1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (PERSONNES COUTANTES) - (SWORDS CLANGlNG) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (CHIENS À BARCER) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (GASPS) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 J'ai pris ton château. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? -il est Prince Theon maintenant. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Se lever. Tu dois t'habiller. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 J'ai pris Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Je l'ai pris. Je l'occupe. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 J'ai envoyé des hommes par-dessus les murs avec des griffes et des cordes. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Pourquoi? -Pour prendre le château. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Vous êtes allé avec Robb. -Et il m'a renvoyé à Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Je suis un Greyjoy. Je ne peux pas me battre pour Robb et mon père. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 -Où est Hodor? Je ne sais pas. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Trouvez le demi-teint. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Mes hommes apportent votre peuple ensemble dans la cour. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Pourquoi? -Alors vous et moi pouvons descendre et leur dire 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 comment tu m'as cédé Winterfell. -l ne le ferai pas. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Oui, tu le feras. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Je ne vais pas. Je ne céderai jamais. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Nous allons nous battre et vous jeter. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (SE RACLE LA GORGE) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Le château est à moi. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Mais ces personnes sont toujours les vôtres. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Tu cèderas pour les garder en sécurité, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 pour les garder en vie. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 C'est ce qu'un bon seigneur ferait. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Réfléchissez bien à ce que vous voulez dire. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Est-ce que tu nous hais tout le temps? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (Tonnerre rouille) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (BLANC DE CHEVAL) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 J'ai cédé Winterfell à Theon. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Plus fort. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Dis le Prince Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 J'ai cédé Winterfell au prince Theon. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Vous me connaissez tous. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Oui, nous vous connaissons pour un sac de merde fumant. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, tais-toi. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Écoutez votre petit seigneur, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Il a plus de sens que toi. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Vous devriez tous faire ce qu'il commande. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Mon père a enfilé l'ancienne couronne de sel et de roche 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 et s'est déclaré roi des îles lron. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Il revendique aussi le nord par droit de conquête. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Vous êtes tous ses sujets. -Bugger ça. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Je sers les Starks. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Si tu penses pouvoir tenir le nord avec ça ... -Tais-toi! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 THEON: Si tu me sers aussi loyalement comme vous avez servi Ned Stark, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 -Je serai aussi bon avec toi qu'il l'a jamais été. -Stable. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Trahis-moi et tu souhaiteras ne pas l'avoir fait. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (MOUILLAGE DE LA FOULE) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, envoyez un corbeau à Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 informer mon père de ma victoire ici. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Et un à Deepwood Motte à ma soeur. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Informez-la qu'elle doit apporter 500 hommes à Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (MOUILLAGE DE LA FOULE) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Vous êtes un maester de la citadelle, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 juré de servir le Seigneur de Winterfell, n'es tu pas? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Je suis. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Je suis le Seigneur de Winterfell comme Bran vient de vous informer. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Envoyez les corbeaux. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Mon Seigneur. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Mon Seigneur Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Je vois que tu as enfin appris comment adresser vos parieurs. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Qu'est-ce que tu veux? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 On m'a amené ici captif. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Vous étiez ici le jour où j'ai été prise. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Je suis celui qui vous a pris. Qu'en est-il? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Laisse-moi te servir. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Sers moi comment? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 J'ai besoin de combattants, pas de salopes de cuisine. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 C'est Robb Stark qui m'a mis dans les cuisines. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Remettez une lance dans ma main. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Pour que tu puisses l'enterrer dans mon cou? Me prends-tu pour un imbécile? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Se lever. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Écartez vous. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 Pourquoi? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 C'est ton rêve, petit seigneur. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 L'océan est venu engloutir cet endroit. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Je ne le laisserai pas me noyer. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 THEON: Vous allez tous y aller vos tâches comme d'habitude. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 -Et dans quelques jours ... -RODRlK: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Nous avons attrapé celui-ci sur le chemin du retour de la place de Torrhen. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 En a sorti deux des nôtres avant que je récupère son épée. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, ça me fait mal que nous nous rencontrions comme des ennemis. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 ll me fait de la peine, tu as moins d'honneur qu'une putain de ruelle. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Vous avez été élevé ici sous ce toit. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 -Ce peuple est ton peuple. -Ils ne sont pas mon peuple. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Le roi Robb vous considérait comme un frère. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Mes frères sont morts. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Ils sont morts en combattant des hommes Stark, des hommes comme vous. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Oui, ils sont morts en combattant ton père a commencé. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lord Stark vous a élevé parmi ses propres fils. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Parmi eux, mais pas l'un d'entre eux. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 J'étais son otage, pris de chez moi. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 S'il était en vie pour voir ça ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Il n'est pas. Il est mort. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Les Sept Royaumes sont en guerre. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Et Winterfell est à moi. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 J'aurais du mettre une épée dans le ventre au lieu de dans votre main. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Tu as servi cette maison fidèlement, mon vieux. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 -Mais continue à parler et je vais ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (GRUNTS) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Emmenez-le dans les cellules. Enfermez-le ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Mon prince. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Vous ne pouvez pas laisser cela tenir. Il doit payer. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Je vais l'enfermer dans une cellule jusqu'à ce qu'il pourrisse. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Non, il doit payer le prix du fer. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Ils ne vous respecteront jamais tant qu'il vivra. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (Tonnerre rouille) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Je vous condamne à mort! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Non! Vous avez dit aucun mal viendrait à eux si je cédais. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Le vieil homme ne pouvait pas se taire. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Je vous exhorte à ne pas prendre de décision hâtive. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 THEON: Il m'a manqué de respect devant mes hommes. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 C'était sa décision, pas la mienne. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Il vaut plus pour vous vivant que mort. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Les Starks vont payer. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 S'il te plaît, Theon, pense à ce que tu fais. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Vous allez vous adresser à moi comme Prince Theon ou tu seras le prochain. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Viens. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Non! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Non! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Celui qui prononce la peine devrait balancer l'épée. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: Je suis en train de vous supplier. RODRlK: Lâche. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Arrêtez. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Arrêtez! Arrête tout de suite! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Vous ne donnez plus de commandes, petit seigneur. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 -Veuillez, arrêtez ça. S'il vous plaît l'arrêtez. -RODRlK: Chut maintenant, mon enfant. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Je vais voir ton père. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 BRAN: Vous avez dit qu'aucun mal ne viendrait! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Vous avez dit qu'aucun mal ne viendrait. Theon, s'il te plaît. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Un dernier mot, mon vieux? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Les dieux vous aident, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Maintenant vous êtes vraiment perdu. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRAN: Theon, s'il vous plaît ne pas. Faire quelque chose! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Je ferai n'importe quoi, s'il te plaît! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Non, s'il vous plaît arrêtez! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (GRUNTS) -(CRIS) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WAlLlNG) - (THUNDER RUMBLlNG) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (WLND HOWLlNG) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Ghost, reste avec nous. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Fantôme! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Voilà votre animal de compagnie. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Ce n'est pas un animal de compagnie. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Non, vous avez raison, il ne l’est pas. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Vous ne pouvez pas apprivoiser une chose sauvage. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Vous ne pouvez pas faire confiance à une chose sauvage. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost est différent. -Alors tu crois. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Les créatures sauvages ont leurs propres règles, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 leurs propres raisons. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Et tu ne les connaîtras jamais. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Maintenant, les sauvages que nous recherchons 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 dormir pendant la journée et chasser la nuit. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Je pensais que tu avais dit vous ne pouviez pas savoir des choses sauvages. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 J'ai dit que tu ne peux pas. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Ils trouvent une belle grotte où se cacher pendant que le soleil se lève 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 et font leur mise à mort quand il fait noir. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Nous pourrions faire la même chose. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Non, nous ne pouvions pas. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 C'est leur pays. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Ils savent où marcher, où ne pas marcher. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 J'ai perdu de bons hommes qui sont tombés dans une crevasse ils n'ont pas vu jusqu'à ce qu'ils soient dedans. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Mon père a toujours dit que je venais du nord. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (CHUCKLES) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Je ne plaisantais pas. -Regarde, mon garçon. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Cela ressemble à la maison pour vous? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Vous commencez à penser que vous connaissez cet endroit, ça va te tuer. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Tu me comprends? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Non, tu ne le fais pas. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Nous sommes en guerre. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Nous avons toujours été en guerre. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 ll ne finira jamais Parce que nous ne combattons pas un ennemi. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Nous combattons le nord et ça ne va nulle part. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 La montre vous a fait un beau cadeau. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Vous n'avez qu'une chose à donner en retour, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 ta vie. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 -Je vais volontiers donner ma vie. -Je ne veux pas que tu sois content de ça. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Je veux que vous maudissiez et combattiez jusqu'à ce que votre coeur ait fini de pomper. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Et sache-le, mon garçon. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Votre mort sera un cadeau pour eux au sud du mur. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Ils ne sauront jamais ce que vous avez fait. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Ils ne sauront jamais comment vous êtes mort. Ils ne connaîtront même pas votre nom. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Mais ils seront en vie parce que un bâtard sans nom 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 au nord du mur a donné sa vie pour la leur. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Maintenant, tu me comprends? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Oui. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Vous êtes encore plus bête que vous en avez l'air. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Ce ne sont que des mots, mon garçon, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 nous garder un peu plus chaud la nuit. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Faites-nous sentir comme si nous avions un but. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (DES RIRES) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Allons. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Nous devons trouver ces baiseurs de chèvre avant que la nuit tombe et ils nous trouvent. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Pouvez-vous lire? -Mon Seigneur? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Pouvez-vous lire? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Cette lettre détaillant nos mouvements d'infanterie 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 était destiné à Lord Damon de la maison Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Elle a été envoyée à Lord Marlyn, de la maison Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Mes excuses, mon seigneur. Je dois avoir ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Fille, va me chercher l'Histoire du Les grandes et les petites maisons. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 C'est celui-là ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (CHUCKLES) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Mon échanson peut lire mieux que toi. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 A qui fait la maison Dormand doit allégeance? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Mon Seigneur, je ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Aux Starks de Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Qui a 20 000 hommes et mon fils! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 l jugé que vous pourriez être bon pour quelque chose plus que de brutaliser les paysans. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Je vois que je t'ai surestimé. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Si tu mets de nouveau en danger la vie de mon fils, je ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Laisse nous. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Rangez le livre, ma fille. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (OUVERTURE DE LA PORTE) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (FERMETURE DE PORTE) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Peut-être devriez-vous concevoir notre prochain plan de bataille pendant que vous en êtes. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (Frapper à la porte) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (OUVERTURE DE LA PORTE) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Seigneur Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Donne-nous la chambre. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Effacer tout ça. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (OUVERTURE DE LA PORTE) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (FERMETURE DE PORTE) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Seigneur Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Du vin? -Je vous remercie. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Quelles nouvelles de la capitale? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 J'ai voyagé ici directement du camp de Renly Baratheon. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, feu le roi Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Un règne plutôt court. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Assassinée par une femme, j'entends. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Donc ils disent. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Il a été question d'autres forces à l'œuvre. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Forces obscures. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Ici. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (SCOFFS) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Les hommes aiment blâmer les démons quand leurs grands projets se défont. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 J'ai la conviction qu'un moment de chaos offre des opportunités perdues peu de temps après. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Vous dites que comme si vous étiez le premier homme vivant à le penser. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Oui, une crise est une opportunité. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Quelles autres idées brillantes m'as-tu amené aujourd'hui? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Après les Lannister et les Starks, les Tyrell commandent le plus grand hôte. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Leurs terres sont les plus fertiles dans les sept royaumes, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 nourrir les chevaux et les soldats. -Oui oui oui. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Les Tyrell n'ont pas encore déclaré pour l'un des rois survivants. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras veut se venger. Il blâme Stannis pour la mort de Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Et Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Veut être reine. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Oui, elle le fait. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 La maison Tyrell se rebella contre le trône de fer. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Against mon petit-fils. -Ils l'ont fait. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Et peut-être que cette trahison devrait être punie 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 un jour, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 après Stannis et Robb Stark sont vaincus. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Plus de vin pour Lord Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Si tu me permets de représenter les intérêts de votre famille, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Je crois qu'un accord avantageux ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 L'hôte Tyrell est de retour à Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Ils ont. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Pardon, mon seigneur. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Ce n'est que du vin. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Vous y iriez vous-même? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Ce soir, avec votre permission. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 J'aurai une réponse à la tombée de la nuit. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Ce sera tout, ma fille. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Et quoi d'autre? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Sur la directive de votre fils Tyrion, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 J'ai rencontré Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 Pourquoi? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Il avait une proposition intéressante pour elle concernant ses filles. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (GROANS) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Une fille. -Un sauvage. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Nous pourrions l'interroger. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Vous pourriez. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Elle ne répondra pas. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 J'ai connu un sauvage qui mord sa langue au lieu de parler. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Quel est ton nom? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Elle cherchait cette hache quand vous l'avez eue. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Donne-lui une chance, elle va l'enterrer dans votre visage. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Je vous ai donné mon nom. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Je suis Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Tu devrais les brûler, tu as tué. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 QHORLAN: Nous aurions besoin d’un grand feu pour cela. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Dis-moi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Pourquoi voulez-vous que nous allumions un grand feu? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Y a-t-il d'autres amis dans la région? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Les brûler ou peut-être vous aurez encore besoin de ces épées. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Notre garçon a déjà tué un homme mort. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Il peut le refaire s'il le doit. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Qu'est-ce qui attend au-delà du col? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 -Le peuple libre. -Combien? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (CHUCKLES) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Des centaines et des milliers. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Plus que tu n'as jamais vu, corbeau. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Pourquoi venir à la montagne? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Qu'y a-t-il dans les Frostfangs votre roi pourrait vouloir? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Voulez-vous marcher sur le mur? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Savez-vous qui je suis, ma fille? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin à la main. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Dis moi la vérité. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Si ton peuple m'a capturé, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 Me prendraient-ils prisonnier? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Ils vous enlèveraient la tête s'ils se sentaient gentils. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Sinon, ils te tueraient lentement. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nous n'avons pas de nourriture pour elle. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Je ne peux pas épargner un homme pour la regarder. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Je ne peux pas la laisser partir. Elle fera venir l'armée de Mance Rayder. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 -il doit être fait. Tu veux que je le fasse? -JON: Non. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Non, je vais le faire. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Viens, frères. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Nous allons le laisser faire. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Nous allons vous rencontrer au sommet. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Ne prends pas trop longtemps. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Nous sommes profondément dans leur pays maintenant. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Tu n'as jamais tué une femme auparavant, n'est-ce pas? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Tu n'as pas besoin de le faire. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance te prendrait. Je sais qu'il le ferait. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Il y a des manières secrètes. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Les corbeaux ne nous attraperaient jamais. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Je suis autant un corbeau qu'eux. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Veux-tu me brûler? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 Après? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Ne peut pas. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Quelqu'un pourrait voir la fumée. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Frappez fort et vrai, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 ou je reviendrai vous hanter. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 C'est froid. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Continue. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Soyez rapide à ce sujet. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Fais le. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bâtard, fais-le! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (GRUNTS) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (RESPIRANT TOTALEMENT) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (GRUNTS) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (GRUNTS) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Tu ne peux pas le faire. Nous le savons tous les deux. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Le soleil se couche, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Et vos amis ne sont nulle part près. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Je vais les trouver. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Appelez pour eux. Continue. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Appelle fort. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Que les sept guident la princesse sur herjourney. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Que la mère lui donne la santé. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Puisse la femme donner sa sagesse. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Que la guerrière lui donne du courage. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (CONTENTIONS DE SEPTON) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Un jour, je te prie d'aimer quelqu'un. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Je vous prie de l'aimer autant, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 quand vous fermez les yeux, vous voyez son visage. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Je le veux pour toi. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 je veux que tu saches ce que c'est que d'aimer quelqu'un, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 aimer vraiment quelqu'un. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Avant que je te la prenne. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (CONTENTIONS DE SEPTON) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Tu parles comme un petit chat miaulement pour sa mère. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Les princes ne pleurent pas. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 -Je t'ai vu pleurer. -Tu as dit quelque chose, ma dame? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Mon petit frère a pleuré quand j'ai quitté Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Alors? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Cela semble une chose normale. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Votre petit frère est-il un prince? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Non. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Pas vraiment pertinent alors, n'est-ce pas? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Viens, chien. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 HOMME 1: Salut Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Salut au roi. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN RIRE) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Sept bénédictions sur vous, votre grâce. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 HOMME 2: Assassin! Connard! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Tous saluent le roi. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 HOMME 3: Il n'est pas roi. C'est un bâtard! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (PERSONNES RIANT) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 S'il vous plaît, Votre Grâce, nous avons faim. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (FOULE DE FOULE) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 HOMME 4: Freak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Ramenez le prince au donjon maintenant. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Oui mon Seigneur. Venir vite. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Femme: S'il vous plaît, votre grâce, donnez-nous de la nourriture! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 HOMME 5: Pain, Votre Grâce, s'il vous plaît! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (GROANS) - (FOUETS DE FOULE) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Qui a jeté ça? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Je veux l'homme qui a jeté ça. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Trouvez qui a fait ça et amenez-le-moi! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 GUARD 1: Attends! GUARD 2: Retiens-les! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Tue-les! Tuez-les tous! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (GROANS) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Bouge toi. Bouge toi! -GUARD 1: Recule! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 HOMME 6: Déchirez-le en morceaux! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Que faites-vous? Je veux que ces gens soient exécutés! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Et ils veulent la même chose pour vous. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMlNG) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERlNG) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Où est Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (Criblage) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 GARDE 3: À travers la porte. GARDE 4: Viens. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Pousser fort. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Protégez le roi! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Revenir! -Se retirer! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (FOULE DE FOULE) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Protégez-le! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Brotherfucker! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Fais attention. - Retiens-les. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hey. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Des traîtres! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 -Je vais avoir toutes leurs têtes. -Vous êtes aveugle, imbécile. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Tu ne peux pas m'insulter. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Nous avons eu des rois vicieux et nous avons eu des rois idiots, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 mais je ne sais pas si nous avons déjà été maudit avec un idiot vicieux pour un roi. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Vous ne pouvez pas ... -Je peux, je suis. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Ils m'ont attaqué! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Ils vous ont jeté une tarte à la vache, alors vous avez décidé de tous les tuer? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Ils meurent de faim, imbécile. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Tout cela à cause d'une guerre que vous avez commencée. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Tu parles à un roi! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Et maintenant, j'ai frappé un roi. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Ma main est-elle tombée de mon poignet? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Où est la fille Stark? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Laissez-les l'avoir. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Si elle meurt, vous ne serez jamais récupère ton oncle Jaime. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Vous lui devez un peu, vous savez. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (GROANS) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Où allez-vous? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Tu as déjà été baisée, petite fille? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Venez ici. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Prends des hommes et va chercher la fille Stark. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Je prends mes ordres du roi. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Où? GUARD 6: De cette façon. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 S'il vous plaît! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Non! Non! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (Criblage) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 S'il vous plaît! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (RESPIRANT TOTALEMENT) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Tout va bien maintenant, petit oiseau. Vous allez bien. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (FOULE DE FOULE) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Nous allons vous chercher. Nous allons vous chercher. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Par ici. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Êtes-vous blessé, ma dame? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Le petit oiseau saigne. Quelqu'un la ramène dans sa cage. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 -Voir à cette coupe. -Bien fait, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Je ne l'ai pas fait pour vous. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Il ne devrait pas me faire attendre. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Le roi des épices est le deuxième homme le plus riche de Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Il fait attendre tout le monde. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Bien sûr, vous pourriez avoir évité cet embarras 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 si vous avez épousé l'homme le plus riche de Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 J'ai déjà un mari. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo est parti, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Vous êtes beaucoup trop jeune pour être veuve pour toujours 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 et beaucoup trop belle. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Et vous êtes beaucoup trop intelligent penser que je vais succomber à la flatterie. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 J'ai voyagé très loin dans ma vie 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 et rencontré beaucoup de femmes, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 mais aucun qui sont à l'abri de la flatterie. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 HOMME: La mère des dragons! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Tiens le voilà. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Pardonne-moi. J'ai fait des rêves terribles la nuit dernière. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Terrible rêves. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Je ne pouvais pas dormir jusqu'à ce que le soleil brille 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 et les oiseaux chantaient. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Regarde quelle beauté tu es 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 maintenant les déchets rouges vous ont été lavés. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Je suis désolé pour tout ce désagrément. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Les cheveux argentés d'un vrai Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 elle est trop belle pour un docker glorifié comme vous. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Très vrai, et pourtant ils disent que ton grand-père, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 qui a vendu du poivre sur le dos d'un wagon, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 épousé une dame bien plus belle et plus né que lui-même. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Chaque femme en vie était plus belle 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 et plus né que mon grand-père. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (RIRE) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Mes serviteurs ne vous ont-ils pas offert quelque chose à manger, à boire? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Je les ferai fouetter sur la place. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Merci mon seigneur. Vous êtes un hôte aimable 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 mais il n'y a pas de serviteur vivant cela peut m'apporter ce que je veux. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, elle a un talent pour le drame, celui-ci. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Alors, ma petite princesse, qu'est-ce que tu veux? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Mon droit d'aînesse 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Les sept royaumes de Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Je crains que je ne vaux pas mieux qu'un serviteur à cet égard. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Je ne vous demande pas les royaumes. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Je vous demande des navires. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Je dois traverser la mer étroite. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 J'ai besoin de mes navires aussi. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Je les utilise, vous voyez, amener les épices d'un port à un autre. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Tout ce que vous m'accordez maintenant sera remboursé 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 trois fois plus quand je reprends le trône de lron. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Reprendre? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Avez-vous déjà siégé sur le trône de fer? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Mon père était assis là avant son assassinat. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Mais si vous ne vous êtes pas assis vous-même, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 ça ne serait pas correct dire "prendre le trône de lron"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Je ne suis pas venu ici pour discuter de la grammaire. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Bien sûr que non. Tu es venu prendre mes navires. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Alors laisse-moi expliquer ma position, petite princesse. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Contrairement à vous, je n'ai pas d'ancêtres exaltés. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Je gagne ma vie par le commerce. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Et je juge chaque commerce sur ses mérites. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Vous demandez des navires. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Vous dites que je serai remboursé trois fois. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Je ne doute pas de votre honnêteté ou vos intentions. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Mais avant de rembourser vos dettes, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 vous devez saisir les sept royaumes. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 -Vous avez une armée? -Pas encore. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Vous n'avez pas d'armée. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Avez-vous de puissants alliés à Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Il y en a beaucoup qui appuient ma demande. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Quand étiez-vous là la dernière fois? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Je suis parti quand j'étais bébé. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Donc, en vérité, vous n’avez pas d’alliés. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Le peuple se lèvera pour se battre leur reine légitime quand je reviens. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Pardonne-moi, petite princesse, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 mais je ne peux pas faire un investissement basé sur les souhaits et les rêves. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Maintenant, si vous me pardonnez. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Savez-vous lllyrio Mopatis, Magister de Pentos? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Oui, nous avons rencontré. Un homme astucieux. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Pour mon mariage, il m'a donné trois œufs de dragon pétrifiés. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Il croyait ... Le monde croyait que les âges les avaient transformés en pierre. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Combien de siècles a-t-il été puisque les dragons parcouraient les cieux? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Mais je rêvais que si je portais ces œufs 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 dans un grand feu, ils éclosent. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Quand je suis entré dans le feu, les miens pensaient que j'étais en colère. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Mais quand le feu s'est éteint, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 l était indemne, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 la mère des dragons. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Comprenez vous? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Je ne suis pas une femme ordinaire. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Mes rêves deviennent réalité. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 J'admire votre passion. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Mais en affaires, je fais confiance à la logique, pas à la passion. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Je suis désolé, petite princesse. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Je ne suis pas votre petite princesse. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Je suis Daenerys Stormborn du sang du vieux Valyria, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 et je vais prendre ce qui est à moi. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Avec le feu et le sang, je vais le prendre. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Oui, ma dame, mais pas avec mes navires. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Qui t'a appris à lire? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Mon père, mon seigneur. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 J'ai appris à lire à mon fils Jaime. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Le maester est venu à moi un jour, m'a dit qu'il n'apprenait pas. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Il n'arrivait pas à comprendre les lettres. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Il les a inversés dans sa tête. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Le maester a dit qu'il avait entendu dire de cette affliction 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 et que nous devons simplement l'accepter. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Après cela, je suis assis Jaime pendant quatre heures chaque jour jusqu'à ce qu'il apprenne. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Il m'a détesté pour ça, pour un temps. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Pendant longtemps. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Mais il a appris. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Où est ton père? Est-il en vie? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Qui était-il? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Un tailleur de pierre. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Un tailleur de pierre capable de lire? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Il s'est enseigné lui-même. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Tout à fait un homme. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Qu'est-ce qui l'a tué? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Fidélité. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Tu es un petit truc pointu, n'est-ce pas? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Fait... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Pardonnez-moi, mon seigneur. Je ne devrais pas poser de questions. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Non. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Mais tu as déjà commencé. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Connaissais-tu ton père, mon seigneur? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Je l'ai fait. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 J'ai grandi avec lui. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Je l'ai regardé vieillir. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Il nous a aimé. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 C'était un homme bon, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 mais un homme faible. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Un homme faible qui a failli détruire notre maison et notre nom. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 J'ai froid. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Je vais chercher plus de bois pour le feu, mon seigneur. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (BLANC DE CHEVAL) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (GRUNTS) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Où vas-tu, ma fille? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Le manège militaire, mon seigneur. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Pourquoi? Seigneur Tywin m'a envoyé. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Qu'est-ce que cela pourrait être? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Lord Tywin me l'a donné. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Pourquoi? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Prendre à l'armurerie. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Pourquoi ferait-il ça? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Allons lui demander. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Bouge toi! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Bouge de là! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (HOMMES CHATTlNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (RESPIRANT TOTALEMENT) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Une fille a nommé un deuxième nom. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Un homme fera ce qui doit être fait. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 À présent! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Une fille ne peut pas dire à un homme quand exactement il doit faire une chose. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Un homme ne peut rien faire arriver avant son heure. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Mais il va le dire à Tywin. Il s'en va. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Ça doit être maintenant. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Garde! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Votre Grace. -Votre Grace. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Mon honneur, votre grâce. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Votre Grâce 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Votre Grace. -Buent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Votre Grâce 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Je ne suis pas sûr d'être une femme. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Les coutumes de Westerosi sont toujours un peu étranger pour moi. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Il est difficile de respecter toutes les règles. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Mais si je me souviens de mes leçons, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 une femme de noble naissance s'appelle toujours une dame. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Sauf si elle est une reine ou une princesse. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Je pourrais trouver quelqu'un qui sait. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Pourquoi es-tu si sûr que je suis noble? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Parce que c'est évident. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Et si je te disais mon père dentelle vendue sur le Long Bridge, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 et ma mère, mon frère et moi habitait avec lui au dessus de notre magasin? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Je t'appellerais un menteur. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Pas très noble d'accuser une dame de malhonnêteté. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 J'ai toujours pensé que j'étais un brillant menteur. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 J'ai plus peur des amputations. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Un assez bel endroit. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Serons-nous ici longtemps? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 je ne pouvais pas vraiment discuter mouvements de troupes avec vous. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Je ne suis pas un espion. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Bien sûr, un espion nierait être un espion. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Tu as raison. Vous m'avez découvert. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 J'écris une lettre aux Lannister. "Le jeune loup est en mouvement." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Peut-être que tu me rejoindrais. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Si vous avez le temps, bien sûr, pour, eh bien ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Mère. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mère, c'est Lady Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Elle aide les blessés. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Elle a été très utile. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 -Lady Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Lady Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Pardonne-moi, je ne connais pas ce nom. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Un nom peu commun ici. Un ancien nom dans Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Excusez-moi, madame. Votre Grâce 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Tu m'as manqué. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Oui, vous semblez désespéré. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Tu m'as surpris, c'est tout. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Je ne pensais pas vous voir aujourd'hui. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Je souhaite que vous soyez libre de suivre votre coeur. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 je sais. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Vous avez hérité les responsabilités de votre père. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Je crains qu'ils ne viennent à un coût. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Vous êtes promis à un autre. -je sais. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Une dette à payer. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 -J'ai pas oublié. -Votre Grace. Ma dame. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Nouvelles de Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (WLND HOWLlNG) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Vos frères vous abandonnent? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Je peux vous dire quel chemin aller. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Nous nous arrêterons ici. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Trop sombre pour aller plus loin aujourd'hui. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Ici? Il n'y a pas d'abri ici. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Il n'y a pas d'abri nulle part. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Il y a... si vous savez où chercher. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Le froid pourrait nous tuer tous les deux. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 -Si vous allumez un feu ... -Pas de feu. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 -Mais un feu est ... -Pas de feu. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Faites comme vous voulez. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Nous resterons au chaud si nous restons proches. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Je parie que tu meurs de froid avant moi. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Parie ta vie. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Vous pensez qu'ils vous cherchent? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Oui. -Vous pensez qu'ils vont vous trouver? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Oui. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Vous êtes courageux 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Stupide, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 mais courageux. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Nous recommençons à la première heure. Dormir un peu. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Arrête de bouger. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 J'essaie juste de me mettre à l'aise. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Arrête ça! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 -Vous êtes toujours en mouvement. -Etait-ce? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Je n'ai pas remarqué cette heure. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Cela ne peut pas être vrai. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Nous avons eu des corbeaux de White Harbour, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton et le dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 J'ai bien peur que ce soit vrai. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 Pourquoi? Pourquoi Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Parce que les Greyjoy sont des putes traîtres. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Mes frères? -Nous n'avons rien entendu d'eux. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Mais Rodrik Cassel est mort. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Je vous ai dit de ne jamais faire confiance à un Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Je dois aller au nord immédiatement. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Il y a encore une guerre à gagner, Votre Grâce. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Comment puis-je m'appeler roi si je ne peux pas tenir mon propre château? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Comment puis-je demander aux hommes de me suivre si je ne peux pas ... -Vous êtes un roi. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Et cela signifie que vous n'avez pas tout faire soi-même. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Laisse-moi aller parler à Theon. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Il n'y aura pas de conversation. Il mourra pour cela. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon tient le château avec un équipage squelette. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Laissez moi envoyer un mot à mon bâtard au Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Il peut élever quelques centaines d'hommes et reprendre Winterfell avant la nouvelle lune. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Nous avons les Lannister en fuite. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Si vous marchez tout le chemin du nord maintenant, vous perdrez ce que vous avez gagné. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Mon garçon serait honoré pour vous apporter la tête du prince Theon. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Dites à votre fils Bran et La sécurité de Rickon est primordiale. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Et Theon, je veux qu'il me soit amené vivant. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Je veux le regarder dans les yeux et lui demander pourquoi. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Et ensuite, je vais me prendre la tête. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Pourquoi diable ferais-je confiance au mot d'un petit sauvage menteur comme vous? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Je ne suis pas un menteur. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Tous les sauvages sont des menteurs et des sauvages sans fidélité à rien ni à personne. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 J'ai fait ce que je devais faire pour rester en vie. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Je déteste les Starks aussi bien que toi. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Laisse-moi te servir, mon seigneur. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Comment? Et ne me dis pas mettre une lance dans votre main. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Il y a d'autres façons de servir, mon seigneur. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 -Je suis un prince maintenant, et tu ferais bien ... -Il y a d'autres façons de servir, mon prince. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (CHUCKLES) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Comme ça? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Nous savons des choses, le peuple libre. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Tu sais des choses? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Comme ça? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Comment manger de la terre? (DES RIRES) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (SCOFFS) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Autres choses. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Des choses sauvages. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Attends dehors. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Je me suis toujours demandé ce que vous aviez là-bas. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Cela a un prix. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Je ne te tue pas. C'est ton prix. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 J'ai déjà eu ça. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Que voulez-vous alors, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 autre que votre vie misérable? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Ce que tous les gens libres veulent. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Ma liberté. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Eh bien, vous l'aurez alors. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Mais seulement si vous me servez bien. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ow! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 -il n'est pas profond. -Je pensais qu'ils allaient me tuer. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Ils le pensaient aussi. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Il m'a détesté, l'homme qui m'a frappé. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Je l'ai vu dans ses yeux. Me détestait 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Il ne m'a jamais rencontré auparavant, mais il voulait me faire mal. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Bien sûr qu'il l'a fait. -Pourquoi? Pourquoi un étranger ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Vous êtes tout ce qu'il n'aura jamais. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Votre cheval mange mieux que ses enfants. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Ce n'est pas grave maintenant. Il est mort. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Je leur aurais donné du pain si je l'avais. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Je hais le roi plus qu'aucun d'entre eux. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Ne dites pas ces choses. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Si les mauvaises personnes vous entendent ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Mais vous n'êtes pas les mauvaises personnes. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Ne fais confiance à personne. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 La vie est plus sûre de cette façon. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (MURMURS) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Et où vas-tu? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 J'ai quelque chose pour vous de Prince Theon. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Quoi? -Moi. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Il dit que je dois faire le tour. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Et te garder au chaud. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (GROANS) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHLSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Le roi des épices me refuse parce que je suis un mauvais investissement. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Le roi de la soie ne me soutiendra pas à cause de ses affaires avec les Lannister. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Pourquoi offenser son meilleur client? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Et le roi du cuivre m'offre un seul navire 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 à condition que je couche avec lui pendant une nuit. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Croit-il que je vais me prostituer pour un bateau? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Quand je suis arrivé dans cette ville, je n'avais rien. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Vraiment rien. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 J'ai dormi près des quais. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Et quand je pourrais trouver du travail charger les navires, je mangerais. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Sinon, j'ai rêvé de nourriture. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Aujourd'hui, je suis l'homme le plus riche de Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Pensez-vous que le chemin de la pauvreté à la richesse est toujours pur et honorable? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 J'ai fait beaucoup de choses, Khaleesi, qu'un homme juste condamnerait. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Et me voilà sans regrets. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Bar les portes. Sonner les cloches. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Lentement, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (PERSONNES COUTANTES) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Où sont-ils? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Où sont mes dragons? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS DÉPISTANT)