1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(அறிவுறுத்துகிறது FOOTSTEPS)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
நீ எங்கே போக போகிறாய்?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
தெற்கு.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
என்ன செய்ய போகிறாய்?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(Exhales)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
சூடாக இருங்கள்.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(Clanking)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
நான் உன்னுடன் ஹார்ட்ரோமில் இருந்தேன்.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
நாங்கள் அங்கு என்ன பார்த்தோம்.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
அது இங்கே வருவதாக எங்களுக்குத் தெரியும்.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
இப்போது எங்களை எப்படி வெளியேற்றலாம்?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
நான் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன். உங்களுக்கு தெரியும் ...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
நீங்கள் ஒரு சத்தியத்தை சத்தியம் செய்தீர்கள்.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
ஆயி, நான் என் வாழ்க்கையை உறுதியளித்தேன்
நைட் வாட்ச். நான் என் உயிரைக் கொடுத்தேன்.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
அனைத்து இரவுகளும் வர வேண்டும்.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
என் சகோதரர்களே, அவர்கள் என்னை கொன்றார்கள்!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- பிறகு நான் இங்கு தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- (ஹார்ன் ப்ளூங்)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
MAN 1: ரைடர்ஸ் நெருங்கி!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
MAN 2: கேட் திற!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(மக்கள் முணுமுணுப்பு)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(Exhales)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(ஊசலாடி)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
இது நல்ல சூப்.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
அந்த சிறுநீரகக் குழாய்களை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
பழைய நன் செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- பட்டாணி மற்றும் வெங்காயம்?
- Mmm.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
குளிர்காலத்தை நாம் ஒருபோதும் விட்டுவிடவில்லை.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
நாங்கள் திரும்பி செல்லலாம் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை
நாங்கள் விட்டுச்சென்ற நாள்?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
எனக்கு நானே அலறுகிறேன்,
"போகாதே, நீ முட்டாள்."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
நான் உனக்கு என்ன ஒரு கழுதை பற்றி நினைத்து.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
நான் எல்லாவற்றையும் மாற்ற விரும்புகிறேன்.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
நான் பரிதாபமாக இருந்தேன், அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(பலத்த சிரிப்பு)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- நீங்கள் அவ்வப்போது பரிதாபமாக இருந்தீர்கள்.
- (SCOFFS)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
எப்பொழுதும் மூலையில் சலிப்பு
நீங்கள் எஞ்சியிருக்கும்போது.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- நீ என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
- மன்னிக்க எதுவும் இல்லை.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- எல்லாம் சரி.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(சிரிப்புகள்)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(இருமல்)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(சிரிப்புகள்)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
நைட்ஸ் வாட்ச் கற்றுக்கொண்டிருக்கும்
ஒரு நல்ல ஆளை எப்படி உருவாக்குவது

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Mmm.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(JON SNIFFS)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
நீ எங்கே போவாய்?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
நாம் எங்கே போவோம்?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
நான் உன்னை பார்த்தால், அப்பா
பேய் திரும்பி வந்து என்னை கொலை செய்வார்கள்.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
நாம் எங்கே போவோம்?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
நான் இங்கே இருக்க முடியாது, என்ன நடந்தது என்று பின்னர்.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
நாம் போகும் ஒரே ஒரு இடம் இருக்கிறது.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
முகப்பு.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
நன்றாக, நாம் போல்டனுக்கு சொல்ல வேண்டும்
மூட்டைவிட்டு வெளியேறலாமா?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
நாம் அவர்களிடமிருந்து திரும்பப் பெறுவோம்.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
எனக்கு இராணுவம் இல்லை.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
எத்தனை காட்டுப்பகுதிகள் நீ காப்பாற்றினாய்?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
அவர்கள் எனக்கு சேவை செய்ய இங்கு வரவில்லை.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை கடமை பட்டுள்ளனர்.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
ரூஸ் என்றால் அவர்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
போல்டன் வடக்கின் வார்டன்?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- சன்சா.
- குளிர்காலம் எங்கள் வீடு.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
இது நம்முடையது.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
ஆர்யா மற்றும் கிளைன்ஸ் மற்றும் ரிச்சன்ஸ் ஆகியோரும்.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் எங்களுடையது
குடும்பம். நாம் போராட வேண்டும்.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
நான் சண்டை சோர்வாக இருக்கிறேன்.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
நான் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்ததில் இருந்து நான் செய்த அனைத்துமே.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
நைட்'ஸ் வாட்சின் சகோதரர்களை நான் கொன்றேன்.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
நான் காட்டுத்தீக்களைக் கொன்றேன்.
நான் விரும்பும் மனிதர்களை நான் கொன்றேன்.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
நான் கிளைக்கதை விட சிறுவயது இளைஞனை தூக்கினேன்.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
நான் சண்டையிட்டேன்

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
நான் இழந்தேன்.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
நாம் வடக்குக்குத் திரும்பாவிட்டால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டோம்.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
எனக்கு உதவ எனக்கு வேண்டும்.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
நான் வேண்டும் என்றால் நான் அதை நானே செய்வேன்.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
என் பெண்.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Ser Davos.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
நீங்கள் கோட்டை பிளாக் இங்கு தங்கலாமா?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
ஜோன் ஸ்னோ கட்டளைகளை நான் செய்வேன்.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
நீ இப்போது ஜான் ஸ்னோவை சேவை செய்கிறாயா?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
அவர் பிரியமானவர்.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
என்னை மன்னித்து விடு, என் பெண்,
நான் Stannis என்று நினைத்தேன்.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
அங்கு என்ன நடந்தது?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
ஒரு போர் இருந்தது. Stannis தோற்கடித்தார்.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
ஷைரன்?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
இளவரசி என்ன நடந்தது?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
என்ன நடந்தது என்று நான் பார்த்தேன்.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
நான் Stannis படைகள் பார்த்தேன்
துறையில் தோற்கடித்தார்.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- என் பெண்மணி, நான் சே டாவோஸ் சீவர்ட்.
- நாம் முன்பு சந்தித்தோம்.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
நான் ரன்லி பரதீனுக்கு கிங்ஸ்கார்டு இருந்தேன்.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
ரென்லி படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு
இரத்த மாயத்துடன்.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
இது கடந்த காலத்தில் தான்.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
ஆமாம், அது கடந்த காலத்தில் தான்.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தமில்லை.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
அல்லது மன்னிக்கவும்.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
அவர் அதை ஒப்புக்கொண்டார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
யார் செய்தார்கள்?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Stannis.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
நான் அவரை தூக்கிலிடும் முன்.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(SIGHS)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(ஏற்றுக்கொள்வதற்கு)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(ஹார்ஸ் WHINNIES)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
வேல் பாதுகாவலனாக!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
மாமா பீடிர்!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(Grunts)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
என் ஆண்டவரே.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
வந்து பார்.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
உங்கள் பெயரை நான் தவறவிட்டேன். போ.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (GASPS)
- (SCREECHES)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
ஒரு பால்கான்!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
ஒரு கிர்ஃபல்கான்.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
மிக பெரிய மற்றும் அரிதான பறவைகள்.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
கடந்த முறை நான் உன்னை பார்த்தேன்,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
நீங்கள் சன்சா ஸ்டார்க் எடுத்துக் கொண்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நீ விரல்களுடனான வீட்டிற்கு.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
உண்மையில் நான் இருந்தேன்.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
இன்னும், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
அவளது அறிக்கைகள் எங்களுக்கு கிடைத்தன
குளிர்காலங்களில் ரம்சே போல்டன் திருமணம்.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
விரல்களுக்கு நாங்கள் செல்லும் வழியில், நாங்கள் அமைக்கப்பட்டோம்
போல்டன் ஆண்கள் ஒரு பெரிய படை மூலம்.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
தெரிந்து கொள்ளலாம்
நாங்கள் பயணம் செய்யும் போது

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
மற்றும் நாம் எங்கு சென்றாலும்.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
நீ என்னை முட்டாள்தனமாக நடத்துகிறாயா?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
சொல்லுங்கள், லார்ட் ராய்ஸ்,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
எத்தனை பேர் அறிந்தார்கள்
என் பயணத் திட்டங்களை சன்ஸா ஸ்டார்க்குடன்

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
நான் உங்களுடன் என் எண்ணங்களை பகிர்ந்து கொண்டேன்
வேறு யாரும் இல்லை.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
அவரது சொந்த வீட்டில் ஒரு மனிதன் அவதூறு,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
நீங்கள் உங்களைக் காணலாம்
அவருடன் வாள் கடந்து.

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
சிறுமி: உங்கள் வீடு வேல்.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
வேல் இறைவன் நமக்கு முன் நிற்கிறார்.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
அவருடைய நியாயத்தீர்ப்பை மட்டுமே எனக்குக் கூறுகிறது.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
ராபின்: (SCOFFS) நாம் அவரை தூக்கி எறிய வேண்டும்
சந்திரன் கதவு வழியாக

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
என் ஆண்டவரே.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
என் எஜமானே, நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
ஹவுஸ் ஆர்ரினுக்கு உண்மையுள்ளவராக இருந்தார்.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
உன் அப்பா, உன் அம்மா,
இப்போது உங்களுக்கு.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்கள், மாமா பீடிர்?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
லார்ட் ராய்ஸ் வால் பணியாற்றினார்.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற அனுபவம்
இராணுவ வாழ்க்கை.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
அவருடைய முழுமையான விசுவாசத்தை நாம் நம்பினால்,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
அவர் ஒரு திறமையான தளபதி என்று
போர்கள் போட வேண்டும்.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
என் முழுமையான விசுவாசத்தை நீங்கள் நம்பலாம்.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
அவர் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
ஃபைன்.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
நான் நல்ல செய்தி கொண்டு வருகிறேன்.

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
வட என் நண்பர்கள் என்னிடம் சொல்
சன்சா குளிர்காலம்.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
நான் அவர் கோட்டை பிளாக் தலைமையில் எதிர்பார்க்கிறேன்
அங்கு அவரது சகோதரர் இறைவன் தளபதி பணியாற்றுகிறார்.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
ஆனால் அவள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கமாட்டாள்.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
அவளுக்குப் பிறகு போல்ன்ஸ் இல்லை.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SIGHS)
- (ஹார்ஸ் தியேட்டர்)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
அவள் என் உறவினர்.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
இது என் உள்ளுணர்வு.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
எங்கள் ஆண்டவர் பேசினார்.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
வேல் நைட்ஸ் சேகரிக்க.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
நேரம் சண்டையில் சேர வந்துவிட்டது.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(பறவைகள் சிரிச்சிங்)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
கிரெய் வார்ம்: நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
எதிரி எங்கள் நகரத்தில்.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
வகை: நான் செய்தேன்.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
ஒரு புத்திசாலி மனிதன் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னபோது,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"நம் எதிரிகளோடு சமாதானமாகி,
நம் நண்பர்களல்ல. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
நான் ராணியுடன் சமாதானமாக இல்லை
எதிரிகள். நான் ராணி எதிரிகளை கொல்லுவேன்.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
ஆமாம், அது இராணுவ அணுகுமுறை.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
மீரென் இங்கு எப்படி வேலை செய்திருக்கிறது?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
நான் இராஜதந்திர அணுகுமுறையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
எங்கள் ராணி சமாதானம் செய்ய முயன்றார்
முதுநிலை, மற்றும் அவர்கள் அவளை கொலை முயற்சி.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
நாங்கள் இந்த பேச்சுவார்த்தைகளை திறந்த கண்களோடு இணைக்கிறோம்.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
என்னை நம்பு.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
அடிமைத்தனம் கொண்ட என் சொந்த அனுபவம் உள்ளது
அந்த நிறுவனத்தின் பயங்கரங்களை எனக்கு கற்பித்தேன்.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
எத்தனை நாட்கள் நீ அடிமை?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMERS) தெரிந்து கொள்ள நீண்ட நேரம்.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
புரிந்து கொள்ள நீண்ட காலமாக இல்லை.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
நான் இந்த குள்ளன் வாங்கினேன்
ஒரு தங்க மரியாதை.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
எப்படியோ, நீங்கள் உயர்ந்துவிட்டீர்கள்
மீரென் கிரேட் பிரமிட் மேல்.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
இப்போது நீ பேசுகிறாய்
Astapor நல்ல முதுநிலை.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
அதிர்ஷ்டம் திரும்புவதற்கு இங்கே இருக்கிறது.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
நாங்கள் ராணியை சந்திக்க இங்கு வந்தோம்,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் வரவேற்றோம்
ஒரு குள்ள மற்றும் ஒரு நடிகை மூலம்.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
TYRION: நாம் இதை எளிதாக்குவோம், இல்லையா?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுங்கள்.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
ஸ்லேவர் பே விலிருந்து நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
உங்கள் டிராகன்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் கூலிப்படைகள் மற்றும் போ.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
ராணி டானரிக்ஸ்
மீரெனில் எப்போதும் இருக்காது.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
அவளுடைய பாதை அவளை மேற்கு நோக்கி இழுக்கிறது.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்தபோது,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
அதனால் அவள் வெஸ்டெரோஸிற்குத் திரும்பலாம்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
அவள் மறுத்துவிட்டாள்
ஏனெனில் நூறாயிரக்கணக்கான

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
இன்னும் சங்கிலிகளில் வாழ்ந்தார்கள்.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
அவர்கள் காலத்தின் விடியலைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
இனிமேல்.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
ஓ, நீ இப்போது ஒரு சுதந்திர மனிதன் என்று நினைக்கிறாயா?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
நீங்கள் இன்னும் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
உங்கள் எஜமானருக்கு வெள்ளி முடி இருப்பதால் தான்
மற்றும் tits அவர் ஒரு மாஸ்டர் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
நண்பர்கள், நண்பர்கள். நண்பர்கள்.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
தயவு செய்து.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
எப்பொழுதும் இருந்தவர்கள் இருந்தார்கள்
செல்வமும், அதிகாரமும், எதுவும் இல்லை.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
இது உலகின் வழி. நான் இல்லை
இங்கே உலகின் வழியை மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
அடிமை என்பது நமது உலகின் வழி.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
பணம் சம்பாதிக்க நீங்கள் அடிமைகள் தேவையில்லை.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
வெஸ்டெரோஸில் அடிமைகள் இல்லை
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
நான் உன்னுடையதை விட மேலானவனாய் வளர்ந்தேன்.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
ஆனால் எங்கள் ராணி அவர் தவறு என்று அங்கீகரிக்கிறார்

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
இல்லாமல் அடிமைத்தனத்தை நீக்குவதன் மூலம்
அதை மாற்ற ஒரு புதிய அமைப்பு வழங்கும்.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
எனவே, இங்கே ராணி திட்டத்தை உள்ளது.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
அடிமைமுறை மீரென்னுக்கு திரும்பாது,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
ஆனால் அவள் கொடுக்கும்
ஸ்லேவர் பேவின் மற்ற நகரங்கள்

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
புதிய ஒழுங்கை சரி செய்ய நேரம்.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
அதற்கு என்ன பொருள்?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
அடிமைத்தனத்தை இரத்து செய்வதற்கு பதிலாக,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏழு வருடங்கள் கொடுப்போம்
நடைமுறையில் முடிக்க.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
அடிமை உரிமையாளர்கள் ஈடுசெய்யப்படுவார்கள்
நியாயமான விலையில் அவர்களுடைய இழப்புகள், நிச்சயமாக.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
மாற்றாக, உங்கள் ஆதரவை நீக்கிவிடுவீர்கள்
ஹேர்பின் சன்ஸ்.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
ஹார்பின் மகள்களை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
நன்றாக, நன்றாக, ஆனால் நீங்கள்
அனைத்தையும் வெட்டுங்கள்.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
என் நண்பர்களை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதாக நம்புகிறேன்.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
நீங்கள் சிறந்த வாய்ப்பைப் பெறமாட்டீர்கள்.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(ஒலியெழுப்புகிறது)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
விடுதலையின் புறத்தில் எங்களுக்குச் செல்லலாம்

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
அதற்கு பதிலாக மூழ்கடிக்கப்படுவதற்கு பதிலாக.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
மற்றும் ஒரு பங்களிப்பு பரிசு
எங்கள் கௌரவ விருந்தினர்களுக்கு.

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
சுதந்திரம் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
ஒவ்வொரு பிட்டையும் நல்லது சுவைக்கவில்லையா என்று பாருங்கள்
முன் வந்ததைப் போல.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(வையிரியனில் வசைபாடுதல்)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(TYRION ஸ்பீக்கிங் VALYRIAN)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
எனது நண்பர்கள்!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
மன்னிக்கவும் ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... நீங்கள் மிகவும் கொழுப்பு நேரம் காத்திருக்க.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
MAN: நாங்கள் பொது மொழி பேசுகிறோம்.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
சிறந்த.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- நீங்கள் இன்று ஸ்லேவர்களுடன் சந்தித்தார்.
- வகை: நான் செய்தேன்.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
எங்கள் சகோதர சகோதரிகள் இறந்தனர்
இந்த சண்டையில் சண்டை.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
இப்போது அவர்களை எங்கள் நகரத்திற்கு அழைக்கிறீர்கள்
அவர்களோடு திராட்சரசத்தைப் பானம்பண்ணலாமா?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
TYRION: நான் இந்த அறை கட்டப்பட்டது கற்பனை

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
எனவே ஆட்சியாளர்கள் ஆட்சியை அச்சுறுத்துவார்கள்.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
ஆனால் நான் உங்கள் ஆட்சியாளன் அல்ல.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
நான் சங்கிலிகளின் பிரேக்கர் அல்ல.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
நான் அர்பர்ன் இல்லை.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
நான் நிச்சயமாக இல்லை
டிராகன்களின் தாய்.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
நீங்கள் இங்கே ஒரு அந்நியர்.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
எனவே நீங்கள் ஏன் மீரெனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்
நம் எதிரிகளோடு இந்த பேச்சுவார்த்தைகளில்?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
ஏனெனில் எங்கள் ராணி என்னை அவரது ஆலோசகராக தேர்ந்தெடுத்தார்.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
அவள் பயணங்களில் இருந்து வருபவரை ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
அவள் எப்போது திரும்பி வருகிறாள்?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
விரைவில். உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
நாம் Torgo Nudho தெரியும்.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
முதுகலைப் பற்றி நாங்கள் அவருடன் சண்டையிடுகிறோம்.
நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
அது சரியாக ஏன் உள்ளது
இந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் சாம்பல் வோர்ம் பங்கேற்றது.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர் அடிமைகளை தோற்கடிக்க எப்படி தெரியும்.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
சமாதானம் செய்ய நேரம் எடுக்கும்போது அவர் அறிவார்.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
நீங்கள் அடிமைகளா?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- TYRION: நாங்கள் விதிமுறைகள் வழங்கினோம்.
- (ஆஷா ஸ்பீக்ஸ் வால்யியன்)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
நீ சாம்பல் புழு?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
நீங்கள் இந்த மனிதர்களுடன் மது குடிப்பீர்கள்?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
எங்களுடைய தாயின் கைகளில் இருந்து எங்களைக் கொன்ற ஆண்கள்
மற்றும் கால்நடை போன்ற ஏலத்தில் எங்களுக்கு விற்றது?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
நான் ஒரு வீரன், அரசியல்வாதி அல்ல.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
ஆனால் சமாதானத்திற்கான வாய்ப்பு உள்ளது ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
ஒரு சமாதான ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Missandei,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
இந்த மனிதர்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அவர்களை எவ்வாறு நம்பலாம்?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
நான் அவர்களை நம்ப மாட்டேன்.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(Exhales)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
ஆனால் ஞானமுள்ள ஒருவன் சொன்னபடியே,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"நாங்கள் எங்களுடன் சமாதானம் செய்கிறோம்
எதிரிகள், நம் நண்பர்களல்ல. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
உங்கள் பொய்களை எனக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
அந்த மனிதர்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள்.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உண்மையாகவே எனக்கு தெரியும்.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
நான் செய்வது போல.

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
நான் என் ராணிக்கு விசுவாசமாக உள்ளேன், நீ அல்ல.
நீ அவளை வேலைக்குத் துரோகம் செய்தால், நீ என் எதிரி.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
நான் அவளுடைய வேலையை துரத்தவில்லை.
அவள் நகரத்தை காப்பாற்ற முயற்சி செய்கிறேன்.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
நீங்கள் ஸ்லேவர்களுக்காக வாக்களித்தீர்கள்
அவர்கள் அடிமைத்தனத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
ஒரு குறுகிய நேரம்.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
ஏழு ஆண்டுகள் அல்ல
ஒரு அடிமைக்கு சிறிது நேரம்.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
நீ சொல்வது சரி.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
அடிமைத்தனம் ஒரு திகில்
அது ஒரு முறை முடிக்கப்பட வேண்டும்.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
போர் ஒரு திகில் இருக்கிறது
ஒரே நேரத்தில் முடிக்கப்பட வேண்டும்.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
இன்று நான் இருவரும் செய்ய முடியாது.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
இந்த மனிதர்களை நம்புவதில் நீங்கள் தவறு.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
நான் முதுகலை நம்பவில்லை.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
நான் அவர்களின் சுய ஆர்வத்தை நம்புகிறேன்.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
அவர்கள் நம்புகிறார்கள் என்றால் அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள்
என்னுடன் பணிபுரிவது அவர்களுடைய சுய நலனுக்காக.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
உனக்கு தெரியாது.
அவர்களுக்கு புரியவில்லை.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
நாம் அவர்களின் பார்வையில் மனிதனல்ல.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
அவர்கள் என்னை பார்த்து ஒரு ஆயுதம் பார்க்கிறார்கள்.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
அவர்கள் அவளை பார்த்து ஒரு வேசி பார்க்கிறார்கள்.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் ஒரு misshapen சிறிய விலங்கு பார்க்க.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
அவர்களுடைய அவமதிப்பு அவர்களுடைய பலவீனம்.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
அவர்கள் நம்மை ஒவ்வொரு முறையும் குறைத்து மதிப்பிடுவார்கள்,
நாம் அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதுதான்.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(BIRD SCREECHING)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(வணக்கம் ஹெவிலி)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
ஏன் நீங்கள் உட்கார்ந்து உங்கள் மூச்சு பிடிக்கவில்லை?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
நான் நலம்.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(பலத்த சிரிப்பு)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
நீங்கள் டிராகன் சவாரி செய்யலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒருவேளை.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
என்ன?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
எங்கள் ராணி. அவள் காட்டு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
அவளது அளவு உன்னை முட்டாளாக்க வேண்டாம்.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
இது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது,
நான் ஒரு இளைஞன்.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
நீங்கள் ...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
உங்கள் இதயம் அதை எடுத்துக்கொள்ளும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
நீங்கள் கோபப்பட வேண்டும்
எங்கள் ராணி என்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
நீண்ட காலத்திற்கு முன் நீ அவளை ஏமாற்றுவாய்.
அவள் கிளம்புவார்.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
நாங்கள் அனைவரும் நீண்ட காலத்திற்கு முன் அவளை ஏமாற்றுவோம்.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
இப்போது ஒருவருக்கொருவர் தேவை.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தேவைப்படும் பிறகு ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
ஓ, நான் போராட விரும்பவில்லை
ஆண்டாள் யோரா;

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
நான் என்ன பெற வேண்டும்?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
நான் வெற்றி பெற்றால், நான் மலம்
ஒரு பழைய மனிதனைக் கொன்றவர்.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
நான் இழந்தால், நான் மலம்
ஒரு பழைய மனிதர் கொல்லப்பட்டார்.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
நீங்கள் அதிக ஒழுக்கம் பெறவில்லை
ஒரு குழந்தை போல், நீ?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
யாரும்.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(Grunts)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
குதிரை வாயில் வழியாக இயங்கும் சாலை,
அவர்கள் கடவுளை அழைக்கிறார்கள்.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
கிழக்கு சந்தை, மேற்கு சந்தை.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
கலல் ட்ரோகோ இறந்தபோது,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
அவள் இங்கே வந்தாக வேண்டும்
மற்றும் டோஷ் கலீயனில் சேரவும்,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
இறந்தவர்களின் விதவைகள்.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பது தான்.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
டோஷ் கலீன் கோயில்.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
இது ஆயுதங்களை எடுத்து செல்ல தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளது
புனித நகரத்தில்.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
தங்கள் நகரத்திற்குள் நுழையாதது தடை அல்லவா?
மற்றும் அவர்களின் khaleesi திருட?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்து,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
நாங்கள் வர்த்தகர்களாக இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறோம்
மேற்கு சந்தைக்கு தலைப்பு.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
ஆனால் அவர்கள் ஆயுதங்களைக் கண்டால் ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
நீங்கள் ஒரு பனியை அவரது பல்வழியாக ஒப்படைக்கிறீர்கள்.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
அங்கே 100,000 பேர் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நம் வழியில் போராட முடியாது.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
நாம் இருண்ட வரை காத்திருக்கிறோம், பின்னர் அவளை கண்டுபிடிப்போம்.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(திக்கிப்)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
நான் இந்த கத்திக்கு மிகவும் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
கவலைப்படாதே. அது உங்களைத் தொடவில்லை.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
நான் அதை செய்வேன்.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (டிரம் இசை நாடகம்)
- (CHATTER)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(முனகுதல்)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
நான் ஒரு Dothraki பிறந்திருக்க வேண்டும்.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(மென் டூத்கி பேசுதல்)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- வா.
- (DOTHRAKI IN CONTINUES)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(ஸ்பீக்ஸ் டோத்ராகி)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
எனது நண்பர்கள்...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
நாங்கள் அலைந்து திரிந்தோம்
மேற்கத்திய சந்தை மற்றும் இழந்தது.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
எங்களை வழி காட்ட முடியுமா?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
நீ என்ன விற்கிறாய்?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
மது.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
நாளை என் கடைக்கு வந்து,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
நான் உன்னை ஆர்பரின் மிகச் சிறந்த ஒரு பீப்பாய் கொடுக்கிறேன்.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
நீங்கள் வியாபாரிகள் அல்ல.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
மற்றவர்களைப் பெறுங்கள்.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(உறுமுகின்ற)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(மூச்சிறைக்கிறாய்)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(உறுமுகின்ற)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(DOTHRAKI)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(எலும்பு முறிவு)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(யினால் அடைப்பு)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(SQUELCHES)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(ஊசலாடி)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
நீங்கள் சொன்னது, நான் இந்த கத்திக்கு மிகுந்த இணைப்பாக இருக்கிறேன்.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
நீங்கள் சொல்வது சரிதானா?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
அவர்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை காயத்தைக் கண்டால்,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
முழு நகரமும் எங்களைத் தேடும்.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(உறுமுகின்ற)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(THUDS)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
ஹே.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(டூத்க்கியில் ஆண்கள் பெண்கள்)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(ஸ்பீக்ஸ் டோத்ராகி)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
அவர்களில் சிலர் டோத்ரகி நினைக்கவில்லை
வெளிநாட்டினருடன் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டும்.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
அவர்கள் முட்டாள் பழைய பெண்கள். அவர்கள் உணரவில்லை
நாங்கள் எப்போதும் நம் இரத்தத்தை நீர்த்தியுள்ளோம்.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
இதுதான் லாஜரேயின்.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
அவளது கால் ஒரு கிணற்றில் மறைந்து கிடந்தது
அவர் தனது கிராமத்தை எரித்த பிறகு.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
பன்னிரண்டு.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் கால் ஒரு மகள் அவளை தாங்கி.
அவர் எப்படி தனது மகிழ்ச்சியை காட்டினார்?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
அவர் என் விலா எலும்புகளை உடைத்துவிட்டார்.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
நாம் இங்கே ராணிகள் அல்ல, ஆனால் குல் கள்
எங்கள் ஞானத்திற்காக எங்களை சார்ந்திருக்கிறது.

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
நம் வாழ்வில் அர்த்தம்.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
இது மிகவும் அதிகம்.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
குல்ஸ் சந்திக்கும்போது
நாளை இரவு,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
அவர்கள் உன்னை வாழ விடுகிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் நாட்களை எங்களுடன் எங்களுடன்

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
மற்ற வாய்ப்புகள்
மிகவும் இனிமையானது அல்ல.

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
நான் தண்ணீர் செய்ய வேண்டும்.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
நீங்கள் டோத்ரகியில் இருந்து இயக்க முடியாது.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
உனக்கு இது தெரியும்.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
நான் டோத்ரகிலிருந்து ஓடமாட்டேன்.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
போ, அவளை காட்டு.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
நான் புதிய காற்று தேவை.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
பழைய பெண்கள் திட்டுவார்கள்.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
அவர்கள் துர்நாற்றம் அடைகிறார்கள்.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
நீ மிகவும் இளமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் காலால் இறந்துவிட்டார்.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
பதினாறு.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
மிக மோசமாக அவர் விரைவில் இறக்கவில்லை.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
ஆமாம், மிகவும் மோசமானது.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
நீங்கள் மூன்று டிராகன்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
மாதம்-ஹ்ம்ம்.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
அவர்கள் எரியும் நெருப்பு?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
அவர்கள் செய்கின்றார்கள்.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
ஒரு நாள் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
நான் டோஷ் கலியன்.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
நான் எழுந்து வரமாட்டேன், வஸ் டோத்ராக் விட்டு செல்ல முடியாது
நான் இறக்கும் நாளில் புகை பிடிப்பதைப்போல புகை பிடிக்கும்.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- இல்லை, அவளை காயப்படுத்தாதே.
- அவள் எங்களை விட்டுவிடுவாள்.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(Whimpering)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
நாம் ஒருபோதும் வெளியேறமாட்டோம்
வஸஸ் டோத்ராக் உயிருடன் இருந்தார்.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
நாம் செய்யக்கூடிய அனைத்து முயற்சியும் தான்.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
இல்லை.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
அதைவிட அதிகமாக நாம் செய்யலாம்.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய போகிறீர்கள்.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(ஸ்பீக்ஸ் டோத்ராகி)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
நீங்கள் ...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
என்னை நம்புங்கள், கலீசி.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
என்னை துரோகம் செய்யாதே.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
நான் இப்போது விட்டு விடுகிறேன் என்றால்,
நீ எங்கே செல்வாய்?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (கதவு காட்சிகள்)
- நீங்கள் என்ன தேடுவீர்கள்?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
நான் என் சகோதரன்,

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
என் கணவர், என் குடும்பம்.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
நிச்சயமாக,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
ஆனால் நீங்கள், அதாவது
பணத்தைத் தேடும் பணியிடம், சக்தி.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
உங்கள் குடும்பத்தைத் தேடுங்கள்
பாவத்தைத் தேடுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
நான் உன்னை சேதப்படுத்தவில்லை.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
நான் அந்த விஷயங்களை அப்புறப்படுத்தினேன்.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
எல்லாவற்றையும் தவிர்த்து.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
என் தந்தை ஒரு ஆட்டுக்குட்டி.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
நான் இளம் வயதில் இறந்தேன்
நான் அவரது கடையை எடுத்துக்கொண்டேன்.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
அவர் ஒரு எளிய மனிதர்
அவர் எளிய காலணிகள் செய்தார்.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
ஆனால் நான் இன்னும் வேலை பார்த்தேன்
நான் என் காலணிகளை வைத்து,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
இன்னும் மக்கள் விரும்பினர்.

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
உங்களுக்கு தெரியும், நன்றாக தோல்,
அலங்கார,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
மற்றும் நேரம்.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
நேரம், அனைத்து பெரும்பாலான.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
ஒரு ஜோடியில் கழித்த பல மணி நேரம்.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
தர நேரம் எடுக்கும்.

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(குக்கூல்ஸ்) ஆமாம்.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
நான் ஒரு வருடம் அணிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பின்னால் ஒருவரது வாழ்க்கை.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
அதிகமானோர் விரும்பினர்
என் காலால் தங்கள் கால்களை மூடி,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
அவர்கள் பாக்கியம் பெற்றார்கள்.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
நான் அவர்களின் பணத்தை பயன்படுத்தினேன்
என்னுடனான வாழ்க்கையின் சுவை வாங்குவதற்கு.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தூண்டினேன், நானே உணர்ந்தேன்
நல்லது ஏறுவதிலும்.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
ஒரு நாள், நீங்கள் ஒரு கல்லறை வழியாக நடந்தீர்கள்
மற்றும் அது எதுவும் இல்லை உணர்ந்தேன்,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
நீதியின் பாதையைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
அந்நாளின் புத்தகம், வசனம் 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
உனக்கு ஏழு அபிமான நட்சத்திரம் தெரியும்.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
செப்டபா Unella அது எனக்கு கூறுகிறது. என்னை.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
ஆமாம், ஆமாம், அவள் மக்களைப் படிக்கிறாள்.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
நீ நெருங்கி இருக்கிறாய்.

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
ஆனால் அது ஒரு கல்லறை அல்ல.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
அது ஒரு விருந்து.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
நான் பழைய நன்றாக மது வாங்கி
மற்றும் இளம் அழகான பெண்கள்,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
என் நண்பர்களை அழைத்தார்
அனைவருக்கும் வந்து பகிர்வதற்கு.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
நாங்கள் திராட்சை மது,
பெண்கள் சுற்றி கடந்து,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
விரைவில் நாங்கள் ஒரு முட்டாளாகிவிட்டோம்.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
நான் அதிகாலையில் விழித்தேன்.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
நான் நிற்க முடியாது.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
எல்லோரும் தூங்குகிறார்கள்
couches அல்லது தரையில்,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
அவர்கள் நன்றாக ஆடைகளை அடுத்த குவியலாக பொய்.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
அவர்களுடைய உடலின் உண்மை வெளிப்பட்டது.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
நான் அவர்களை வாசனை செய்ய முடியும்

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
தூபவர்க்கத்திலும் கீழ்ப்பகுதியிலும்,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
மற்றும் நல்ல உணவு
என்று ஏற்கனவே திரும்ப தொடங்கியது.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
அது சரியான தெளிவுடன் நான் பார்த்தேன்.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
என் பாவங்கள் என்னவென்று நான் கண்டேன்.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
நான் பெற்ற தங்கம், நான் குடித்த மது,
நான் பயன்படுத்திய பெண்கள்,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
என் முடிவற்ற போராட்டம்
என் நிலையை பராமரிக்க.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
இது ஒரு கதையின் அனைத்து பகுதி.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
நான் சொல்லும் கதை
நான் யார் என்று எனக்கு தெரியும்.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
பொய்களின் தொகுப்பு
அது வெளிச்சத்தில் மறைந்துவிடும்.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
நான் விலகிச் செல்ல முயன்ற மக்கள்,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
தெருவில் பிச்சைக்காரர்கள், ஏழை,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தனர்
நான் இதுவரை இருந்ததை விட சத்தியம்.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
அதனால் நீ என்ன செய்தாய்?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
நான் போய் அவர்களை கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
நான் என் காலணிகளை கூட போடவில்லை.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
நான் கதவைத் திறந்தேன்

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
மற்றும் மீண்டும் செல்லவில்லை.

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
வா, அவனைப் போய் பார்ப்போம்.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- யார்?
- உங்கள் சகோதரன்.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(கதவு பூட்டுகள்)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Loras.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Loras.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(தேம்பியவாறே)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
நான் சொல்வதை கேள்.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
நான் வலுவாக இருக்க முடியாது.

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- நான் வலுவாக இல்லை.
- நீ பலசாளி.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
நீங்கள் எங்கள் வீட்டின் எதிர்காலம்,
எங்கள் குடும்பத்தின் எதிர்காலம்.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
நான் அதை பற்றி கவலை இல்லை.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
ஷ்! ஷ்.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
நீ அவர்களிடம் சொன்னாயா?
நீங்கள் கவலைப்படாதே?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
எனக்கு உதவி செய்.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(தேம்பியவாறே)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
அவர்கள் உன்னைக் கிழித்துக் கொள்ள உதவ விரும்புகிறார்கள்.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
அதனால்தான் அவர் உன்னை பார்க்க அனுமதிக்கிறார்.
அது எனக்கு தெரியும்.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
நம்மில் ஒருவராக இருந்தால்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள், பிறகு அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
அவர்கள் வெல்லட்டும்.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
அதை நிறுத்துங்கள்.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
தயவு செய்து.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(தேம்பியவாறே)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
எல்லாம் சரி.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
பிஸ்கல்: இப்போது, ​​பேரழிவை தவிர்க்கவும்
எங்கள் தற்போதைய இக்கட்டான நிலையில்.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
இந்த உயர் குருவி.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
நான் வெறியர்களால் கையாளப்பட்டேன்
ஒவ்வொரு விளக்கம், உங்கள் கிரேஸ்.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
அவற்றை அமைக்காதே,
அது மிக முக்கியமான விஷயம்.

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
நீங்கள் எதிரிகளோடு சேர்ந்து,
உள்ளேயும் இல்லாமல்.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
நான் அரசருக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன்
நமது தற்போதைய சகிப்புத்தன்மையில்.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- விடு.
- நான் சிறிய கவுன்சில் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- அரசன்...
- இது ஒரு சிறிய கவுன்சில் சந்திப்பு?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
வெளிப்படையாக இல்லை.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
என் ஞானத்தையும் என் ஆதரவையும் கொடுக்க இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
உங்கள் ஆலோசகருக்கான நன்றி, கிராண்ட் மாஸ்டர்.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
அது இப்போது இருக்கும்.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
உங்கள் கருணை.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
நான் கடந்த காலத்தை இழந்ததால்
பல சிறிய சபை கூட்டங்கள்,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
நான் உங்களிடம் பேச விரும்பினேன்
ஒரு சில விஷயங்களைப் பற்றி.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
நான் உயர் குருவி பற்றி நினைத்து வருகிறேன்.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
துரதிருஷ்டவசமாக, அனைவருக்கும் உள்ளது.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய ஒரு மனிதனை கையாள்வதில்.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
விஷயங்களைத் தடுக்க
மேலும் அதிகரிக்கிறது.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அவரை எதிர்க்காதே.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
அவர் மார்க்கேரி உள்ளது.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
அவளை ஆபத்தில் போட முடியாது. அவர் ஆபத்தானவர்.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
என்னை பார்.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள்?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
ராஜாவின் அம்மாவுக்கு?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
பரவாயில்லை.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
அது முடிந்துவிட்டது. இது கடந்த காலத்தில் தான்.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
நிச்சயமாக,
மார்க்கேரி பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானது.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
நீங்கள் Margareery பிடிக்கவில்லையா?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
நான் அவளை விரும்பினாலும் இல்லாவிட்டாலும்
முற்றிலும் முக்கியமற்றது.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
மார்க்கேரி ராணி.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
குயவர்கள் மரியாதையை கட்டளையிட வேண்டும்.
இன்னும் கிங்ஸ்.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
தங்கள் சொந்த காரணத்திற்காக மட்டும் அல்ல,
ஆனால் அனைவருக்கும்.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
உயர் குருவி
அரசர்கள் அல்லது ராணிகள் மதிக்கவில்லை.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
இந்த உலகில் எந்தவொரு மரியாதையும் இல்லை.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
இந்த உலகத்தின் காரியங்களுக்கு அவன் எந்தப் பயனும் இல்லை.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
அவர் அவர்களை நாக் அவுட் செய்ய விரும்புகிறார்,
மற்றும் அவர்களுக்கு பதிலாக?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
கற்பனைகளுடன்.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
தெருவில் பிச்சைக்காரர்கள்.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
எதுவும் இல்லாமல்.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
தாய்.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
உயர் குருவி எனக்கு சொன்னது.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.
அவர் கண்டுபிடித்தால் ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
இது நம்பிக்கை மீறல்
அவர் சிறிது நேரத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
அவரது நிலையான
சத்தியத்தைப்பற்றி பேசுதல்.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
நான் உன் அம்மா.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
நீங்கள் எப்போதும் என்னை நம்பலாம்.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(DOOR திறக்கும்)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
சிறிய சபை கூட்டம்
ராஜாவின் கட்டளையை தள்ளி வைத்தார்.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
நான் நினைத்திருப்பேன்
முதல் முறையாக நாம் தெளிவாக தெளிவுபடுத்தினோம்.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
நீங்கள் வரவேற்கவில்லை.

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
நீங்கள் ஒருமுறை பேசினீர்கள்
எங்கள் தந்தைக்கு மரியாதை

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
அவர் புரிந்து கொண்டார்
ஒரு போட்டியாளர்களுடன் பணிபுரியும் அவசியம்.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
என் அன்பே, நீ அகற்றப்பட்டுவிட்டாய்
உங்கள் கண்ணியம் மற்றும் அதிகாரம்,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
பொதுமக்கள் சிதறிவிட்டனர்
மற்றும் ரெட் கீ வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(குக்கூல்ஸ்) என்ன வேலை 1: 0 வேலை?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
JAIME: Cersei ராஜாவின் தாய்.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
அவள் ராஜாவின் காது மற்றும் அவரது நம்பிக்கை உள்ளது.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
ராஜா தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்
உயர் குருவி கொண்டு

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
ராணி மார்கரே மற்றும் செர் லோராஸ் பற்றி.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
உயர் குருவி அதிகாரத்தை கைப்பற்றியது
நன்றாக தெரியும்

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
நாங்கள் எங்களிடமிருந்து பிக்கர் விரும்புகிறோம்
அதற்கு பதிலாக அதை கைப்பற்றுவதற்கு பதிலாக.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
இங்கே நாம் இருக்கிறோம். எங்களுக்கு நன்றாக.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
இப்போது ஏழு ராஜ்யங்களின் எதிர்காலம்
அவரது அழுக்கு விவசாயிகள் கைகளில் உள்ளது.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
ஒரு சில நாட்களில், அவர் எனக்கு ஒரு சோதனை சாப்பிடுவார்.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
ஆனால் அதற்கு முன்பு, ராணி மார்கேரி
அவளுடைய பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும்.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
ஆம், மார்க்கேரி தன் பாவங்களை மனந்திரும்பிவிடும்
நகரின் நல்லவர்கள் முன்.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
ஓ, இல்லை.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
அது நடக்காது.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
அது நடக்காது.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
உனக்கு கிடைத்துவிட்டது
வெஸ்டெரோஸில் இரண்டாவது மிகப் பெரிய இராணுவம்.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
நீ அவர்களை நகரத்திற்கு கொண்டு வருவாய்,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
ராணி மார்கரேயின் அவமானத்தை நிறுத்த வேண்டும்
அது தொடங்கும் முன்,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
அவள் மீண்டும் அரசக் காவலில் எடுத்துக் கொண்டாள்.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காதே என்னை ராஜா கட்டளையிட்டார்
உயர் குருவி அல்லது விசுவாச போராளிக்கு எதிராக

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
ராணியின் பாதுகாப்பிற்கு பயம் இல்லை.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டீர்கள்.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
டைரெல் படைகள் வந்தால்,
நீ கீழே நிற்க வேண்டும்.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
நீங்கள் வெளிப்படையாக தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
கீழே நின்று இருந்து?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
இல்லை, ஆனால் ராஜா அழைத்தால் ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
முழு விஷயம் முன்பும் முடிந்துவிடும்
எவரும் எதையாவது செய்ய அழைக்கிறார்கள்.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
உயர் குருவி காவலில் இருக்கும்போது,
அல்லது இறந்த, முன்னுரிமை,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
மற்றும் டோம்மேனின் பக்கத்தில் மார்கெரி திரும்பினார்,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
நீ நினைக்கிறாயா
ராஜா முடிவுக்கு வருவார்.

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
நாங்கள் இந்த வெறித்தனமானவர்களை மிகவும் விரும்புகிறோம்.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
உங்கள் மகனுக்கு அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
லேன்செல் திரும்ப வேண்டுமா?
அல்லது நீ அவரை நன்மைக்காகக் கொடுத்தாயா?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
நிச்சயமாக நான் அவரை திரும்ப வேண்டும்.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
பிறகு ஒதுங்கி நிற்கவும்

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
அவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டுவந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்
அழிக்கப்பட வேண்டும்.

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
திட்டமிட்டபடி செல்லவில்லை என்றால், அந்த
இந்த நகரத்தில் ஸ்பார்லோவுக்கு பல நண்பர்கள் உள்ளனர்.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
நாம் உள்நாட்டுப் போர் வேண்டும். பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
நாம் என்ன செய்தாலும் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
நம்மை விட அவர்களுக்கு நல்லது.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(மாஸ்டரிங் சேட்டர்)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(தீப்பிடித்தல்)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
YARA: நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், நீங்கள் வீட்டில் இருந்தீர்கள்,
நான் அதை நம்பவில்லை.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"தியோன் கிரியோஜோ?" நான் சொன்னேன்.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"அவர் இறந்துவிட்டார்.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"அவர் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார்."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
அவர் உன்னை போக விடமாட்டார்?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
நான் தப்பினேன்.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
நான் உனக்கு கேட்க முடியாது.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
நான் தப்பினேன்.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
என்னை பார்.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
என்னை பார்.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
உங்களை காப்பாற்ற முயற்சி செய்த ஆண்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
நல்ல மனிதர்கள்.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
என் ஆட்கள்.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
என்னை மன்னிக்கவும்.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
நீ என் சகோதரன்.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
நீங்கள் ஒரு கெட்ட சிறு கண்ட்,
ஆனால் நீ என் சகோதரன்,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
நான் உங்களுக்காக எல்லாம் பணயம் வைத்துள்ளேன்.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- நீ என்னை ஏமாற்றினாய்.
- எனக்கு தெரியும். (Sniffles)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- எனக்கு தெரியும், நான் வருந்துகிறேன்.
- என்று சொல்லி நிறுத்துங்கள்.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
அவர் என்னை உடைத்துவிட்டார்.

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
அவர் என்னை 1,000 துண்டுகளாக உடைத்துவிட்டார்.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- எனக்கு தெரியும்.
- உனக்கு தெரியாது.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
அவர் அந்த துண்டுகள் ஒன்றில் எங்களை அனுப்பினார்.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
அதனால்தான் நான் உங்களுக்காக வந்தேன்.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(தேம்பியவாறே)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
வேறு எங்கு செல்லலாம்?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
நீங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் கிரீடம் கோரலாம் நினைத்தேன்?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
இல்லை இல்லை, நான் அவன் கேட்டேன்
நாங்கள் நறுக்கப்பட்ட பிறகு இறந்துவிட்டோம்.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
நீங்கள் பைக்கில் காண்பிப்பீர்கள்
கிங்ஸ்முட் முன்?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
எனக்கு தெரியாது.

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
நீங்கள் எந்த இரட்டையர்களையும் நினைக்கிறீர்கள்
நீ ராஜாவாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
நீ என்ன செய்தாய்?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
நான் ராஜாவாக இருக்க விரும்பவில்லை.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
நான் உன்னிடம் கேட்டேன்.
நீ மட்டும் தான் ...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
அது இனி இல்லை. அழுவதை நிறுத்தவும்.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
என்னை பார்!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுங்கள்.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
அயன் தீவுகளை நீங்கள் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
அவர்கள் உன்னை நன்றாக சுத்தம் செய்துள்ளனர்.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
ஒரு இறைவன்.

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
ஆம்.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
ஒரு இறைவன்.

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
என் பதாகைகளைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
வஞ்சிக்கப்பட்ட மனிதன்.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டீர்களா?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(பலத்த சிரிப்பு)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
இல்லை.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(இகழுவார்)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
நான் மோசமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
நீங்கள் ஸ்டார்ட்களுக்கு சேவை செய்தீர்களா?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
ஆயே.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
அவர்கள் என்னை சங்கிலிகளால் கட்டினார்கள்
என் தொண்டையிலே பட்டயத்தை இடுங்கள்;

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
அதனால் நான் அவர்களுக்கு சேவை செய்தேன்.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
ஸ்டார்க்ஸ் ஒரு நீண்ட காலமாக சென்று விட்டது,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
ஆனால் நீங்கள் Rickon ஐ பாதுகாக்கிறீர்கள்.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
அவர் சரியான வாங்குபவர் ஒரு நல்ல விலை கிடைக்கும்.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
நான் அவருடைய குடும்பத்திற்கு நீண்ட காலமாக சேவை செய்தேன்.
எந்த ஊதியமும் கிடைக்கவில்லை.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
நான் அதை பார்க்கிறேன், நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
அது போல,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
ரிச்சான் இனி உன் விற்க மாட்டேன்.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
அவர் என்னுடையவர்.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன பயன்பாடாக இருக்கலாம்?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(இகழுவார்)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
உனக்கு என்ன தேவை என்று உனக்குத் தருகிறேன்.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
அது என்ன என்று உனக்குத் தெரியுமா?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
அதேபோல ஆண்கள் எப்போதும் விரும்புகிறார்கள்.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
அவர்கள் உண்மையில் அதை விரும்பும் போது,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
அவர்கள் முதலில் குளிக்கிறார்கள்.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(Moans)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
நீங்கள் ஒரு நல்ல பேச்சாளர்.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(பலத்த சிரிப்பு)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பேச்சாளர்
தியோன் கிரியோஜியை விட.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
அப்படியும் இருக்கலாம்?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
அவரைப் பேச நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
ஆனால் அவர் பேசினார்.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
அவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
அவர் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
அனைத்து ஸ்டார்க் சிறுவர்களைப் பற்றியும்,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
யார் தப்பித்தார்கள்?

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
அவள் எப்படி செய்தாள்.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(Gagging)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(Clattering)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(உறுமுகின்ற)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(SIGHS)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
MAN: கேட் திற!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
உணவு பற்றி வருந்துகிறேன்.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
இது எங்களுக்கு தெரியாதது அல்ல.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
அது பரவாயில்லை.
மிக முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(DOOR திறக்கும்)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
உனக்கு ஒரு கடிதம், இறைவன் தளபதி.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
நான் இனிமேல் இறைவன் தளபதி அல்ல.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (DOOR திறக்கும்)
- (WIND WHOOSHING)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"துரோகி மற்றும் பாஸ்டர்ட், ஜான் ஸ்னோ.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"ஆயிரக்கணக்கான காட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்
வோல் கடந்த.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"நீ உன் சொந்த வகையான துரோகி.
நீங்கள் வடக்கிற்கு துரோகம் செய்துள்ளீர்கள்.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"குளிர்காலம் என்னுடையது, பாஸ்டர்ட்.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"வந்து பார்.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"உங்கள் சகோதரர் ரிச்சோன் என் நிலவறையில் இருக்கிறார்.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"அவரது direwolf தோல் என் தரையில் உள்ளது.
வந்து பார்.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"என் மணமகள் திரும்ப வேண்டும்.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"அவளை என்னிடம் அனுப்பு, பாஸ்டர்ட், நான் செய்யமாட்டேன்
உங்களை அல்லது உங்கள் வனவிலங்கு காதலர்கள் தொந்தரவு.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"அவளை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், நான் வடக்கே சவாரி செய்வேன்

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"ஒவ்வொரு காட்டுமிராண்டித்தனமான பெண்ணையும் படுகொலை செய்கிறாள்
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பு கீழ் குழந்தை.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"நான் அவர்களை வதைக்கிறேன் என நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
நீங்கள் ... "

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
போ.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
அது இன்னும் அதே தான்.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
என் சகோதரிகள் உங்கள் சகோதரியை கற்பழித்தனர்.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"என் நாய்கள் பட்சிக்கும் என நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
உங்கள் காட்டுச் சின்ன சின்ன சகோதரன்.

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"நான் உன் கண்களை கழுவ வேண்டும்
அவர்கள் துளைகளிலிருந்து

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"என் நாய்கள் ஓய்வு செய்யட்டும்.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"வந்து பார்.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"ராம்சே போல்டன், குளிர்காலத்தின் விநாயகர்
மற்றும் வடக்கு வர்டன். "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
வடக்கின் குளிர்காலம் மற்றும் வார்டன் இறைவன்.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
அவரது தந்தையின் இறந்தவர்.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
ராம்சே அவரை கொன்றுவிட்டார்.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
இப்போது அவர் ரிக்கான் உள்ளது.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
நமக்கு அது தெரியாது.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
அவருடைய இராணுவத்தில் எத்தனை ஆண்கள் உள்ளனர்?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
நான் 5,000 முறை சொன்னேன்
அவர் Stannis 'தாக்குதல் பற்றி பேசும் போது.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
எத்தனை வைத்திருக்கிறாய்?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
அது அணிவகுத்து போராட முடியும்?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
இரண்டாயிரம்.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
மற்றவர்கள் குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்கள்.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
நீ மகன்
வடக்கு கடைசி உண்மையான வார்டன்.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
வடக்கு குடும்பங்கள் விசுவாசமாக உள்ளன.
நீங்கள் கேட்டால் அவர்கள் உங்களுக்காக போராடுவார்கள்.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
ஒரு அசுரன் எடுத்துக் கொண்டான்
எங்கள் வீடும் எங்கள் சகோதரரும்.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
நாங்கள் குளிர்காலம் செல்ல வேண்டும்
இருவரும் இரட்சிக்கவும்.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(ஸ்பீக்ஸ் டோத்ராகி)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
புனித நகரத்தில் இரத்தத்தை உறிஞ்சுவதற்கு.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
புனித நகரத்தில் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்லுதல்.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
எனவே நாம் இரத்தம் சிந்துவதில்லை!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
சரி ... எப்போதும் ஒரு சிறிய இரத்தம் இருக்கிறது.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
யாரோ ஒரு பாறையுடன் தலையை நசுக்கிவிட்டார்கள்.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
ஆக்கோ எனது கலகலருக்கு சொந்தமானது.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
அவர் எனக்கு நன்றாக வேலை செய்தார்.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
அவர் தனது தலையை ஒரு பாறை மூலம் நொறுக்கினார்.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
ஆக்ரோவை ஏமாற்றும்.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
டிராகோவின் விதவையை கொண்டு வாருங்கள்.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(DOOR திறக்கும்)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(DOOR CLOSES)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
அவளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவள் ஒரு மிதவை தான்.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
அவளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
அவள் பாலை விட பளபளப்பானவன்.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
குலைகளை சுவைப்பது போன்றது.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
நல்ல.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
நீங்கள் என் டிக் சக் முடியும்.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
அவள் டோஷ் கலீனுடன் சேர்ந்தாள்.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
Yunkai ஞான முதுநிலை அவளுக்கு வேண்டும்.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
அவர்கள் பத்து ஆயிரம் குதிரைகளை வழங்குகிறார்கள்
பரிமாற்றத்தில்.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
இன்னும் மதிப்பு என்ன,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
ஒரு இளஞ்சிவப்பு சிறிய பெண் அல்லது
பத்து ஆயிரம் குதிரைகள்?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
வைஸ் முதுகலைப் பிடிக்கவும்
அவர்களின் நறுமணமுள்ள கழுதைகளில்.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
நான் அவர்களின் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்வேன்.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
நீங்கள் அடிமைகளாக விற்கப்படுவீர்களா?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் ரால்கோவை காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே நீங்கள் எப்படி சுவைக்கிறீர்கள்?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
இல்லை.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
அந்த விஷயங்களை நான் விரும்பவில்லை.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
இது டோஷ் கலீனின் கோயில்.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
உனக்கு இங்கே குரல் இல்லை,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
நீங்கள் டோஷ் கலியன் இல்லையென்றால்.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
நாங்கள் உங்களைத் தீர்த்து வைக்கும் வரை நீங்கள் அல்ல.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
நான் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். நான் இங்கு முன்பு இருந்தேன்.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
இதுதான் டோஷ் கலீவன் உச்சரிக்கப்படுகிறது
என் குழந்தை உலகத்தை திருடிய ஸ்டாலியன்.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
என்ன நடந்தது?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
ஒரு சூனியக்காரியைப் போல நீ சூனியம் வைத்திருக்கிறாய் என்று நம்பினாய்.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
உங்கள் குழந்தை உங்கள் இறந்தவர்.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
இதுதான் கால் ட்ரோகோ.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
இதுதான் டிராகோவை அழைத்துச் செல்ல உறுதியளித்தார்
உலகம் முடிவடைகிறது.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
பிளாக் முழுவதும் மர குதிரைகள் சவாரி செய்ய
உப்புக் கடல் எந்தக் காலத்திலும் செய்யவில்லை.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
அந்த மனிதர்களை அவர்களுடைய இரும்பில் கொல்லும்படி அவர் உறுதியளித்தார்
வழக்குகள் மற்றும் அவர்களின் கல் வீடுகளை உடைத்து.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
அவர் என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்
மலைகள் தாய் முன்.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
நீங்கள் அவரை விசுவாசிக்க போதுமான ஊமை.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
இங்கே, இப்போது, ​​என்ன பெரிய விஷயங்கள்
கிரேட் கலல்ஸ் விவாதிக்கிறீர்களா?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
நீங்கள் எந்த சிறிய கிராமங்கள்,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
எத்தனை பெண்கள் நீங்கள் ஃபக் செய்ய வேண்டும், எப்படி
பல குதிரைகள் நீங்கள் அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும்.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
நீ சிறுமிகள்.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
நீங்கள் யாரும் Dothraki வழிவகுக்கும் பொருந்தும்.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
ஆனால் நான்.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
எனவே நான் விரும்புகிறேன்.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(மயக்கம்)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
எல்லாம் சரி.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
உங்களுக்காக டோஷ் கலீன் இல்லை.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் உங்களை திருப்பிக் கொள்கிறோம்.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
பின்னர் நாம் நமது அனுமதிக்க வேண்டும்
இரத்தம் தோய்ந்தவர்கள் உன்னை

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
உங்களிடமிருந்து ஏதேனும் ஒன்று இருந்தால்,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளை ஒரு முறை கொடுப்போம்.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
நீங்கள் பைத்தியம் கண்ட்.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
நாங்கள் உங்களுக்கு உண்மையாகவே சேவை செய்வோம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
நீங்கள் சேவை செய்யப் போவதில்லை.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
நீங்கள் இறக்க போகிறீர்கள்.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(கத்தி)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(கத்துகிறார்)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(உறுமுகின்ற)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(டோத்ரிகி ஸ்க்ரீமிங்)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(கத்தி)