1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (INGYENES SHOUTlNG) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (DOGS BARKLNG) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (kapálózása) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Vettem a várat. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? - Most Theon herceg. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Felkelni. Fel kell öltözködnie. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Elvittem Winterfell-t. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Vettem. Én elfoglalom. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Elküldtem az embereket a falakon kacagó karmokkal és kötelekkel. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Miért? - A várhoz. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Robbkal mentél. - És elküldett vissza Pyke-be. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Greyjoy vagyok. Nem tudok harcolni Robb és az apám között. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Hol van Hodor? - Nem tudom. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Keresse meg a félig. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Az embereim hozzák az embereket együtt az udvaron. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Miért? - Te és én le tudunk menni és elmondani nekik 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -hogy hozta nekem Winterfell-t. - Nem fogom. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Igen fogod. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Nem fogom. Soha nem fogok hozni. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Harcolnánk, és dobjuk ki. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (TORKÁT KÖSZÖRÜLI) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 A vár az enyém. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 De ezek az emberek még mindig a tiéd. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Meg fogod kapni, hogy biztonságban maradhass 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 hogy életben tartsák őket. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Ez az, amit egy jó uram csinálna. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Gondosan gondolja át, mit akar mondani. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Egész idő alatt gyűlöltél minket? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (THUNDER RUMBLES) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (HORSE WHLNNLES) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Eladtam Winterfell-et Theonnak. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Hangosabb. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Mondd el Theon herceget! 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Eladtam Winterfellt a hercegnek. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Mindannyian ismeritek. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Szem, tudjuk, hogy van egy gőzölgő zsák. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, néma vagy. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Hallgassa meg a kis uram, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Több értelme van, mint te. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Mindenkinek meg kell tennie, ahogy parancsol. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Az apám meghalt a só és a rock ősi korona 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 és kijelentette magát a lron-szigetek királyának. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Azt állítja, hogy az észak is hódítás joga. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Mindannyian az ő tárgyai. -Bugger. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Én szolgálom a Starkokat. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 - Ha úgy gondolja, hogy megtarthatja az északot ... -Pofa be! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Ha hűségesen szolgálsz engem mint Ned Starkot, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Mennyire jó lesz neked, mint valaha. -Állandó. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Bocsásson meg, és azt kívánja, hogy nem. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, küldjön egy hollót Pyke-nek 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 Itt értesítem az apámat a győzelmemről. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 És egy Deepwood Motte-hoz a húgomhoz. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Képzelje el, hogy hozza 500 embert Winterfellbe. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Ön a Citadella főszereplője, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 megesküdött, hogy szolgálja a Winterfell urát, te nem? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Én vagyok. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Én vagyok a Winterfell Úrja ahogy Bran csak tájékoztatta Önt. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Küldd el a hollókat. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Uram. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Az Úr Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Látom, hogy végre megtanultad hogyan kell kezelni a fogadókat. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Mit akarsz? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Itt fogságba került. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Itt voltál a nap, amikor elvitték. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Én vagyok az, aki elvitt. Na és? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Hadd szolgáljak fel. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Szolgálj, hogyan? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Szükségem van harcosokra, nem konyhai slutsre. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Robb Stark volt, aki a konyhába vitt. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Tegye egy lándzsát a kezembe. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Szóval eltemetheted a nyakamban? Fogsz egy bolondra? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Felkelni. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Félreáll. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Miért? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Ez az álmod, kis uram. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Az óceán azért jött, hogy lenyelje ezt a helyet. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Nem hagyom, hogy megfullad. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Mindent el fognak menni a szokásos módon. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 - És néhány nap múlva ... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Visszatértük ezt az utat Torrhen tértől. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Kettőt vettünk ki, mielőtt megkaptam a kardját. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, megragad, hogy ellenségként találkozzunk. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Ez engem megijeszt, hogy kevésbé becsületed van mint egy hátsó sikátor. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 A tető alatt felemelték. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Ezek az emberek az emberek. - Nem az én népem. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Robb király úgy gondolt rád, mint testvér. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 A testvéreim halottak. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Meghaltak Stark férfiakkal, olyanok, mint te. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Aye, háborús küzdelemben haltak meg az apád elindult. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark felemelte a saját fiait. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Közülük, de egyikük sem. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Én voltam túszja, elvettem az otthonomból. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Ha élne, hogy megnézze ezt ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Ő nem. Halott. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 A hét királyság háborúban van. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 És Winterfell az enyém. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 El kellett volna helyeznem egy kardot a hasadba a kezed helyett. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Hűségesen szolgálta ezt a házat, öregember. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - De beszélj, és én ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (Dörmögőhalak) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Vigye el a sejteket. Zárja le ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Az én hercegem. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Nem hagyhatja, hogy ez az állvány. Meg kell fizetnie. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Rögzítem őt egy cellába, amíg meg nem rohan. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Nem, meg kell fizetnie a vasárat. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Soha nem fogják tisztelni, amikor él. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (THUNDER RUMBLES) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Halálra mondom! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Nem! Azt mondtad, nem árt akkor jönne hozzájuk, ha odaadnék. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Az öregember nem tudta megtartani a száját. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Arra buzdítom, hogy ne döntsön el siető döntést. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Elvetett engem embereim előtt. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Ez volt az ő döntése, nem az enyém. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Érdemes többet élni, mint a halott. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 A Starks fizet. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Kérlek, Theon, gondold, mit csinálsz. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Te hívni fogsz, mint Theon herceg vagy te leszel. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Jön. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Nem! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Nem! -BRAN: Te! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Aki elhaladja a mondatot meg kell forgatnia a kardot. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBlNG) Én könyörögök. RODRlK: Gyáva. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Állj meg. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Állj meg! Állj most! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Már nem adsz parancsokat, kis uram. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Kérem, hagyja abba. Kérjük, állítsa le. -RODRlK: Hush most, gyerek. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Elhagyom az apádat. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Azt mondtad, hogy semmi baj nem jön! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Azt mondtad, hogy nem jönne kár. Te, kérlek. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Bármilyen utolsó szó, öreg? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Istenek segítenek, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Most valóban elveszett. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Te, kérlek, ne. Csinálj valamit! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Bármit csinálok, kérem! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RLCKON: Nem, állítsa le! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (Dörmögőhalak) - (sikolyok) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLLNG) - (THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Szellem, maradj velünk. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Szellem! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Ott megy a kisállat. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Ő nem egy kisállat. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Nem, igazad van, ő nem. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Nem tudsz vadászni egy vad dolgot. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Nem bízhat egy vad dologban. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost más. - Úgy gondolja. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 A vadon élő lényeknek saját szabályai vannak, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 saját okuk miatt. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 És soha nem fogod tudni őket. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Most a vadászok, amiket keresünk 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 aludj a nap folyamán és vadászni éjjel. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Azt hittem, mondtad nem tudhattál vad dolgokat. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Azt mondtam, nem lehet. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Szép barlangot találnak, hogy elrejtsenek míg a nap felkel 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 és gyilkolja meg, amikor sötét. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Ugyanezt tehetnénk. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Nem, nem tudtuk. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Ez az országuk. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Tudják, hová járjanak, hol nem járnak. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Elvesztettem a jó embereket, akik belefulladtak nem látták, amíg nem voltak benne. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Apám mindig azt mondta, hogy én vagyok az északi. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Kuncog) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Nem vicceltem. - Nézz körül, fiú. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Ez úgy néz ki, mint otthon? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Elkezd gondolkodni, hogy ismeri ezt a helyet, meg fog ölni. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Megértesz engem? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Nem, nem. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Háborúban vagyunk. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Mindig háborúban voltunk. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Soha nem lesz vége Mert nem harcolunk ellenséggel. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Harcolunk az északkal, és nem megy sehova. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Az óra nagy ajándékot adott neked. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Csak egy dolog van, amit cserébe kell adnia. 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 életed. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Örömmel adom az életemet. - Nem akarom, hogy örüljön róla. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Azt akarom, hogy átok és harcolj addig, amíg a szíved el nem pumpál. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 És tudja ezt, fiú. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 A halálod ajándék lesz a falaktól délre. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Soha nem fogják tudni, mit tettél. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Soha nem fogják tudni, hogyan halt meg. Nem is fogják tudni az átkozott nevét. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 De életben lesznek, mert némi névtelen fickó 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 a faltól északra adta életét a sajátjaikért. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Most, érted? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Én csinálom. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Még dumber, mint nézel. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Csak szavak, fiú, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 hogy egy kicsit melegebb legyen az éjszakában. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Úgy érzi, hogy van egy célunk. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (Nevet) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Na gyere. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Meg kell találnunk ezeket a kecske fickókat éjszaka előtt esik, és megtalálnak minket. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Elolvashatod? -Uram? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Tudsz olvasni? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Ez a levél a gyalogsági mozgalmakat részletezi 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 Damon számára készült Marbrand háza. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Ezt elküldtük Lord Marlynnak a House Dormand-tól. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Elnézést kérek, uram. kell ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Lány, hozza el nekem a történelem történetét Nagyobb és a Kisebb Házak. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Ez az egyetlen ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Kuncog) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 A csészefőnököm jobban olvashat, mint te. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Kinek a ház Dormand hűséggel tartoznak? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Uram, én ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 A Winterfell-i sziklákhoz! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Kinek van 20.000 embere és fia! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Megítéltem, hogy jó lehet valamire több, mint a parasztokat. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Látom, hogy túlbecsültem. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Ha valaha is veszélyeztetted a fiam életét, ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Hagyj minket. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Tedd el a könyvet, lány. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (DOOR OPENlNG) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (DOOR CLOSlNG) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Talán meg kellene terveznünk a következő harci tervünket miközben te vagy róla. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (KNOCKlNG ON DOOR) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (DOOR OPENS) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Lord Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Adja meg nekünk a szobát. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Mindezt törölje. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (DOOR OPENlNG) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (DOOR CLOSlNG) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 - Tywin úr. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Bor? -Köszönöm. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Milyen híreket kap a főváros? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Közvetlenül itt jártam Renly Baratheon táborából. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, a késő király Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Inkább egy rövid uralkodás. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Egy nő megölte, hallom. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Szóval azt mondják. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 A munka során más erőkről is beszéltek. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Sötét erők. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Itt. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Gúnyolódik) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 A férfiak szeretik a démonokat amikor a nagy terveik felbomlanak. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Meggyőződésem, hogy egy káosz pillanata hamarosan elvesztett lehetőségeket kínál. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Ezt úgy mondod, mintha te lennél az első ember, aki életben van. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Igen, egy válság lehetőség. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Milyen más ragyogó betekintést hoztak ma? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 A Lannisters és a Starks után a Tyrells parancsolja a legnagyobb gazdát. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 A földjeik a legtermékenyebbek a hét királyságban, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - lovak és katonák táplálása. -Igen igen igen. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 A Tyrells még nem jelentette be a túlélő királyok számára. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras bosszút akar. Ő hibáztatja Stannist Renly halála miatt. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 És Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Királynő akar lenni. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Igen csinál. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Tyrell háza felrobbant a trónra. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Az unokámnak. -Ők megtették. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 És talán ezt az árulást büntetni kell 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 egy nap, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 Stannis és Robb Stark legyőzése után. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Több bort az Úr Baelishnek. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Ha megenged engem képviselje családjának érdekeit, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Úgy gondolom, hogy egy kedvező megállapodás ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 A Tyrell házigazda visszatért a Highgarden-be? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Van nekik. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (Kapálózása) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Bocsánat, uram. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Csak bor. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ön maga is lovagolna? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Ma este a szabadságoddal. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Válaszom lesz az éjszaka. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Ez minden, lány. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 És mi más? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 A fia, Tyrion irányelve, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Találtam Catelyn Stark-ot. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Miért? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Érdekes javaslata volt neki lányaival kapcsolatban. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (Nyögések) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Egy lány. - Egy vaddisznó. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Megkérdezhetjük őt. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Te tudnál. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Nem fog válaszolni. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Ismertem, hogy egy vaddisznó, hogy megharapd a nyelvét beszélgetés helyett. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Mi a neved? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Elérte ezt a fejszét mikor hozzáérsz. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Adj neki félig esélyt el fogja temetni az arcodba. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Megadtam a nevemet. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Jon Snow vagyok. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Meg kell égetned őket, amit megöltek. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORlN: Ehhez nagy tűzre lenne szükségünk. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Mondd meg, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Miért akarod, hogy nagy tüzet építsünk? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Van még néhány barátja a környéken? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Égje őket, vagy talán szükséged lesz ezekre a kardokra. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 A fiú itt már megölt egy halott embert. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Újra megteheti, ha kell. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Mi vár az áthaladáson? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - A szabad nép. -Mennyi? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Kuncog) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Több száz és ezer. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Több, mint amit valaha látott, varjú. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Miért jön a hegyekre? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Mi van a Frostfangokban a királyod akar? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Úgy gondolod, hogy a falon menetel? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Tudja, ki vagyok, lány? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Mondd, igaz. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Ha az emberek elkaptak, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 fognának foglyokat? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Elvitték a fejed a válladról ha kedvesnek érzik magukat. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Ha nem, akkor lassan megölnének. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nekünk nincs ételünk. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Nem lehet megmenteni egy embert, hogy vigyázzon rá. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Nem hagyhatja el. Elviszi Mance Rayder hadseregét. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Meg kell tenni. Meg akarom csinálni? -JON: Nem. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Nem, megcsinálom. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Gyere, testvérek. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Majd hagyjuk őt. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Találkozunk a tetején. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Ne tartson túl sokáig. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Most mélyen vagyunk az országukban. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Soha nem öltél meg egy nőt, ugye? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Nem kell megtenni. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance elvisz téged. Tudom, hogy ő. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Van titkos mód. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 A varjak soha nem fognak elkapni. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Annyira varjú vagyok, mint ők. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Megégetsz engem? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Után? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Nem lehet. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Valaki láthatja a füstöt. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Sztrájk kemény és igaz, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 vagy visszajövök és kísértek. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Ez hideg. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Tovább. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Gyors legyen róla. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Csináld. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastard, csináld! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (Dörmögőhalak) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (BREATHlNG HEAVlLY) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (Dörmögőhalak) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (Dörmögőhalak) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Nem teheted. Mindketten tudjuk. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 A nap lefelé megy, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 És a barátaid nincsenek közel. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Megtalálom őket. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Hívja őket. Tovább. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Hívja hangosan. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: A hét vezető vezesse a hercegnőt úton. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Engedje az anyja egészségét. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Adja meg a bölcsességet a bölcsességnek. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 A harcos adjon bátorságot. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON KAPCSOLATOK) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Egy nap imádkozom, hogy szeretsz valakit. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Imádkozom, hogy annyira szereted, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 amikor becsukod a szemed, látod az arcát. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Ezt akarom neked. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Azt akarom, hogy tudd mi szereti valakit, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 igazán szeretni valakit. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Mielőtt elviszem tőlem. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON KAPCSOLATOK) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Úgy hangzik, mint egy kis macska az anyjaért. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 A hercegek nem sírnak. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Láttam, hogy sírsz. - Mondtál valamit, hölgyem? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 A kis testvérem sírt, amikor elmentem Winterfell-ből. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Így? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Normális dolognak tűnik. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 A kis bátyád herceg? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Nem. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Nem igazán releváns, ugye? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Gyere, kutya. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Hail Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Éljen a király. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Hét áldás rajtad, Your Grace. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MAN 2: Gyilkos! Rohadék! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Minden jégeső a király. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 MAN 3: Ő nem király. Szörnyeteg! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (INGYENES LAUGHLNG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Kérlek, a Grace, éhesek vagyunk. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTlNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Freak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Hozd vissza a herceget a Keep-hez. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Igen Uram. Gyere gyorsan. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 NŐ: Kérlek, a te kegyelmed, adj nekünk valamit! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Kenyér, kegyelem, kérlek! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (nyögések) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Ki dobta ezt? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Azt akarom, hogy az ember, aki ezt dobta. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Keresse meg, ki tette, és hozza el hozzám! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 1. TARTÓ: Tartsd be! 2. KERET: Tartsd vissza őket! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Csak öljétek meg őket! Öld meg mindet! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (Nyögések) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Mozog. Mozog! -GUARD 1: Húzza vissza! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Tépje fel! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Mit csinálsz? Azt akarom, hogy ezek az emberek legyenek végrehajtva! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 És ugyanazt akarják neked. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMlNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Hol van Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 3. ÁRUK: Az ajtón keresztül. 4. VÁLASZ: Gyerünk. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Nyomja keményen. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Védje a királyt! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Visszaszerez! -Visszaesik! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTlNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Tartsa biztonságban! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Vigyázz. - Tartsd vissza őket. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hé. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Árulók! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - Minden fejük van. - Ön vak, véres bolond. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Nem sérthetsz meg engem. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Óriási királyok voltunk és idióta királyaink voltak, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 de nem tudom, hogy valaha is voltunk átkozott egy király ördögi idióta. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 - Nem tudod ... - Tudom, én vagyok. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Megtámadtak engem! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Egy tehénpástét dobtak rád, úgy döntöttél, hogy megölik őket? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Éhesek, bolondok. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Mindez a háború miatt kezdődött. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Egy királyhoz beszélsz! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 És most megütem egy királyt. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 A kezem leesett a csuklómról? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Hol van a Stark lány? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Hadd legyen. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Ha meghal, soha vegye vissza Jaime bácsi. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Egy kicsit tartozol neki, tudod. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (Nyögések) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Hová mész? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Voltál már szar, kislány? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Gyere ide. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Vegyünk néhány embert, és menj el, és keressétek meg a Stark lányt. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 A királytól elveszem a parancsomat. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 5. SZEREP: Hol? 6. SZÁM: Így. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Kérem! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Nem! Nem! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Kérem! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (BREATHlNG HEAVlLY) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Most éppen te vagy, kis madár. Jól van. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTlNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Elvisszük. Elvisszük. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Ily módon. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Te fájt, hölgyem? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 A kis madár vérzése. Valaki vigye vissza a ketrecébe. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Lásd a vágást. - Nos, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Nem tettem meg neked. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Nem kellene nekem várni. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 A Spice King Qarth második leggazdagabb embere. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Mindenkit vár. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Természetesen lehetett volna elkerülte ezt a zavart 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 ha feleségül vette a leggazdagabb embert Qarth-ban. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Már van férjem. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo eltűnt, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Túl fiatal vagy, hogy örökké özvegy legyen 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 és túl szép. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 És túl okos vagy hogy azt higgyék, hogy hízelek a hízelgéshez. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Nagyon messzire mentem az életemben 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 és sok nővel találkozott, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 de egyik sem mentes a hízelgésre. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: A sárkányok anyja! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Itt jön ő. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Bocsáss meg. Rettenetes álmaim voltak tegnap este. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Szörnyű álmok. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Nem tudtam aludni, amíg a nap nem ragyog 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 és a madarak énekeltek. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Nézd meg, milyen szépség vagy 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 most a Vörös Hulladékot elmosották. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Sajnálom, hogy ez a kellemetlen. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Egy igazi Targaryen ezüst hajja. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 túlságosan kedves egy dicsőséges dokkoló, mint te. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Nagyon igaz, és mégis azt mondják hogy a nagyapád 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 aki borsot értékesített a kocsi hátulján, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 feleségül vett egy hölgyet, aki sokkal kedvesebb és magasabb születésű, mint maga. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Minden hölgy élénkebb volt 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 és magasabb születésű, mint a nagyapám. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Nem szolgáltattak neked a szolgáim valamit enni, inni? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Megkapom őket a téren. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Köszönöm, uram. Kegyelmes házigazda vagy, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 de nincs szolgája életben ami hozhat nekem, amit akarok. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Ó, van egy tehetsége dráma számára, ez. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Szóval, a kis hercegnőm, mit akarsz? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Születési jogom. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 A Westeros hét királysága. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Attól tartok, hogy nem vagyok jobb ebben a tekintetben, mint egy szolga. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Nem tudom adni neked, amit nem tudok. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Nem kérem a királyságokat. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Hajót kérek. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Át kell mennem a keskeny tengeren. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Szükségem van a hajómra is. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 használom őket, látod a fűszereket egyik portról a másikra. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Bármit is adsz, akkor visszafizetjük 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 háromszor mikor visszaviszem a trón trónját. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Visszaszerezni? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Egyszer ültél a trónra? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Az apám ott ült, mielőtt megölték. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 De ha nem ültél magára, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 nem lenne helyes azt mondani, hogy "vegye a trón trónját"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Nem jöttem ide, hogy vitatkozzam. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Természetesen nem. Azért jöttél, hogy felvegye a hajóimat. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Szóval hadd magyarázzam el a helyzetemet, kis hercegnőt. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Ellentétben önnel, nem emeltem felemelt őseimet. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Kereskedelemben élek. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 És minden ügyletet érdemben bírálok. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Kérsz ​​hajókat. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Azt mondod, hogy hármat kell fizetni. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Nem kétséges a becsületességed vagy a szándékod. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 De mielőtt visszafizetné az adósságait, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 meg kell ragadnod a hét királyságot. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 - Van hadserege? -Még nem. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Nincs hadserege. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Erős szövetségesei vannak Westeros-ban? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Sokan vannak, amelyek támogatják a követelésemet. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Mikor voltál ott utolsó? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Elmentem, amikor kisbabám voltam. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Tehát, valójában nincs szövetségese. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Az emberek fel fognak küzdeni törvényes királynőjük, amikor visszatérek. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Bocsáss meg, kis hercegnő, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 de nem tudok befektetni kívánságokon és álmokon alapul. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Most, ha megbocsátasz engem. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Tudja, hogy lllyrio Mopatis, Pentos Magister? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Igen, találkoztunk. Egy félénk ember. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Az esküvőmre adta három megkövesedett sárkánytojás. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Azt hitte ... A világ hitt hogy a korok kővé tették őket. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Hány évszázad volt ez mióta a sárkányok az égbolton jártak? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 De azt álmodtam, hogy ha a tojásokat hordozom 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 nagy tűzbe torkollanak, kikeltek. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Amikor beléptem a tűzbe, a saját népem azt hitte, hogy őrült vagyok. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 De amikor a tűz kiégett, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Sérült voltam 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 a sárkányok anyja. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Érted? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Nem vagyok hétköznapi nő. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Az álmaim valóra válnak. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Csodálom a szenvedélyedet. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 De az üzletben, bízom a logikában, nem pedig a szenvedélyben. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Sajnálom, kis hercegnő. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Nem vagyok a kis hercegnő. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Daenerys Stormborn vagyok az öreg Valiria véréből 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 és elveszem az enyém. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Tűzzel és vérrel elviszem. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Igen, hölgyem, de nem a hajómmal. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Ki tanított meg olvasni? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Apám, uram. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Azt tanítottam a fiamnak, hogy Jaime olvasni. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 A maester egy nap jött hozzám azt mondta, hogy nem tanul. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Nem értette a betűket. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Megfordította őket a fejében. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 A maester azt mondta, hogy hallotta ennek a szomorúságnak 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 és hogy egyszerűen el kell fogadnunk. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Ezután leültem Jaime-re minden nap négy óráig, amíg megtanulja. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Gyűlölte engem egy ideig. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Hosszú ideje. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 De megtanulta. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Hol van az apád? Élve van? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Ki volt ő? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Kőfaragó. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Egy kőfaragó, aki olvashatott? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Ő tanította magát. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Elég ember. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Mi megölte? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Hűség. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Egy éles kis dolog vagy, ugye? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Esetleg ... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Bocsáss meg, uram. Nem kellene kérdéseket tennem. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Nem. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 De már megkezdődött. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Ismerted az apádat, uram? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Én tettem. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Nekem nőttem fel. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Megnéztem, hogy öregszik. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Ő szeretett minket. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Jó ember volt, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 de gyenge ember. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Egy gyenge ember, aki majdnem elpusztult a házunk és a nevünk. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Hideg vagyok. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Hozzám több fát a tűzért, uram. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (HORSE WHLNNLES) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (Dörmögőhalak) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Hová megy, lány? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 A fegyverzet, uram. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Miért? - Tywin küldött nekem. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Mi lehet ez? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin adta nekem. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Minek? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 A fegyverzethez. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Miért tette ezt? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Menjünk és kérdezzük meg. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Mozog! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Menj az útból! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTlNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (BREATHlNG HEAVlLY) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Egy lány nevet adott. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Egy ember megteszi, mit kell tennie. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Most! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Egy lány nem tudja megmondani egy embernek amikor pontosan meg kell tennie valamit. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Egy ember nem tud dolgot tenni történjen az idő előtt. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 De elmondja Tywinnek. Eltűnik. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Most kell lennie. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Őr! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Kegyelmed. -Kegyelmed. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 A becsületem, a kegyelem. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Kegyelmed. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Kegyelmed. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Kegyelmed. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Nem vagyok biztos benne, hogy hölgy vagyok. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 A Westerosi szokásai még mindig egy kicsit idegen nekem. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Nehéz megtartani az összes szabályt egyenesen. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 De ha emlékszem az órámra, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 egy nemes születésű nő mindig hölgynek hívják. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hacsak ő nem királynő vagy hercegnő. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Találtam valakit, aki tudja. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Miért vagy olyan biztos, hogy nemes születés vagyok? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Mert nyilvánvaló. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Mi van, ha elmondom az apámnak értékesített csipke a hosszú hídon 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 és az anyám, testvérem és én élt vele a boltunk felett? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Én hazugnak hívlak. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Nem nagyon nemes, hogy azzal vádolják a tisztességtelen hölgyet. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Mindig azt hittem, hogy ragyogó hazug vagyok. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Jobb az amputációknál, félek. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Elég szép hely. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Hosszú leszünk itt? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Nem tudtam igazán megvitatni csapatok mozgása veled. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Nem vagyok kém. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Természetesen egy kém tagadná, ha kém lenne. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Igazad van. Megtaláltál engem. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Írok egy levelet a Lannisters-nek. - A fiatal farkas mozog. 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Talán csatlakozol hozzám. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Ha van ideje, persze, jól ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Anya. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Anya, ez Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Ő segített a sebesültekben. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Nagyon hasznos volt. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Bocsáss meg, nem ismerem ezt a nevet. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Nem gyakori név itt. Egy régi név Volantisban. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Elnézést, hölgyem. Kegyelmed. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Hiányoztam. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Igen, pozitívnak látszik. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Meglepettél, ez minden. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Nem gondoltam, hogy ma látlak. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Szeretném, ha szabadon követhetnéd a szívedet. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 tudom. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Ön örökölt az apád felelőssége. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Attól tartok, hogy költségük van. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 - Megígérted, hogy egy másik. -tudom. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Adósságot kell fizetni. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Nem felejtettem el. -Kegyelmed. Hölgyem. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Hírek a Winterfell-től. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 A testvéreid elhagyják téged? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Elmondhatom, hogy mit kell menni. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Itt megállunk. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Túl sötét ahhoz, hogy még messzebb menjen. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Itt? Nincs menedék itt. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Nincs menedék bárhol. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Van... ha tudod, hol keress. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 A hideg megölhet minket. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 - Ha tüzet gyújtasz ... - Nem tűz. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 - De a tűz ... - Nem tűz. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Vigyázz. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Melegebbek maradunk, ha közel maradunk. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Fogadj meg, hogy lefagysz a halálra, mielőtt megteszem. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Fogd meg az életedet. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Gondolom, hogy keresnek rád? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Igen. - Gondolják, hogy megtalálják? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Igen. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Bátor vagy. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Hülye, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 de bátor. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Először kezdjük újra. Alszik egy keveset. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Állítsa le a mozgást. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Csak megpróbálok kényelmesebbé válni. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Hagyd abba! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 - Még mindig mozogsz. - Vagy? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Nem vettem észre ezt az időt. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Ez nem lehet igaz. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 A fehér kikötőből hollók voltunk, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton és a Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Attól tartok, igaz. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Miért? Miért lenne Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Mert a Greyjoys árulatlan kurvák. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Testvéreim? - Semmit sem hallottunk róluk. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 De Rodrik Cassel halott. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Mondtam, hogy soha nem bízhatsz egy Greyjoyben! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Egyre északra kell mennem. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Még mindig van háború, hogy nyerj, a Grace. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Hogyan hívhatom magam királynak ha nem tudom megtartani a saját várat? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 - Hogyan kérhetem az embereket, hogy kövessenek engem, ha nem tudom ... - Te király vagy. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 És ez azt jelenti, hogy nincs mindent magának. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Hadd menjek el és beszéljek Theonnal. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Nem lesz beszélgetés. Meg fog halni erre. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon a várat csontváz legénységgel tartja. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Hadd küldjek szót a bástyám a Dreadfortban. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Néhány száz embert emelhet és visszavonul Winterfell az új hold előtt. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Megvan a Lannisters a futáson. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Ha most egészen észak felé menetelsz, elveszíted, amit szerzett. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 A fiút megtisztelnék elhozza Te herceg fejét. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Mondd el a fiadnak Bran és Rickon biztonsága elsődleges. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 És Theon, azt akarom, hogy életre keljen. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Meg akarom nézni a szemébe, és megkérdezni tőle, miért. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 És akkor magam fogom a fejét. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Miért bízom a földön egy hazugságos kis vadon, mint te? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Nem vagyok hazug. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Minden vaddisznó hazugok és vadászok hűség nélkül semmire vagy bárkinek. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Tettem, amit meg kellett tennem, hogy életben maradjak. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Utálom a Starkokat, mint te. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Hadd szolgáljak téged, uram. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Hogyan? És ne mondd el nekem lándzsa a kezedbe. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Vannak más módjaink is, uram. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 - Most herceg vagyok, és jól csinálnád ... - A hercegemnek más módja is lehet. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Kuncog) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Mint micsoda? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Ismerünk dolgokat, a szabad embereket. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Tudod a dolgokat? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Mint micsoda? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Hogyan kell enni a szennyeződéseket? (Nevet) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Gúnyolódik) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Egyebek. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Savage dolgok. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Várjon kívül. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Mindig azon tűnődtem, hogy mi van ott. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Egy áron jön. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Nem ölök meg. Ez az Ön ára. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Már megvan. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Akkor mit szeretnél, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 a nyomorult életeden kívül? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Mit akarnak minden szabad ember. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 A szabadságom. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Nos, akkor megvan. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 De csak akkor, ha jól szolgálsz. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Nem mély. - Azt hittem, meg fognak ölni. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Úgy gondolták is. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Utált engem, az embert, aki megüt. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Láttam a szemében. Utáltam. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Soha nem találkozott velem, de meg akart bántani. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 - Természetesen. -Miért? Miért lenne egy idegen ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Mindent, amit soha nem fog. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 A ló jobban eszik, mint a gyermekei. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Most már nem számít. Halott. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Ha megkaptam volna, kenyeret adtam volna nekik. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Többet utálok a királyra, mint bármelyikük. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Ne mondd ezeket a dolgokat. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Ha a rossz emberek hallják ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 De te nem vagy a rossz emberek. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Ne bízzon senkivel. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Az élet így biztonságosabb. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 És hova mész? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Van valami neked a te hercegtől. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Mit? -Nekem. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Azt mondja, hogy készítem a köröket. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 És melegen tartsa. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (Nyögések) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 A Spice King elutasítja mert rossz befektetés vagyok. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 A Silk King nem támogat engem a Lannisters-szel folytatott üzleti tevékenysége miatt. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Miért sértené meg a legjobb ügyfelét? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 És a rézkirály egy hajót kínál nekem 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 azzal a feltétellel, hogy egy éjszakára hazudok vele. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Gondolom, hogy magamra csókolok egy hajóra? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Amikor eljöttem erre a városra, semmi sem volt. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Valóban semmi. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Aludtam a dokkok. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 És mikor munkát találhattam betöltem a hajókat, eszem. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Ha nem, álmodtam az ételről. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Ma a leggazdagabb ember vagyok Qarth-ban. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Gondolod az utat a szegénységtől a vagyonig mindig tiszta és tiszteletreméltó? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Sok dolgot tettem, Khaleesi hogy egy igaz ember elítéljen. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 És itt vagyok, sajnálattal. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Ragadja meg a kapukat. Csengesse a harangokat. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Lassan, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLLNG) - (INGYENES SHOUTlNG) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Hol vannak? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Hol vannak a sárkányaim? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHlNG)