1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (ЛУЃЕ ШУМАЈ) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKlNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (ТУДИНГ) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Зедов твојот замок. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Тоне? - Сега е принц Теон. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Станува. Треба да се облечете. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Зедов Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Ја зедов. Ќе го окупирам. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Испратив мажи по ѕидовите со боцкање канџи и јажиња. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Зошто? -За да го земеш замокот. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Отидовте со Роб. - И ме испрати назад во Пике. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Јас сум Greyjoy. Не можам да се борам за Роб и за татко ми и двете. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Каде е Ходор? Не знам. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Најдете половина полусестра. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Моите мажи го носат твојот народ заедно во дворот. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Зошто? -Тоа и јас може да одиме надолу и да им кажеме 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -како си ми даде Винтерфел. -Јас нема. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Да ти ќе. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Јас нема. Никогаш нема да попуштам. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Ќе се бориме со тебе и ќе те исфрлиме. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (ОТВОРЕНИ ГРЕШКИ) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Замокот е мој. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Но, овие луѓе се сеуште ваши. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Ќе дадеш за да ги заштитиш, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 да ги задржите живи. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Тоа ќе го направи добар господар. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Размислете внимателно за она што сакате да го кажете. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Дали сите нас ме мразат? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ТУНДЕР РУМБИС) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (ЗАКЛУЧОК) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Донесов Винтерфел на Теон. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Погласно. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Велат принцот Теон. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Донесов Винтерфел на принцот Теон. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Сите ме знаете. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Ај, ние те познаваме за испаднат вреќа. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Фарен, ти молчиш. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Слушај го својот мал господар Фарлен. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Тој има повеќе смисла отколку тебе. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Сите треба да направите како што тој командува. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Татко ми го облече античка круна од Сол и Рок 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 и се прогласи себеси за крал на Леонските острови. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Тој тврди и Север со право на освојување. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Ти си сите негови поданици. -Буггер тоа. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Служам на Старкс. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Ако мислите дека може да го задржите Север со тоа ... -Замолчи! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Ако ми служиш лојално како што служеше Нед Старк, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Ќе ти биде како што било добро. -Стади. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Предавај ме, и ти сакаш да не си. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, испрати говор до Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 информирајќи го мојот татко за мојата победа тука. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 И еден до Deepwood Motte на сестра ми. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Ја пренесе она што таа треба да ја донесе 500 мажи во Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Вие сте маестро на Цитаделата, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 положи свечена заклетва да му служи на Господарот на Винтерфел, нели? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Јас сум. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Јас сум Господар на Winterfell како што Бран ве информираше. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Испрати гаврани. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Господару. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Господине Грејџој. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Гледам дека конечно сте научиле како да ги адресирате вашите betters. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Што сакаш? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Јас бев овде заробеник. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Ти беше тука денот кога бев земен. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Јас сум оној што те зеде. Што е тоа? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Дозволете ми да ви служам. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Служете ми како? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Ми треба борци, а не кујнски уличари. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Тоа беше Роб Старк, кој ме стави во кујните. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Повторно ставете копје во мојата рака. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Значи, можеш да го закопаш во вратот? Дали ме земате за будала? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Станува. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Чекор настрана. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Зошто? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Тоа е твојот сон, малиот господар. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Океанот дошол да го проголта ова место. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Јас не дозволувам да ме удави. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Сите ќе одите вашите задачи како и обично. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -И за неколку дена ... -РедЛК: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Го фативме овој на враќање од плоштадот Торрен. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Извади двајца наши пред да го земам мечот. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Сер Родрик, ме тагува што се сретнуваме како непријатели. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Ме жало што имаш помалку чест од курва за грб. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Тука сте подигнати под овој покрив. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Овие луѓе се твои луѓе. -Тие не се мои луѓе. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Кралот Роб мислеше на тебе како на брат. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Моите браќа се мртви. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Тие загинаа во борбата со Старк мажите, мажи како тебе. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Да, тие починаа во борбата против војна Татко ти почна. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Господ Старк те постави меѓу своите синови. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Меѓу нив, но не и еден од нив. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Јас бев негов заложник, земен од мојот дом. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Ако беше жив за да го видиш ова ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Тој не е. Тој е мртов. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Седумте кралства се во војна. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 И Winterfell е мој. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Требаше да стави меч во стомакот наместо во твојата рака. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Сте служеле оваа куќа верно, старец. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Но продолжувам да зборувам и јас ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Земи го во клетките. Заклучи го ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Мојот принц. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Не можете да го оставите тоа. Тој мора да плати. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Јас ќе го заклучам во келија додека не се заглави. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Не, тој мора да ја плати цената на железо. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Тие никогаш нема да ве почитуваат додека тој живее. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ТУНДЕР РУМБИС) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Ќе те осудам на смрт! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Не! Рековте никакво зло ќе дојде кај нив ако дадам. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Старецот не можеше да ја затвори устата. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Ве повикувам да не донесете избрзана одлука. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Тој ме послуша пред моите луѓе. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Тоа беше неговата одлука, а не моја. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Тој е вреден повеќе за вас жив од мртвите. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Старк ќе плати. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Ве молам, Theon, мислам што правиш. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Ќе ми се обраќаш како принц Теон или ќе биде следниот. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Дојди. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Не! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 - Не! -БРАН: Теон! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Родрик! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Тој кој ја усвојува реченицата треба да се заниша мечот. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 БРАН: (SOBBlNG) Те молам. РОДРЛК: Кукавица. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Стоп. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Стоп! Стојте веднаш! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Не даваш повеќе команди, малиот господар. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Ве молам, запрете го ова. Те молам застани го. -Родли: Сега молчи, дете. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Јас сум за да го видам татко ти. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 БРАН: Ти рече дека нема да дојде штета! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Рековте дека нема да дојде никаква штета. Теон, молам. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Кои последни зборови, стар човек? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Боговите ви помагаат, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Сега сте навистина изгубени. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 БРАН: Теон, те молам. Направи нешто! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Ќе направам нешто, молам! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 РЛККОН: Не, ве молам, запрете го! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (ГРАНИЦИ) - (SCREAMS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLNNG) - (ТУНДЕР РУМБЛНГ) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WlND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 ЈОН: Дух, остани со нас. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Дух! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Таму оди вашето домашно милениче. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 ЈОН: Тој не е милениче. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Не, во право си, не е. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Вие не може да го скротиш див нешто. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Вие не можете да верувате во дива нешто. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Гостикот е поинаков. -Се мислите. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Диви суштества имаат свои правила, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 нивните сопствени причини. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 И никогаш нема да ги знаеш. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Сега дивили кои ги бараме 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 спие во текот на денот и ловат во текот на ноќта. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Мислев дека ти рече не можевте да знаете диви работи. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Реков дека не можеш. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Тие наоѓаат убава пештера за да се сокријат додека сонцето е нагоре 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 и го убиваат кога е темно. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Ние би можеле да го сториме истото. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Не, не можевме. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Ова е нивната земја. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Тие знаат каде одат, каде да не одат. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Изгубив добри луѓе кои паднаа во порој тие не гледаа додека не беа во неа. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Татко ми секогаш ми кажа дека сум од Северот. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (CHUCKLES) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Не се шегував. -Гледај, момче. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Ова изгледа како дома? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Почнувате да размислувате да го знаете ова место, тоа ќе те убие. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Ме разбираш? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Не, не. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Ние сме во војна. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Отсекогаш сме биле во војна. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Никогаш нема да заврши затоа што не се бориме против непријател. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Ние се бориме против Северот, и тоа не оди никаде. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Гледањето ви даде одличен подарок. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Имате само една работа што треба да ја дадете за возврат, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 Вашиот живот. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Со задоволство ќе го дадам мојот живот. - Не сакам да ми биде мило за тоа. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Сакам да проклет и да се бориш додека твоето срце не се потроши. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 И знај го ова, момче. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Твојата смрт ќе биде подарок за нив јужно од ѕидот. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Тие никогаш нема да знаат што сте направиле. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Никогаш нема да знаат како си умрел. Тие дури и нема да го знаат твоето проклето име. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Но, тие ќе бидат живи затоа што некои безимени копилиња 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 северно од ѕидот го даде својот живот за нив. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Сега, дали ме разбирате? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Јас. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Ти си уште погубен отколку што изгледаш. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Тоа е само зборови, момче, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 да нè задржи малку потопло во ноќта. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Направете да се чувствуваме како да имаме цел. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (LAUGHS) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Ајде. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Мораме да најдеме овие козачи пред ноќта паѓа и нè наоѓаат. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -ТУБНО: Можеш ли да читаш? -Господару? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Можеш ли да читаш? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Ова писмо ги опишува нашите пешадиски движења 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 беше наменета за Лорд Дејмон на куќата Марбранд. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Тоа беше испратено до Господа Марлин од Куќа Дорманд. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Мое извинување, мој господар. Морам да имам ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Девојка, донеси ми Историја на Големи и помали куќи. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Тоа е оној на ова ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (CHUCKLES) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Моето чуварче може да чита подобро од тебе. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 На кого му е куќата Dormand должам верност? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Господар, јас ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 За Старките на Винтерфел! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Кој има 20.000 мажи и син ми! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Мислев дека можеш да бидеш добар за нешто повеќе од брутализирање на селаните. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Видов, јас преценував. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Ако некогаш повторно го ризикуваш животот на мојот син, јас ќе ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Остави нè. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Стави ја книгата, девојка. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (DOOR OPENlNG) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (ВРАТА ЗА ВРАЌАЊЕ) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Можеби треба да го осмислите нашиот следен план за борба додека сте за тоа. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (КНИГА НА ВРАТАТА) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (ВРАТА ВРАТИ) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Лорд Петар Валиш. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Дај ни собата. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Јасно сето ова. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (DOOR OPENlNG) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (ВРАТА ЗА ВРАЌАЊЕ) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Лорд Тивн. - Балски. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Вине? -Ви благодарам. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Какви вести од главниот град? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Тука патував директно од кампот на Ренли Баратеон. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ах, починатиот крал Ренли. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Наместо кратко владеење. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Убиен од жена, слушам. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Па велат тие. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Се зборува за други сили на работа. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Темни сили. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Еве. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Мажите сакаат да ги обвинуваат демоните кога нивните големи планови се откријат. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Тоа е моето верување дека моментот на хаос овозможува можности изгубени наскоро после. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Велите дека како да сте првиот човек жив да мисли. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Да, кризата е можност. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Кои други брилијантни увиди Дали ме донесовте денес? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 По Ланнистерс и Старкс, Тирелс команда на најголемиот домаќин. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Нивните земјишта се најплодни во седумте кралства, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - Коњи и војници. -Да да да. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Тирелс сеуште не објави за било кој од преживеаните кралеви. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Лора сака одмазда. Тој го обвинува Станис за смртта на Ренли. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 И маргаритки ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Сака да биде кралица. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Да, таа го прави тоа. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Куќата Тирел се побуни против тронот. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Го мој внукот. -Имаа. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 И можеби таа предавство треба да се казни 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 еден ден, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 откако Станис и Роб Старк се поразени. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Повеќе вино за Господ Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Ако ми дозволите ги претставуваат интересите на вашето семејство, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Верувам дека поволен договор ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Домаќинот на Тајрел се вратил во Хајггарден? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Тие имаат. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Извинете, господару. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Тоа е само вино. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ќе се возиш таму? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Вечерва, со твоето отсуство. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Јас ќе добијам одговор до ноќта. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Тоа ќе биде сè, девојче. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 И што друго? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 На директивата на твојот син Тирон, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Се сретнав со Кетлин Старк. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Зошто? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Имаше интересен предлог за неа за нејзините ќерки. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Хм. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROANS) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Девојка. -Дуништување. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Можевме да ја допрашаме. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Ти можеш. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Таа нема да одговори. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Познато сум да се откине неговиот јазик наместо да зборува. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Како се викаш? -Игри. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Дојде до оваа секира кога ќе стигнете до неа. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Даде нејзиниот половина шанса, таа ќе го закопа во твоето лице. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Јас ви го дадов моето име. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Јас сум Џон Сноу. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Треба да ги изгориш убиеш. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: За тоа би требало голем пожар. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Кажи ми, Егрит. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Зошто сакаш да изградиме голем оган? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Дали има повеќе пријатели во областа? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Ги запалам или можеби ќе ти требаат тие мечеви повторно. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Нашето момче веќе убие еден мртов човек. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Тој може да го направи тоа повторно ако мора. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Што чека надвор од премин? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - Слободниот народ. -Колку? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (CHUCKLES) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Стотици и илјадници. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Повеќе отколку што сте виделе, врана. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Зошто да дојдете во планините? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Што има во Frostfangs твојот крал би можел да сака? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Дали сакаш да маршираш на ѕидот? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Дали знаете кој сум, девојка? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Кажи ми вистина. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Ако твоите луѓе ме фатиле, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 дали ќе ме заробуваат? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Тие ќе ја свртат главата од рамената ако тие се чувствуваат љубезни. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Ако не, тие ќе те убијат бавно. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Немаме храна за неа. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Не може да го поштеди човекот за да ја види. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Не може да ја пушти. Таа ќе донесе војска на Менс Рајдер на нас. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Треба да се направи. Сакате да го направам тоа? -ЈОН: Не. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Не, јас ќе го сторам тоа. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Дојди, браќа. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Ќе го оставиме на него. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Ќе се сретнеме на врвот. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Не земајте премногу долго. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Сега сме длабоко во нивната земја. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Никогаш не сте убиле некоја жена, нели? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Вие не треба да го направите тоа. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Менс ќе ве однесе. Знам дека ќе. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Има тајни начини. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Врани немаше да нѐ фатат. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Јас сум колку врана како што се. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Ќе ме изгориш? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 По? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Не може. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Некој може да го види чадот. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Штрајк тешко и точно, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Џон Сноу, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 или ќе се вратам и ќе те прогонувам. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Тоа е ладно. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Продолжи. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Биди брз за тоа. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Направи го. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Бакнеж, направете го тоа! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (ГРАНИЦИ) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ДА СЕ ЗДРАВЈЕМ) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Не можете да го направите тоа. И двајцата го знаеме тоа. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Сонцето се спушта, Џон Сноу. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 И твоите пријатели не се блиски. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Ќе ги најдам. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Повик за нив. Продолжи. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Повикајте гласно. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 СЕПТОН: Може Седум да ја води принцезата на herjourney. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Мајка Мајка да го даде своето здравје. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Може да ја даде својата кронова мудрост. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Нека воин му даде храброст. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (СЕПТОН КОНТУЛИ) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Еден ден се молам некој да сакаш. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Се молам толку многу ја сакаш, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 кога ќе ги затворите очите, ќе го видите нејзиното лице. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Сакам тоа за тебе. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Сакам да знаете како е тоа да сака некој, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 навистина да сакам некого. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Пред да ја земам од тебе. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (СЕПТОН КОНТУЛИ) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Звучиш како мачка mewling за неговата мајка. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Принцовите не плачат. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 Видов да плачеш. -Дали ти кажа нешто, мојата дама? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Мојот помал брат плачеше кога си заминав Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Значи? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Се чини нормална работа. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Дали твојот помал брат е принц? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Не. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Тогаш не е важно, дали е така? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Дојди, куче. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 ЧОВЕК 1: Поздрави Јоффи! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Да живее кралот. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (ЧОВЕКОТ ЛУЃЕ) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Седум благослови на тебе, твоја благодат. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 ЧОВЕКОТ 2: Убиец! Бакнеж! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Сите го поздравувам кралот. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 ЧОВЕКОТ 3: Тој не е цар. Тој е копиле! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (ЛУЃЕ ЛАЖИ) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Ве молам, твојата милост, ние сме гладни. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTlNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 ЧОВЕКОТ 4: Фрики. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Земете го Принцот назад кон Keep сега. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Да Господару. Дојди брзо. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 ЖЕНА: Ве молам, твојата благодат, ни даде малку храна! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 МАЖОТ 5: Леб, твоја благодат, молам! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (GROANS) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Кој го фрлил тоа? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Сакам човекот што го фрлил тоа. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Најдете кој го сторил тоа и го доведе до мене! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 ЧУВАЊЕ 1: Држи! ЧУВАЊЕ 2: Држете ги назад! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 ЏОФРЕЈ: Само да ги убиеш! Убиј ги сите! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROANS) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Мај. Движете се! -Гард 1: Повлечете се! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 МАЖОТ 6: Го искинеш на парчиња! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Што правиш? Сакам овие луѓе да бидат погубени! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 И тие сакаат истото за вас. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Каде е Санса? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMLNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 ЧУДА 3: Преку вратата. GUARD 4: Ајде. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Внимавај. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Заштитете го кралот! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Врати се! -Назад назад! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTlNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Чувај го безбедно! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 ЧОВЕКОТ 7: Братфикер! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Внимавај. -Имајте ги назад. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Еј. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Предавници! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Ќе ги имаат сите свои глави. -Слупта, крвава будала. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Не можете да ме навредувате. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Имавме маѓепсани кралеви и имавме идиотски кралеви, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 но не знам дали некогаш сме биле проколнат со маѓепсан идиот за крал. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Не можеш ... - Можам, јас сум. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Ме нападнаа! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Тие фрлаа крава на тебе, па одлучи да ги убиеш сите? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Тие гладуваат, будала. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Сите поради војната што ја започнавте. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Зборуваш со крал! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 И сега погодив крал. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Дали мојата рака падна од мојот рачен зглоб? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Каде е Старк девојка? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Нека ја имаат. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Ако таа умре, никогаш нема да успеете Врати го чичко Јаиме. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Ти го должиш малку, знаеш. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROANS) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Каде одиш? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 - Дали некогаш сте биле заебана, девојче? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Дојди овде. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Земете неколку мажи и одете да ја пронајдете девојката Старк. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Ги земам моите наредби од царот. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Каде? Стражар 6: На овој начин. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Ве молам! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Не! Не! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMLNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Ве молам! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ДА СЕ ЗДРАВЈЕМ) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Сега си во право, мала птица. Ти си во ред. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTlNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Ќе те дофатиме. Ќе те дофатиме. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 На овој начин. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Дали сте повредени, мојата дама? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Крварењето на малата птица. Некој ја врати назад во нејзиниот кафез. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Гледај на тоа намалување. -Се заврши, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Јас не го направив тоа за тебе. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Не треба да ме натера да чекам. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Кралот на Спајс е вториот најбогат човек во Карт. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Тој ги тера сите да чекаат. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Се разбира, може да имаш избегнувајќи ја оваа непријатност 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 ако се омажиш за најбогатиот човек во Карт. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Јас веќе имам сопруг. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Кал Дрого го нема, Калези. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Премногу си млад за да бидеш вдовица засекогаш 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 и премногу убава. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 И вие сте премногу паметни да мислам дека ќе подлегнам на ласкање. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Патував многу далеку во мојот живот 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 и се состанаа многу жени, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 но никој не е имун на ласкање. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 МАЖОТ: Мајката на џинови! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Овде доаѓа. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Прости ми. Минатата ноќ имаше ужасни соништа. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Грозни соништа. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Не можев да спијам додека не сјаеше сонцето 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 и птиците пееја. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Гледај каква убавина си 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 сега Црвениот отпад е измиен од вас. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Жал ми е за сето тоа непријатност. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Сребрената коса на вистински Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 таа е премногу убава за прославен доквар како тебе. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Многу е вистина, а сепак велат дека вашиот дедо, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 кој продал бибер од задниот дел на вагон, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 се оженил со една девојка далеку пољубезна и повисок роден од себе. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Секоја дама жива беше поубава 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 и повисок роден од дедо ми. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHLNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Дали моите слуги не ви ги понудија нешто да јадеш, да пиеш? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Ќе ги скршам на плоштадот. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Ви благодарам, господару. Ти си милостив домаќин, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 но не постои слуга жив што може да ми донесе она што го сакам. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 О, таа има талент за драма, оваа. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Значи, мојата мала принцеза, што сакаш? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Моето право на раѓање. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Седумте кралства на Вестерос. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Се плашам дека не сум подобар од слуга во овој поглед. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Не можам да ви дадам што немам. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Не те прашувам за царствата. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Те прашувам за бродови. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Морам да го поминам Тесното Море. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Ми требаат и моите бродови. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Ги користам, гледате, да донесат зачини од едно пристаниште до друго. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Што и да ми дадете сега, ќе ви биде вратено 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 три пати повеќе кога ќе го земам тронот. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Реставрирај? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Дали некогаш си седнал на тронот? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Мојот татко седеше таму, пред да биде убиен. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Но, ако не си седи на тоа, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 тоа не би било точно да се каже "земете го тронот"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Не дојдов тука за да расправам за граматиката. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Се разбира не. Дојдов да ги земам моите бродови. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Па, дозволете ми да ја објаснам мојата позиција, мала принцеза. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 За разлика од вас, јас немам возвишени предци. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Јас живеам со трговија. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 И јас судам секоја трговија на нејзините заслуги. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Барате бродови. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Велите дека ќе се вратам тројно. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Не се сомневам во твојата искреност или вашите намери. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Но, пред да ги отплатите долговите, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 мора да ги искористите Седумте кралства. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Дали имаш војска? -Не сеуште. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Немате војска. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Дали имате моќни сојузници во Вестерос? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Има многу луѓе кои го поддржуваат моето тврдење. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Кога си последен? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Оставив кога бев бебе. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Значи, во вистината, немате сојузници. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Луѓето ќе се кренат да се борат нивната вистинска кралица кога ќе се вратам. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ах. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Прости ми, мала принцеза, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 но не можам да инвестирам врз основа на желби и соништа. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Сега, ако ми простиш. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Дали знаете lllyrio Mopatis, Магистратура на Пентос? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Да, се запознавме. Провен човек. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 За мојата свадба, тој ми даде три скаменети змиски јајца. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Тој верувал ... Светот верувал дека вековите ги претвориле во камен. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Колку векови е тоа зошто змејовите се движеа на небото? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Но, сонував дека ако ги носам тие јајца 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 во голем оган, тие ќе се изведат. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Кога влегов во оган, моите луѓе мислеа дека сум луд. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Но, кога огнот изгори, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Јас бев повреден, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Мајката на џинови. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Дали разбираш? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Јас не сум обична жена. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Моите соништа се обистини. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Се восхитувам на вашата страст. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Но, во бизнисот, верувам во логиката, а не страста. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Жалам, мала принцеза. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Јас не сум твојата мала принцеза. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Јас сум Даренрис Стомборн на крвта на Стариот Валирија, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 и јас ќе го земам она што е мое. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Со оган и крв, ќе го земам. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Да, мојата дама, но не со моите бродови. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Кој те научи да читаш? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Татко ми, господару. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Хм. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Го научив мојот син Џејми за читање. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Мастер ми дојде еден ден, ми рече дека не учел. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Тој не можеше да ги разбере буквите. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Тој ги сврте во главата. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Маестер рече дека слушнал на оваа болка 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 и дека ние едноставно мораме да го прифатиме. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ха! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 После тоа, јас седнав низ Јаиме за четири часа секој ден додека не научи. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Тој ме мразеше за тоа, за време. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 За долго време. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Но, научил. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Хм. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Каде е твојот татко? Тој е жив? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Кој беше тој? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Камен-темелник. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Камен-темелник кој може да чита? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Хм. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Тој самиот учеше. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Сосема маж. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Што го уби? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Лојалност. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Ти си мала работа, нели? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Правеше... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Прости ми, господару. Не треба да поставувам прашања. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Не. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Но, веќе сте почнале. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Дали го познавате вашиот татко, господару? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Јас не. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Јас пораснав со него. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Го гледав како станал. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Тој нѐ сакаше. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Тој беше добар човек, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 туку слаб човек. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Слаб човек кој речиси уништи нашата куќа и име. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Ладно сум. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Ќе донесам повеќе дрва за огнот, мојот господар. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (ЗАКЛУЧОК) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Каде одиш, девојка? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Арсенал, мој господар. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Зошто? - Господ Тивлин ме испрати. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Што може да биде ова? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Господ Тивин ми даде. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 За што? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Да се ​​однесе во оружјето. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Зошто тој би го сторил тоа? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Ајде да одиме и да го прашаме. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Движете се! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Тргни се од патот! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (ЧЕТВРТИОТ ЧЛЕНОК) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ДА СЕ ЗДРАВЈЕМ) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Една девојка именуваше второ име. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Човекот ќе го направи она што мора да се направи. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Сега! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Една девојка не може да каже човек кога точно мора да направи нешто. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Човек не може да направи нешто се случи пред своето време. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Но, тој ќе му каже на Тивин. Тој се извлекува. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Мора да биде сега. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Стража! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 - Твојата милост. - Твојата милост. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Моја чест, твоја благодат. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Твојата благодат. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 - Твојата милост. -Куинт. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Дами Талиса. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Твојата благодат. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Не сум сигурен дека сум дама. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Весториските обичаи се уште малку ми е странски. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Тешко е да се задржат сите правила. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Но, ако се сетам на моите часови, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 жена од благородно раѓање секогаш се нарекува дама. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Освен ако не е кралица или принцеза. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Можев да најдам некој кој знае. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Зошто сте толку сигурни дека сум благородно раѓање? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Затоа што е очигледно. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Што ако ти кажав татко ми продадени чипка на долг мост, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 и мајка ми, брат ми и јас живееше со него над нашата продавница? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Те викнав лажливец. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Не е многу благородна за да се обвини една дама на нечесност. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Секогаш мислев дека сум брилијантен лажливец. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Подобро во ампутации, се плашам. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Доволно убаво место. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Ќе бидеме ли долго тука? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Јас навистина не можев да разговарам движења на трупи со вас. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Јас не сум шпион. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Се разбира, шпион ќе негира дека е шпион. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Во право си. Ме пронашле. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Пишувам писмо до Ланнистерс. "Младиот волк е во движење". 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Можеби ќе ми се придружиш. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Ако имаш време, се разбира, за, добро ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Мајка. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Мајка, ова е дама Талиса. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Таа помагала со повредените. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Таа беше многу корисна. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Дајка Талиса. -Дај Старк. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Дади Талиса ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Магир. -Магир? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Прости ми, не го знам ова име. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Невообичаено име овде. Старо име во Волантис. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Извинете, мојата дама. Твојата благодат. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Те промашив. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Да, гледате позитивно зафрлено. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Ме изненадив, тоа е сè. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Не мислев дека ќе те видам денеска. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Сакам да бидете слободни да го следите твоето срце. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 знам. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Вие сте наследиле одговорности на татко ти. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Се плашам дека тие доаѓаат по цена. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Ве се ветени на друг. -знам. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Долг што мора да се плати. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Не сум заборавил. - Твојата милост. Мојата дама. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Вести од Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WlND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Твоите браќа те напуштаат? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Можам да ви кажам на кој начин да одите. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Ќе застанеме тука. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Премногу темни да одат подалеку денес. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Еве? Тука нема засолниште. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Никаде нема засолниште. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Ете го... ако знаете каде да погледнете. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Студот може да нè убие и двете. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 - Ако запалиш оган ... -Не оган. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Но, огнот е ... -Не оган. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Како сакаш. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Ќе останеме потопло ако останеме блиски. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Остави да замрзнете до смрт пред да направам. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Кажи му на твојот живот. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Мислам дека тие те бараат? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Да. -Затоа што ќе те најдат? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Да. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Ти си храбар. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Глупава, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 но храбар. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Почнуваме повторно на прво место. Наспиј се малку. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Стоп се движи. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Само се обидувам да се чувствувам пријатно. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Престани! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Се уште се движиш. - Дали сум? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Не го забележав тоа време. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Ова не може да биде вистина. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Имавме гаврани од Белата Харбор, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton и Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Се плашам дека е вистина. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Зошто? Зошто Теон ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Бидејќи Greyjoys се предавнички курви. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Моите браќа? - Не сме слушнале ништо за нив. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Но Родрик Касел е мртов. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Ви реков, никогаш не му верувате на Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Морам да одам на север одеднаш. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Има уште една војна за победа, Твојата благодат. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Како можам да се наречам крал ако не можам да го задржам мојот сопствен замок? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Како да ги замолам луѓето да ме следат, ако не можам ... -Ти си цар. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 И тоа значи дека немате да стори сé што е. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Дозволете ми да одам и да разговарам со Теон. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Нема да има разговор. Тој ќе умре за ова. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Теон го држи замокот со екипаж на скелетот. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Дозволете ми да испратам збор моето копиле на Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Тој може да подигне неколку стотини мажи и да се врати Winterfell пред новата месечина. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Имаме Ланнистерс во бегство. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Ако сега маршираш на север, ќе го изгубите она што го стекнавте. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Моето момче ќе биде почестено да ви ја донесе главата на принцот Теон. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Кажи му на твојот син Бран и Безбедноста на Рикон е огромна. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 И Теон, сакам да ми донесе жив. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Сакам да го гледам во очи и да го прашам зошто. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 И тогаш јас ќе ја сфатам главата. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Зошто на Земјата ќе му верувам на зборот на лежи малку дивјак како тебе? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Јас не сум лажливец. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Сите дивинци се лажговци и дивјаци без лојалност кон ништо или никого. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Јас го направив она што морав да направам за да останам жив. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Ги мразам Старкс, како и тебе. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Дозволете ми да ви служам, господару. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Како? И не ми кажувај да се стави копје во твоја рака. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Има и други начини на служење, мојот господар. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 Сега сум кнез, и добро би ... - Има и други начини за да служам, мојот принц. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (CHUCKLES) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Како што? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Знаеме работи, слободните луѓе. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Знаеш работи? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Како што? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Како да јадете нечистотија? (LAUGHS) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Други работи. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Дивјак работи. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Чекај надвор. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Секогаш се прашував што имавте под таму. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Доаѓа по цена. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Не те убивам. Тоа е твојата цена. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Јас веќе го имав тоа. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Што сакаш тогаш, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 освен вашиот мизерен живот? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Што сакаат сите слободни луѓе. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Моја слобода. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Па, тогаш ќе го имате. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Но, само ако ми служиш добро. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ова! -Ш. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Не е длабоко. - Мислев дека ќе ме убијат. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Тие така мислат. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Тој ме мразеше, човекот што ме удри. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Го видов во неговите очи. Мене ме мразеше. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Тој никогаш не ме запознал порано, но тој сакаше да ме повреди. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Се разбира, не. -Зошто? Зошто странец ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Вие сте сè што никогаш нема да го има. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Вашиот коњ јаде подобро од неговите деца. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Не е важно сега. Тој е мртов. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Јас би им дал леб ако го имам. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Го мразам кралот повеќе од било кој од нив. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Не кажувај ги овие работи. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Ако погрешни луѓе те слушнат ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Но вие не сте погрешни луѓе. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Не верувајте никого. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Животот е побезбеден на тој начин. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 И каде одиш? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Имам нешто за тебе од принцот Теон. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Што? -Ме. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Тој вели дека ќе ги направам круговите. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 И да те загрее. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROANS) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Кралот на Спајс ме одбива затоа што сум лоша инвестиција. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Свилниот крал нема да ме поддржува поради неговиот бизнис со Ланнистерс. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Зошто го навреди својот најдобар клиент? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 И бакарниот крал ми понуди еден брод 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 под услов да лежам со него една ноќ. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Дали мисли дека ќе се курвам за брод? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Кога дојдов во овој град, немав ништо. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Навистина ништо. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Спиев од доковите. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 И кога можев да најдам работа вчитувајќи ги бродовите, ќе јадам. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Ако не, јас сонував за храна. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Денес, јас сум најбогат човек во Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Дали мислите дека патот од сиромаштијата во богатство е секогаш чиста и чесна? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Јас направив многу работи, Калези, дека еден праведен човек ќе го осуди. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 И тука сум, без жалење. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Отвори ги портите. Затворете ги ѕвоната. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Полека, Калези. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLNNG) - (ЛУЃЕ ШУМАЈ) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Каде се тие? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Каде се моите змејови? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHLNG)