให้ฉัน

1042
01:29:24,330 --> 01:29:27,875
ฉันจะหลับไป เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันจะจำอะไรไม่ได้เลย

1043
01:29:28,167 --> 01:29:29,276
โดยตั้งใจ...

1044
01:29:29,461 --> 01:29:32,422
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่ต้องบอกกับ Switch...

1045
01:29:32,839 --> 01:29:33,923
พูดตอนนี้เลย

1046
01:29:34,299 --> 01:29:35,539
ไม่ ได้โปรด ไม่!

1047
01:29:35,759 --> 01:29:37,302
ไม่ใช่แบบนั้น

1048
01:29:38,929 --> 01:29:40,722
ไม่ใช่แบบนั้น

1049
01:29:45,019 --> 01:29:46,085
สายเกินไป.

1050
01:29:46,604 --> 01:29:48,339
ให้ตายเถอะ ไซเฟอร์!

1051
01:29:48,439 --> 01:29:50,274
อย่าเกลียดฉันเลย ทรินิตี้

1052
01:29:50,775 --> 01:29:52,610
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร

1053
01:29:52,902 --> 01:29:56,114
และตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

1054
01:29:57,240 --> 01:29:58,958
ถ้ามอร์เฟียสพูดถูก...

1055
01:29:59,493 --> 01:30:01,428
ฉันจะไม่สามารถถอดปลั๊กนี้ออกได้

1056
01:30:01,787 --> 01:30:03,455
ถ้านีโอคือผู้ถูกเลือก...

1057
01:30:03,789 --> 01:30:05,775
มันจะต้องเกิดขึ้น...

1058
01:30:05,875 --> 01:30:08,670
ปาฏิหาริย์บางอย่างที่จะหยุดฉัน

1059
01:30:09,003 --> 01:30:10,088
ขวา?

1060
01:30:10,630 --> 01:30:12,824
ฉันหมายความว่าทำได้อย่างไร
ที่จะเป็นผู้ถูกเลือก...

1061
01:30:12,924 --> 01:30:14,008
ถ้าเขาตายล่ะ?

1062
01:30:15,259 --> 01:30:17,621
คุณไม่ตอบฉันก่อน...

1063
01:30:17,721 --> 01:30:20,140
ถ้าคุณเชื่อ
มอร์เฟียสไร้สาระ

1064
01:30:20,599 --> 01:30:23,852
หลังจากคุณ. ฉันแค่ต้องการใช่หรือไม่ใช่

1065
01:30:25,104 --> 01:30:27,523
มองตาเขาสิ...

1066
01:30:28,190 --> 01:30:29,776
ดวงตาที่สวยงามเหล่านั้น...

1067
01:30:32,529 --> 01:30:33,697
และบอกฉัน...

1068
01:30:34,572 --> 01:30:35,699
ใช่'...

1069
01:30:36,032 --> 01:30:37,282
หรือไม่

1070
01:30:38,868 --> 01:30:39,786
ใช่'.

1071
01:30:40,830 --> 01:30:42,157
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1072
01:30:42,999 --> 01:30:47,920
เชื่อหรือไม่ครับพี่
ให้ตายเถอะ คุณยังจะไหม้อยู่!

1073
01:31:06,524 --> 01:31:07,567
คุณก่อน.

1074
01:31:15,617 --> 01:31:16,644
คุณบาดเจ็บ.

1075
01:31:16,744 --> 01:31:17,870
มันไม่ร้ายแรง

1076
01:31:20,914 --> 01:31:21,790
รถดันดิน?

1077
01:31:40,186 --> 01:31:42,647
คุณเคยหยุด
สังเกต?

1078
01:31:43,481 --> 01:31:46,651
เพื่อชื่นชมความงามของมัน...

1079
01:31:46,817 --> 01:31:49,153
อัจฉริยะของเขาเหรอ?

1080
01:31:50,363 --> 01:31:52,199
หลายพันล้านคน...

1081
01:31:52,532 --> 01:31:55,202
ผู้ซึ่งดำเนินชีวิตของตนเอง

1082
01:31:56,244 --> 01:31:57,871
ไม่รู้ตัว.

1083
01:32:02,584 --> 01:32:05,463
คุณรู้ไหมว่า
ในตอนต้นของเมทริกซ์...

1084
01:32:05,755 --> 01:32:10,426
มันเปรียบเสมือนโลกมนุษย์ในอุดมคติ
ที่ไม่มีใครเดือดร้อน...

1085
01:32:10,969 --> 01:32:13,888
และทุกคนมีความสุขที่ไหน?

1086
01:32:14,305 --> 01:32:15,875
มันเป็นหายนะ

1087
01:32:15,975 --> 01:32:20,396
ไม่มีใครเหมาะสมกับโปรแกรม
พืชผลทั้งหมดสูญหายไป

1088
01:32:21,230 --> 01:32:22,940
บางคนเชื่อว่า…

1089
01:32:23,274 --> 01:32:27,696
เราไม่มีข้อมูลที่จะวางแผน
โลกในอุดมคติของคุณ

1090
01:32:28,029 --> 01:32:29,489
แต่ฉันคิดว่า...

1091
01:32:29,823 --> 01:32:30,849
เป็นสายพันธุ์...

1092
01:32:30,949 --> 01:32:34,936
มนุษยชาติเป็นผู้กำหนด
ความจริงของตัวเองเป็นความทุกข์...

1093
01:32:35,036 --> 01:32:36,538
และความทุกข์ทรมาน

1094
01:32:36,871 --> 01:32:39,500
โลกในอุดมคติ
มันเป็นความฝัน...

1095
01:32:39,792 --> 01:32:44,588
ซึ่งสมองของคุณ
เขาพยายามจะตื่น

1096
01:32:46,007 --> 01:32:49,593
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมทริกซ์
กลายเป็นสิ่งนี้

1097
01:32:49,927 --> 01:32:51,513
จุดสุดยอด...

1098
01:32:51,847 --> 01:32:53,304
ของอารยธรรมของคุณ

1099
01:32:53,473 --> 01:32:55,726
ฉันบอกว่า "อารยธรรมของคุณ" ...

1100
01:32:56,059 --> 01:32:59,980
แต่ทันทีที่เราเริ่มคิดเกี่ยวกับ
เธอมันกลายเป็นอารยธรรมของเรา...

1101
01:33:00,314 --> 01:33:03,401
และนั่นคือเหตุผล
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1102
01:33:04,819 --> 01:33:07,280
วิวัฒนาการ มอร์เฟียส

1103
01:33:07,655 --> 01:33:08,865
วิวัฒนาการ.

1104
01:33:11,242 --> 01:33:13,077
เหมือนไดโนเสาร์

1105
01:33:15,289 --> 01:33:17,041
มองออกไปนอกหน้าต่าง

1106
01:33:17,666 --> 01:33:19,835
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

1107
01:33:20,502 --> 01:33:24,381
อนาคตคือโลกของเรา
มอร์เฟียส

1108
01:33:24,798 --> 01:33:27,010
อนาคตคือเวลาของเรา

1109
01:33:31,306 --> 01:33:32,806
อาจจะมีปัญหา

1110
01:33:33,433 --> 01:33:36,878
- พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?
- พวกเขากำลังเข้ามาในใจของเขา

1111
01:33:36,978 --> 01:33:39,382
มันเหมือนกับการบุกรุกคอมพิวเตอร์
มันเป็นเรื่องของเวลา

1112
01:33:39,482 --> 01:33:40,733
นานแค่ไหน?

1113
01:33:41,067 --> 01:33:43,986
มันขึ้นอยู่กับจิตใจ
แต่สุดท้ายเขาก็จะยอมแพ้...

1114
01:33:44,320 --> 01:33:48,824
และคลื่นอัลฟาก็จะเปลี่ยนไป
จากนี้...ถึงนี้

1115
01:33:49,116 --> 01:33:52,104
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันจะบอกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากรู้

1116
01:33:52,204 --> 01:33:53,313
พวกเขาต้องการอะไร?

1117
01:33:53,497 --> 01:33:57,584
ผู้บังคับการเรือแต่ละลำมีฉัน
รหัสการเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของไซอัน

1118
01:33:57,876 --> 01:34:00,988
หากตัวแทนมีรหัส ed
เข้าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น...

1119
01:34:01,088 --> 01:34:03,967
มันสามารถทำลายเราได้
และมันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1120
01:34:05,009 --> 01:34:06,661
ไซออนมีมากกว่านั้น
สำคัญสำหรับฉัน...

1121
01:34:06,761 --> 01:34:07,804
เกี่ยวกับคุณ...

1122
01:34:08,096 --> 01:34:09,553
และแม้กระทั่งมอร์เฟียส

1123
01:34:12,934 --> 01:34:14,962
กำลังจะมีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1124
01:34:15,062 --> 01:34:17,064
แน่ใจ. มาถอดปลั๊กกันเถอะ

1125
01:34:20,150 --> 01:34:22,136
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

1126
01:34:22,236 --> 01:34:23,519
ฆ่ามอร์เฟียสเหรอ?

1127
01:34:23,946 --> 01:34:25,698
เราไม่มีทางเลือกอื่น

1128
01:34:32,455 --> 01:34:35,375
อย่าฝากไว้กับมนุษย์
การทำงานของเครื่องจักร

1129
01:34:35,667 --> 01:34:37,472
หากผู้แจ้งล้มเหลว...

1130
01:34:37,669 --> 01:34:40,948
พวกเขาจะตัดมันทันที
การเชื่อมต่อเว้นแต่...

1131
01:34:41,048 --> 01:34:42,867
พวกเขาตายอยู่แล้ว

1132
01:34:42,967 --> 01:34:46,637
เราไม่มีทางเลือก มาดำเนินการต่อ
วางยาม

1133
01:34:46,929 --> 01:34:48,082
โดยทันที.

1134
01:34:53,103 --> 01:34:55,939
มอร์เฟียส คุณเป็นมากกว่านั้น
ของผู้นำสำหรับเรา

1135
01:34:56,898 --> 01:34:59,151
คุณเป็นพ่อ

1136
01:35:00,610 --> 01:35:02,530
เราจะคิดถึงคุณตลอดไป

1137
01:35:09,662 --> 01:35:10,705
หยุดแล้ว!

1138
01:35:11,914 --> 01:35:13,149
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1139
01:35:13,249 --> 01:35:15,336
- นีโอ เราต้องทำเช่นนี้
- คุณพูด?

1140
01:35:16,045 --> 01:35:17,463
ฉันไม่รู้

1141
01:35:17,921 --> 01:35:19,490
มันไม่สามารถเป็นได้
เรื่องบังเอิญ

1142
01:35:19,590 --> 01:35:21,800
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ออราเคิล

1143
01:35:22,134 --> 01:35:23,939
เขาบอกว่ามันจะเกิดขึ้น

1144
01:35:24,136 --> 01:35:28,350
เขาบอกฉันว่าฉันจะ
ต้องตัดสินใจเลือก

1145
01:35:28,933 --> 01:35:30,226
ทางเลือกอะไร?

1146
01:35:33,229 --> 01:35:34,214
คุณต้องการทำอะไร?

1147
01:35:34,314 --> 01:35:35,565
กลับเข้ามา..

1148
01:35:35,982 --> 01:35:37,092
ไม่ คุณจะไม่กลับมา

1149
01:35:37,192 --> 01:35:38,277
ฉันต้องทำมัน

1150
01:35:38,402 --> 01:35:42,181
นีโอ มอร์เฟียส เสียสละตัวเอง
ที่จะทำให้คุณหลบหนี

1151
01:35:42,281 --> 01:35:44,158
ตอนนี้คุณไม่สามารถกลับไปได้

1152
01:35:44,867 --> 01:35:48,204
มอร์เฟียสเชื่อเช่นนั้น
ฉันเป็นในสิ่งที่ฉันไม่ได้

1153
01:35:49,706 --> 01:35:53,043
- อะไร?
- ฉันไม่ใช่ผู้ถูกเลือก ทรินิตี้

1154
01:35:53,293 --> 01:35:56,213
- พยากรณ์บอกฉัน
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1155
01:35:56,546 --> 01:35:59,091
ฉันขอโทษ.
แต่ฉันเป็นแค่ใครก็ได้

1156
01:35:59,967 --> 01:36:01,382
ไม่ นีโอ นั่นไม่เป็นความจริง

1157
01:36:01,761 --> 01:36:03,204
สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

1158
01:36:03,304 --> 01:36:04,389
ทำไม'?

1159
01:36:08,810 --> 01:36:12,213
มันบ้า. มอร์เฟียสอยู่ใน
พระราชวังที่ได้รับการคุ้มครองโดยกองทัพ

1160
01:36:12,313 --> 01:36:16,777
แม้ว่าคุณจะเข้าไปได้สำเร็จก็ตาม
มีเจ้าหน้าที่เฝ้าอยู่สามคน

1161
01:36:18,112 --> 01:36:22,057
ฉันอยากจะปลดปล่อย Morpheus ด้วย แต่
สิ่งที่คุณคิดไว้คือการฆ่าตัวตาย

1162
01:36:22,157 --> 01:36:23,993
ดูเหมือนว่าสิ่งนี้สำหรับคุณ ...

1163
01:36:24,201 --> 01:36:25,270
แต่มันไม่ใช่

1164
01:36:25,370 --> 01:36:27,747
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
เพราะมันไม่ใช่

1165
01:36:28,707 --> 01:36:32,377
มอร์เฟียสพร้อมที่จะตาย
เพื่อบางสิ่งที่เขาเชื่อ

1166
01:36:32,669 --> 01:36:35,714
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้
ฉันก็เลยต้องไป

1167
01:36:35,880 --> 01:36:36,924
ทำไม'?

1168
01:36:37,216 --> 01:36:38,618
เพราะฉันเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

1169
01:36:38,718 --> 01:36:39,760
อะไร

1170
01:36:41,053 --> 01:36:42,722
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้

1171
01:36:59,698 --> 01:37:01,576
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะมากับคุณ

1172
01:37:01,784 --> 01:37:02,910
ไม่ อย่ามา

1173
01:37:03,161 --> 01:37:04,245
เลขที่?

1174
01:37:05,121 --> 01:37:07,290
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเชื่ออะไร

1175
01:37:07,665 --> 01:37:10,193
มอร์เฟียสมีความสำคัญมากกว่า
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

1176
01:37:10,293 --> 01:37:14,673
ฉันเดาว่าถ้าคุณต้องการมันจริงๆ
บันทึก คุณจะต้องช่วยฉัน

1177
01:37:15,007 --> 01:37:17,034
และเป็นเจ้าหน้าที่
ในคำสั่ง...

1178
01:37:17,134 --> 01:37:20,220
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
คุณสามารถไปนรกได้

1179
01:37:20,888 --> 01:37:23,182
เพราะคุณจะไม่ไป
ไม่มีที่อื่น

1180
01:37:23,682 --> 01:37:24,726
ถัง...

1181
01:37:25,352 --> 01:37:26,561
ส่งเราเข้าไป

1182
01:37:36,322 --> 01:37:39,367
ฉันอยากจะแบ่งปันหนึ่ง
การเปิดเผยที่ฉันมี...

1183
01:37:39,909 --> 01:37:41,540
ระหว่างที่ฉันทำงานที่นี่

1184
01:37:41,661 --> 01:37:45,623
ฉันได้รับมันในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
จำแนกสายพันธุ์ของคุณ...

1185
01:37:45,956 --> 01:37:48,277
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1186
01:37:48,377 --> 01:37:50,754
ซึ่งคุณไม่ใช่
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจริง

1187
01:37:52,964 --> 01:37:55,300
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั้งหมด
ของดาวเคราะห์ดวงนี้...

1188
01:37:55,759 --> 01:38:00,640
พวกเขาพัฒนาความสมดุลโดยสัญชาตญาณ
เป็นธรรมชาติกับสภาพแวดล้อมโดยรอบ

1189
01:38:00,932 --> 01:38:02,725
ซึ่งมนุษย์พวกคุณไม่ทำกัน

1190
01:38:03,184 --> 01:38:06,854
คุณตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่
และคุณคูณ...

1191
01:38:07,146 --> 01:38:11,568
และทวีคูณจนทุก
ทรัพยากรธรรมชาติไม่หมดสิ้น

1192
01:38:11,944 --> 01:38:14,029
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่คุณรอดมาได้...

1193
01:38:14,196 --> 01:38:17,366
และขยายไปสู่พื้นที่อื่นๆ

1194
01:38:22,663 --> 01:38:25,500
มีสิ่งมีชีวิตอื่นอยู่
บนโลกใบนี้...

1195
01:38:25,834 --> 01:38:27,856
ซึ่งรับเอาสิ่งเดียวกัน
พฤติกรรม.

1196
01:38:28,253 --> 01:38:30,130
คุณรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร?

1197
01:38:30,338 --> 01:38:32,424
ไวรัส.

1198
01:38:33,550 --> 01:38:36,637
มนุษย์
ฉันเป็นโรคติดเชื้อ

1199
01:38:37,096 --> 01:38:38,683
มะเร็งสำหรับโลก

1200
01:38:38,806 --> 01:38:40,975
คุณเป็นโรคระบาด

1201
01:38:41,434 --> 01:38:42,476
และเรา...

1202
01:38:43,102 --> 01:38:44,353
เราเป็นผู้รักษา

1203
01:38:45,354 --> 01:38:46,897
แล้วคุณต้องการอะไร?

1204
01:38:47,399 --> 01:38:48,769
ยกเว้นปาฏิหาริย์

1205
01:38:49,276 --> 01:38:50,319
อาวุธ

1206
01:38:51,361 --> 01:38:52,404
อาวุธมากมาย

1207
01:39:05,418 --> 01:39:07,879
ไม่มีใครเคยได้
บางอย่างเช่นนั้น

1208
01:39:09,088 --> 01:39:11,050
นั่นเป็นเหตุผลที่มันจะได้ผล

1209
01:39:15,137 --> 01:39:17,097
ทำไมเซรั่มไม่ทำงาน?

1210
01:39:17,556 --> 01:39:19,933
บางทีเราไม่ถาม
คำถามที่ถูกต้อง

1211
01:39:22,019 --> 01:39:23,355
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1212
01:39:25,815 --> 01:39:26,815
ตอนนี้.

1213
01:39:38,287 --> 01:39:39,747
รอก่อน มอร์เฟียส

1214
01:39:40,081 --> 01:39:42,667
พวกเขากำลังมาหาคุณ
พวกเขากำลังมา

1215
01:39:45,169 --> 01:39:47,281
คุณได้ยินฉันไหม มอร์เฟียส?

1216
01:39:47,381 --> 01:39:50,217
ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์ ...

1217
01:39:50,467 --> 01:39:51,718
กับคุณ

1218
01:39:56,139 --> 01:39:57,389
ฉัน...

1219
01:39:58,393 --> 01:39:59,435
ความเกลียดชัง...

1220
01:39:59,769 --> 01:40:01,729
ที่นี่...

1221
01:40:02,146 --> 01:40:04,465
สวนสัตว์แห่งนี้...

1222
01:40:04,565 --> 01:40:05,848
คุกนี้...

1223
01:40:06,025 --> 01:40:09,220
ความเป็นจริงนี้
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

1224
01:40:09,320 --> 01:40:11,657
ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว

1225
01:40:12,366 --> 01:40:14,451
มันคือกลิ่น!

1226
01:40:15,703 --> 01:40:17,538
สมมุติว่ามันมีอยู่จริง

1227
01:40:17,913 --> 01:40:21,291
ฉันอิ่มกับมัน

1228
01:40:22,669 --> 01:40:24,087
ฉันสามารถ...

1229
01:40:24,337 --> 01:40:25,380
รู้สึก...

1230
01:40:26,006 --> 01:40:28,049
กลิ่นเหม็นของคุณ

1231
01:40:28,341 --> 01:40:32,053
และทุกครั้งฉันก็กลัวที่จะอยู่ต่อ
ติดเชื้ออย่างใด

1232
01:40:32,387 --> 01:40:33,496
มันน่ารังเกียจ

1233
01:40:34,098 --> 01:40:35,349
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1234
01:40:37,560 --> 01:40:39,895
ฉันต้องไป.

1235
01:40:40,438 --> 01:40:42,440
ฉันต้องปลดปล่อยตัวเอง

1236
01:40:42,773 --> 01:40:45,609
และที่สำคัญก็คือ
ในใจของคุณ

1237
01:40:45,944 --> 01:40:47,487
กุญแจของฉัน.

1238
01:40:47,821 --> 01:40:50,891
หากไซอันถูกทำลาย เราจะไม่อยู่ที่นั่น
ฉันจะต้องมากกว่านี้ที่นี่

1239
01:40:50,991 --> 01:40:52,492
คุณเข้าใจไหม?

1240
01:40:52,868 --> 01:40:54,353
ฉันต้องการรหัสเหล่านั้น

1241
01:40:54,453 --> 01:40:56,913
ฉันต้องเข้าไปในไซออน...

1242
01:40:57,247 --> 01:40:59,584
และคุณต้องบอกฉันว่าทำอย่างไร

1243
01:41:00,126 --> 01:41:01,961
บอกฉันได้ไหม...

1244
01:41:02,295 --> 01:41:04,505
หรือคุณจะตาย

1245
01:41:24,444 --> 01:41:28,490
กรุณาลบรายการทั้งหมดออก
โลหะ กุญแจ เปลี่ยน...

1246
01:41:31,576 --> 01:41:32,619
โอ้แม่ง!

1247
01:41:44,507 --> 01:41:45,550
กำลังเสริม.

1248
01:41:45,884 --> 01:41:47,636
ส่งกำลังเสริม.

1249
01:42:11,328 --> 01:42:12,371
หยุด!

1250
01:44:27,559 --> 01:44:28,886
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1251
01:44:30,353 --> 01:44:31,714
เขาไม่รู้

1252
01:44:31,814 --> 01:44:33,399
ฉันไม่รู้ว่าอะไร?

1253
01:44:47,539 --> 01:44:48,957
หยุดฉุกเฉิน

1254
01:44:55,006 --> 01:44:56,049
เครื่องระเบิด

1255
01:45:01,512 --> 01:45:03,890
พวกเขากำลังพยายามช่วยเขา

1256
01:45:18,698 --> 01:45:20,617
ช้อนไม่มีอยู่จริง

1257
01:45:50,148 --> 01:45:52,359
ค้นหาพวกเขาและทำลายพวกเขา!

1258
01:45:53,819 --> 01:45:55,905
ย้ำ! เราถูกโจมตี!

1259
01:46:29,607 --> 01:46:30,651
ช่วยฉันด้วย!

1260
01:46:52,799 --> 01:46:53,953
คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

1261
01:46:54,927 --> 01:46:56,036
หลบอันนี้

1262
01:47:09,109 --> 01:47:10,886
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- ทำอะไร?

1263
01:47:10,986 --> 01:47:14,907
คุณเคลื่อนไหวเหมือนพวกเขา ฉันไม่มี
ไม่เคยเห็นใครเร็วขนาดนี้มาก่อน

1264
01:47:16,075 --> 01:47:17,535
ไม่เร็วพอ

1265
01:47:20,205 --> 01:47:21,581
คุณรู้วิธีการบินหรือไม่?

1266
01:47:22,791 --> 01:47:23,833
ยัง.

1267
01:47:26,878 --> 01:47:27,921
ผู้ดำเนินการ

1268
01:47:28,213 --> 01:47:31,425
โครงการนำร่อง
สำหรับเฮลิคอปเตอร์ B-212

1269
01:47:31,967 --> 01:47:33,094
รีบหน่อย.

1270
01:47:40,976 --> 01:47:42,771
ไปกันเลย

1271
01:47:57,870 --> 01:47:58,996
เลขที่

1272
01:48:50,510 --> 01:48:51,887
มอร์เฟียส ลุกขึ้นสิ

1273
01:48:52,220 --> 01:48:53,347
ลุกขึ้น.

1274
01:49:31,055 --> 01:49:32,251
เขาจะไม่ทำมัน

1275
01:49:42,109 --> 01:49:43,151
ฉันกอดคุณ.

1276
01:51:32,019 --> 01:51:33,312
ฉันรู้แล้ว

1277
01:51:34,105 --> 01:51:35,147
พระองค์คือผู้ถูกเลือก

1278
01:51:51,082 --> 01:51:53,292
ตอนนี้คุณเชื่อแล้วหรือยัง ทรินิตี้?

1279
01:51:59,173 --> 01:52:00,216
ออราเคิล

1280
01:52:01,384 --> 01:52:03,846
- เขาบอกฉันว่า...
- เขาบอกคุณว่า...

1281
01:52:04,304 --> 01:52:05,848
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

1282
01:52:06,140 --> 01:52:07,349
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1283
01:52:08,392 --> 01:52:11,311
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะเข้าใจ
เหมือนที่ฉันทำ...

1284
01:52:11,770 --> 01:52:14,149
สิ่งหนึ่งก็คือ
รู้เส้นทาง...

1285
01:52:14,816 --> 01:52:16,447
และอีกประการหนึ่งคือการทำตาม

1286
01:52:19,237 --> 01:52:20,280
ผู้ดำเนินการ

1287
01:52:21,156 --> 01:52:23,825
- ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
- ทางออก.

1288
01:52:24,117 --> 01:52:26,879
เธอพร้อมแล้ว รถไฟใต้ดิน,
มุมของรัฐและ Balboa

1289
01:52:39,843 --> 01:52:40,886
คำสาป!

1290
01:52:41,219 --> 01:52:42,412
เราสกัดกั้นพวกเขา

1291
01:52:42,512 --> 01:52:43,830
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1292
01:52:43,930 --> 01:52:46,266
ยามรักษาการณ์อยู่ในตำแหน่ง

1293
01:52:47,893 --> 01:52:49,269
ฉันสั่งการโจมตี

1294
01:52:55,985 --> 01:52:57,485
พวกเขายังไม่ออกมา

1295
01:53:09,208 --> 01:53:10,535
คุณก่อน Morpheus

1296
01:53:31,232 --> 01:53:33,359
นีโอฉันอยากจะเล่าบางอย่างให้ฟัง...

1297
01:53:36,612 --> 01:53:40,617
แต่ฉันกลัวผลที่ตามมา

1298
01:53:44,329 --> 01:53:47,457
ทั้งหมดที่ออราเคิล
เขาบอกฉันว่าใช่มันเป็นเรื่องจริง

1299
01:53:50,378 --> 01:53:51,838
ทุกสิ่งทุกอย่าง นอกเหนือจากนี้

1300
01:53:53,381 --> 01:53:54,549
นอกเหนือจากอะไร?

1301
01:54:19,367 --> 01:54:20,285
นีโอ!

1302
01:54:20,618 --> 01:54:22,437
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตัวแทน.

1303
01:54:22,537 --> 01:54:23,603
ฉันต้องกลับไป

1304
01:54:23,747 --> 01:54:24,832
คุณไม่สามารถ.

1305
01:54:26,459 --> 01:54:28,461
คุณแอนเดอร์สัน

1306
01:54:30,671 --> 01:54:32,089
วิ่งนะนีโอ วิ่งหนีไป.

1307
01:54:37,471 --> 01:54:39,056
แต่เขาทำอะไร?

1308
01:54:39,306 --> 01:54:40,633
เริ่มเชื่อ.

1309
01:55:07,377 --> 01:55:08,837
มันว่างเปล่า

1310
01:55:09,296 --> 01:55:10,672
ของคุณด้วย

1311
01:55:43,875 --> 01:55:46,920
มันจะเป็นความสุข
เห็นเธอตาย...

1312
01:55:48,005 --> 01:55:49,201
คุณแอนเดอร์สัน

1313
01:56:30,009 --> 01:56:32,136
พระเยซูเขาจะฆ่าเขา

1314
01:57:58,355 --> 01:58:00,524
คุณได้ยินไหม คุณแอนเดอร์สัน?

1315
01:58:01,191 --> 01:58:04,194
มันคือเสียง
ของสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1316
01:58:06,655 --> 01:58:10,076
มันเป็นเสียงแห่งความตายของคุณ

1317
01:58:10,994 --> 01:58:13,396
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน

1318
01:58:13,496 --> 01:58:15,248
ชื่อของฉัน...

1319
01:58:18,251 --> 01:58:20,001
นีโอ.

1320
01:58:52,622 --> 01:58:54,732
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. ฉันทำมันหายไป

1321
01:58:54,832 --> 01:58:56,501
อันตรายที่กำลังใกล้เข้ามา

1322
01:58:57,251 --> 01:58:58,295
โอ้แม่ง!

1323
01:59:10,767 --> 01:59:12,143
ยามรักษาการณ์

1324
01:59:12,811 --> 01:59:15,138
- เร็ว ๆ นี้?
- ห้าหรือหกนาที

1325
01:59:17,190 --> 01:59:19,400
แทงค์ โหลด I.E.M.

1326
01:59:19,734 --> 01:59:22,801
- คุณไม่สามารถใช้มันได้จนกว่ามันจะกลับมา
- ใจเย็นๆ.

1327
01:59:23,823 --> 01:59:24,907
เขาจะทำมัน.

1328
01:59:25,116 --> 01:59:26,951
รองเท้าส้นสูงหรือต่ำ?

1329
01:59:27,284 --> 01:59:30,121
อะไรวะ? มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1330
01:59:30,663 --> 01:59:32,250
เขาขโมยโทรศัพท์ของฉัน!

1331
01:59:34,376 --> 01:59:35,419
เขาอยู่นั่น!

1332
01:59:35,710 --> 01:59:36,819
เขากำลังวิ่งหนีไป

1333
01:59:37,045 --> 01:59:38,088
เพื่อนของฉัน...

1334
01:59:38,422 --> 01:59:39,792
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1335
01:59:39,923 --> 01:59:41,771
ทางออกระหว่างวาแบชและทะเลสาบ

1336
01:59:45,805 --> 01:59:46,889
โอ้แม่ง!

1337
02:00:08,454 --> 02:00:10,457
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

1338
02:00:11,958 --> 02:00:13,209
ประตู.

1339
02:00:29,185 --> 02:00:30,811
ประตูด้านซ้าย.

1340
02:00:31,729 --> 02:00:32,970
อีกคนจากไป!

1341
02:00:39,696 --> 02:00:41,153
ประตูห้องครัว

1342
02:01:00,010 --> 02:01:01,095
การแจ้งเตือนสีแดง

1343
02:01:01,720 --> 02:01:02,888
ไม่นะ!

1344
02:01:04,431 --> 02:01:05,849
พวกเขากำลังมา

1345
02:01:34,798 --> 02:01:35,841
เขาจะทำมัน.

1346
02:01:46,102 --> 02:01:49,272
ทางหนีไฟเข้า.
ปากซอยห้อง303.

1347
02:02:21,891 --> 02:02:23,391
อันตราย: ตัวถังแตก

1348
02:02:24,685 --> 02:02:25,751
พวกเขาเข้ามา

1349
02:02:27,980 --> 02:02:29,023
เร็วเข้า นีโอ

1350
02:03:25,167 --> 02:03:26,363
มันไม่สามารถเป็นได้

1351
02:03:33,969 --> 02:03:35,387
ตรวจสอบออก

1352
02:03:39,391 --> 02:03:40,851
ตายแล้ว.

1353
02:03:47,733 --> 02:03:49,986
ลาก่อน คุณแอนเดอร์สัน

1354
02:04:00,122 --> 02:04:02,082
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1355
02:04:03,712 --> 02:04:04,985
พยากรณ์บอกฉันว่า...

1356
02:04:05,085 --> 02:04:10,717
ว่าฉันจะตกหลุมรักและสิ่งนั้น
ชายผู้นั้นจะเป็นผู้ถูกเลือก

1357
02:04:13,887 --> 02:04:15,889
ดังนั้น...

1358
02:04:16,514 --> 02:04:18,517
คุณไม่สามารถตายได้

1359
02:04:19,935 --> 02:04:22,021
คุณไม่สามารถ...

1360
02:04:23,439 --> 02:04:25,649
เพราะฉันรักคุณ

1361
02:04:27,443 --> 02:04:29,111
คุณเข้าใจฉันไหม?

1362
02:04:30,280 --> 02:04:32,030
ฉันรักคุณ.

1363
02:04:56,016 --> 02:04:57,100
ตอนนี้ลุกขึ้น

1364
02:05:06,111 --> 02:05:07,153
เลขที่

1365
02:05:33,849 --> 02:05:34,958
เขาทำมันได้อย่างไร?

1366
02:05:35,475 --> 02:05:36,518
พระองค์คือผู้ถูกเลือก

1367
02:08:01,133 --> 02:08:02,759
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

1368
02:08:03,051 --> 02:08:04,846
ฉันสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของคุณ

1369
02:08:05,138 --> 02:08:07,082
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1370
02:08:07,182 --> 02:08:08,892
กลัวเรา..

1371
02:08:09,350 --> 02:08:11,086
กลัวการเปลี่ยนแปลง

1372
02:08:11,186 --> 02:08:12,212
ความผิดปกติ

1373
02:08:12,312 --> 02:08:13,769
ฉันไม่รู้อนาคต

1374
02:08:14,063 --> 02:08:16,717
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณ
มันจะจบลงอย่างไร

1375
02:08:16,817 --> 02:08:19,820
ฉันมาบอกคุณ
มันจะเริ่มต้นอย่างไร

1376
02:08:20,779 --> 02:08:22,279
ฉันจะวางสายโทรศัพท์

1377
02:08:22,573 --> 02:08:25,856
และฉันจะแสดงให้คนเหล่านี้เห็น
สิ่งที่คุณไม่อยากให้พวกเขาเห็น

1378
02:08:25,993 --> 02:08:27,829
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นโลก...

1379
02:08:28,163 --> 02:08:29,831
โดยไม่มีคุณ

1380
02:08:30,207 --> 02:08:33,710
โลกที่ไร้กฎเกณฑ์และการควบคุม
ไร้ขอบเขตหรือขอบเขต

1381
02:08:34,044 --> 02:08:37,631
โลกที่
ทุกอย่างเป็นไปได้

1382
02:08:40,218 --> 02:08:41,828
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป...

1383
02:08:41,928 --> 02:08:43,846
มันจะขึ้นอยู่กับคุณ