1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (ᲛᲫᲘᲛᲔᲓ ᲡᲣᲜᲗᲥᲕᲐ) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (DOGS BARKING) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 თქვენ კვლავ შავი ტანსაცმლის ტარება ხარ. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 მე მომიწიე მოლაპარაკებები. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 როგორც ჩანს ჩემი ნდობა ბუნებაა ჩემთვის უკეთესია. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 ეს მოხდა ადრე. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 იმედი მქონდა, რომ თქვენი ერთგულება იყო რეალური როდესაც თქვენ პირადად დაგპირდით, ჯონ თოვლი. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 ჭეშმარიტად, მე ვიყავი. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 ნახევარი ხელი უბრძანა ჩემთან შემოერთო ჯარი 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 და დააბრუნეთ ნებისმიერი ინფორმაცია მე შემიძლია ციხე შავი. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 მან მე მომიწია მოკვლა, ასე რომ ნეტავ მერწმუნეთ. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 მე ვიყავი ერთგული 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 მას და ჩემი ღამის სიუჟეტი პირობას დებს. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 ყველა შენი პირობა? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 ის არ იყო საკმარისი იმისათვის, რომ გადაგიყვანოთ, ეჰ? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 იყო თუ არა საკმარისი იმისათვის, 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 მან სამი ძაღლი გამომიყვანა, როდესაც მე გაიქცა. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 დაინახავ მისი ისევ ციხეზე შავი? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 დიახ. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 და? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 ის მკვდარია. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 შენი საქმე? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 არა 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 ჩვენ სვამს მას. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 ყველა გზა მე მინდა მოგკლას, შხამი იქნება ბოლო. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - იგრიტი. - იგრიტი. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (ყდა) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 ეს არ არის ღვინო. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 არა, ეს არის სწორი ჩრდილოეთ სასმელი, ჯონ თოვლი. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 კარგად გააკეთე. იბრძოდა რთული. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 დაიღუპა ზოგიერთი ჩვენი ძლიერი მამაკაცი. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 ჩვენი გიგანტების ერთ-ერთი გზა შევიდა თქვენს გვირაბში და აღარ გამოვიდა. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 მაგ მძაფრი. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Ის მკვდარია. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 მან მოკლა ჩემი მეგობარი გრენენი. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 მანსი: ის იყო მათი მეფე. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 ბოლო სისხლი, რომ გადაჭიმული უკან პირველი მამაკაცი. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 გრენნი ფერმაში მოვიდა. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - მაგ და გრენი. - გრენენი და მაგ. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, შეიძლება მე უბედურება თქვენ რაღაც ჭამა? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენი სტუმარი შეჭამეს რამე საკმაოდ ცოტა ხნის განმავლობაში. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 ასე რომ, აქ ხართ გაფიცვის გარიგება? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 იქირავეთ თქვენი ჯარი და წადი სახლში. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: თქვენ იცით, მე ვიცი თქვენ დაბალი ისრებით, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 თქვენ ნავთობის დაბალია, თქვენ დაბალია მამაკაცი. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 რამდენი დარჩა, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 მე ვუთხარი ტარუმუნდს და ოლეელს. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 1000-ზე მეტი ადამიანი გვყავს. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 მე გაჩვენე ყველაფერი, რაც მქონდა. მთელი არმია, 100,000 ძლიერი. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Და რა გააკეთე? შენზე ყველაფერი გქონდათ. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 ეს არ იყო ბევრი. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 როგორც კი დავინახე, მე დავგზავნიდი 400 კაცს, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 უპილოტო მონაკვეთი ხუთი მილის დასავლეთით აქ. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 ბევრი მათგანი იღუპება ცოცვა, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 მაგრამ მათი უმრავლესობა დასრულდება დღის ბოლომდე. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 ეს ჩემთვის პატიოსანია თქვენთან ერთად, ჯონ თოვლი, რაც მეტია, ვიდრე ოდესმე გაკეთდა ჩემთვის. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 ჩემი ხალხი საკმარისია. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 ჩვენ არ ვართ აქ დაპყრობა. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 ჩვენ აქ ვართ შენი კედლის უკან დამალვა. Უბრალოდ მომწონხარ. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 ჩვენ გვჭირდება თქვენი გვირაბი. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 ახლა ჩვენ ვიცით, რომ ზამთარი მოდის. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 და თუ ჩემი ხალხი არ არის სამხრეთით სამხრეთიდან როდესაც საქმე earnest, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 ჩვენ ყველანი დამღუპებიან, ვიდრე მკვდარი. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 ჩემთან გარიგებას გინდა? აქ არის გარიგება. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 თქვენ დაბრუნდით, შენ კარიბჭეებს გავხსნათ, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 და მე ვფიცავ ამას არავინ მოკვდება. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 უარი, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 და ჩვენ ყველაფერს კლავს ყველა ბოლო კაცი ციხე შავი. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (UNSHEATHING) - აჰ! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 ოჰ ... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 ამიტომაც აქ ხარ. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 მე ვფიქრობ, თქვენ ამის გაკეთება სანამ რომელიმე მათგანი ვერ შეაჩერებს. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 ისინი მინდა მოგკლას, რა თქმა უნდა. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 ისინი ნელ-ნელა მოკვლას აპირებდნენ. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 მაგრამ თქვენ იცით, რომ როდესაც აქ მოვიდა. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 ხომ არ შეიძლება, რომ ჯონ თოვლი? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 საკუთარი კარავში მკვლელობა როდესაც ის უბრალოდ შესთავაზა მშვიდობას? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 ის არის, რომ რა არის ღამის Watch? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 ის არის, რომ ის ხარ? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (HORN BLOWS) - MAN: Riders მოდის! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - ჩვენ თავს დაესხნენ? - არა. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 როგორც შენ თქვი, ჩვენ არ გვყავს მამაკაცები. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (HORN BLOWING) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (DOGS BARKING) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (MEN YELLING) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 გამართავს! ჩემთვის! ჩემთვის! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (YELLING) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (CHAOTIC SHOUTING) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (მტვერი) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 დავდგეთ! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 მე ვთქვი, რომ ჩემი ხალხი საკმარისია, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 და მე ვგულისხმობ. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (მამაკაცის მწვავე) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (ხელმოწერა) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 MAN: მრგვალი მათ up. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 დარჩით ცხენები. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 შენ ხარ მეფის მიღმა? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Იცი მე ვინ ვარ? - არასოდეს ყოფილა სიამოვნება. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 ეს არის Stannis Baratheon, ერთი ჭეშმარიტი მეფე შვიდი სამეფო. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 ჩვენ არ ვართ შვიდი სამეფოში, და ამ ამინდისთვის არ აცვიათ. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 ეს ჩვეულებაა დაჩოქება როდესაც მეფის გადასარჩენად. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 ჩვენ არ დავარქვათ. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 მე მაქვს ათასობით თქვენი მამაკაცი ღამით, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 არ აქვთ, არაფერი აქვთ შესანახი მათთვის. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 მე არ ვარ აქ მკვლელობის ძაღლებისთვის. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 მათი ბედი დამოკიდებულია მათ მეფეზე. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 ყველა იგივე, ჩვენ არ დავარქვათ. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 წაიღე ეს ხალხი. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 რა არის ადამიანი ღამის Watch გააკეთე ველური ბანაკი? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 გადაეგზავნე პირობები მეფე-შემცვლელი-კედლით. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 თქვენ საუბრობთ ერთ ჭეშმარიტ მეფე, ბიჭი. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 თქვენ მას მივმართავთ როგორც "შენი მადლი". 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 მე ვიცი ის მეფე. მამაჩემი მოკვდა მისთვის. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 ჩემი სახელია ჯონ თოვლი, შენი მადლი. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 მე ვარ სტარკის შვილი. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 შენი მამა იყო საპატიო ადამიანი. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 ის იყო შენი მადლი. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 როგორ ფიქრობთ, რომ მასთან ერთად აკეთებდა? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 მე ვიყავი ამ კაცის პატიმარი ერთხელ. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 მან შეიძლება აწამეს მე. მან შეიძლება მომკვდარიყო. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 მაგრამ მან სიცოცხლე გაატარა. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 მე ვფიქრობ, მამაჩემი იქნებოდა წაიყვანეს პატიმარი, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 მოისმინა ის, რაც მან უნდა თქვა. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 კარგად, მაშინ. Წაიყვანე ის. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Თქვენო კეთილშობილებავ. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 თუ მამაჩემი მინახავს რაც მე ვნახე, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 ის მინდა გითხრათ დაწვა მკვდარი გარდაცვალებამდე. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Ყველა მათგანი. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (FLIES BUZZING) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 მე ვთავაზობდი რძის ყურძენს მისი ტკივილის განმუხტვა, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - მაგრამ ის სრულიად insensate. - სისხლიანი Martells. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: მიზეზი როგორც ჩანს, manticore venom. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Ეს არის. სიკვდილის ხელმძღვანელი manticore. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 მე წაიკითხე ამის შესახებ. ეს საშინელი შხამია. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - როგორც წესი, მენთარი წარმოშობით. - (SQUISHING) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 ოჰ! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 არაფერია გასაკეთებელი. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Დიახ აქ არის. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 შემიძლია ვკითხო, რას ფიქრობთ? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 შენახვა მას. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 ფიქრი: შენი მადლი, ვუსურვებდი სხვაგვარად, მაგრამ სერ გრეგორი გადარჩენის მიღმაა. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 ისე, კარგად მიღმა. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 ეს კაცი მაშინაც კი არ არის, მარტო გრანდიოზული მაესტერი. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 ეს საუკეთესოა. არ მაესტერს იცის, როგორ გადარჩენა მას. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 ეს არის ზუსტად ასეთი ქედმაღლობა 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 რომელიც მას გააძევეს ციტადელიდან, შენი მადლი. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 მისი ცნობისმოყვარეობა ითვლებოდა საშიში და არაბუნებრივი. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 სწორად, ჩემი აზრით. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 თქვენ გათავისუფლდით, გრანდ მაესტერს. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (STAMMERING) შენი მადლი, ეს ჩემი ლაბორატორიაა. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Უკვე აღარ. - PYCELLE: მაგრამ ... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SCOFFS) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (DOOR იხსნება) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - შეგიძლიათ მისი გადარჩენა? - ძნელი სათქმელია, შენი მადლი. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 მაგრამ თუ ჩემი წარსული მუშაობა არის ნებისმიერი სახელმძღვანელო ... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (DOOR SLAMS) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ... ჩვენ დავდგეთ შანსი. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 ყველაფრის გაკეთება შეგიძლიათ. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 მოდი ჩემთვის არაფერი გჭირდებათ. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 გმადლობთ, შენი მადლი. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 თქვენ უნდა იცოდეთ, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 პროცესს შეუძლია შეცვალოს იგი 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 გარკვეულწილად. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 ის დასუსტდება? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Ო არა. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 კარგად, მაშინ. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: არ არის სხვა სიტყვა. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 ჩვენ უკვე დასრულდა. საქმე დახურულია. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 მე ისევ გახსნის. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 თქვენ დაემშვიდობნენ ლორას ტირელს. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 ლორას ტირელზე კვლავ დამირეკე. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 დაქორწინდებიან ლორას ტირელი როგორც კი Tommen ცოლად Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Მე არ ვიზამ. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime ვერ ცოლად ან მემკვიდრეობის მიწები. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 ტირიონის განაჩენი ხვალ განხორციელდება. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 თქვენ გაქვთ რამდენიმე შემთხვევა გააკეთა დიდი პრეტენზიები 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 თქვენი ვალდებულების შესახებ ამ ოჯახის მომავალს. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 თქვენი როლი მომავალში უფრო სასიცოცხლოა, ვიდრე ოდესმე. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 მე არ მაინტერესებს. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 მე დარჩება მეფის სადესანტოში მე ჩემს შვილთან ერთად მეფე ვარ. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 ცხრა წლის იყო, დედაქალაქში მოვუწოდე. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 მე გადავწყვიტე შენი ძმა ჩემთან ერთად და არა შენ. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 თქვენ ამტკიცებდით, რომ არ დარჩებდით Casterly Rock- ზე ნებისმიერ გარემოებებში. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - თუ გავიხსენებ ... - არ მაინტერესებს მოსმენა 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 კიდევ ერთი თქვენი smug ისტორიები დაახლოებით იმ დროს მოიგო. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 ეს არ იქნება ერთ-ერთი დრო. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 ფიქრობთ, რომ თქვენ ხართ პირველი პირი 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 დაიხურა სექტემბერში დაქორწინება მისი ნების საწინააღმდეგოდ? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 როცა ტახტის ოთახში შეხვალთ მითხრა 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 ჩვენ გვსურდა შავი ზღვის ბრძოლა, გახსოვს? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 მე ვიჯექი რკინის ტახტი ერთად Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 მივდიოდი მისთვის არსი nightshade. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 ასე რომ, რამდენად შორს ვიყავი წასვლა 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 როცა ვფიქრობდი ვინმეს საშინელი მოვიდა ჩემი შვილი წაართვეს. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 ვინმე საშინელი მოდის, რომ წაიყვანოს. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 არა 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 ჯოფრი მკვდარია. Myrcella უკვე გაიყიდა, როგორც პირუტყვს. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 და ახლა გისურვებთ ჩემგან მაღალკარანდელს და მომიტანე ჩემი ბიჭი. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 ჩემი ბოლო ბიჭი. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery იქნება იჭრება მისი claws in, თქვენ გათხრები თქვენი claws in, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 და მებრძოლთა მსგავსად იბრძოლე სანამ არ დაიძინებ მას. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 მე დავკარგე ჩვენი სახლი მიწაზე სანამ მე ეს მოხდება. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 და როგორ გავაკეთებ ამას? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 ყველას ვუთხრა სიმართლეს. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 რა სიმართლე იქნებოდა ეს? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 არ იცით, შენ ხარ? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 შენ არასდროს სჯეროდა. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Ეს როგორაა შესაძლებელი? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 რას ვამბობ? რა თქმა უნდა, შესაძლებელია. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 როგორ შეიძლება ვინმემ ასე მოიხმაროს? მისი ოჯახის იდეით 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 აქვს კონცეფცია რას აკეთებს მისი ნამდვილი ოჯახი? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 ჩვენ აქ ვიყავით, და ჩვენ ვერ ვხედავთ. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 ერთი რეალური სახე 20 წლის განმავლობაში 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 თქვენს შვილებს და თქვენ იცით. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 ცნობილი რა? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 ყველაფერი, რასაც ამბობენ, მართალია 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - Jaime და მე. - არა. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - შენი მემკვიდრეობა სიცრუეა. - Არა არა არა არა. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 მე არ მჯერა, რომ შენ. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 დიახ, თქვენ აკეთებთ. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Შენ მოიგე. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 ერთი ძმა. Უნდა ვამაყობ თავს. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 ნამდვილად არაფერია თქვენ არ გააკეთებს, არის? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 ჩემი ოჯახი, არა, არაფერი. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 ჩემი ოჯახი გავაკეთებ რამეს ვერ წარმოიდგენდი. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - ტირიონი არის თქვენი ოჯახი. - Ის არ არის. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - არ აირჩიოთ არჩევანი. - Თანახმა ვარ. Ასე რომ თქვენ. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ არსება, რომელიც მოკლეს ჩვენი დედა მოვიდა ამ სამყაროში ... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 შენ მართლა შეშფოთებული ხარ? რომ მას დააბრალო? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 მან არ გადაწყვიტა მისი მოკვლა. ის ჩვილი იყო. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 დაავადება არ გადაწყვეტს მოგკლას. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 ყველა იგივე, თქვენ გაჭრა ის, სანამ არ აკეთებს. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 რას გადაწყვეტთ? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - რას აირჩევ? - რაც მე გავაკეთე, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 გაუძლოს ყველაფერს, რომ იპოვოთ მხოლოდ ... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Მე შენ აგირჩიე. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - ეს სიტყვებია. - დიახ. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 როგორც მე მივუგე, მამაშენი. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Მე ვუთხარი. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 უთხრა მას? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 მე ვუთხარი ჩვენს შესახებ. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - შენ უთხარი? - მე ვუთხარი მას, რომ მეუღლე არ დავქორწინებ. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 მე ვუთხარი, რომ აქ ვაპირებ ერთად Tommen, თქვენთან ერთად. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - თქვენ ფიქრობთ, რომ ის უბრალოდ მიიღებს ამას? - წადით და ვკითხე მას. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Რა თქვი? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Tywin Lannister- ს არ მინდა საუბარი. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 მე არ ვარჩიე Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 მე არ მიყვარს Tywin Lannister. Მე მიყვარს ჩემი ძმა. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 მე მიყვარს ჩემი საყვარელი. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 ხალხი ჩურჩულით, ისინი ყველაფერს მათი ხუმრობები. Აცადე მათ. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 ისინი ყველა ასე პატარა, მე ვერ ვხედავ მათ. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 მე მხოლოდ ვნახე, რა მნიშვნელობა აქვს. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - ვიღაც ვივლი - არ მაინტერესებს. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI SPEAKING) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 შენ დენერიუსის შტორმბერზე ვდგავარ, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 Unburnt, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 დედოფალი Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 ანდლებისა და როინარის დედოფალი და პირველი მამაკაცი. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 ხალასი დიდი ბალახის ზღვა, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 ჯაჭვების გამშვები და დრაკონის დედა. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (MAN SPEAKING) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 გმადლობთ, რომ ხედავ, შენი მადლი. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 ჩემი სახელია ფენესი. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 შემიძლია ვთქვა საერთო ენა, თუ გნებავთ. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 შენ ძალიან კარგად ლაპარაკობ. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 სანამ გათავისუფლდი, მე ეკუთვნოდა სამაგისტრო მედდალს. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 მე ბავშვებს ვასწავლიდი. მათ ვასწავლე ენები და ისტორია. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 მათ ძალიან იციან თქვენი ოჯახის შესახებ ჩემს გამო. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 პატარა ქალა მხოლოდ შვიდი, მაგრამ მას ძალიან უყვარდა. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 ვიმედოვნებ, ღირსეულად დავამტკიცებ მისი აღფრთოვანება. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Რით შემიძლია დაგეხმაროთ? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 როდესაც შენ აიღო ქალაქი, ბავშვები მე დამიძახა, არ დატოვონ სახლი. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 სამაგისტრო Mighdal და მე შევთანხმდი, რომ მე უნდა. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 ამიტომ დავკარგე სახლი. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 ახლა ვცხოვრობ ქუჩებში. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 მე მაქვს მოწყობილი სასადილო დარბაზები 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 შესანახი ყველა ყოფილი მონები და ყაზარმებში მათ თავშესაფარს. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 მე არ ვგულისხმობ შეურაცხყოფას, შენი მადლი. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 მივედი ერთ-ერთ ადგილას. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 ახალგაზრდა მტაცებელი ძველი, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 მიიღოს ის, რაც მათ სურთ და სცემთ თუ არა ჩვენ წინააღმდეგობას. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 ჩემი Unsullied გახდის მათ უსაფრთხო ერთხელ მოკლედ, ჩემი მეგობარი, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 ამას გპირდები. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 მაშინაც კი, თუ ისინი უსაფრთხოა, ვინ იქნებოდა იქ? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 რა მიზანს ემსახურებოდა? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 ჩემი ბატონის, მასწავლებელი ვიყავი. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 მე მქონდა პატივისცემა და სიყვარული მისი შვილები. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 რა არის ის, რაც გინდა? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Თქვენო კეთილშობილებავ, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 გეკითხებით, ნება მომეცი გაყიდვა დაბრუნება სამაგისტრო Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 თქვენ გინდათ დაბრუნდე ის ადამიანი, რომელიც შენს მფლობელს მოგცემთ 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 როგორც თხა ან სკამი? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 გთხოვთ, შენი მადლი. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 ახალგაზრდებმა ახალ ქვეყნიერებაში გაიხარონ შენ ააშენე მათთვის, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 მაგრამ ჩვენთვის ძალიან ძველია შეცვალოს, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 არსებობს მხოლოდ შიში და ჯაჭვი. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Მე არ ვარ მარტო. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 გარეთ ბევრი არსებობს გელოდებათ იმავე თქვენგან. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 მე არ მივიღე ეს ქალაქი, რომ გადავწყვიტე უსამართლობას ვცდილობდი. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 მე გადავიღე ხალხის თავისუფლება. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 მაგრამ თავისუფლება ნიშნავს საკუთარ არჩევანს. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 მე მოგცემთ ხელშეკრულების გაფორმებას შენი ყოფილი ბატონი. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 ეს შეიძლება არ დაფაროს პერიოდი გრძელდება წელიწადზე მეტი 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 გმადლობთ, შენი მადლი. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Გმადლობთ. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 ოსტატები ისარგებლებენ ამ სიტუაციაში. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 ისინი ემსახურებიან მათ იქნება მონები ყველა, მაგრამ სახელი. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 მიდგომა, ჩემი მეგობარი. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 მე არ მესმის, ჩემი დედოფალი. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 მე არ მესმის, ჩემი დედოფალი. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 დედოფალი ამბობს, რომ შეიძლება მიუახლოვდეთ. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (SOBBING) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (ლაპარაკი VALYRIAN) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 მიცინადი: (თარგმნა) მე გამომიყვანე ... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (ლაპარაკი VALYRIAN) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 ის მოვიდა ცაში. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (ლაპარაკი VALYRIAN) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: შავი ერთი. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (ლაპარაკი VALYRIAN) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 ფრთისფერი ჩრდილი. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (ლაპარაკი VALYRIAN) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 მიცანიე: ის მოვიდა ცაში და ... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (MAN SPEAKING VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 მიცინადი: ჩემი გოგო. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Ჩემო პატარა გოგონა. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (SOBBING) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DENENERY: რა იყო მისი სახელი? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 მიცანიე: ზალა, შენი მადლი. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - რამდენი წლის იყო ის? - სამი. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 სამი. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 და მაინც სიტყვა არ არის? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (გრეი ვმუშაობ) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 მეზღვაურებმა დაინახეს იგი შავიდან Cliffs სამი დღის წინ, ჩემი დედოფალი. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 ამის შემდეგ არაფერი. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 ჩემთან შეხვედრა კატაკომბებზე. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (სკრიფინგი) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (SCREECHES) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (სკრიფინგი) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (სკრიფინგი) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (სკრიფინგი) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (სკრიფინგი) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (სკრიფინგი) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 AEMON: ისინი მოვიდნენ ჩვენთან საწყისი თეთრი Harbour და Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 საწყისი Fairmarket და მეფის სადესანტო, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 ჩრდილოეთიდან და სამხრეთიდან, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 აღმოსავლეთი და დასავლეთიდან. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Ისინი დაიხოცნენ 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 მამაკაცების, ქალებისა და ბავშვების დაცვა ვინც არ იცნობს მათ სახელებს. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 ეს ჩვენთვის უნდა გვახსოვდეს. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 ჩვენი ძმები, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 ჩვენ აღარ ვხედავთ მათ მსგავსებას. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 ყველა: და ახლა მათი watch დასრულდა. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 AEMON: ახლა მათი watch დასრულდა. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (ხანძრის გატეხვა) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 შენი ძველი ბრმა კაცი შემიწყდა მე. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 რატომ? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 მან დაიფიცა ყველა დაჭრილი მამაკაცი, მეგობარი ან მტერი. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 გინდა ცოცხალი, ასე რომ მე წამება შეგიძლია? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 არავის აწამებ შენს წამებას. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 ასე რომ, როგორ დავიხოცებით? ჩამოკიდებული? თავშესაფარი? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 დაგვიტოვე კედლის თავზე? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 არ ვიცი რა ხდება პატიმრებზე. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 ვინ გადაწყვეტს? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 ვფიქრობ Stannis აკეთებს. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 ახლა ის შენი მეფეა? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 მე არ მაქვს მეფე. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 ჩვენთან ძალიან ბევრი დრო გაატარე, ჯონ თოვლი. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 თქვენ კვლავ არ შეიძლება მუხლუხა იყოს. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 ჩვენ გვამხნევებს მკვდრების სხეულებს. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - გნებავთ თქვათ რაიმე სიტყვები მათზე? - სიტყვები? როგორი სიტყვები? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 დაკრძალვის სიტყვები. არ ვიცი, როგორ თავისუფალმა ხალხმა გააკეთოს ეს. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: რა? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 თქვი გამოსამშვიდობებელი. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 გარდაცვლილები არ გვესმის, ბიჭი. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 თოვლი 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 გიყვართ იგი? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 უყვარდა თქვენ. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - მან გითხრა? - TORMUND: არა. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 ყველა ის ოდესმე საუბრობდა მკვლელობაზე. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 ასე მე ვიცი. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 ის ჩრდილოეთ ნაწილშია. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 რეალური ჩრდილოეთით. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Გესმით ჩემი? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (WIND HOWLING) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (მზარდი) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Ჩვენ შეგვიძლია გაჩერება. ჩვენ შეგვიძლია დაისვენოთ. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 ჩვენ დავრჩებით სამი eyed raven. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (ზრდა) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 ჩვენ ამას არ ვაპირებთ. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 ჩვენ უკვე აქ ვართ. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 ბრანი: ჯოჯენი. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 ჯოჯენი. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 ნახეთ, ჯოჯენი. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (ქურდობა) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: ჯოჯენი! Მოდი! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 დავეხმარე მათ! ახლა! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: გამართავს ჩემთვის! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (გრუნტი) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Გაუძელი! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - ჰოდორი. ჰოდორი. - დახმარება მათ! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 ჰოდორი. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (იზრდება) - ჰოდორი! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARLS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (გრუცე) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 ჰოდორი! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (იზრდება) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (WHIMPERING) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 ჰოდორი! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: ფილიალი! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 შენახვა, ახლა! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (გრუნტი) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (შენიშვნები) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 GIRL: მოდი ჩემთან ერთად, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (GASPING) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 ის დაიკარგა. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 მოდი ჩემთან ან მოკვდები მასთან. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 წავიდეთ მათთან. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (ᲧᲘᲜᲣᲚᲘᲡ ᲒᲐᲢᲔᲮᲕᲐ) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (SLICES) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (იზრდება) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 GIRL: მათ არ შეუძლიათ ჩვენთან ერთად. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 ძალა, რომელიც მოძრაობს აქ არის უძლური. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Ვინ ხარ? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 პირველი მამაკაცი დაგვიკავშირდა ბავშვები, მაგრამ დიდი ხნით ადრე დავიბადე. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 მოდი, ის ელოდება თქვენთვის. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (RUSTLING) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (CROW CAWS) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 შენ ხარ სამი თვალები? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 მე ბევრი რამ ვიყავი. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 ახლა მე ვხვდები რას ხედავთ. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 ჩემო ძმაო, მან დაგვიყვანა და ახლა ის ... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 მან იცოდა, რა მოხდებოდა. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 მომენტიდან მან დატოვა, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 მან იცოდა და წავიდა მაინც. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Საიდან იცი? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 მე ვუყურებ თქვენ. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Ყველა თქვენგანი. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 ყველა თქვენი ცხოვრება. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 1000 თვალით და ერთი. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 ახლა თქვენ მოვიდა ჩემთან ბოლო, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 ბრენდონ სტარკი. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 მიუხედავად იმისა, რომ საათი არის გვიან. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 მე არ მინდა ვინმე მოკვდეს ჩემთვის. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 ის გარდაიცვალა, ასე რომ შეგიძლია იპოვეთ ის, რაც დაკარგეთ. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 ხელახლა ფეხით დამეხმარო? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 თქვენ არასდროს არ მიდივარ. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 მაგრამ თქვენ ფრენა. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 პოდრიკი. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 პოდრიკი. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 სად არის ცხენები? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 მე მათ ლანძღვა წუხელ. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 რა სახის hobble? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 ფიგურა რვა, როგორც მე მასწავლა. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 თუ ასწავლიდი, მაშინ ცხენები იქნებოდა აქ. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 ქურდები, იქნებ? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 ეს მინიმუმ 30 მილი თვალის აქედან. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 თქვენ ტარება saddlebags. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (არიას გრუინგი) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 ხალხი მოდის. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 მოგვიანებით შეგიძლია იაროთ. ხალხი მოდის. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 დილა. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 დილა. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 შენი ხმალი მომწონს. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 მივდივართ სისხლიანი კარიბჭის სიახლოვეს? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 დაახლოებით 10 მილის დაშორებით. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 გსმენიათ ეს, პოდრიკი? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 მხოლოდ 10 მილიმეტრიანი მიჯნაზე. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 ხართ რაინდი? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 არა 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 მაგრამ თქვენ იცით, როგორ გამოიყენოთ ეს ხმალი? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Თანახმა ვარ. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 აქვს სახელი? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Oathkeeper. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 ჩემი ნემსი. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Კარგი სახელი. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 ვინ გვასწავლა, როგორ იბრძოლე? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Მამაჩემი. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 ჩემი არასდროს მინდოდა. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 განაცხადა საბრძოლო იყო ბიჭები. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 ნათქვამია იგივე. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 მაგრამ მე მაინც ვატარებ ბიჭებს. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 დაკარგა დაკარგვა. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 ბოლოს მამაჩემმა თქვა: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "თუ თქვენ აპირებთ ამის გაკეთებას, შენც კარგად გააკეთებ ". 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 შვიდი კურთხევები. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 მე ბერიენი ვარ Tarth. ეს არის პოდრიკ პეინი. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Შენ რაღაც გინდა? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 ეს არის Sandor Clegane. ჰუნდი. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 თქვენ ხართ Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 მე ვკითხე თუ უნდოდა რაღაც. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 მე დაჰპირდი შენს დედას მე მას სახლში მიგიყვანებდი. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - დედის მკვდარი. - ბრინენი: მე ვიცი. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 ვუსურვებ, რომ შეიძლება ყოფილიყო იქ დაიცვას იგი. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 თქვენ ჩრდილოელი არ ხართ. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 არა, მაგრამ მე დაიფიცა წმინდა დაპირება, რომ დაიცვას იგი. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 რატომ არა? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 მან უბრძანა მე, რათა Jaime Lannister უკან მეფის სადესანტო. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 თქვენ ლანსის მიერ გადახდილი. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 შენ აქ ხარ აქედან. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 მე არ მივიღებ ლანს. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 არა? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Fancy ხმალი თქვენ მოხვდით იქ. სად მიიღეთ ეს? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 მე ვუყურებდი Lannister ოქროს მთელი ჩემი ცხოვრება. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 წადი, ბრენი ტარტის გაღმა. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 მითხარი, რომ არ არის Lannister ოქრო. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister მომცა ეს ხმალი. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 სისხლიანი კარიბჭე 10 მეტრია. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 მე დაჰპირდი შენს დედას ძველი ღმერთები და ახალი. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 მე არ მაინტერესებს რას ფიცარ. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - სახლი: გსმენიათ გოგონა. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - ის არ მოდის თქვენთან ერთად. - Ის არის. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 თქვენ არ ხართ კარგი მსმენელი. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 ვალისრი ფოლადი? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 მე ყოველთვის მინდოდა ვიღაც ვალერიანი ფოლადი. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 მოდი ჩემთან ერთად, Arya. მე ვიქნები უსაფრთხოდ გადაგიყვანთ. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Უსაფრთხოება? სად გინდა ის? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 მისი დეიდა სახეშია მკვდარი. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 მისი დედის მკვდარი. მამის მკვდარი. მისი ძმა მკვდარი. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell არის pile of ნანგრევებიდან. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 არ არის უსაფრთხოება, თქვენ მუნჯები. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 არ იცით, რომ ახლა, თქვენ არასწორია, რომ უყურო მასზე. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 და ეს რას აკეთებ? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 უყურებს მას? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 აი, რაც მე ვაკეთებ. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (გრუცე) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE PANTING) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (ქურდობა) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (ზრდა) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 მე არ მინდა შენი მოკვლა, სერ. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 მე არ ვარ რაინდი. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (ზრდა) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (ზრდა) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (სიცრუე) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (მტვერი) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (ფარული სკრმები) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (მტვერი) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Სად არის ის? - PODRICK: ის მხოლოდ აქ იყო. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 რატომ არ უყურებ მას? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 მე გიყურები. ვფიქრობდი, შესაძლოა დაგჭირდეთ დახმარება. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 რომელი გზა, პოდი? რომელი გზით წავიდა? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: მე ვფიქრობ, რომ გზა. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (ჰანან PANTING) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Ისევ აქ ხარ? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (მოგება) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 დიდი bitch გადაარჩინა თქვენ. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 მე არ გვჭირდება შენახვა. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 არა, არა შენ. შენ ხარ ნამდვილი მკვლელი. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 თქვენი წყლის ცეკვა 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 და თქვენი ნემსი. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Მოკვდები? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 თუ არ არის მაესტრი იმალება როკის უკან, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 aye, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Მე მოვრჩი. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 მე მინდა ცოცხალი ღვინო. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Fuck წყალი. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 დაიღუპა ქალბატონი. (ჩკკლები) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 მე მოგეწონება. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 წადი, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 წავიდეთ მას შემდეგ. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 ის დაგეხმარებით. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 მარტო მიდიხარ, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 იქ არ გადიხარ დღეს. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 მე აღარ გაგრძელებ შენზე. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 გახსოვთ, სად არის გული? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 მოიგე იგი. Მზად ვარ. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 წადი, გოგო. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 სხვა სახელი თქვენი სიიდან. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 თქვენ მემუშავა. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 მე გაწყვიტა ჯალათიც ბიჭი. კოჭა. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 ის შეწყალება იყო. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "გთხოვთ, სერ, გთხოვთ არ მომკვდარიყავი. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Გთხოვ გთხოვ." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 აფეთქდა მთელი ჩემი ცხენი. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 კვირაში ჯალათის ბიჭი Saddle stunk. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 და შენი დას. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 შენი საყვარელი და. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 მე უნდა მივიღო იგი. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 იმ ღამით შავმა წყალმა დაიწვა. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 მე უნდა გაბრაზებული მისი სისხლიანი. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 მინიმუმ ერთი ბედნიერი მეხსიერება მქონდა. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 მძულხარ? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Გააკეთე. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Გააკეთე. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Გააკეთე. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Მომკალი. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Მომკალი! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Მომკალი! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Მომკალი! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (DOOR იხსნება) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (DOOR CLOSES) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (FOOTSTEPS დამტკიცების) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 ოჰ, მასთან ერთად, შენს ვაჟს. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 არის ის, რომ ჩვენს დედას შესახებ რაიმე საუბარი? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Რას აკეთებ? - რას ფიქრობ? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 გალლიის მოლოდინში ყდა შემოიფარგლება თავისუფალი ქალაქებისთვის. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - ვინ დაგეხმარებათ? - Varys. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - ვარდების? - შენ უფრო მეტი მეგობარი გაქვს, ვიდრე ფიქრობდი. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 არსებობს ჩაკეტილი კარი ზედა კიბეებზე. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 ორჯერ დავაწერე, შემდეგ ორჯერ. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys გაიხსნება. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 მე ვფიქრობ, რომ ეს არის კარგი, მაშინ. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 გამოსამშვიდობებელი, პატარა ძმა. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Გმადლობთ. ჩემი ცხოვრება. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 ახლა სწრაფად. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 WOMAN: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 ჩემი ლომი. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE GRUNTING) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (გრუცე) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (GASPING) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (WHIMPERS) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Ვწუხვარ. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Ვწუხვარ. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (CROSSBOW- ს ბილიკი Drawing) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (DOOR CREAKS) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 ტირიონი. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 ჩაიწერე crossbow. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 ვინ გაათავისუფლა? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 შენი ძმა, ველოდები. მას ყოველთვის ჰქონდა რბილი ადგილი თქვენთვის. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 მოდი, წავიდეთ და ვისაუბრო ჩემს პალატებში. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 აი, როგორ გინდა საუბარი? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 შენს მამას ჰქვია ყოველთვის მოგეცემათ სიამოვნება ... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Მთელი ჩემი ცხოვრება 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 თქვენ გინდა მკვდარი. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 დიახ. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 მაგრამ უარი თქვა. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 მე პატივს ვცემ ამას. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 კი აღფრთოვანებული ვარ. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 თქვენ იბრძოლეთ რა შენია. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 მე არასდროს არ მივცემ მათ შესრულებას. არის ის, რასაც შენ გეშინია? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 მე არასოდეს დავუშვებ ილინი პეინი შენი თავი. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 შენ ხარ Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 შენ ჩემი შვილი ვარ. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 მე გვიყვარს იგი. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 ვინ? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 შაჰი 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 ოჰ, ტირიონი. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 ჩაიცვი, რომ crossbow. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 მე მოვიძიე იგი. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 ჩემი ხელებით. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 არ აქვს მნიშვნელობა. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 არა აქვს მნიშვნელობა? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 იგი იყო whore. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - ამბობენ, რომ სიტყვა კვლავ ... - Და რა? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 შენ მოკლა შენი მამა მამაში? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 არა 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 შენ ჩემი შვილი ვარ. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 ახლა, ამ სისულელის საკმარისია. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 მე ვარ შენი შვილი და მიმიღეს სიკვდილი. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 თქვენ იცოდით, რომ არ მომწამლა ჯოფრი, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 მაგრამ შენ მიბრძანებ ყველაფერს. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - რატომ? - Საკმარისი. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 დავბრუნდები ჩემს პალატებში და საუბარი ღირსეულად. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 იქ არ დავბრუნდები. ის იქ. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 თქვენ ეშინიათ მკვდარი ქალწული? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (ზრდა) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 შენ გადაღებული ვარ. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (ზრდა) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 შენ ჩემი შვილი არ ვარ. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 მე ვარ შენი შვილი. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 მე ყოველთვის თქვენი შვილი ვარ. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (ზრდა) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Რა გააკეთე? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 სწრაფად. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 მერწმუნეთ, ჩემი მეგობარი. მე ვარ შემოგთავაზეთ ეს შორს. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (BELLS TOLLING) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 კაპიტანს ვხედავ. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 თქვენ ხედავთ მას. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 მინდა ჩრდილოეთით მივდივარ კედელზე. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 არა, თქვენ არ. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 შემიძლია გადაიხადოს. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 ჩრდილოეთში არაფერია მაგრამ ყინული და ომი და მეკობრეები. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 მე არ მაქვს კაბინა. გთხოვთ 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 მე შემიძლია მუშაობა სკრიპტი სართულები ... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 ჩრდილოეთით არ ვაპირებ ბავშვს. Მე ვაპირებ სახლში. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - სად არის სახლში? - უფასო ქალაქი Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 დაველოდოთ. მე მაქვს რაღაც. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - სხვა ვერცხლი განსხვავებას არ გააკეთებს. - ვერცხლი არ არის. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 ეს რკინა. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 ეს ... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - როგორ ხარ? - Valar morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 ვალერი დოჰაერი. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა ჰქონდეთ სალონში.