1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (মানুষ শটলং)
- (সোর্ডস CLANGLNG)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (ডিওজিএস বার্কলNG)
- (Ravens CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDlNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
আমি আপনার দুর্গ নিয়েছে।

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-উপর?
এখন প্রিন্স থিওন!

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
উঠে পড়. আপনি পরিধান পেতে আছে।

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
আমি উইন্টারফেল গ্রহণ করেছি।

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
আমি এটা গ্রহণ। আমি এটা দখল করছি।

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
আমি প্রাচীর উপর পুরুষদের পাঠানো
claws এবং দড়ি grappling সঙ্গে।

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-Why?
- দুর্গ নিতে।

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- আপনি রব সঙ্গে গিয়েছিলাম।
এবং তিনি আমাকে পাইকে পাঠিয়ে দিলেন।

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
আমি একটি গ্রেজেও।
আমি রব এবং আমার বাবা উভয় জন্য যুদ্ধ করতে পারেন না।

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
- হাডোর কোথায়?
আমি জানি না।

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
অর্ধপরিবর্তন খুঁজুন।

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
আমার পুরুষ আপনার মানুষ আনয়ন করা হয়
একসঙ্গে আঙ্গিনা।

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-Why?
- তাই আপনি এবং আমি নিচে যেতে এবং তাদের বলতে পারেন

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
- তুমি কি আমার কাছে শীতকালীন উপহার পেয়েছ?
-আমি না।

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
হ্যাঁ, আপনি হবে।

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
আমি করব না। আমি কখনও ফলন করব না।

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
আমরা আপনাকে যুদ্ধ এবং আপনি নিক্ষেপ করা হবে।

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(পরিষ্কার গলা)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
দুর্গ আমার।

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
কিন্তু এই মানুষ এখনও আপনার।

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
আপনি তাদের নিরাপদ রাখা ফলন,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
তাদের জীবিত রাখা।

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
যে একটি ভাল পালনকর্তা কি হবে।

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
আপনি কি বলতে চান সে সম্পর্কে সতর্কতার সাথে চিন্তা করুন।

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
উপর.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
আপনি আমাদের পুরো সময় ঘৃণা করেন?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(রুমার অধীনে)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(হর্স হ্যালোএনএনএলএস)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
আমি থিওনের উইন্টারফেলের জন্ম দিয়েছি।

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
জোরে.

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
প্রিন্স থিওন বলুন।

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
আমি উইন্টারফেলকে প্রিন্স থিওনের কাছে উপস্থাপন করেছি।

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
আপনি সবাই আমাকে জানেন।

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
আরে, আমরা আপনাকে বিষ্ঠা একটি steaming ব্যাগ জন্য জানি।

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ফারেন, তুমি চুপ করে থাকো।

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
আপনার ছোট প্রভু, Farlen শুনতে।

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
তিনি আপনার চেয়ে আরো জ্ঞান আছে।

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
তিনি আদেশ হিসাবে আপনি সব করতে হবে।

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
আমার বাবা দোস্ত
লবণ এবং রক প্রাচীন মুকুট

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
এবং নিজেকে লন llandlands রাজা ঘোষণা।

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
তিনি পাশাপাশি উত্তরের দাবি
বিজয় অধিকার দ্বারা।

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
- আপনি তার সব বিষয়।
-বাগার যে।

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
আমি স্টার্ক পরিবেশন করা।

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
- যদি আপনি মনে করেন আপনি উত্তরটি ধরে রাখতে পারেন ...
-চুপ কর!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
থিওনঃ যদি আপনি আনুগত্য হিসাবে আমাকে সেবা করেন
আপনি Ned স্টার্ক পরিবেশিত হিসাবে,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-এটি কখনোই আপনার মতো ভাল হবে না।
-Steady।

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করো, আর তোমার ইচ্ছা হবে না।

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(ক্রুড মুরমারলং)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
মেসেস্টার লুউইন, পাইকে একটি রেভেন পাঠান

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
এখানে আমার বিজয় আমার বাবার জানাচ্ছে।

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
আর আমার বোনকে ডিপউড মোটে এক।

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
তিনি আনতে হবে যে তার lnform
উইন্টারফেলের 500 জন পুরুষ!

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(ক্রুড মুরমারলং)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
আপনি দুর্গ একটি Maester হয়,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
উইন্টারফেল লর্ড পরিবেশন শপথ,
আপনি না হয়?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
আমি আছি।

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
আমি Winterfell পালনকর্তা
ব্রান শুধু আপনাকে অবগত হিসাবে।

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
Ravens পাঠান।

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
আমার প্রভু.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
আমার লর্ড গ্রেয়েজী।

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
আমি অবশেষে শিখেছি করেছি
কিভাবে আপনার betters ঠিকানা।

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
আপনি কি চান?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
আমি এখানে বন্দী আনা হয়েছিল।

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
তুমি এখানে এসেছো আমার দিনটা এল।

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
আমি তোমাকে নিয়েছি এটা কি?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
আমাকে আপনি পরিবেশন করা যাক।

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
থিওনঃ কিভাবে আমাকে সেবা করবেন?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
আমি যোদ্ধাদের প্রয়োজন, রান্নাঘরের sluts না।

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
রবি স্টার্ক আমাকে কে রান্নাঘরে রেখে দিল।

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
আবার আমার হাতে একটি বর্শা রাখুন।

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
তাহলে তুমি আমার ঘাড়ে কবর দিতে পারবে?
তুমি কি আমাকে বোকা বানিয়েছ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
উঠে পড়.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
একপাশে ধাপে।

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
কেন?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
তোমার স্বপ্ন, ছোট্ট প্রভু।

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
মহাসাগর এই স্থান গিলতে আসা হয়েছে।

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
আমি এটা ডুব দেওয়া হয় না।

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
থিওন: আপনি সব সম্পর্কে যেতে হবে
স্বাভাবিক হিসাবে আপনার কাজ।

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
এবং কয়েকদিনের সময় ...
-আরআরডিআরএলঃ গ্রেজেও!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
আমরা তার পথে ফিরে এই এক ধরা
Torrhen এর স্কোয়ার থেকে।

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
আমি তার তরোয়াল পেয়েছিলাম আগে আমাদের দুই খুঁজে।

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
সার্ড রড্রিক, এটা আমাদের দুঃখ দেয় যে আমরা শত্রু হিসাবে দেখা করি।

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
আমি আপনাকে কম সম্মান আছে দুঃখিত
একটি পিছনে গলি বেশ্যা চেয়ে।

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
আপনি এই ছাদ অধীনে এখানে উত্থাপিত হয়।

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
এই লোকগুলো তোমার লোক।
- তারা আমার লোক নয়।

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
রাজা রব আপনার ভাই হিসাবে ভাবি।

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
আমার ভাই মারা গেছে।

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
তারা আপনার মতো পুরুষদের, স্টার্ক পুরুষদের যুদ্ধ মারা গেছে।

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
আরে, তারা যুদ্ধে মারা গেছে
আপনার বাবা শুরু।

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
লর্ড স্টার্ক আপনার নিজের ছেলেদের মধ্যে উত্থাপিত।

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
তাদের মধ্যে, কিন্তু তাদের মধ্যে একটি না।

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
আমি তার বাসিন্দা, তার জিম্মি ছিল।

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
যদি তিনি এই দেখতে জীবিত ছিল ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
তিনি না. সে মারা গেছে.

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
সাত রাজ্যের যুদ্ধ হয়।

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
এবং উইন্টারফেল আমার।

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
আমি আপনার পেট মধ্যে একটি তরোয়াল করা উচিত
পরিবর্তে আপনার হাতে।

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
আপনি এই বাড়িতে বিশ্বস্তভাবে, পুরানো মানুষ পরিসেবা করেছি।

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- কিন্তু কথা রাখো এবং আমি করবো ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(Grunts)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
তাকে কোষে নিয়ে যাও। তাকে লক করো ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
আমার রাজপুত্র.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
আপনি যে স্ট্যান্ড করা যাবে না। তিনি দিতে হবে।

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে কোলে রাখব।

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
না, তাকে লোহার দাম দিতে হবে।

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
তিনি জীবন যখন তিনি আপনাকে সম্মান করবে না।

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(রুমার অধীনে)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
সার্ড রড্রিক,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেই!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
না! আপনি কোন ক্ষতি বলেন
আমি যদি yielded তাদের আসতে হবে।

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
বুড়ো লোকটা মুখ বন্ধ রাখতে পারল না।

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
আমি আপনাকে তাত্ক্ষণিক সিদ্ধান্ত না করার জন্য অনুরোধ।

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
থিওন: সে আমাকে অপমান করেছিল
আমার পুরুষদের সামনে।

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
ওটা ছিল আমার সিদ্ধান্ত, আমার নয়।

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
তিনি মৃত চেয়ে জীবিত আপনি আরো মূল্যবান।

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
স্টার্ক দিতে হবে।

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
দয়া করে, থিওন, আপনি যা করেন তা মনে করুন।

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
আপনি আমাকে প্রিন্স থিওন হিসাবে সম্বোধন করবেন
অথবা আপনি পরবর্তী হতে হবে।

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
এসো।

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
না!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-না!
- ব্রানঃ থিওন!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
Rodrik!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
তিনি যে বাক্য পাস
তরোয়াল সুইং করা উচিত।

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ব্রানঃ (এসওবিব্লএনজি) আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি।
RODRlK: কভার্ড।

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
বন্ধ করুন।

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
বন্ধ করুন! এখনই থামাও!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
আপনি আর কমান্ড না, সামান্য প্রভু না।

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
প্লিজ, থামাও তাকে থামাতে দয়া করে।
-আরআরডিআরএল: এখন হশ, বাচ্চা।

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করবো।

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ব্রানঃ আপনি বলেছিলেন কোন ক্ষতি হবে না!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
আপনি বলেন, কোন ক্ষতি আসতে হবে। থিওন, দয়া করে।

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
কোন শেষ কথা, বুড়ো মানুষ?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করেন, থিওন গ্রেজেও।

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
এখন আপনি সত্যিই হারিয়ে গেছে।

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
ব্রান: থিওন, প্লিজ না। কিছু কর!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
আমি কিছু করব, প্লিজ!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: না, এটা বন্ধ করুন!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (grunts)
- (চিত্কার)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (ব্রান WALLNG)
- (রুমব্লুএনএনএল)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(WNDND HOWLLNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
জন: ভূত, আমাদের সাথে থাকুন।

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
প্রেতাত্মা!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
আপনার পোষা প্রাণী যায়।

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
জন: তিনি একটি পোষা না।

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
প্রশ্নঃ না, তুমি ঠিক আছ, সে নয়।

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
আপনি একটি বন্য জিনিস tame করতে পারবেন না।

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
আপনি একটি বন্য জিনিস বিশ্বাস করতে পারবেন না।

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
- গস্ট ভিন্ন।
-আপনি মনে করেন.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
বন্য প্রাণী তাদের নিজস্ব নিয়ম আছে,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
তাদের নিজস্ব কারণ।

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
এবং আপনি তাদের কখনই জানতে পারবেন না।

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
এখন আমরা খুঁজছি wildlings

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
দিনের মধ্যে ঘুম এবং রাতে শিকার।

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে
আপনি বন্য জিনিস জানতে পারে না।

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
আমি বললাম তুমি পারবে না।

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
তারা লুকানো একটি চমৎকার গুহা খুঁজে
যখন সূর্য আপ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
এবং অন্ধকার যখন তাদের হত্যা করা।

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
আমরা একই কাজ করতে পারে।

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
না, আমরা পারতাম না।

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
এই তাদের দেশ।

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
তারা কোথায় হাঁটতে জানে, হাঁটতে না কোথায়।

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
আমি ভাল মানুষ যারা একটি crevasse মধ্যে পড়ে গেছে হারিয়ে গেছে
তারা এ পর্যন্ত তারা দেখতে না।

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
আমার বাবা সবসময় উত্তরের উত্তর দেন।

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(Chuckles)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-লোক মজা ছিল না।
- দেখো, ছেলে।

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
এই আপনার মত বাড়িতে চেহারা?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
আপনি এই জায়গা জানেন আপনি শুরু শুরু,
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
তুমি আমাকে বুঝ?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
না, আপনি না।

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
আমরা যুদ্ধে আছি।

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
আমরা সবসময় যুদ্ধ হয়েছে।

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
লেট এর শেষ যাচ্ছে না
কারণ আমরা একটি শত্রু যুদ্ধ করছি না।

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
আমরা উত্তর যুদ্ধ করছি,
এবং এটা কোথাও যাচ্ছে না।

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
ওয়াচ আপনাকে একটি মহান উপহার দিয়েছে।

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
আপনি শুধুমাত্র ফেরত দিতে এক জিনিস আছে,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
আপনার জীবন.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-আমি আনন্দিতভাবে আমার জীবন দিতে হবে।
-আমি এটা সম্পর্কে খুশি হতে চাই না।

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
আমি অভিশাপ এবং যুদ্ধ করতে চান
আপনার হৃদয় এর পাম্প করা পর্যন্ত।

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
এবং এই ছেলে, জানি।

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
আপনার মৃত্যু একটি উপহার হবে
তাদের জন্য দক্ষিণের দেয়াল।

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
তারা যা করেছে তা তারা কখনই জানতে পারবে না।

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
তারা কখনই মারা যাবে না তারা জানে না।
তারা এমনকি আপনার অভিশাপ নাম জানি না।

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
কিন্তু তারা জীবিত হবে কারণ
কিছু নামহীন ব্যস্ত

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ওয়াল উত্তর তাদের জন্য তাদের জীবন দিয়েছেন।

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
এখন, তুমি কি আমাকে বুঝেছ?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
আমি করি.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
আপনি চেহারা চেয়ে আপনি এমনকি dumber করছি।

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
লেট এর শুধু শব্দ, ছেলে,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
রাতে আমাদের একটু গরম রাখা।

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
আমরা একটি উদ্দেশ্য আছে মত আমাদের মনে করুন।

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(হাসি)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
চলে আসো.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
আমরা এই ছাগল fuckers খুঁজে পেয়েছেন
রাতের বেলা আগে তারা আমাদের খুঁজে পায়।

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
--TYWLN: আপনি পড়তে পারেন?
-আমার প্রভু?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
আপনি পড়তে পারেন?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
এই চিঠি আমাদের পদাতিক আন্দোলন বিস্তারিত

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
লর্ড Damon জন্য বোঝানো ছিল
হাউস Marbrand এর।

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
লেট হাউস Dormand লর্ড মার্লিন পাঠানো হয়েছিল।

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
আমার ক্ষমা, আমার প্রভু। আমার অবশ্যই থাকতে হবে ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
গার্ল, আমাকে ইতিহাস ফিরিয়ে আনো
বৃহত্তর এবং কম ঘর।

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
এটার একটাই ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(Chuckles)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
আমার cupbearer আপনি তুলনায় ভাল পড়তে পারেন।

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
হাউস ডর্ম্যান্ড কে কার?
অবহেলা?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
আমার প্রভু, আমি ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
উইন্টারফেলের স্টার্ক!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
20,000 পুরুষ ও আমার ছেলে কে আছে!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
আমি আপনি কিছু জন্য ভাল হতে পারে বিচার
কৃষকদের brutalizing বেশী।

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
আমি তোমাকে ওভারটাইমমেট করছি।

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
যদি তুমি কখনো আমার ছেলের জীবনকে আবার ঝুঁকিতে রাখো, আমি ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
আমাদের ছেড়ে চলে.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
দূরে বই রাখুন, মেয়ে।

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ডোর OPENLNG)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ডোর CLOSLNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
হয়তো আপনি আমাদের পরবর্তী যুদ্ধ পরিকল্পনা বিকাশ করা উচিত
যখন আপনি এটি সম্পর্কে।

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(ডোনার উপর KNOCKLNG)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(দরজা খোলা)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
লর্ড প্যাটর বেলিশ।

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Mmm।

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
আমাদের রুমে দিন।

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
এই সব সাফ করুন।

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ডোর OPENLNG)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ডোর CLOSLNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-লর্ড টাইইন।
-Baelish।

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-মদ?
-ধন্যবাদ.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
রাজধানীর খবর কি?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
আমি সরাসরি এখানে ভ্রমণ
Renly Baratheon শিবির থেকে।

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
আহ, দেরী রাজা রেনলি।

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
পরিবর্তে একটি স্বল্প শাসন।

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
একটি মহিলার দ্বারা হত্যা, আমি শুনতে।

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
তাই তারা বলে।

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
কাজ অন্যান্য বাহিনী আলাপ হয়েছে।

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
গাঢ় বাহিনী।

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
এখানে.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(তা আস্ত)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
পুরুষদের demons দোষ ভালবাসা
যখন তাদের গ্র্যান্ড পরিকল্পনা উন্মোচন।

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
আমার বিশ্বাস যে বিশৃঙ্খলার একটি মুহূর্ত
সুযোগ সুযোগ শীঘ্রই পরে হারিয়ে।

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
আপনি যে হিসাবে আপনি বলেন
প্রথম মানুষ মনে মনে জীবিত।

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
হ্যাঁ, একটি সঙ্কট একটি সুযোগ।

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
কি অন্যান্য উজ্জ্বল অন্তর্দৃষ্টি
আপনি আমাকে আজ আনা হয়েছে?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
Lannisters এবং Starks পরে,
Tyrells বৃহত্তম হোস্ট কমান্ড।

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
তাদের জমি সবচেয়ে উর্বর
সাত রাজ্যের মধ্যে,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
খাওয়া ঘোড়া এবং সৈন্য।
-হ্যা হ্যা হ্যা.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrells এখনো ঘোষণা করেনি
বেঁচে থাকা রাজাদের জন্য।

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
লোরস প্রতিশোধ চায়।
Renly এর মৃত্যুর জন্য তিনি Stannis দোষারোপ।

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
এবং মার্গারি ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
রাণী হতে চায়।

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
হ্যাঁ সে করেছে.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
হাউস টেরেল লরন থ্রোন বিরুদ্ধে বিদ্রোহ।

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- আমার নাতি আগে।
-তারা করেছিল.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
এবং সম্ভবত যে বিদ্রোহ শাস্তি করা উচিত

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
এক দিন,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
স্ট্যানিশ ও রব স্টার্ক পরাজিত হওয়ার পর।

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
লর্ড Baelish জন্য আরো ওয়াইন।

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেবে
আপনার পরিবারের স্বার্থ প্রতিনিধিত্ব,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
আমি বিশ্বাস করি যে একটি সুবিধাজনক চুক্তি ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrell হোস্ট হাইগার্ডেন ফিরে এসেছে?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
তাদের আছে.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ক্ষমা, আমার প্রভু।

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
লেট এর একমাত্র ওয়াইন।

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
আপনি সেখানে নিজেকে যাত্রা করবে?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
আজ রাতে আপনার ছুটির দিন।

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
আমি রাত্রি দ্বারা একটি উত্তর দিতে হবে।

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
যে সব, মেয়ে হবে।

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
আর কি আর?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
আপনার ছেলে Tyrion এর নির্দেশনা উপর,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
আমি Catelyn স্টার্ক সঙ্গে দেখা।

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
কেন?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
তিনি তার জন্য একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব ছিল
তার মেয়েদের বিষয়ে।

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
হুম।

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(Groans)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-একটি মেয়ে.
- একটি wildling।

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
আমরা তাকে প্রশ্ন করতে পারতাম।

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
আপনি পারে।

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
সে উত্তর দেবে না।

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
আমি তার জিহ্বা কামড় একটি wildling পরিচিত
কথা বলার পরিবর্তে।

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-তোমার নাম কি?
-Ygritte।

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
তিনি এই কুঠার জন্য পৌঁছানোর ছিল
যখন আপনি তার পেয়েছিলাম।

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
তার অর্ধেক সুযোগ দিন,
তিনি আপনার মুখের মধ্যে এটি বধ করা হবে।

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
আমি আপনাকে আমার নাম দিয়েছেন।

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
আমি জন স্নো।

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
আপনি তাদের হত্যা আপনার পুড়িয়ে ফেলা উচিত।

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
প্রশ্নঃ আমাদের জন্য একটি বড় আগুন লাগবে।

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
বলো, ইউগ্রি।

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
কেন আপনি আমাদের একটি বড় আগুন নির্মাণ করতে চান?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
এলাকায় আরো কিছু বন্ধু আছে?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
তাদের বা বার্ন
আপনি আবার যারা তরোয়াল প্রয়োজন হবে।

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
এখানে আমাদের ছেলে ইতিমধ্যে একটি মৃত মানুষ নিহত।

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
তিনি যদি এটা আবার করতে পারেন।

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
কি অতিক্রম অতিক্রম অপেক্ষা?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- বিনামূল্যে লোক।
-কতগুলো?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(Chuckles)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
শত শত এবং হাজার হাজার।

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
আপনি কখনও দেখা করেছি বেশী, কাক।

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
কেন পাহাড়ে আসা?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
Frostfangs কি কি
আপনার রাজা চান?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
আপনি ওয়াল উপর মার্চ মানে?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
তুমি কি জানো আমি কে, মেয়ে?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
কহরিন হাফহ্যান্ড।

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
আমাকে সত্য কথা বল.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
যদি তোমার লোকেরা আমাকে ধরে রাখে,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
তারা কি আমাকে বন্দী করে তুলবে?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
তারা আপনার কাঁধ বন্ধ আপনার মাথা নিতে চাই
যদি তারা অনুভব করছিল।

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
যদি না, তারা আপনাকে ধীর মেরে ফেলবে।

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
আমরা তার জন্য কোন খাবার আছে।

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
তাকে দেখার জন্য একজন মানুষকে ত্যাগ করা যাবে না।

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
তাকে যেতে দেওয়া যাবে না।
তিনি আমাদের উপর মেন্স রাইডার এর সেনাবাহিনী আনতে হবে।

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-লটি করা প্রয়োজন। আমাকে এটা করতে চান?
- জোন: না।

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
না, আমি এটা করব।

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
আসো, ভাইয়া।

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
আমরা তাকে ছেড়ে চলে যাব।

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
আমরা শীর্ষে আপনি দেখা হবে।

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
খুব বেশি সময় লাগবে না।

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
আমরা এখন তাদের দেশে গভীর।

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
তুমি আগে কখনো কোন মহিলার খুন করনি, তাইলে?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
আপনি এটা করতে হবে না।

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance আপনি নিতে হবে। আমি জানি সে করবে।

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
গোপন উপায় আছে।

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
কাক আমাদের ধরা হবে না।

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
তারা যতটা একটি কাক হিসাবে আমি।

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
তুমি কি আমাকে পুড়িয়ে দেবে?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
পরে?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
করতে পারবে না।

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
কেউ ধোঁয়া দেখতে পারে।

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
হার্ড এবং সত্য ধর্মঘট,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
জন স্নো,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
অথবা আমি ফিরে আসব এবং তোমাকে হান্ট করব।

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
যে ঠান্ডা।

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
যান।

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
এটা সম্পর্কে দ্রুত হতে।

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
এটা কর.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
Bastard, এটা না!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (grunts)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ব্রেটহ্লিং হেভিলি)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(Grunts)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(Grunts)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
আপনি এটা করতে পারবেন না। আমরা উভয় এটা জানি।

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
সূর্যের নিচে যাচ্ছে, জন স্নো।

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
এবং আপনার বন্ধু কোথাও বন্ধ হয়।

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
আমি তাদের খুঁজে পেতে হবে।

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
তাদের জন্য কল করুন। যান।

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
জোরে ডাকুন।

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
সাপটন: রাজকন্যার সাতটি গাইড হতে পারে
Herjourney উপর।

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
মা তার স্বাস্থ্য দিতে পারে।

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ক্রোন তার জ্ঞান দিতে পারে।

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
যোদ্ধা তার সাহস দিতে পারে।

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBlNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(SEPTON CONTLNUES)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
একদিন আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রার্থনা করি।

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
আমি তাকে অনেক ভালবাসি,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
যখন আপনি আপনার চোখ বন্ধ, আপনি তার মুখ দেখতে।

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
আমি আপনার জন্য যে চান।

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
আমি আপনাকে জানতে চাই
এটা কি কেউ ভালোবাসার মত,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
সত্যিই কেউ ভালবাসা।

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
আমি তোমার কাছ থেকে তাকে আগে নিতে।

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(SEPTON CONTLNUES)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBlNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
আপনি একটু বিড়াল মত শব্দ
তার মা জন্য mewling।

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
রাজকুমারী কাঁদেন না।

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-আমি তোমাকে কাঁদতে দেখেছি।
- তুমি কি কিছু বলছো, আমার ভদ্রমহিলা?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
আমার ছোট ভাই উইন্টারফেল ছেড়ে চলে এলেন।

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
তাই?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
লেট একটি স্বাভাবিক জিনিস মনে হয়।

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
আপনার ছোট ভাই একটি রাজকুমার?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
না।

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
তারপর সত্যিই প্রাসঙ্গিক না, তাই না?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
আসো, কুকুর।

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
ম্যান 1: হেল জফ্রে!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
রাজাকে শুভেচ্ছা জানানো.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(ম্যান লাউডস)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
আপনার উপর সাত আশীর্বাদ, আপনার অনুগ্রহ।

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
মানুষ ২: খুনী! হারামজাদা!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
রাজা সব হিল।

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
পুরুষ 3: তিনি কোন রাজা। সে একটা খোঁচা!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(মানুষ লাউঞ্জলজ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ, আমরা ক্ষুধার্ত।

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ক্রাউড শটলং)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
পুরুষ 4: ফ্রিক।

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
এখন রাখুন প্রিন্স পেতে রাখুন।

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
হ্যাঁ ধর্মাবতার. জলদি আসো.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
নারী: দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ,
আমাদের কিছু খাবার দাও!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
মানুষ 5: রুটি, আপনার অনুগ্রহ, দয়া করে!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (groans)
- (ক্রাউড জিএসপিএস)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
কে যে ছুড়ে ফেলে?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
আমি যে ছোঁয়া মানুষ চান।

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
যারা এটা করেছে এবং তাকে আমার কাছে আনা!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
গার্ড 1: ধরুন!
গার্ড 2: তাদের ধরে রাখুন!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
JOFFREY: শুধু তাদের হত্যা! তাদের সবাইকে হত্যা কর!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(Groans)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-Move। যাও!
-গুরুড 1: ফিরে টানুন!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
মানুষ 6: তাকে টুকরা টুকরো টুকরা করে!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
তুমি কি করছো?
আমি এই মানুষ মৃত্যুদন্ড চাই!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
এবং তারা আপনার জন্য একই চান।

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(সাপটন স্ক্র্যামলং)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(ক্রাউড CHEERLNG)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
সানস কোথায়?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
গার্ড 3: দরজা মাধ্যমে।
গার্ড 4: আসুন।

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
জোরে ঠেল.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
রাজা রক্ষা করুন!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
- ফিরে যাও!
-পিছু হট!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ক্রাউড শটলং)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
তাকে নিরাপদ রাখো!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
পুরুষ 7 ভাই ভাই!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-সতর্ক থেকো.
তাদের ফেরত দাও।

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHlMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
আরে।

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
দেশদ্রোহীর!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
তাদের সব মাথা থাকবে।
- আপনি অন্ধ, রক্তাক্ত বোকা।

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
তুমি আমাকে অপমান করতে পারবে না।

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
আমরা দুষ্ট রাজা ছিল করেছি
এবং আমরা নির্বোধ রাজা ছিল করেছি,

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
কিন্তু আমি জানি না আমরা কি কখনও করেছি
একটি রাজা জন্য একটি দুষ্টু গাধা সঙ্গে অভিশপ্ত।

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
তুমি পারবে না ...
আমি কি করতে পারি?

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
তারা আমাকে আক্রমণ করল!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
তারা আপনার উপর একটি গরু পাই নিক্ষেপ,
তাই আপনি তাদের সব হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
তারা ক্ষুধার্ত, আপনি বোকা।

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
আপনি শুরু একটি যুদ্ধ কারণ সব।

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
আপনি একজন রাজা কথা বলছেন!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
এবং এখন আমি একটি রাজা আঘাত করেছি।

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
আমার হাত আমার কব্জি থেকে পড়ে?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
স্টার্ক মেয়ে কোথায়?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
তাদের তাদের যাক।

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
যদি সে মারা যায়, তুমি কখনোই পারবে না
আপনার চাচা Jaime ফিরে পেতে।

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
আপনি তাকে একটু দেন, আপনি জানেন।

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(Groans)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- তুমি কি কখনোই গালাগাল করেছো, ছোট মেয়ে?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
এখানে আসো

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
কিছু পুরুষ নিন এবং যান এবং স্টার্ক মেয়ে খুঁজে।

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
আমি রাজা থেকে আমার আদেশ নিতে।

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
গার্ড 5: কোথায়?
গার্ড 6: এই ভাবে।

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(SANSA SOBBLNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
অনুগ্রহ!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
না! না!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKlNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
অনুগ্রহ!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ব্রেটহ্লিং হেভিলি)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
আপনি এখন ঠিক আছে, ছোট পাখি।
আপনি ঠিক আছেন.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ক্রাউড শটলং)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
আমরা আপনাকে পেতে হবে। আমরা আপনাকে পেতে হবে।

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
এই পথে.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ, আমার ভদ্রমহিলা?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
ছোট পাখি রক্তপাত।
কেউ তাকে তার খাঁচা ফিরে নিতে।

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- যে কাটা দেখুন।
- ভাল কাজ, Clegane।

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
আমি তোমার জন্য এটা করিনি।

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
তিনি আমাকে অপেক্ষা করা উচিত নয়।

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
স্পাইস কিং হয়
কর্থ দ্বিতীয় ধনী ব্যক্তি।

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
তিনি সবাই অপেক্ষা করে তোলে।

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
অবশ্যই, আপনি থাকতে পারে
এই বিব্রততা এড়ানো

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
যদি আপনি Qarth মধ্যে ধনী ব্যক্তি বিবাহিত।

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
আমি ইতিমধ্যে একটি স্বামী আছে।

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
খালেসি খালের চলে গেছে খালেসি।

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
আপনি চিরতরে বিধবা হতে খুব তরুণ

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
এবং অনেক সুন্দর।

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
এবং আপনি অনেক দূরে স্মার্ট
মনে হয় যে আমি flattery succumb হবে।

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
আমি আমার জীবনে খুব দূরে ভ্রমণ করেছেন

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
এবং অনেক নারী পূরণ,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
কিন্তু যে কেউ flattery প্রতিরক্ষা হয়।

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
পুরুষঃ ড্রাগনের মা!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
সে এখানে আসে.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
আমাকে ক্ষমা কর. আমি গত রাতে ভয়ানক স্বপ্ন ছিল।

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ভয়ানক স্বপ্ন।

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
আমি সূর্য উজ্জ্বল ছিল পর্যন্ত ঘুম না পারে

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
এবং পাখি গান গাওয়া ছিল।

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
আপনি একটি সৌন্দর্য কি তাকান

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
এখন লাল বর্জ্য আপনার কাছ থেকে ধুয়ে ফেলা হয়েছে।

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
আমি যে অপ্রীতিকরতা সম্পর্কে দুঃখিত।

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
একটি সত্য Targaryen রূপালী চুল।

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
Xaro Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
তিনি জন্য খুব অনেক সুন্দর
নিজেকে মত একটি গৌরবময় dockworker।

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
খুব সত্য, এবং এখনো তারা বলে
যে আপনার দাদা,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
যারা একটি wagon পিছনে মরিচ বিক্রি,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
একটি প্রেমিকা অনেক lovelier বিবাহিত
এবং উচ্চতর নিজের চেয়ে জন্মগ্রহণ।

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
জীবিত প্রত্যেক মহিলা lovelier ছিল

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
এবং আমার দাদা চেয়ে উচ্চ জন্মগ্রহণ।

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
আমার বান্দাদের আপনি প্রস্তাব না
কিছু খেতে, পান করতে?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
আমি তাদের বর্গক্ষেত্র মধ্যে দোষী সাব্যস্ত করা হবে।

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ধন্যবাদ, আমার প্রভু। আপনি একটি দয়ালু হোস্ট,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
কিন্তু জীবিত কোন চাকর নেই
যে আমাকে কি করতে চান আনতে পারেন।

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ওহ, সে নাটক জন্য একটি প্রতিভা আছে, এই এক।

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
তো, আমার ছোট্ট রাজকুমারী, তুমি কি চাও?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
আমার জন্মের অধিকারী।

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
ওয়েস্টেরোস এর সাত রাজ্যের।

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
আমি ভয় করি না ভাল
এই বিষয়ে একটি চাকর চেয়ে।

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
আমি তোমাকে কি দিতে পারি না?

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
আমি রাজ্যের জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না।

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
আমি আপনাকে জাহাজের জন্য জিজ্ঞাসা করছি।

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
আমি সামুদ্রিক সাগর অতিক্রম করতে হবে।

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
আমি ভাল আমার জাহাজ প্রয়োজন।

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
আমি তাদের ব্যবহার, আপনি দেখতে,
এক পোর্ট থেকে অন্য বন্দুক আনা।

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
আপনি আমাকে এখন যাই হোক না কেন পরিশোধ করা হবে

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
তিনবার উপর
যখন আমি লোন সিংহাসন ফিরে।

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
আবার নেন?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
আপনি একবার লরন সিংহাসনে বসতেন?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
খুন হওয়ার আগে আমার বাবা সেখানে বসে ছিলেন।

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
কিন্তু যদি আপনি নিজের উপর বসেন না,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
এটা সঠিক হবে না
"লরন থ্রোন" বলার জন্য?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
আমি ব্যাকরণ বিতর্ক করতে এখানে আসিনি।

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
অবশ্যই না. আপনি আমার জাহাজ নিতে এসেছিলেন।

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
তাই আমাকে আমার অবস্থান, সামান্য রাজকুমারী ব্যাখ্যা করা যাক।

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
আপনার মত ভিন্ন, আমি exalted পূর্বপুরুষ না।

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
আমি বাণিজ্য দ্বারা আমার জীবনযাপন করা।

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
এবং আমি তার যোগ্যতা প্রতিটি বাণিজ্য বিচার।

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
আপনি জাহাজ জন্য জিজ্ঞাসা।

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
আপনি বলুন আমি তিনবার repaid করা হবে।

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
আমি আপনার সততা সন্দেহ করবেন না
অথবা আপনার উদ্দেশ্য।

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
কিন্তু আপনি আপনার ঋণ পরিশোধের আগে,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
আপনি সাত রাজ্যের জব্দ করা আবশ্যক।

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- তোমার কি সেনাবাহিনী আছে?
-এখনো না.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
তোমার কোন সেনাবাহিনী নেই।

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
আপনি ওয়েস্টেরোস শক্তিশালী জোট আছে?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
আমার দাবি সমর্থনে অনেক আছে।

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
যখন আপনি সেখানে শেষ ছিল?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
আমি যখন এল ছিলাম তখন আমি এলাম।

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
সুতরাং, সত্য, আপনার কোন বন্ধু আছে।

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
মানুষের জন্য লড়াই করতে হবে
তাদের বৈধ রাণী যখন ফিরে এলাম।

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
আহ।

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
আমাকে ক্ষমা করুন, সামান্য রাজকুমারী,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
কিন্তু আমি বিনিয়োগ করতে পারি না
শুভেচ্ছা এবং স্বপ্ন উপর ভিত্তি করে।

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
এখন যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
আপনি কি ললিরিও মোপাতিস জানেন?
Pentos Magister?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি। একটি চিত্তাকর্ষক মানুষ।

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
আমার বিয়ের জন্য, তিনি আমাকে দিয়েছেন
তিন petrified ড্রাগন ডিম।

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
তিনি বিশ্বাস করেন ... বিশ্ব বিশ্বাস
যে বয়সের পাথর তাদের পরিণত হয়েছে।

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
এটা কত শতাব্দী হয়েছে
যেহেতু ড্রাগন আকাশে ঘুরছিল?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
কিন্তু আমি স্বপ্ন দেখলাম যে, ঐ ডিমগুলো নিয়ে এলাম

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
একটি মহান আগুন মধ্যে, তারা হিট হবে।

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
যখন আমি আগুন ধাপে ধাপে ধাপে ধাপে,
আমার নিজের লোকেরা ভেবেছিল পাগল।

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
কিন্তু যখন আগুন পুড়ে যায়,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
আমি অসহায় ছিলাম,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ড্রাগন এর মা।

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
আমি কোন সাধারণ মহিলা।

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
আমার স্বপ্ন সত্যি হলো.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
আমি আপনার আবেগ প্রশংসা করি।

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
কিন্তু ব্যবসার মধ্যে, আমি যুক্তি, আবেগ না বিশ্বাস।

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
আমি দুঃখিত, সামান্য রাজকুমারী।

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
আমি আপনার সামান্য রাজকুমারী না।

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
আমি ডেননারি স্টর্মborn জন্মদিন
ওল্ড ভ্যালিয়ারিয়া রক্ত,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
এবং আমি আমার কি নিতে হবে।

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
আগুন ও রক্ত ​​দিয়ে, আমি এটা গ্রহণ করব।

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা, কিন্তু আমার জাহাজের সাথে নয়।

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
কে পড়তে শেখায়?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
আমার বাবা, আমার প্রভু।

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
হুম।

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
আমি পড়তে আমার ছেলে Jaime শেখানো।

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
ম্যারাটার একদিন আমার কাছে এল,
তিনি আমাকে শেখাচ্ছিলেন না বলে।

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
তিনি চিঠি বুঝতে পারে না।

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
তিনি তাদের মাথা তাদের বিপরীত।

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
মাষ্টার বললো সে শুনেছে
এই কষ্ট

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
এবং আমরা কেবল এটি গ্রহণ করা আবশ্যক।

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
হা!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
তারপরে, আমি জেমে বসে থাকলাম
যতক্ষণ না তিনি শিখেছেন পর্যন্ত চার ঘন্টা জন্য।

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
তিনি একটি সময় জন্য, এটা জন্য আমাকে ঘৃণা।

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
অনেকক্ষণ ধরে.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
কিন্তু তিনি শিখেছি।

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
হুম।

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
আপনার পিতা কোথায়? সে কি জীবিত?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
সে কে ছিল?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
একটি stonemason।

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
একটি stonemason কে পড়তে পারে?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
হুম।

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
তিনি নিজেকে শেখানো।

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
বেশ একটি মানুষ।

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
কি তাকে হত্যা?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
আনুগত্য।

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
তুমি একটা ধারালো ছোট জিনিস, তাই না?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
করেছিল...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু!
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়।

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
না।

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন।

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
তুমি কি জানো বাবা, আমার প্রভু?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
আমি করেছি।

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
আমি তার সাথে বড় হয়েছি।

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
আমি তাকে বৃদ্ধ বৃদ্ধ দেখেছি।

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
তিনি আমাদের পছন্দ।

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
কিন্তু একটি দুর্বল মানুষ।

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
একটি দুর্বল মানুষ যারা প্রায় ধ্বংস
আমাদের ঘর এবং নাম।

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
আমি ঠান্ডা।

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
আমি আগুনের জন্য আরো কাঠ আনব, হে প্রভু!

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Mmm।

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(হর্স হ্যালোএনএনএলএস)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(Grunts)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
কোথায় যাচ্ছেন, মেয়ে?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
অস্ত্রোপচার, আমার প্রভু।

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-Why?
- লর্ড টাইইন আমাকে পাঠিয়েছে।

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
এই কি হতে পারে?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
লর্ড টাইউইন আমাকে এটা দিয়েছে।

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
কিসের জন্য?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
অস্ত্রোপচার নিতে।

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
সে কেন এমন করবে?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
চল এবং তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক।

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
যাও!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
রাস্তা থেকে সরে যাও!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(ম্যান চ্যাটিংজেন)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ব্রেটহ্লিং হেভিলি)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
Amory LORCH।

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
একটি মেয়ে একটি দ্বিতীয় নাম দেওয়া হয়েছে।

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
একজন মানুষ কি করতে হবে তা করতে হবে।

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
এখন!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
একটি মেয়ে একটি মানুষ বলতে পারেন না
ঠিক যখন তিনি একটি জিনিস করতে হবে।

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
একজন মানুষ কিছু করতে পারে না
তার সময় আগে ঘটবে।

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
কিন্তু সে টাইইনকে বলবে।
সে দূরে যাচ্ছে।

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
লেট এখন হতে হবে।

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
গার্ড!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-তোমার অনুগ্রহ.
-তোমার অনুগ্রহ.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
আমার সম্মান, তোমার অনুগ্রহ।

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
তোমার অনুগ্রহ.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-তোমার অনুগ্রহ.
-Quent।

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
লেডি তালিসা।

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
তোমার অনুগ্রহ.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
আমি নিশ্চিত নই একজন মহিলা।

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ওয়েস্টেরোসি কাস্টমস হয়
এখনও আমার জন্য একটি বিট বিদেশী।

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
লেট এর সব নিয়ম সরাসরি রাখা কঠিন।

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
কিন্তু যদি আমি আমার পাঠ মনে রাখবেন,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
মহৎ জন্ম একটি মহিলা
সবসময় একটি ভদ্রমহিলা বলা হয়।

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
তিনি একটি রাণী বা একটি রাজকুমারী না হওয়া পর্যন্ত।

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
আমি জানি কে খুঁজে পেতে পারে।

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
তুমি কেন নিশ্চিতভাবে মহৎ জন্মের জন্য?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
কারণ এটা স্পষ্ট।

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
আমি যদি আমার বাবাকে বলি তাহলে কি হবে?
লং সেতু বিক্রি লেইস,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
এবং আমার মা, আমার ভাই এবং আমি
আমাদের দোকান উপরে তার সঙ্গে বসবাস করেন?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
আমি আপনাকে মিথ্যাবাদী কল।

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
অপ্রতিরোধ্য একটি ভদ্রমহিলা অভিযুক্ত খুব দারুণ না।

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমি উজ্জ্বল মিথ্যাবাদী ছিলাম।

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
বিকৃতি ভাল, আমি ভীত।

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
বেশ একটি চমত্কার স্পট।

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
আমরা এখানে দীর্ঘ হবে?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
আমি সত্যিই আলোচনা করতে পারে না
আপনার সাথে troop আন্দোলন।

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
আমি একটি গুপ্তচর না।

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
অবশ্যই, একটি গুপ্তচর একটি গুপ্তচর হচ্ছে অস্বীকার করবে।

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
তুমি ঠিক বলছো. আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
আমি ল্যানস্টারদের চিঠি লিখছি।
"তরুণ নেকড়ে সরানো হয়।"

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
সম্ভবত আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চাই।

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
যদি আপনি সময় পেয়েছেন, অবশ্যই, ভাল ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
CATELYN: Robb।

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
মাদার।

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
মা, এই লেডি তালিসা।

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
সে আহতদের সাহায্য করছে।

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
তিনি খুব সহায়ক হয়েছে।

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-ল্যাডি তালিসা।
-ল্যাডি স্টার্ক।

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
লেডি তালিসা ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-Maegyr।
-Maegyr?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি এই নাম জানি না।

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
এখানে একটি অসাধারণ নাম।
Volantis একটি পুরানো নাম।

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
মাফ করবেন, আমার ভদ্রমহিলা। তোমার অনুগ্রহ.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
আমি তোমাকে মিস করেছি।

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
হ্যাঁ, আপনি ইতিবাচক অহংকারী চেহারা।

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
আপনি আমাকে বিস্মিত, যে সব।

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
আমি তোমাকে আজ দেখতে পাচ্ছি না।

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
আমি আপনার হৃদয় অনুসরণ বিনামূল্যে ছিল ইচ্ছুক।

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
আমি জানি.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
আপনি উত্তরাধিকারী আছে
আপনার বাবার দায়িত্ব।

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
আমি ভেবে দেখি তারা খরচ করে এসেছে।

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
আপনি অন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়।
-আমি জানি.

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
একটি ঋণ যে পরিশোধ করা আবশ্যক।

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
আমি ভুলে যাই নি।
-তোমার অনুগ্রহ. আমার সহধর্মীনী.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Winterfell থেকে খবর।

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(WNDND HOWLLNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
আপনার ভাইরা আপনাকে মরুভূমি?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
আমি যেতে যা উপায় বলতে পারেন।

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
আমরা এখানে বন্ধ করব।

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
আজকে যেকোন দূর যাওয়ার জন্য খুব অন্ধকার।

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
এখানে? এখানে কোন আশ্রয় নেই।

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
কোন আশ্রয় নেই।

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
এখানে...
যদি আপনি দেখতে যেখানে জানেন।

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ঠান্ডা আমাদের উভয় হত্যা করতে পারে।

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
- যদি তুমি আগুন জ্বালাও ...
- কোন আগুন।

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
কিন্তু একটি আগুন হয় ...
- কোন আগুন।

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
তুমি তোমার মত কর.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
আমরা যদি ঘনিষ্ঠ থাকি তবে আমরা উষ্ণ থাকব।

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
আমি কি আগে মৃত্যুর নিশ্চিন্ত।

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
আপনার জীবন বাজি।

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
তারা আপনার জন্য খুঁজছেন মনে হয়?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-হ্যাঁ।
তারা কি আপনাকে চিনবে?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
হ্যাঁ।

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
তুমি সাহসী

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
নির্বোধ,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
কিন্তু সাহসী।

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
আমরা প্রথম আলো আবার শুরু। কিছু ঘুম পেতে.

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
চলা বন্ধ কর.

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
আমি শুধু আরামদায়ক পেতে চেষ্টা করছি।

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
বন্ধ কর!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
আপনি এখনও চলন্ত।
- আমি কি?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
আমি যে সময় নোটিশ না।

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
এটা সত্য হতে পারে না।

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
আমরা হোয়াইট হারবার থেকে ravens ছিল,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
Barrowton এবং Dreadfort।

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
আমি ভয় করি এটা সত্যি।

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
কেন? কেন থিওন ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
কারণ গ্রেজোয়েরা হিংস্র কৌতুক।

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-আমার ভাই?
আমরা তাদের কিছুই শুনিনি।

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
কিন্তু রড্রিক ক্যাসেল মারা গেছেন।

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
আমি তোমাকে বললাম, গ্রেয়েজে বিশ্বাস করো না!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
আমি একবার উত্তর উত্তর যেতে হবে।

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
এখনও একটি যুদ্ধ জয়, আপনার অনুগ্রহ।

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
কিভাবে আমি নিজেকে রাজা কল করতে পারেন
যদি আমি আমার নিজের দুর্গ ধরতে পারি না?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
আমি যদি এল না পারি তবে কিভাবে মানুষ আমাকে অনুসরণ করতে পারে?
- তুমি একজন রাজা

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
এবং যে আপনি না আছে মানে
নিজেকে সবকিছু করতে।

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
আমাকে যেতে এবং থিওনে কথা বলতে দাও।

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
কোন আলোচনা হবে। তিনি এই জন্য মারা হবে।

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
থিওন একটি কঙ্কাল ক্রু সঙ্গে দুর্গ ঝুলিতে।

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
আমাকে শব্দ পাঠাতে দাও
ড্রেডফোর্টে আমার খোঁচা।

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
তিনি কয়েক শত পুরুষ বাড়াতে এবং retake করতে পারেন
নতুন চাঁদ আগে Winterfell।

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
আমরা রান উপর lannisters আছে।

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
যদি আপনি এখন উত্তরে ফিরে সব পথ মার্চ,
আপনি কি অর্জন হারান হবে।

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
আমার ছেলে সম্মানিত হবে
আপনি প্রিন্স থিওনের মাথা আনতে।

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
আপনার ছেলে ব্রান এবং বলুন
রিকন এর নিরাপত্তা সর্বাধিক।

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
এবং থিওন, আমি তাকে জীবিত আমার কাছে আনতে চাই।

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
আমি চোখ তাকে দেখতে চাই এবং কেন তাকে জিজ্ঞাসা।

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
এবং তারপর আমি তার মাথা নিতে হবে।

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
কেন পৃথিবী শব্দ বিশ্বাস করবে
আপনার মত মিথ্যা বলিষ্ঠ?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
আমি মিথ্যাবাদী নই।

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
সমস্ত wildlings মিথ্যাবাদী এবং savages হয়
কোন বা কারো কাছে কোন আনুগত্য সঙ্গে।

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
আমি কি জীবিত থাকার জন্য কি করতে হবে।

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
আমি Starks ঘৃণা হিসাবে আপনি পাশাপাশি।

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
আমাকে তোমার সেবা করতে দাও।

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
কিভাবে? এবং আমাকে বলো না
আপনার হাতে একটি বর্শা করা।

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
সেবা করার অন্যান্য উপায় আছে, আমার প্রভু।

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
আমি এখন একজন রাজকুমারী, এবং তুমি ভালো করবে ...
- আমার রাজকন্যা পরিবেশন করার অন্য উপায় আছে।

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(Chuckles)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
কিসের মত?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
আমরা জিনিস, বিনামূল্যে মানুষ জানি।

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
আপনি কিছু জানেন?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
কিসের মত?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
কিভাবে ময়লা খেতে? (হাসি)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(তা আস্ত)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
অন্য জিনিস.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
Savage জিনিস।

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
বাইরে অপেক্ষা কর.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
আমি সবসময় আপনি অধীনে ছিল কি বিস্মিত।

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
LT একটি মূল্য আসে।

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
আমি তোমাকে হত্যা করছি না। এটা আপনার মূল্য।

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
আমি ইতিমধ্যে যে ছিল।

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
তাহলে তুমি কি চাও,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
আপনার দু: খিত জীবন ছাড়া অন্য?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
সব বিনামূল্যে মানুষ কি চান।

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
আমার স্বাধীনতা.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
আচ্ছা, তারপর, আপনি এটা হবে।

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি ভাল পরিবেশন করা হয়।

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-Ow!
-Shh।

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-তুমি গভীর না।
তারা ভেবেছিল তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
তারা খুব, তাই চিন্তা।

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
সে আমাকে ঘৃণা করেছিল, যে আমাকে আঘাত করেছিল।

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
আমি তার চোখে দেখেছি। আমার ঘৃণা।

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
তিনি আগে আমাকে পূরণ না,
কিন্তু তিনি আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিলেন।

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- অবশ্যই সে করেছে।
-Why? কেন একটি নবজাতক ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
আপনি সবকিছু তিনি হবে না।

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
আপনার ঘোড়া তার সন্তানদের চেয়ে ভাল খায়।

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
এখন কোন ব্যাপার না। সে মারা গেছে.

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
আমি যদি এটা ছিল রুটি দিতে হবে।

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
আমি তাদের চেয়ে বেশি রাজা ঘৃণা করি।

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
এই জিনিস বলতে না।

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
যদি ভুল লোকেরা আপনাকে শুনতে পায় ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
কিন্তু আপনি ভুল মানুষ না।

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
কাউকে বিশ্বাস করো না।

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
জীবন যে উপায় নিরাপদ।

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(Murmurs)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
আমি প্রিন্স থিওন থেকে আপনার জন্য কিছু আছে।

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-কি?
-আমাকে.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
তিনি বলেন, আমি রাউন্ড করতে চাই।

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
এবং আপনি গরম রাখা।

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(Groans)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
স্পাইস কিং আমাকে অস্বীকার করে
কারণ আমি একটি খারাপ বিনিয়োগ।

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
সিল্ক কিং আমাকে সমর্থন করবে না
ল্যানস্টারদের সঙ্গে তার ব্যবসায়ের কারণে।

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
কেন তার সেরা গ্রাহক আপত্তি?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
এবং কপার রাজা আমাকে একটি একক জাহাজ প্রস্তাব

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
যে অবস্থায় আমি রাতের জন্য তার সাথে মিথ্যা বলি।

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
সে কি মনে করে আমি নৌকার জন্য নিজেকে বেশ্যা করবো?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
আমি যখন এই শহরে আসলাম তখন আমার কিছুই ছিল না।

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
সত্যিই কিছুই।

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
আমি docks দ্বারা slept।

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
এবং যখন আমি কাজ খুঁজে পেতে পারে
জাহাজ লোড করা, আমি খেতে হবে।

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
যদি না, আমি স্বপ্ন দেখেছি।

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
আজ আমি কর্থের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
আপনি দারিদ্র থেকে সম্পদ সম্পদ পথ মনে করেন
সবসময় বিশুদ্ধ এবং সম্মানিত?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
আমি অনেক কিছু করেছি, খালেসি,
যে একটি ধার্মিক মানুষ নিন্দা করা হবে।

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
এবং এখানে আমি, কোন regrets সঙ্গে am।

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
বার দরজা। ঘড়ি রিং।

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ধীরে ধীরে, খালেসি।

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (বেলস টোল্লান)
- (মানুষ শটলং)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
DENERYERY: তারা কোথায়?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
কোথায় আমার Dragons হয়?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ড্রাগন স্ক্রিচলং)