1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(VÖGEL CAWING)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(LABORED AATHING)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MANN: Wie viele dieser Finger meinen Sie?
wir könnten seinen Arsch hochschieben?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
Locke: Kommt drauf an, ob er trainiert hat.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Das ist so was
Sie und Ihre Schwester gehen in?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Sie hat dich für uns gelockert?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(MÄNNER LACHEN)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Er wird fallen.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Er wird von MS Horse Help hm fallen

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GROANS)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
Jaime: Wasser.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Wasser. Bitte, Wasser.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Wasser. Wasser bitte. Bitte. Bitte.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(MÄNNER LACHEN)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Wenn ich sterbe, wirst du nicht ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Oh, genug.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Hier.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Kann nicht sagen, dass ich jemals einen gesehen habe
mann trink pferd so schnell.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(MÄNNER LACHEN)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNTS)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GROANS)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(MÄNNER FORT LACHEN)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Halt!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MANN Weit genug.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNTS)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Mach das nochmal und ich werde es tun
nimm deine andere Hand.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MANN 2: Komm schon, du.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(PANTIEREN)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Oh Herr Tyrion. Komm rein, komm rein.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Ich hoffe, wir sprechen vertraulich.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Immer im Vertrauen.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Über die Ereignisse des Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Vielleicht ist das die falsche Zeit?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh nein, es ist eine wundervolle Zeit.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Ich dachte, einer deiner kleinen Vögel könnte es tun

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Hab Kenntnis von meinem
die Absicht der Schwester zu ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Ende deines Lebens?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Ich habe Littlefingers Spione nicht geerbt

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
zusammen mit seiner Position, habe ich Angst.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Deshalb komme ich zu dir.
Ich brauche einen Beweis.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Beweis? (SNORTS) Wird es eine Gerichtsverhandlung geben?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Ich muss wissen.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Ich habe keinen Beweis, nur Flüstern.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNTS)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Vor dieser ganzen Bosheit

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Ich wollte es dir sagen
die Geschichte, wie ich geschnitten wurde.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Willst du es noch hören?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Ich weiß es nicht. Mache ich

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Als Junge reiste ich mit einer Truppe von
Schauspieler durch die Freien Städte

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Eines Tages in Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ein bestimmter Mann hat gemacht
Mein Meister ein Angebot, das zu verführerisch ist, um es abzulehnen

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Ich fürchtete, der Mann wollte mich benutzen

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
Wie ich gehört hatte, benutzten einige Männer kleine Jungen.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Aber was er wollte, war viel schlimmer.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Er gab mir einen Trank
das machte mich machtlos zu bewegen oder zu sprechen,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
aber nichts hat meine Sinne getrübt.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Mit einer Hakenklinge schnitt er mich,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
Wurzel und Stamm. die ganze Zeit chanten.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Er hat meine Teile in einem Kohlenbecken verbrannt.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Die Flammen drehten Wir
und ich hörte eine sprachantwort hat anrufen.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Ich träume immer noch von dieser Nacht.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Nicht vom Zauberer, nicht von seiner Klinge.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Ich träume von der Stimme aus den Flammen.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
War es ein Gott? Ein Dämon? Der Zauber eines Zauberers?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Ich weiß es nicht.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Aber der Zauberer rief an
und eine Stimme antwortete.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Und seit diesem Tag habe ich Magie gehasst
und alle, die es praktizieren.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Aber du kannst sehen warum ich es war
begierig, in Ihrem zu helfen

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
Kampf gegen Stannis
und seine rote Priesterin.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Eine symbolische Rache der Söhne.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ja.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(RÄUSPERT SICH)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Ich habe das Bedürfnis nach einer echten Rache gegen

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
die tatsächliche Person, die
versuchte mich umbringen zu lassen,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
was erfordert
ein gewisser Einfluss, der ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Sie besitzen im Moment nicht.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Aber der Einfluss ist
weitgehend eine Sache der Geduld, habe ich gefunden.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Nachdem ich dem Zweck des Zauberers gedient hatte,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
Er warf mich aus seinem Haus, um zu sterben.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Ich beschloss zu leben, um ihn zu ärgern.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Ich bettelte.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Ich habe verkauft, welche Pfannen meines Körpers mir geblieben sind.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Ich wurde ein ausgezeichneter Dieb

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
und lernte das bald
der Inhalt der Briefe eines Mannes

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
sind wertvoller
als der Inhalt von ms Geldbörse

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Schritt für Schritt.
eine widerliche Aufgabe nach der anderen,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Ich habe den Weg von Myr gemacht
in die Kammer des Kleinen Rates

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Einfluss wächst wie ein Unkraut.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Ich kümmerte mich geduldig um meine

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
bis seine Ranken erreicht waren
aus der Roten Burg

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
den ganzen Weg hinüber zum
weite seite der welt,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
wo ich es geschafft habe
um etwas ganz Besonderes zu wickeln

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Pfui.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Der Zauberer

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(Wimmern)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Hallo, mein alter Freund.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Es ist lange her.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
ich habe keinen Zweifel
die Rache, die Sie wollen, wird in der Zeit Ihnen gehören

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
Wenn Sie den Bauch dafür haben.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(Verstopfte Screaams)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Wenn die Leute über die Nachtwache sprechen,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
Sie erwähnen niemals das Schaufeln.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Oder die Scheiße.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Sie erzählen dir von Ehre,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
Begnadigung von Verbrechen und Schutz der Ries,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
aber schaufeln ist wirklich das meiste.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Und angegriffen oder getötet werden oder schlimmeres.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Und das.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Aber wenn man nicht angegriffen wird oder
getötet, normalerweise schaufeln Sie.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, schau mal. Noch mehr Scheiße.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Ich begann mich zu wundern
Was mache ich mit dem Rest meines Tages.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Wir müssen hier raus.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Wenn der Lord Commander
sagt wir gehen wir gehen

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Der Lord Commander
sagte uns, wir sollten zur Faust der Ersten gehen.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Wie ist das für uns ausgefallen?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Er hatte keine Möglichkeit zu wissen.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Machen wir jetzt Wir wissen was da draußen ist.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster hat hier überlebt.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Also ist er dein
neuer Beschützer jetzt? Unser guter Freund Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Wir sind wie die Söhne, die er nie hatte.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont wird dich nicht retten.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Dieser Lummox hier wird dich nicht retten.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Wenn die Wanderer anrufen, wird Craster es tun
serviere uns wie so viele Schweine.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Wenn wir leben wollen,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
Wir müssen auf uns aufpassen.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(SHUSHING)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(FUSSTEMPFEILUNG)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(Baby schreien)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Du hast ihn geweckt.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Es tut mir Leid.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Er ist wunderschön.
- Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(WEIN WEITER)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Er ist wunderschön.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Hat er einen Namen?
- Nein

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Wirst du mm eins geben?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Warum?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Hier.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Du hast gesagt, es für dich zu halten
bis du zurückkommst.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Du bist zurück.
- Ich wollte, dass du es hast

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Ich will deine dumme Fingerhut nicht.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Ich will retten
die wir meines Babys können das tun?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Können Sie?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Ich habe keine Zeit für dich.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Ich habe keine Zeit für jemanden außer ihm

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
weil er nicht viel zeit hat.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(WEIN WEITER)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RABEN CAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Du musst ihm nachgehen.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Wie?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Du weißt wie.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNTS)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Mutter.
- Wie oft habe ich es dir gesagt?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Nicht klettern.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mutter, ich muss es finden.
Es ist hier. Es ruft mich an.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Ich möchte, dass du mir versprichst.
Kein Klettern mehr. Versprich mir.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Versprich mir! Versprich mir!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Mutter! Mutter!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Versprich es mir, Bran!
- (GESCHREI)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Versprich mir!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(PANTIEREN)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Ist er sehr groß?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Anscheinend nicht größer als üblich.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Und doch sagten sie, dass er ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Außergewöhnlich

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Der außergewöhnlichste Mann, den sie je hatten
hätten. Und sie hatten viele Männer.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Wir reden über den gleichen Podrick?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Der ruhige Junge in
Lord Tyrions Dienst? Scheint ein bisschen einfach?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Was hat er mit ihnen gemacht?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Ich weiß es nicht, mein Herr.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Die Mädchen sind normalerweise ziemlich beschreibend.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Was haben sie gesagt?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Sie sagten, es sei schwer zu beschreiben.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Wunder erscheinen an den sonderbarsten Orten.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Und was hat getan?
Littlefinger sagt über diesen Einkommensverlust?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Er geht bald zum Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Ich helfe ihm, sich auf seine Reise vorzubereiten.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, ja, um seine dauerhafte Liebe zu verfolgen

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn und der Titel
das kommt mit ihr

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Traurig wirklich.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Ist das alles was man braucht, um unseren Freund zu machen?

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Interesse verlieren m armer Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Er hat nicht mit ihr gesprochen
seit dem letzten mal, soweit ich weiß.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Aber ich glaube nicht, dass er das Interesse verloren hat.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Wie kommst du dazu?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Sein Inventar an Bord.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Du kannst lesen
Selten für eine Frau in Ihrem Beruf

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Ehemaliger Beruf.
- Na sicher

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Mir fehlt etwas offensichtliches
Du bist dabei, darauf hinzuweisen?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Zwei Federbetten.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Er bringt zwei mit
Federbetten für die Kabine.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Wer ist wichtig genug für Littlefinger?

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
ein Federbett verdienen,
neben Littlefinger?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Könnte er eines seiner Mädchen mitbringen?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Er interessiert sich nicht für sie, mein Lord.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Woher weißt du das?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Weil ich eines seiner Mädchen bin.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Wunderkinder in der Tat.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen wurde ermordet

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
von ihrem Bruder oder vielmehr seinem Drachen.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Es aß sie, während ihr Sohn zusah.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Was von ihr übrig ist, ist
genau dort unten in den Krypten begraben.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Die Zeremonie
wird traditionell im Hauptheiligtum gehalten,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
die 700 Sitzplätze bequem.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Es erscheint
anderswo viel Platz sein

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
auf dem Gelände für alle anderen.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Gibt es nicht
mehr als 700 Menschen von Bedeutung.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nein, der Rest ist da
bewundernd auf die 700 schauen

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
um sie daran zu erinnern, wie überlegen sie sind
muss die besten Plätze haben.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Dort, in dieser Urne,
die Asche von Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, sie haben ihn angerufen.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Er dachte, ein Lauffeuer zu trinken
würde ihn in einen Drachen verwandeln.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(BEIDE LACHEN)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Er hat sich geirrt.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Und natürlich,
Da ist der verrückte König, der von meinem Onkel getötet wurde.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Würdest du gerne
Sehen Sie, wo die letzten Targaryens begraben liegen?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Bist du sicher, Lady Margaery?
findet das alles nicht ein bisschen makaber?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nein, es ist in Ordnung, Eure Gnade.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Ich würde wirklich gerne ihre Gräber sehen.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Es ist wie ein Spaziergang durch die Geschichte.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Das Grab ist nur hier oben.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Das ist so aufregend.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Sie waren hier verheiratet, Ihre Gnade?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Ja.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Muss erst gestern aussehen.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Scheint wie vor einem ganzen Leben.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Ihr Mann wurde auch hier begraben?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nein, er wollte seine Überreste
kehrte nach Storms End zurück.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Eine solche Tragödie.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Eine ziemlich vorhersehbare Tragödie.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Jagd und Trinken mischen sich nicht.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ich sollte nicht sagen

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Mein Sohn ist ein Jäger. Es hilft ihm zu vergessen

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
Er war noch nie in einem
Meile einer echten Schlacht.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Ich erinnere mich, dass er Storms belagert hatte
Ende für den größten Teil eines Jahres.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Alles, was er belagerte
war der Bankettisch im Kommandozelt.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Kichert)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Ich sagte ihm, er solle draußen bleiben
von Robert Rebellion.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Er hatte keine geschäftlichen Kämpfe
ein richtiger Krieger.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Wir Mütter machen was
wir befreien unsere Söhne vom Grab.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Aber sie scheinen sich danach zu sehnen.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Wir duschen sie mit gutem Verstand,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
und es rutscht gleich ab,
wie Regen von einem Flügel.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Und doch gehört die Welt ihnen.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Eine lächerliche Anordnung für mich.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Die Götter haben es für richtig gehalten, es so zu machen

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Mein Vater wollte sie nicht hier haben.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Er würde ihre Körper verbrennen lassen
und im Blackwater geworfen,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Aber der Hohe Septon
überzeugte ihn anders.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Ich bin froh, dass er es getan hat.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Es tut mir leid, Eure Gnade.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Ich weiß, dass sie am Ende schreckliche Dinge getan haben,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
aber ihre Vorfahren bauten das.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Manchmal Schwere
ist der Preis, den wir für Größe zahlen.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Kichert)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Ich konnte nicht mehr zustimmen.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(CROWD CLAMORING)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Sollen wir gehen und sie sehen?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Wenn du ihnen deine Liebe gibst:
Sie werden es tausendfach zurückgeben.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Ich habe mit ihnen gesprochen.
Ich weiß, wie sie sich für dich fühlen.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Sie haben die Verteidigung von King's Landing angeführt.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Sie verehren dich.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Öffne die Türen.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(TÜREN ÖFFNEN)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(JUBEL DER MENGE)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Warten.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MANN: Lady Margaery!
- FRAU: Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Ich segne dich, Lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
FRAU 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
FRAU 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
FRAU 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
FRAU 5: Es lebe Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MANN 2: König Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
FRAU 6: König Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(CROWD FORTSETZT BEREIT)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
FRAU 7: König Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
FRAU 8: König Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MANN 3: König Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MANN 4: Götter segnen König Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Wie weit ist es zu Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
JUNGE: Nicht weit, mein Herr.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Deine Schwester wartet dort auf dich.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Sie hat dich geschickt, um mich zu retten?
- Ja.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Ich habe sie genäht '
die Männer, die dich gefoltert haben

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Ich tat was sie sagten und warteten.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Warum riskierst du dein Leben für mich?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Ich bin mit Saltcliffe aufgewachsen, mein Lord.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Ich war nur ein Junge, als sie dich mitgenommen haben.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Mein Vater brachte uns zu den Klippen

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
Wir könnten also zusehen, wie du mitgenommen wirst.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Ich erinnere mich an den Blick
auf dem Gesicht meines Vaters, als er uns sagte,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"Das ist Balon Greyjoys letzter lebender Sohn."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Und das sind die Worte, die ich wieder gehört habe

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
als ich sah, was sie dir antaten.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Diese Männer sagten sie, mein Vater
wusste, was sie mit mir taten

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Hat er?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Ich weiß es nicht, mein Herr.
Sie ... Sie haben mir nie viel erzählt.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(DONNERGROLLEN)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Die Männer meiner Schwester sind ihr treu.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Wir müssen uns nicht vor ihnen verstecken.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Nicht alle diese Männer sind Männer deiner Schwester.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Einige von ihnen sind deinem Vater treu.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (TÜR SCHLIESST)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
JUNGE: Was ist das?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Ich dachte nur, wie eifersüchtig ich war

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
als mein Vater es Yara erzählte
diesen Platz einnehmen.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Was hat er dir gesagt?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(Kichert) Überfällt Fischerdörfer.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Er hat mir nicht vertraut. Ich dachte, ich wäre ein Starker.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(Lacht) Ich könnte niemals ein Stark sein.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark hat mich immer daran erinnert.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Er hat es dir vorgezogen?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Musste nicht

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Alles was er tun musste, war zu sein.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Sei, wem er geboren wurde.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Sein Leben passte besser zu ihm als seine Kleidung.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Wie könnte jemand so etwas tun?
jemals ein Bruder für mich sein?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Er ist der König im Norden.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Und ich...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Mein Vater gab mir die Wahl und ich habe es geschafft.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Ich könnte niemals ein Starker sein.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Aber Ironborn ist das, wofür ich geboren wurde.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Ich habe den Eisenpreis für Winterfell bezahlt.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Ich habe diese Jungs ermordet.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Die Stark-Jungs?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Ich habe sie nie gefunden.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Nur ein paar arme Waisenkinder
mit einem Landwirt leben.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Ich lasse Dagmer ihre Kehlen aufschlitzen
und ich lasse ihn die Leichen verbrennen,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
so konnte ich Winterfalle behalten

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
und mache meinen Vater stolz.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Vielleicht ist es nicht zu spät.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Es ist.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIFFLES)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Mein richtiger Vater hat seinen verloren
Kopf bei King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Ich habe eine Wahl getroffen,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
und ich wählte falsch.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Und jetzt habe ich alles niedergebrannt.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Nicht alles, mein Herr.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Sie ist hier oben.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Warten.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Ich habe ihn zurückgebracht. Er...
Er hat die anderen getötet.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Was? Nein, habe ich nicht.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Sie können nicht '(GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nein, bitte. halt!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON YELPING)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nein!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(GESCHREI)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Stell ihn zurück, wo er hingehört.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(SCHREIEND)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Essen.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Was machen Sie?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Ich sterbe-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Du kannst nicht sterben.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Du musst leben, um Rache zu nehmen.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Rache interessiert mich nicht.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Du Feigling.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Ein kleines Unglück und du gibst auf.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Unglück?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Du hast deine Hand verloren.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Meine Schwerthand war ich diese Hand.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Du hast einen Geschmack

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
ein Vorgeschmack auf die reale Welt

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
wo die Leute haben
wichtige Dinge von ihnen genommen,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
und du jammst und weinst und hörst auf.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Du klingst wie eine verdammte Frau.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Ich weiß was du für mich getan hast.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Sie sagten ihnen, Tarth sei voller Saphire.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Es heißt die Saphirinsel
wegen des blauen Wassers.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Das wusstest du.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Warum hast du mich gesäumt?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SIGHS)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Du wolltest mit mir sprechen?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ja, über Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Was ist mit mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Ich wollte sicherstellen, dass wir es tun

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
alles was wir können um mm zurück zu bekommen.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Als Catelyn Stark Tyrion gefangen nahm,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
was habe ich darauf geantwortet?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Du hast einen Krieg angefangen.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Und wenn ich anfangen würde
ein Krieg für diesen geilen kleinen Stumpf,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
was denkst du ich mache
für meinen ältesten Sohn und Erben?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Was immer du kannst.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Was immer ich kann.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Du bist immer noch hier.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ja.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Warum?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Ist dir das jemals in den Sinn gekommen?

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Ich könnte derjenige sein, der es verdient

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
Ihr Vertrauen und Ihr Vertrauen

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
nicht deine söhne

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Nicht Jaime oder Tyrion, sondern ich.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Jahre und Jahre von Vorträgen
über Familie und Erbe ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Der gleiche Vortrag, wirklich,
nur mit winzigen, langweiligen Variationen.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Ist dir jemals aufgefallen, dass deine Tochter?

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
könnte der einzige sein
ihnen zuhören, von ihnen leben?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Dass sie am meisten haben könnte
zu Ihrem Erbe beitragen

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
dass du so viel mehr liebst
als deine eigentlichen Kinder?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(SCHLÄGE)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Alle kämpfen. Beitragen.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Die Tyrells sind ein Problem.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Die Tyrells haben uns geholfen
besiege Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Die Tyrells haben dein Leben gerettet,
das Leben deiner Kinder

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery hat ihre Krallen in Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Sie weiß, wie man mm manipuliert.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Gut, ich wünschte, du wüsstest
wie man ihn manipuliert.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Ich traue dir nicht
weil du eine frau bist

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Ich misstraue Ihnen, weil
Du bist nicht so schlau, wie du denkst.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Du hast diesem Jungen erlaubt, rücksichtslos zu reiten

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
über dich und alle anderen in dieser Stadt.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Vielleicht solltest du es versuchen
Ihn davon abhalten, das zu tun, was er möchte.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Ich werde.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
Mädchen: Magst du es Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Eine weitere goldene Rose. Wie originell.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Ich esse von mit Rosen gestempelten Tellern.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Ich schlafe in mit Rosen bestickten Blättern.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Ich habe eine goldene Rose
gemalt auf meinem Nachttopf,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
als würde es dadurch besser riechen.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Rosen sind langweilig, Liebes.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Stark werden."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha 'Die langweiligsten Worte eines Hauses.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Der Winter kommt!" Das ist denkwürdig.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Wir säen nicht." Stark stark.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Das sind Häuser, auf die du aufpasst.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes und Kraken, wilde Bestien.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Aber eine goldene Rose, die stark wächst,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) das Angst im Herzen schlägt.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Schau, kleine Lieben.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Eine Spinne im Garten.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Lauf jetzt mit. Werde stark.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Meine Dame.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Ich wollte persönlich
Willkommen Sie in King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Die Stadt hat
wurde durch Ihre Anwesenheit heller gemacht

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Die Stadt wird durch meine Präsenz heller gemacht?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Ist das Ihre übliche Linie:
Lord Varys? Bist du hier, um mich zu verführen?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Ein wenig offensichtlich.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh nein bitte.
Verführen, es ist schon so lange her.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Obwohl ich eher denke, dass es alles umsonst ist.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Was passiert, wenn
die nicht vorhandenen Stöße gegen das Verfallene?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Eine Frage an die Philosophen.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Aber du bist gekommen, um zu hacken
den ganzen Weg für etwas.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- So?
- Darf ich mich setzen?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nein.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Kommen Sie. Ich habe gehört, du bist so ein kluger Mann.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Ich bin neugierig, warum du mich gesucht hast.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Sie haben sich für Sansa Stark interessiert

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel
Weil ich einmal in diesem Garten mit ihr gesprochen habe

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
und einer deiner kleinen Spione
kam gerannt, um es dir zu sagen

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Warum sollte ich nicht Sie ist ein interessantes Mädchen.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Ist sie?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nein, nicht besonders.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Aber sie hatte eine interessante Kindheit.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Sie hat. traurig.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Nun, vergib mir für
Dann verschwenden Sie Ihre Zeit.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Ich dachte wir teilen uns
gewisse Hoffnungen für ihr Wohlergehen.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(Kichernd) Komm, komm.
Sie ergeben sich leicht.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Geh mit mir.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Ich weiß, dass die Wände Ohren haben.
aber anscheinend auch das Gebüsch

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Ich wähle meine Verbündeten sorgfältig aus und
meine Feinde noch vorsichtiger.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Welches ist Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Weder. Ein Baby im Wald.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Ich habe ihren Vater bewundert.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ja.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark hatte viele Bewunderer,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
und wie heiratete trat vor
als der Scharfrichter seinen Kopf holte?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Ich konnte Lord Stark nicht helfen.
Vielleicht kann ich seiner Tochter helfen.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Wie?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Du bist nicht der Einzige
wer hat sich für sie interessiert.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Das ist kaum überraschend.
Sie ist ein wunderschönes Mädchen mit einem berühmten Namen.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Tatsächlich. Sie würde eine schöne machen
Spiel um den richtigen Verehrer.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Es fühlt sich fast an
als ob Sie am Punkt ankommen.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger ist nicht lang für die Hauptstadt.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Ein Vertrauter von mir hat mir das gesagt

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
Wenn er geht, geht Sansa Stark mit ihm.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Und warum bist du gekommen?
mir mit dieser Sache?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Littlefinger wurde geboren
ohne Länder, keinen Reichtum, keine Armeen.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Er hat das erworben
die ersten beiden. Wie lange hat er noch die Armee?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Vielleicht wirst du lachen,
aber ich kenne ihn besser als die meisten

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
und das ist die Wahrheit.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger ist einer von
die gefährlichsten Männer in Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Wenn Robb Stark fällt,
Sansa Stark ist der Schlüssel zum Norden.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Und wenn er sie heiratet,
Er hat den Schlüssel in der Tasche

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Was scheint so eine Schande zu sein.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Warum sollte ein Mann mit so schlechtem Ruf?

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
so eine schöne Braut stehlen?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Du musst ihn verachten.
Du arbeitest so hart, um ihn zu unterminieren.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Eigentlich mag ich ihn lieber.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Aber er würde dieses Land brennen sehen

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
Wenn er König der Asche sein könnte.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Sie sind ein kluger Mann, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Du bist zu lieb.
Ich glaube, ich habe eine mögliche Lösung.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Man muss nicht
sei klug dafür. Es ist offensichtlich, nicht wahr?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(RÄUSPERT SICH)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Ich wollte dich nicht stören.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Du hast nicht

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Wir möchten etwas Privatsphäre, bitte.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Wenn es dir nichts ausmachen würde
Warten zurück in der Festung.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Oder wenn Sie so nett wären
um mir deine Namen zu geben

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Ich werde den König darum bitten
Sprich mit dir selbst.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Wofür hast du gebetet?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Ich kann es dir nicht sagen.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Warum nicht?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
Ich werde Ihnen sagen
wofür ich heute im Sept. gebetet habe

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Mal schauen,
für die Gesundheit und das Glück meiner Familie,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
für ein Ende des Krieges, für einen kurzen Winter.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Langweilig und traditionell, fürchte ich.
Und Sie?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Es tut mir leid, ich kann es einfach nicht.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Meine Cousine Alanna
war das schönste Mädchen, das ich je gesehen hatte.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Als ich 12 war, war ich alle Ellenbogen und Knie

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
und Manna
sah aus wie eine Göttin, die mich folterte.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Pig Face", rief sie mich an.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(Lachen) "Pig Face"? Das ist lächerlich.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Es hatte etwas mit meiner Nase zu tun.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Wann immer sie an mir vorbeiging
In den Fluren würde sie bloßstellen.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (LACHEN)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Also habe ich das gebetet
Sie würde eine schreckliche Hautkrankheit bekommen.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Eine Woche danach
Sie kam mit Haferpest herunter.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Brei-Pest?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh, du hast es nicht im Norden?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Ihre "Haut sieht aus wie gekochter Hafer"

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
und schließlich,
Ihr Gesicht gleitet ab und Sie sterben in Qualen.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Aber das ist schrecklich.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(Lachen)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Du bist...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Ich habe dir geglaubt!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Haferbrei-Pest Ich bin ein Idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Sag das nicht Nein, du bist nicht.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Was ist also mit Alanna passiert?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, sie ist erwachsen geworden
die schönste Frau

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
und heiratete eine hübsche
Herr und sie haben süße Kinder

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
und leben in einer Burg am Meer.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Es ist alles furchtbar frustrierend.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Ich bin sicher, dass sie jetzt neidisch auf dich ist.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Sie werden hier in der Hauptstadt verheiratet sein,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
und schau zu kommen und zuschauen

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
vorgeben, glücklich zu sein, dass du Königin bist.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(BEIDE KUCKLE)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Ich möchte, dass wir Freunde sind, gute Freunde.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Das würde mich sehr glücklich machen.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Sie müssen Highgarden sehen.
Sie würden es dort lieben. Ich weiß du würdest.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Wir haben einen tollen
Maskiere die Nacht des Erntemondes.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Sie sollten das sehen
Kostüme. Die Leute arbeiten seit Monaten an ihnen.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Ich glaube nicht, dass die Königin es tun würde
Lass mich King's Landing verlassen.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Der Königinnenregent meinst du.
Einmal heirate ich Joffrey. Ich werde Königin sein.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Und wenn Sie Loras heiraten würden,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
dein Platz würde
in Highgarden sein, nicht wahr?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Wir wären Schwestern,
du und ich. Möchtest du das?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Sein Name war Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Er war ein guter Mann, ein guter Ranger.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Er kam zu uns aus ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Wo kommt er her?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Den weißen Hafen hinunter.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Er kam aus White Harbor zu uns.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nie in seiner Pflicht versagt.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Er hielt die Gelübde so gut es ging.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Er ritt weit weg. heftig gekämpft.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Wir werden ihn nie wieder sehen.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ALL: Und jetzt ist seine Uhr zu Ende.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Und jetzt ist seine Uhr zu Ende.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Ich hätte nicht gedacht, dass ein gebrochener Fuß einen Mann töten könnte.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Es war nicht sein Fuß, der ihn tötete.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Dieser Bastard Craster hat ihn zu Tode gehungert.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster hat seine Töchter zu füttern.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Du bist auf seiner Seite?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Wir können nicht einfach auftauchen
und stiehlt all sein Essen.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Wir sind Brüder von
die Nächte Wache nicht Diebe

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Der Tag, an dem wir gehen.
Craster wird ein Fass unseres Weins klopfen,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
und setzen Sie sich zu einem Fest aus Schinken und Kartoffeln

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
und lachen über uns, hungrig im Schnee.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Er ist ein verdammter Wildling.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Ich wusste nie, dass Bannen so gut riechen konnte.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Du hast einen Sohn. Mormont, nicht wahr?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Ich hatte mein 99.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Hast du jemals einen Mann mit 99 Söhnen getroffen?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Und mehr Töchter als ich zählen kann.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Ich freue mich für dich.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Bist du jetzt?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Ich bin froh, wenn
du und deins sind gegangen.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Sobald unsere Verwundeten stark genug sind.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Sie sind so stark wie sie werden.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Die, die sterben, warum gehst du nicht?

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
aus den Kehlen und fertig damit?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Oder lassen Sie sie, wenn Sie nicht haben
Magen, und ich werde sie selbst sortieren.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Kichert)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
Karl: Wem gehst du raus, alter Mann?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Draußen warten.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Es ist kalt draußen und
Es gibt nichts zu essen.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Meine Frauen gaben dir Brot.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Im Brot ist Sägemehl.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Du magst es nicht
Du gehst da raus und isst den Schnee.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Ich würde lieber essen, was du versteckt hast.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Ich habe dir gesagt, draußen zu warten.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Er sitzt da und trinkt unsere
Wein, während er stirbt.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Ich habe dir genug Krähen gegeben.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Ich muss meine Frauen füttern!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Sie geben zu, dass Sie eine versteckte Speisekammer haben?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Wie kommst du sonst durch den Winter?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Genug! Aus!
- Ich bin ein frommer Mann.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Du bist ein geiziger Bastard!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bastard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNTS) Raus mit dir, du kleiner Dieb.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Und Sie! Und Sie!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Schlafen Sie in der Kälte auf leeren Bäuchen.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Ich werde die Hände abhacken
der nächste Mann, der mich Bastard nennt.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Du bist ein Bastard.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Ein töchterlicher, wilder Bastard.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(GESCHREI)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(GURGLING)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(FRAUEN SCHREIEN)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Die Götter werden uns dafür verfluchen.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Nach allen Gesetzen ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Es gibt keine Gesetze außerhalb der Mauer.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Zeig uns, wo er das Essen versteckt,
oder du bekommst dasselbe wie er.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Gib ihr die Hand.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Ich werde dafür den Kopf haben.
- (GRUNTS)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(GESCHREI)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(Männer schreien)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GROANS)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(FRAUEN SCHREIEN)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Schnell schnell.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Was ist los?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Ich gehe da nicht raus.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nein, wir müssen gehen. Jetzt!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(Baby schreien)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Folge mir. Ich kenne den besten Weg.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Komm schon.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Laufen Sie schnell, Piggy, und schlafen Sie gut!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Ich werde dir den Hals schneiden
Eine dieser Nächte.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Kann ich diese Kapuze schon abnehmen?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Ich entschuldige mich, kleine Dame.

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
aber es ist besser für dich
Wenn Sie nicht sehen, wohin wir gehen.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(Pferdennachmittag)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
MANN: Halt!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Was ist es?
- Blackstrap-Rum.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Pfui!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Es ist nicht leicht, Melasse in Kriegszeiten zu finden.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Ich hätte welche.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Gehen wir nach Hause.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Was ist das für ein Ort?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Irgendwo weder Wölfe
Noch kommen Löwen herum.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Du siehst aus wie ein Haufen Schweinehirten.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Einige von uns waren Schweinehirten.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Und einige von uns
Gerber und Maurer. Das war vorher.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Du bist immer noch Schweinehirten
und Gerber und Maurer.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Du denkst, einen krummen Mann zu tragen
Speer macht dich zum Soldaten?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
MANN: Nein

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
In einem Krieg zu kämpfen macht Sie zum Soldaten.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Du hast schon bessere Tage gesehen.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Und ich werde sie nicht wieder sehen.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Starke Deserteure. Baratheon Deserteure.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Du bist nicht viel
in einem Krieg kämpfen, rennen Sie davon.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Zuletzt habe ich gehört,
Sie waren König Jeffreys Wachhund.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Aber hier sind Sie 1 000 Meilen von
Zuhause. Welcher von uns läuft?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Löse diese Seile und wir werden es herausfinden.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Was machen Sie
einen Mob von Bauern führen?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark befahl mir, deine Hinrichtung durchzuführen
Bruder in König Roberts Namen.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark ist tot

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
König Robert ist tot.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Mein Bruder lebt.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Du kämpfst für Geister.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Das sind wir,
Geister warten im Dunkeln auf dich.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Du kannst uns nicht sehen, aber wir sehen dich.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Egal wessen Umhang
Sie tragen, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
du bist auf die schwachen,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Die Bruderschaft
Ohne Banner werden Sie gejagt.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Du hast Gott gefunden? Ist es das?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Ja.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Ich bin wiedergeboren
im Lichte des einen wahren Gottes.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Wie haben wir alle.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Wie jeder Mann
Wer hat die Dinge gesehen, die wir gesehen haben.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Wenn du morden willst
mache mich dann weiter.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Du wirst bald sterben, Hund.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Aber es ist kein Mord, nur Gerechtigkeit.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Und ein freundlicheres Schicksal, als Sie verdienen.
Löwen, du rufst dich an.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Im Ford der Mummer
Mädchen von sieben Jahren wurden vergewaltigt,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
und babes noch auf der brust waren draußen
in zwei, während ihre Mütter zuschauten.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Ich war nicht im Mummer Ford.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Legen Sie Ihre toten Kinder an einer anderen Tür ab.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Haus Clegane wurde auf toten Kindern gebaut.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Ich habe sie Prinz Aegon und Prinzessin liegen sehen
Rhaenys vor dem Eisernen Thron.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Nimmst du mich für
Mein Bruder? Ist die Geburt von Clegane ein Verbrechen?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Mord ist ein Verbrechen.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Ich habe die Targaryen-Babes nie angerührt.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Ich habe nie gesehen, dass sie nie gerochen haben
Sie haben nie gehört, dass sie brüllen.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Du willst mir die Kehle durchschneiden, mach weiter so!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Aber nenn mich nicht Mörder
und so tun, als ob du es nicht bist.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Sie haben Mykah ermordet.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Der Metzgerjunge. Mein Freund.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Er war 12 Jahre alt.
Er war unbewaffnet

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Du hast ihn geschleudert
über dein Pferd, als wäre er ein Hirsch.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ja, er war ein Bluter.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Sie bestreiten nicht, diesen Jungen zu töten?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Ich war Jeffreys vereidigter Schild.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Der Junge hat den Prinzen angegriffen.
- Das ist eine Lüge!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Ich habe Jeffrey getroffen. Mykah ist einfach weggelaufen.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Dann hätte ich dich töten sollen. Nicht
Mein Platz, um Fürsten zu befragen.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Sie sind wegen Mordes angeklagt.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Aber hier kennt niemand die Wahrheit

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
von der Ladung, so ist es
nicht für uns, um dich zu richten.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Nur der Herr des Lichts kann das jetzt tun.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Ich verurteilte Sie zu einem Prozess im Kampf.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Wer wird es sein?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Sollten wir es herausfinden?
wenn dein Feuergott dich wirklich liebt: Priester?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Oder du, Bogenschütze? Was bist du
Wert mit einem Schwert in der Hand?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Oder ist das kleine Mädchen hier das tapferste?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Ja.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Sie ist vielleicht.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Aber ich bin es, gegen den du kämpfst.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS SPRECHEN IN VALYRIAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Der Meister sagt, dass sie nicht getestet wurden.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Er sagt, Sie wären weise
sie früh zu bluten

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Es gibt viele kleine Städte zwischen

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
hier und dort Städte, die reif für die Plünderung sind.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Sollten Sie Gefangene nehmen, werden die Meister dies tun

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
Kaufen Sie die Gesunden und zu einem guten Preis.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Und wer weiß?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
In 10 Jahren schicken einige der Jungs sie

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
kann in ihrem Spielzug unbesiegt sein.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
So wird alles gedeihen.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(MENSCHEN MENSCHEN)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(SCREECHING)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(SCREECHING)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Ist es dann fertig? Sie gehören zu mir?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(BEIDE SPRECHEN VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Es ist vollbracht.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
MISSANDEI: Es ist fertig.
- (KRAZNYS IN VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Sie hält die Peitsche.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Du hältst die Peitsche.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Diese Hündin hat ihre Armee.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(SCREECHING)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(IN VALYRIAN)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Unbefleckt!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(SCREECHING)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Vormarsch!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Halt!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Sag der Hündin, dass ihr Biest nicht kommen wird.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Ein Drache ist kein Sklave.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Du sprichst Valyrian?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Ich bin Daenerys Stormborn
des Hauses Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
des Blutes von Old Valyria.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian ist meine Muttersprache.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Unbefleckt!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Töte die Meister,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
töten sie die soldaten,
töte jeden Mann, der eine Peitsche hält,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
Aber kein Kind schaden.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Schlage die Ketten von jedem Sklaven, den du siehst!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GROANS)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Ich bin dein Meister!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Töte sie! Töte sie!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Töte sie!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(SCHREIEND)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Unbefleckt!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Du warst dein ganzes Leben lang Sklaven.
Heute bist du frei.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Jeder Mann, der gehen möchte, kann gehen,
und niemand wird ihm schaden.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Ich gebe dir mein Wort.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Wirst du für mich kämpfen?
Als freie Männer?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(THUMPING RHYTHMISCH)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRACHENBLÄTTER)