1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Гра престолів 1x03 ♪
Лорд Сноу
Оригінальна дата ефіру 1 травня 2011 року
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== синхронізація від elderman ==
== виправлено elderman ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
Ласкаво просимо, лорде Старк.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Подзвонив великий мейстер Піцелл
засідання Малої ради.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
Честь вашої присутності
запитується.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
Розмістіть дівчат.
Я повернуся вчасно до вечері.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- І ти, Джорі, йди з ними.
- Так, мій Господи.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
Якщо ви хочете переодягнутися в
щось більш відповідне...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
Слава богам
ти тут, Старк.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
Настав час, коли ми мали трохи
суворе, північне керівництво.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
Приблизно радий тебе бачити
захист трону.
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
Міцна стара річ.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Скільки ослів королів
відполірували його, цікаво?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
Гм, яка лінія?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
Король гадить
і The Hand wipes.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
Дуже гарний обладунок.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- Жодної подряпини.
- Знаю.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
Люди замахувалися на мене роками,
але здається, що вони завжди сумують.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
Ви вибрали суперників
тоді мудро.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
Маю до цього хист.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
Вам це, напевно, дивно
заходячи в цю кімнату.
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
Я стояв прямо тут
коли це сталося.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
Він був дуже сміливим,
твій брат.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
Твій батько також.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
Вони не заслужили
так померти.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
Ніхто не заслуговує
так померти.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
Але ти просто стояв
і дивився.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 чоловіків просто стояли
і дивився.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
Всі великі лицарі
Семи Королівств--
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
ти думаєш, що хтось сказав хоч слово,
підняв палець?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
Ні, лорде Старк.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 чоловік і ця кімната
мовчав як склеп.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
Крім криків,
звичайно,
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
і Божевільний король
сміючись.
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
А пізніше...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
коли я дивився
божевільний король помре,
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
Я пам'ятаю, як він сміявся
як спалив твій батько...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
Це було схоже на справедливість.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
Це те, що ви?
скажи собі вночі?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
Ти слуга
справедливості?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
Щоб ти мстився
мій батько, коли ти
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
засунув твій меч
Аеріс Таргарієн повернувся?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
Скажи мені...
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
якби я зарізав Божевільного короля
в животі замість спини,
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
ти б більше захоплювався мною?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
Ви йому добре служили
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
коли подача була безпечною.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Лорд Старк.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
Лорд Варис.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
Мені було страшенно прикро почути
ваші проблеми на Kingsroad.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
Ми всі молимося
Повне одужання принца Джоффрі.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
Шкода, що ти не сказав
молитва за сина м'ясника.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
Ренлі!
Ви добре виглядаєте.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
А ви подивіться
втомився з дороги.
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
Я сказав їм, що ця зустріч може
почекай ще день, але...
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
Але у нас є Королівство
доглянути.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
Я сподівався зустріти вас
на деякий час, лорд Старк.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
Без сумніву, леді Кейтлін
згадав мене.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
Вона має, лорд Бейліш.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
Я розумію, ти знав
мій брат Брендон також.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
Все дуже добре.
Я досі ношу знак його поваги
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
від пупка до ключиці.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
Можливо, ви вибрали
неправильна людина для дуелі.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
Це був не людина
що я вибрав, мій Господи.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
Це була Кейтлін Таллі.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
Жінка, за яку варто боротися,
Я впевнений, що ви погодитеся.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
Смиренно прошу вибачення,
мій лорд Старк.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
Великий Мейстер.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
Скільки років пройшло?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- Ви були молодою людиною.
— А ти служив іншому Царю.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
Ой, як я забудькувата.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
Тепер це належить тобі.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
Ми повинні почати?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
— Без короля?
- Може зима настане,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
але я боюся, що те саме не може
сказати про мого брата.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
Його світлість має багато турбот.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
Він довіряє деяким
дрібниці для нас
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
що ми могли б
полегшити вантаж.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
Ми є Господи
малих справ тут.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
Мій брат навчає нас
влаштувати турнір
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
на честь призначення лорда Старка
як рука короля.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
Ммм, скільки?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40 000 золотих драконів
чемпіону,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20 000 другому,
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20 000 до
лучник-переможець.
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
Чи може казна винести
такі витрати?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
Мені доведеться його позичити.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Ланністери будуть
розмістити, я очікую.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
Ми вже винні лорду Тайвіну
три мільйони золотих.
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
Що ще 80 тисяч?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
Ти кажеш мені корону
три мільйони боргів?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
Кажу тобі корону
має шість мільйонів боргу.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
Як ти міг
дозволити цьому статися?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
Майстер монети
знаходить гроші.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
Король
і Рука витратити його.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
не повірю
Джон Аррін
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
— дозволив Роберт
збанкрутувати царство.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
Лорд Аррін дав мудрість
і мудрі поради,
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
але я боюся його милості
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- не завжди слухає.
— Він називає це «підрахунком мідяків».
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
Я поговорю з ним
завтра.
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
Цей турнір є
екстравагантність, яку ми не можемо собі дозволити.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
Як завгодно. але все одно,
нам краще будувати наші плани.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
Планів не буде
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
поки я не поговорю з Робертом.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
Вибачте мене, мої лорди.
я...
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- Я довго їхав.
- Ти Рука Короля,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
Лорд Старк, ми служимо
на ваше задоволення.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- Ой!
- Будь ласка, майже зажило.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- Це гидко.
- Король повинен мати шрами
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
ти відбив лютого вовка.
Ти воїн, як і твій батько.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
Я не такий як він.
Я ні від чого не відбивався.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
Мене вкусило і все
Я кричав.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
І дві дівчини Старк
бачили це, обидва.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
Це не правда.
Ви вбили звіра.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
Ти пощадив дівчину тільки тому
любові твого батька до її батька.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
Я ні, я...
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
Коли Аеріс Таргарієн
сів на залізний трон,
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
твій батько був повстанцем
і зрадник.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
Колись ти сядеш на трон
і правда буде такою, якою ти її зробиш.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
Чи маю я
одружитися з нею?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
так
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
Вона дуже красива
і молодий.
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
Якщо вона тобі не подобається, то тільки ти
потрібно бачити її на офіційних заходах
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
і коли прийде час,
робити маленьких принців і принцес.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
А якщо ти віддаєш перевагу трахати намальованих повій,
будеш трахати мальованих повій.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
І якщо ви б воліли брехати
з благородними дівами, так і буде.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
Ти мій любий хлопчик
і світ буде
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
точно як ти
хочу, щоб це було.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
Зроби щось приємне
для дівчини Старк.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- Я не хочу.
- Ні, але ти будеш.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
Випадкова доброта збереже
тобі всякі неприємності на дорозі.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
Допускаємо сіверян
занадто багато влади.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
Вони вважають себе
наші рівні.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
Як би ви з ними поводилися?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
Я б подвоїв їхні податки
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
і накажи їм постачати
10 000 чоловік до королівської армії.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
Королівська армія?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
Чому кожен пан
командувати своїми людьми?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
Це примітивно,
не краще, ніж племена гори.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
Ми повинні мати постійну армію
людей, вірних короні,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
навчений
досвідчені солдати -
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
замість натовпу селян
які ніколи в житті не тримали щуки.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
А якщо
сіверяни повстали?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
Я б їх роздавив.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
Захопіть Вінтерфелл і встановіть
хтось вірний царству
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
як наглядач Півночі.
Дядько Кеван, можливо.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
І ці 10 000 північних військ,
вони би боролися за вас чи за свого пана?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- Для мене. Я їхній король.
- Мм-мм.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
Але ви щойно
вторглися на їхню батьківщину,
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
– просили їх убити своїх братів.
- Я не питаю.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
Північ неможливо втримати...
не сторонньою людиною.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
Він занадто великий і занадто дикий.
А як настане зима,
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
сім богів разом не могли
врятувати вас і вашу королівську армію.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
Добрий король знає
коли берегти сили...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
А коли знищити
його вороги.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
Отже, ви згодні...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Старки вороги?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
Усі, хто не ми
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
є ворогом.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
Досить, молода леді.
Їж свою їжу.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- Я практикуюся.
- Для чого тренуватися?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- Принц.
- Арья, зупинись!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
Він брехун і боягуз
і він убив мого друга.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
Собака вбила твого друга.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
Собака робить що завгодно
принц каже йому зробити.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
Ти ідіот.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
Ти брехун, а якщо
ти сказав правду
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
— Мика був би живий.
- Досить!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
Що тут відбувається?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
Ар'я краще діятиме
як звір, ніж леді.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
Йди до своєї кімнати.
Ми поговоримо пізніше.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
Це для тебе, кохана.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
Усе виготовляє один і той самий лялькар
іграшок принцеси Мірцелли.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
Вам це не подобається?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
Я в ляльки не грався
з восьми років.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- Вибачте?
- Ти майже нічого не з'їв.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
все гаразд
Давай.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
Війна була легшою
ніж дочки.
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
Іди геть!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
Арья, відчини двері.
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
Можна мені зайти?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- Чий це меч?
- Моє.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
Дай це мені.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
Я знаю марку цього виробника.
Це робота Міккена.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
Де ти це взяв?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
Це не іграшка.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
Маленькі леді не повинні
грати з мечами.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
Я не грав.
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
А я не хочу
бути леді.
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
іди сюди
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
Тепер що ти хочеш
з цим?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
Називається Голка.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
О, лезо з іменем.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
А ти на кого сподівався
наколювати голкою?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
твоя сестра?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
Ви знаєте перше
про бій на мечах?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
Приклейте їх
з гострим кінцем.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
Ось у чому суть.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
Я намагався
вчитися.
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
— спитав я Міка
займатися зі мною.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
— запитав я його.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
— Це була моя вина.
- Ні, мила дівчинко.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
Ні ні, ти не вбив
хлопець м'ясника.
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
Я їх ненавиджу!
Я ненавиджу їх усіх.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
Собака, Королева
і Король
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
і Джоффрі і Санса.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Сансу тягнули раніше
король і королева...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
І попросив подзвонити
принц брехун.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
Я теж був!
Він є брехуном.
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
Тсс, любий,
послухай мене.
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Санса вийде заміж
колись до Джоффрі.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
Вона не може його зрадити.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
Вона повинна стати на його бік
навіть коли він неправий.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
Але як можна їй дозволити
вийти заміж за когось такого?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
добре
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
Подивіться на мене.
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
Ти Старк з Вінтерфелла.
Ви знаєте наші слова.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
Наближається зима.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
Ви народилися
в довге літо.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
Ви ніколи не знали
щось інше.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
Але зараз зима
справді приходить.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
А взимку,
ми повинні захистити себе,
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
доглядати один за одним.
Санса твоя сестра.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
Я її не ненавиджу.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
Не дуже.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
я не хочу
налякати тебе,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
але я не буду брехати
тобі теж.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
Ми прийшли
в небезпечне місце.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
Ми не можемо воювати
між собою.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
добре?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
Давай.
Це твоє.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
Я можу це зберегти?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
Намагайтеся не колоти
твоя сестра з ним.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
Якщо ти збираєшся
володіти мечем,
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
тобі краще
знати, як ним користуватися.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
Не слухайте це.
Ворони всі брехуни.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- Я знаю казку про ворону.
— Ненавиджу твої історії.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
Я знаю історію про хлопчика
хто ненавидів історії.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
Я міг би розповісти вам про
Сер Дункан високий.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
Такі були завжди
ваші улюблені.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
Це не було
мої улюблені.
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
Мої улюблені були
страшні.
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
О, моя мила літня дитина.
Що ти знаєш про страх?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
Страх за зиму,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
коли падає сніг
сто футів глибиною.
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
Страх за довгу ніч,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
коли Сонце
ховається роками
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
і діти народжуються
і жити і вмирати
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
все в темряві.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
Це час для страху,
мій маленький лорде,
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
коли Білі ходоки
рухатися по лісу.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
Тисячі років тому
настала ніч
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
що тривало ціле покоління.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
Королі замерзли на смерть
у своїх замках,
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
те саме, що й пастухи
у своїх хатах.
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
І жінки душили
своїх дітей
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
замість того, щоб бачити, як вони голодують,
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
і плакав, і відчував сльози
застигають на щоках.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
Так це такий сорт
історія, яка тобі подобається?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
У тій темряві,
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
білі ходоки
прийшов вперше.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
Вони прокотилися містами
і Королівства,
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
кататися на своїх мертвих конях,
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
полюють зі своїми зграями блідих павуків
великий як гончі--
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
Тільки те, що те, що маленький лорд
розповідаючи хоче почути.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
Прийми вечерю.
Я хочу трохи побути з ним.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
Одного разу вона сказала мені
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
небо блакитне тому що
ми живемо всередині ока
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
блакитноокого велетня
на ім'я Макомбер.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
Можливо, ми робимо.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
як почуваєшся
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
Ви все ще ні
пам'ятаєш щось?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
висівки,
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
Я бачив, як ти лізеш
тисячу разів.
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
Під вітром, під дощем...
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
тисячу разів.
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- Ти ніколи не впадеш.
- Хоча я.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
Це правда, чи не так,
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
що мейстер Лувін
говорить про мої ноги?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
Краще б я був мертвим.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- Ніколи не кажи цього.
- Краще б я був мертвий.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
Менше очей
сюди, моя леді.
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
Але все одно занадто багато.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
Минуло дев’ять років, як я
ступив у столицю.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
І ніхто не знав, хто я
востаннє теж приходив.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
Моя Леді.
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
Ласкаво просимо в Королівську гавань, леді Старк.
Чи не проти стежити за нами?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
я б
Ми не зробили нічого поганого.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
Нас проінструктували
щоб провести вас у місто.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
Проінструктований?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
Я не знаю, хто забезпечує
ваші інструкції, але...
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
ідіть за мною, леді Старк.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
кіт!
Давай.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
Ідіть наверх.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
Ти маленький черв'як!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
Ви приймаєте мене для деяких
завулок Саллі
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
ви можете перетягнути в...
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
Я не мав на увазі неповагу
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
тобі з усіх людей.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
Як ти смієш
приведи мене сюди!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
У вас є
з'їхав з розуму?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
Сюди вас ніхто не шукатиме.
Хіба не цього ви хотіли?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
Мені щиро шкода
про локаль.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
Як ти знав, що я
приїжджаєш до Королівської Гавані?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
Дорогий друг сказав мені.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Леді Старк.
- Лорд Варис.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
Щоб побачити тебе знову після цього
багато років - це благословення.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
Твої бідні руки.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
Як ти дізнався
Я збирався?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
Знання є
моя професія, моя леді.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
Ти приніс з собою кинджал,
випадково?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
Мої пташечки
є всюди...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
Навіть на Півночі.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
Вони шепочуть мені
найдивніші історії.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
Валірійська сталь.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
Знаєш, чий кинджал
це?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
Я повинен визнати
я ні.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
Ну добре, це
історичний день.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
Щось, чого ти не знаєш
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
що я роблю.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
Є лише один такий кинджал
у всіх семи королівствах.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- Це моє.
- Ваші?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
Принаймні так було до самого турніру
Останні іменини принца Джоффрі.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
Я ставлю на сера Хайме
в лицарських змаганнях,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
як будь-яка здорова людина.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
Коли лицар квітів
скинув його з місця,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
Я загубив цей кинджал.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
Кому?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Тиріон Ланністер.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
Імп.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
Гренн, покажи йому що
ви, хлопці, зроблені з ферми.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
Якби це був справжній меч,
ти був би мертвий.
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
Лорд Сноу тут
виріс у замку
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
плюючись
на таких як ти.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
Ви думаєте
Виродок Неда Старка
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
кровоточить
як усі ми?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
Далі!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
Далі!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Ну, лорд Сноу,
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
здається, ви
найменш непотрібна людина тут.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
Ідіть приберіться.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
Всього так багато
Я можу перетравлювати за день.
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
Чарівний чоловік.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
Він мені не потрібен
бути чарівною.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
Мені потрібно, щоб він перевернув цю купу
злодіїв і втікачів
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
в чоловіків
Нічної варти.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
І як справи,
командир Мормонт?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
повільно
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
Прилетів ворон
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
для сина Неда Старка.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
Хороші новини чи погані?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
Обидва.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
Мейстер Піцелль:
Лорд Старк.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
Я хотів дати тобі це раніше.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
Такий забудькуватий
в ці дні.
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
Ворон з Вінтерфела
цього ранку.
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
Хороші новини?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
Можливо, ви захочете ним поділитися
з твоєю дружиною?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- Моя дружина в Вінтерфелі.
- Вона?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
Так, я дивлюся на вас.
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
Я думав, що вона
бути в безпеці тут.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
Один із кількох таких
закладів, якими я володію.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
Ти смішний чоловік.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
га?
Дуже смішний чоловік.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
Нед!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
Ах, Старки...
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
запальність,
повільні уми.
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
Ти зламався
мій ніс, гад!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
Це покращення.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
Якби ми перекинули тебе через Стіну,
Цікаво, скільки часу вам знадобиться, щоб влучити.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
Цікаво, чи знайшли б вони вас
раніше, ніж це зробили вовки.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
на що ти дивишся,
напівлюдина?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
я шукаю
на вас.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
Так.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
У вас є
цікаве обличчя.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
Хм, дуже
характерні обличчя.
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
Ви всі.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
І яке тобі діло
про наші обличчя?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
Це просто я думаю
вони б виглядали чудово
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
декоративні шипи
в Королівській Гавані.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
Може, напишу сестрі,
Королева, про це.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
Ми поговоримо пізніше,
Лорд Сноу.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
Всі знали
яке це місце було
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
і ніхто мені не сказав.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
Ніхто, крім вас.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
Батько знав
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
і він залишив мене гнити
у The Wall все одно.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
Батько Гренна
залишив його теж...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
За межами фермерського будинку
коли йому було три.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
Pyp був спійманий на крадіжці
колесо сиру.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
Його молодша сестра не мала
з'їдено за три дні.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
Йому дали вибір:
Його права рука або Стіна.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
Я питав
пан командор про них.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
Захоплюючі історії.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
Вони ненавидять мене, тому що
Я кращий за них.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
Це пощастило
ніхто з них не був навчений
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
майстер-ат-армс
як ваш сер Родрік.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
Я не уявляю жодного з них
колись тримав справжній меч
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
до того, як вони прийшли сюди.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
Ой...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
Твій брат Бран.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
Він прокинувся.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
Проста пропозиція
що брат королеви
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
намагався вбити твого хлопчика
вважалося б державною зрадою.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
У нас є докази.
У нас є лезо.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
Що скаже лорд Тиріон
у нього вкрали.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
Єдиний чоловік, який міг сказати
інакше не має горла,
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
завдяки твоєму хлопчику
вовк.
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Петер пообіцяв
щоб допомогти нам знайти правду.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
Він як молодший брат
мені, Нед.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
Він би ніколи
зрадити мою довіру.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
Я постараюся вас утримати
жива, заради неї.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
Дурне завдання, правда,
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
але я ніколи не міг
відмовляти своїй дружині в будь-чому.
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
Я не забуду цього.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
Ти справжній друг.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
Не кажи нікому.
Мені потрібно підтримувати репутацію.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- Як ти міг бути таким дурним?
- Заспокойся.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
Він дитина...
10 років.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- Що ти думав?
- Я думав про нас.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
Ви трохи запізнилися почати
скаржиться на це зараз.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- Що їм сказав хлопчик?
- Нічого.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
Він нічого не сказав.
Він нічого не пам'ятає.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
Тоді що ти?
марити?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
Що якщо це
повертається до нього?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
Якщо він скаже батькові
що він бачив--
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
ми скажемо, що він збрехав.
Ми скажемо, що він мріяв.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
Ми скажемо
все, що нам подобається.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
Я думаю, ми можемо переграти
10-річний.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- А мій чоловік?
— Я піду з ним воювати, якщо доведеться.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
Вони вміють писати
балада про нас:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
«Війна
для пизди Серсеї».
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- Відпусти мене.
- Ніколи.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- Відпусти мене.
- Хлопчик
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
не буде говорити.
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
І якщо він це зробить,
Я його вб'ю.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
Він, Нед Старк, король...
вся кривава їхня кількість,
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
поки ти і я
єдині люди
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
залишився в цьому світі.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
Я б хотів, щоб я міг
побачити дівчат.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- Це надто небезпечно.
— Лише на мить.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
Поки ми не знаємо
хто наші вороги...
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
Я знаю, що вони це зробили, Неде.
Ланністери.
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
В моїх кістках,
Я це знаю.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Мізинець правий.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
Я нічого не можу зробити
без доказів.
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
А якщо знайдете докази?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
Тоді я приношу це Роберту...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
І сподіваюся, що він досі
чоловік, якого я колись знав.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
Ти стеж за собою
в дорозі, га?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
Така твоя вдача
це небезпечна річ.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
Мій темперамент?
Боги будь добрими,
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
ти мало не вбив
бідний Мізинець вчора.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
Він все ще любить тебе.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
чи він
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
Геть з тобою.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
Так, це було давно.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
Але я все одно пам'ятаю
кожне обличчя.
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
Ви пам'ятаєте
твій перший?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
звичайно,
Ваша милість.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
хто це був
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
А Тироші.
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
— Ніколи не дізнався імені.
- Хм.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
Як ти це зробив?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
Ланс наскрізь
серце.
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
Швидко.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
Тобі пощастило.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
Мій був якийсь Тарлі
у битві при Саммерхоллі.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
Мій кінь взяв стрілу
тож я пішов пішки,
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
забивання
крізь багнюку.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
Він прибіг до мене,
цей тупий високородний хлопець,
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
думаючи, що він може закінчитися
повстання
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
з одним помахом
свого меча.
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
Я збив його з ніг
молотком.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
Боги, я тоді був сильним.
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
Прогнувся в кирасі.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
Напевно, розбитий
кожне ребро, яке він мав.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
Став над ним,
молотком у повітрі.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
Прямо перед тим, як я його збив
він крикнув: «Почекай!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
Зачекайте».
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
Вони ніколи не кажуть вам
як вони всі сраться.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
Вони не ставлять цю частину
в піснях.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
Дурний хлопчик.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
Тепер Тарлі
зігнути коліно
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
як і всі інші.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
Він міг затриматися
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
на вістрі бою
з розумними хлопцями
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
а сьогодні б його дружина
зробити його нещасним,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
його сини були б невдячними,
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
і він би прокинувся
тричі за ніч
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
мочитися в миску.
Вино!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
Ланцель.
Господи, яке дурне ім'я.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
Лансель Ланністер.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
Хто тебе назвав?
Якийсь недоумок із заїкою?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
що ти робиш
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
— Пусто, ваша милість.
- Що значить, порожньо?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
— Немає більше вина.
— Це значить пусто?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
Тож отримуйте більше.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
Скажи своєму двоюрідному братові
щоб потрапити сюди.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Царевбивця!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
Заходьте сюди.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
Оточений
Ланністерами.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
Кожен раз, коли я закриваю очі
Я бачу їхнє світле волосся
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
і їх самовдоволення,
задоволені обличчя.
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
Воно повинно ранитися
твоя гордість, га?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
Стоячи там
як прославлений вартовий.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Джеймі Ланністер,
син могутнього Тайвіна...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
Змушений пам'ятати двері
поки ваш король
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
їсть і п'є
і лайно, і трахкає.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
Тож давай.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
Ми розповідаємо воєнні історії.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
Хто був твоїм першим убивством,
не враховуючи старих?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
Один із розбійників
в Братстві.
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
Я був там того дня.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
Ти був лише сквайром,
16 років.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
Ви вбили Саймона Тойна
з контрвідповіддю.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
Найкращий рух, який я коли-небудь бачив.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
Хороший боєць, Тойн,
але йому бракувало витривалості.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
Ваш поза законом...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
Останні слова?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
— Я йому голову відрубав, тож ні.
- Хммм.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
про що
Аеріс Таргарієн?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
Що сказав Божевільний Король
коли ти вдарив його в спину?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
Я ніколи не питав.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
Він дзвонив тобі
зрадник?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
Він благав
на відстрочку?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
Він сказав те саме
він говорив годинами...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
— Спалити їх усіх.
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
якщо це все,
Ваша милість...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
Чи купують дотракійці
їхні раби?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
Дотракійці ні
вірити в гроші.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
Більшість їхніх рабів були
подарували їм.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- Від кого?
— Якщо ти керуєш містом
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
і бачиш, як наближається орда,
у вас є два варіанти:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
Платіть данину або бийтеся.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
Легкий вибір
для більшості.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
Звичайно, іноді
цього недостатньо.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
Іноді кхал почувається ображеним
за кількістю рабів, які він дав.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
Він може подумати, що ці чоловіки надто слабкі
або жінки надто потворні.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
Іноді кхал визначає своїх вершників
місяцями не бився
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- і потрібна практика.
- Kash qoy qoyi thira disse.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
Скажи їм усім зупинитися.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
Ви хочете все
орду зупинити?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
Як довго?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
Поки я їм не накажу
інакше.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
Ти вчишся
говорити як королева.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
Не королева.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
Халісі.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Аннахас дозгосорес.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
Ви смієте!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
Ви даєте мені команди?
До мені?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
Ви не командуєте Драконом.
Я Господар Семи Королівств.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
Я не приймаю замовлення
від дикунів
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
або їхні повії.
ти мене чуєш
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
Hash shafka zali nharees,
жей Халісі?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Рахаро запитай, якщо хочеш
він мертвий, Халісі.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
немає
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
Ishish chare acharoe
хеш мене nem éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon.
- Ракхаро каже, що ти повинен прислухатися,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- вчити поваги.
- Будь ласка, не роби йому боляче.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
Скажи йому, що я не хочу
мій брат завдав шкоди.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
Khaleesi vos zalo
мем nem azisa.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
га?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
Шафки.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
Мормонт!
Убийте цих дотракійських собак!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
Я ваш король!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
Повернемося?
до Халасара, Халісі?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
ну ну ну ну.
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
Ви ходите.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
Я хотів бути тут, коли ти
побачив вперше.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- Я їду сьогодні вранці.
- Ви йдете?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
Я Перший рейнджер.
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
Моя робота там.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- Були тривожні повідомлення.
— Що за звіти?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
Такий, як я не роблю
хочеться вірити.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
я готовий
Я вас не підведу.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
Ти не йдеш.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
Ти не рейнджер, Джоне.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- Але я кращий за всіх...
— Краще, ніж ніхто!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
тут...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
Людина отримує те, що заробляє,
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
коли він заробляє.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
Ми поговоримо, коли я повернуся.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- Ведмежі кульки.
- Тиріон: О, ти жартуєш?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
І його мізки, і його кишки,
його легені та його серце
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
все смажене у власному жирі.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
Коли ти за сто миль
На північ від стіни
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
і ви їли востаннє тиждень тому,
ти нічого не залишаєш вовкам.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
І як зробити
смак ведмежих кульок?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
Трохи жувальний.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
А що з тобою, мій Господи?
Що найдивніше, що ви їли?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
Чи враховуються дорнські дівчата?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
Так ти кочуєш
сім королівств,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
комірні кишенькові злодії
і конокрадів
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
і привести їх сюди
як охочі новобранці?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
так
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
Але це ще не всі
зробив погані речі.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
Деякі з них просто бідні хлопці
шукає постійний корм.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
Деякі з них знатні хлопці
шукає слави.
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
У них більше шансів
знайти корм, ніж славу.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
Нічна варта є
для вас жарт, так?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
Це те, що ми є,
Ланністер?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
Армія блазнів
в чорному?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
Тобі не вистачає чоловіків
бути армією
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
і крім Йорена тут,
ніхто з вас не особливо смішний.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
Сподіваюся, ми надали вас
розповісти кілька гарних історій
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
коли ти повернешся
у Королівській Гавані.
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
Але є над чим подумати
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
поки ти п'єш
твоє вино там,
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
насолоджуйся своїми борделями--
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
половина хлопців, яких ви бачили, тренуються
помре на північ від Стіни.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
Можливо, сокира Вайлдінга
це їх приваблює,
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
може бути хворобою,
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
може просто холод.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Вони вмирають у муках.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
І роблять це такі пухкі
маленькі лорди, як ти
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
можуть насолоджуватися літніми днями
у спокої та комфорті.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
Ви думаєте
я повний?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
Слухай, Бенджен...
можу я називати тебе Бенджен?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
Називайте мене як хочете.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
Я не впевнений, що я маю
зроблено, щоб образити вас.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
Я маю велике захоплення
для «Нічної варти».
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
Я маю велике захоплення
для вас як першого рейнджера.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
Знаєш, брате мій
колись сказав мені
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
що нічого хтось не каже
перед словом "але"
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
дійсно має значення.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
але...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
Я не вірю, що велетні та упирі
і Білі ходоки
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
ховаються
за стіною.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
Я в це вірю
єдина різниця
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
між нами і
Дикі ось що
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
коли Стіна піднялася,
траплялися наші предки
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
жити далі
праву сторону від нього.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
Ви маєте рацію.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Дикі є
нічим не відрізняється від нас.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
Можливо, трохи грубіше.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
Але вони зроблені
з м'яса і кісток.
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
Я знаю, як їх стежити
і я знаю, як їх вбити.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
Це не Вілдлінги
даруючи мені безсонні ночі.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
Ви ніколи не були
на північ від стіни,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
так що не кажи мені
що там.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
Ти йдеш нижче?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
— Тримайся добре, грійся.
— Насолоджуйся столицею, брате.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
О, я завжди так роблю.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
Я думаю, що він починає
подобатися мені.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- «Йде нижче»?
- Так.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
В тунель
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
і з іншого боку.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
Він буде на північ від Стіни
на місяць чи два.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
Отже, ви йдете вниз
також до Королівської Гавані.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
Так, післязавтра.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
Я отримую приблизно половину своїх новобранців
зі своїх підземель.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
Поділимося дорогою.
Мені б знадобилася якась пристойна компанія.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
Я... я трохи подорожую
на брудній стороні, мій Господи.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
Не цього разу.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
Ми залишимося в
найкращі замки та корчми.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
Ніхто не відвертається
Ланністер.
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
У Джакарі?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
Атджахакар.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
Ат я хакер.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
Атджахакар.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
Атджахакар.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Так, Халісі.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
Ой, що ти робиш?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
Коли був останній раз
ти кровоточиш, Халісі?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
Ти змінюєшся, Халісі.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
Для людини на коні,
вигнуте лезо
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
це добре,
легше обробляти.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
Це хороша зброя
для дотраканця.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
Але людина в повній тарілці...
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
shori tawakof
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
arakh не отримає
через сталь.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
Ось де палаш
має перевагу.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
Призначений для проколу пластини.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- Броня.
- Броня.
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
Броня робить людину...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Вроз?
- Повільно.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- Повільно.
- Це правда,
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
але також зберігається
людина жива.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
Він досі є.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
Людина великої честі
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
і я його зрадила.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
Я не думаю
вона хоче з'їсти собаку.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
Халісі
мати дитину всередині неї.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
Це правда.
Вона не кровоточить два місяці.
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
Її початок живота
набухати.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
Вона не хоче їсти коня.
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
Я візьму хлопців
зарізати козу на вечерю.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
Мені потрібно їхати в Кохор.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
Е, ми катаємось
для Vaes Dothrak.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
не хвилюйся
Я вас спіймаю.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
Орду легко знайти.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Не стійте так на місці.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
Важче вдарити
рухома ціль.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
Крім вас.
Ти занадто багато рухаєшся.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
Я міг просто простягнути меч
і дозволь тобі зробити роботу за мене.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
Мейстер Аемон:
Скільки зим
Ви бачили, лорде Тиріоне?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
Вісім - ні, дев'ять.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
Усі вони короткі?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
Кажуть, зима мого народження
три роки, мейстер Аемоне.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
Це літо
триває дев'ять.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
Але звіти з Цитаделі
скажи нам, що дні стають коротшими.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
Старки завжди
зрештою правильно:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
Наближається зима.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
Цей буде довгим
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
і темні речі
прийде з ним.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
Ми були
захоплення диких тварин,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
більше кожного місяця.
Вони тікають на південь.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
Ті, хто тікає, кажуть, що бачили
Білі ходоки.
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
Та й рибалки Ланніспорта
кажуть, що бачать русалок.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Один із наших рейнджерів вилаявся
він бачив, як вони вбили його товаришів.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
Він прямо поклявся
на даний момент
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Нед Старк
відрубав йому голову.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
Нічна варта
це єдине
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
стоячи між сферою
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
і що лежить за ним.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
І це має
стати армією
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
недисциплінованих хлопців
і втомлених старих.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
Є менше ніж
нас зараз тисяча.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
Ми не можемо керувати іншим
замки на стіні.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
Ми не можемо правильно
патрулювати пустелю.
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
У нас ледь вистачає ресурсів
щоб наші хлопці були озброєні
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- і годували.
- Твоя сестра
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
сидить біля короля.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
Скажи їй, що нам потрібна допомога.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
Коли приходить зима,
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
боги допомагають нам усім
якщо ми не готові.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
Мені шкода бачити
ти йдеш, Ланністере.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
Це або я
чи цей холодний.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
І воно не з'являється
йти куди завгодно.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
Ви зупинитесь у Вінтерфелі?
по дорозі на південь?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
Я сподіваюся, що зроблю.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
Боги знають, що їх немає
багато перин
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
між тут
і Королівська Гавань.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
Якщо ви бачите
мій брат Бран,
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
скажи йому, що я сумую за ним.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
Скажи йому, що я відвідаю
якби я міг.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
звичайно.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
Він більше ніколи не буде ходити.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
Якщо ви збираєтеся бути
каліка,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
краще бути
багатий каліка.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
Ти бережи себе, Сніжок.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
Прощавай, мій Господи.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
Ти запізнився, хлопче.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
Завтра будеш
будь тут опівдні.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
ти хто
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
Ваш майстер танців,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
Сіріо Форель.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
завтра
ти його зловиш.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
Тепер візьміть це.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
Це не так
шлях, хлопче.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
Це не великий меч
потрібні дві руки, щоб розмахнути ним.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- Занадто важкий.
— Він важкий, як треба
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
щоб зробити вас сильним.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
Просто так.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
Одна рука — це все
що потрібно.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
Тепер ти стоїш
все не так.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
Поверніть тіло боком.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
так
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
Отже.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
Ви худий.
Це добре.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
Ціль менша.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
Тепер хватка--
дайте мені побачити.
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
так
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
Хват повинен бути
делікатний.
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
А що, якщо я впаду?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
Сталь повинна бути
частина вашої руки.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
Чи можете ви кинути
частина вашої руки? немає
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
Дев'ять років Syrio Forel був першим мечем
морському лорду Браавоса.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
Він знає ці речі.
Ти повинен слухати мене, хлопче.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
Я дівчина.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
Хлопчик, дівчинка...
ти меч,
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
це все.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
Це хватка.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
Ви не тримаєте
бойова сокира.
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- Ви тримаєте...
- Голка.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
аааа
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
Просто так.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
Зараз ми почнемо танець.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
Пам'ятай, дитино,
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
це не танець Вестероса
ми вчимося--
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
Лицарський танець,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
рубання та забивання.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
Це танець Браво...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
Водний танець.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
Це стрімко
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
і раптово.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
Всі люди створені з води,
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
ти це знаєш?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
Якщо їх проткнути,
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
вода витікає
і вони вмирають.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
Зараз ви спробуєте
вдарити мене.
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
Ха!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
Вгору!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
Ха!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
Ах
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
Мертвий.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
О!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
Мертвий.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
Гап!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
Дуже мертвий.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
приходь
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
Ах ах ах!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
Гап!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
Знову швидше.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
Ах
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== синхронізація від elderman ==
== виправлено elderman ==