1 00:00:05,094 --> 00:00:06,466 (χτυπώντας την πόρτα) 2 00:00:06,561 --> 00:00:07,501 ΤΖΕΪΜΙ: Γεια, αστυνομία. 3 00:00:07,502 --> 00:00:09,669 Κανείς σπίτι; 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,374 Γεια σας, αστυνομία. 5 00:00:17,778 --> 00:00:19,979 Κανείς εδώ; 6 00:00:24,352 --> 00:00:26,818 Γειά σου. Γεια, αστυνομία. Κανείς εδώ; 7 00:00:29,723 --> 00:00:31,556 Κυρία, είστε καλά; 8 00:00:31,558 --> 00:00:32,757 Γεια, κυρία. Γειά σου. 9 00:00:32,759 --> 00:00:35,093 Το έκανες την ένεση; 10 00:00:35,095 --> 00:00:37,695 Κάποιο σημάδι EMS; 11 00:00:37,697 --> 00:00:39,264 JANKO: Έρχονται τώρα. 12 00:00:39,266 --> 00:00:41,099 Γεια, πίσω εδώ. Γεια σου. Τι έχουμε; 13 00:00:41,101 --> 00:00:42,466 Δεν ξέρω. Δεν ανταποκρίνεται. Κατέβασέ την από τον καναπέ. 14 00:00:42,468 --> 00:00:43,601 Κατέβασέ την. Ίσως μια αλλεργική αντίδραση. 15 00:00:43,603 --> 00:00:45,236 Πρόσεχε το κεφάλι της. Κυρία, μας ακούτε; 16 00:00:45,238 --> 00:00:46,570 Βρέθηκε επινεφρίνη ξαπλωμένος δίπλα της. 17 00:00:46,572 --> 00:00:47,906 Κυρία, με ακούτε; Είναι στη σύλληψη. 18 00:00:47,908 --> 00:00:49,206 Δεν θα έπρεπε να είναι να την κάνει καλύτερη; 19 00:00:49,208 --> 00:00:51,008 Σίγουρα πρέπει να είναι. Πρέπει να την πάρω στο λεωφορείο. 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,250 Πάρε την πόρτα. 21 00:01:01,287 --> 00:01:03,253 Γεια, χρειάζεσαι βοήθεια εδώ! 22 00:01:03,255 --> 00:01:04,487 Θα τα καταφέρει; 23 00:01:04,489 --> 00:01:05,622 Δεν φαίνεται έτσι. 24 00:01:05,624 --> 00:01:06,622 Τι στο διάολο έγινε; 25 00:01:06,624 --> 00:01:07,790 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. 26 00:01:20,004 --> 00:01:21,837 Αφεντικό, ήθελες να με δεις; 27 00:01:21,839 --> 00:01:22,971 Δυστυχώς. 28 00:01:22,973 --> 00:01:24,205 Ω. 29 00:01:24,207 --> 00:01:26,541 Μάθιου Κίντλερ. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 30 00:01:26,543 --> 00:01:30,979 Ναι, του έκανα δίωξη για ένα ανθρωποκτονία, ίσως πριν από μια δεκαετία; 31 00:01:30,981 --> 00:01:33,748 Και συμφώνησε σε κάποια γελοία συμφωνία ένστασης στη διαδικασία. 32 00:01:33,750 --> 00:01:35,317 Δεν υπήρχε τίποτα γελοίο για αυτό. 33 00:01:35,319 --> 00:01:37,018 Είναι 330,20, χωρίς ευθύνη 34 00:01:37,020 --> 00:01:39,554 λόγω ψυχικού ελαττώματος ή ασθένεια. 35 00:01:39,556 --> 00:01:40,821 Χρειαζόταν νοσοκομείο, όχι φυλακή. 36 00:01:40,823 --> 00:01:42,122 Λοιπόν, σύντομα μπορεί να έχει κανένα από τα δύο. 37 00:01:42,124 --> 00:01:44,891 Έχει κατακράτηση ακρόαση την επόμενη εβδομάδα 38 00:01:44,893 --> 00:01:46,693 για να προσδιορίσει αν αυτός πρέπει να απελευθερωθεί. 39 00:01:46,695 --> 00:01:47,894 Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα σε αυτές τις περιπτώσεις. 40 00:01:47,896 --> 00:01:49,196 Όχι αυτή τη φορά. 41 00:01:49,198 --> 00:01:50,264 Τι είναι αυτό; 42 00:01:50,266 --> 00:01:51,298 Μια εξομολόγηση 43 00:01:51,300 --> 00:01:53,033 για τον ίδιο φόνο βάζεις Kindler. 44 00:01:53,035 --> 00:01:55,035 Αυτό είναι αδύνατο. 45 00:01:55,037 --> 00:01:57,437 Ένας Πιτ Καμπάντ αναλαμβάνει την ευθύνη. 46 00:01:59,407 --> 00:02:02,675 Λέτε να βάζω έναν αθώο άνθρωπος μακριά τα τελευταία δέκα χρόνια; 47 00:02:02,677 --> 00:02:03,909 Δεν είναι αθώος. 48 00:02:03,911 --> 00:02:05,631 Εσείς από όλους τους ανθρώπους γνωρίζει το ποινικό του ιστορικό. 49 00:02:07,382 --> 00:02:09,915 Το γραφείο του γενικού εισαγγελέα θέλει τη βοήθειά μας 50 00:02:09,917 --> 00:02:11,417 κρατώντας το Kindler στο νοσοκομείο. 51 00:02:11,419 --> 00:02:13,353 Βοηθάμε με τις διαδικασίες; 52 00:02:13,355 --> 00:02:15,053 Όχι, θα δώσεις μαρτυρία στην ακροαματική διαδικασία. 53 00:02:15,055 --> 00:02:16,355 Καταθέτω; 54 00:02:16,357 --> 00:02:18,190 Είσαι ειδικός στην ιστορία του. Η υπεράσπιση θα αντιταχθεί. 55 00:02:18,192 --> 00:02:20,859 Και ο δικαστής θα ακυρώσει. 56 00:02:20,861 --> 00:02:24,596 Έριν με αυτή την ομολογία, 57 00:02:24,598 --> 00:02:26,564 η θήκη είναι στην κόψη του μαχαιριού. 58 00:02:26,566 --> 00:02:28,467 Και υποτίθεται ότι να γείρει τη ζυγαριά; 59 00:02:28,469 --> 00:02:31,268 Φόνος ή όχι φόνος, Το Kindler είναι επικίνδυνο 60 00:02:31,270 --> 00:02:33,471 και θα πρέπει να μείνει κλειδωμένος. 61 00:02:36,009 --> 00:02:39,477 Doonan, σε ικετεύω, βγάλτε αυτό το γραφείο από αυτό 62 00:02:39,479 --> 00:02:42,246 αλλιώς θα υπάρξει κόλαση να πληρώσω και το εννοώ. 63 00:02:42,248 --> 00:02:45,082 Βγάλτε το. 64 00:02:45,084 --> 00:02:47,351 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 65 00:02:47,353 --> 00:02:50,853 Κανένα Can-Doonan δεν ξαναχτυπά. Καλά. Βιδώστε σας. 66 00:02:50,855 --> 00:02:52,222 Μπορείτε παρακαλώ να χτυπήσετε; 67 00:02:55,960 --> 00:02:58,461 Εκεί. Λήψη μυαλού μια ματιά σε αυτό; 68 00:02:58,463 --> 00:03:00,063 Τι είναι αυτό; Είναι μια συζήτηση που μαγνητοσκοπώ 69 00:03:00,065 --> 00:03:02,698 για τις Μεγάλες Πόλεις Σύλλογος Αρχηγών. 70 00:03:02,700 --> 00:03:03,699 Χρειάζεται το άγγιγμα σας. 71 00:03:03,701 --> 00:03:05,167 Εννοείς ότι χρειάζεται πλήρης επανεγγραφή. 72 00:03:05,169 --> 00:03:06,168 Να το έχεις. 73 00:03:06,170 --> 00:03:08,504 Και τι είναι το βόειο κρέας; 74 00:03:08,506 --> 00:03:09,704 Τίποτα. 75 00:03:09,706 --> 00:03:10,906 Κάτι. 76 00:03:10,908 --> 00:03:13,242 Όχι. Τιμ Ντούναν στο Ειδήσεις εκτελούνται 77 00:03:13,244 --> 00:03:14,876 μια ανακριτική κομμάτι αύριο. 78 00:03:14,878 --> 00:03:16,678 Είναι μια δουλειά κουφώματος μουσειακής ποιότητας. 79 00:03:16,680 --> 00:03:18,213 Τι είναι πάνω μου αυτή τη φορά; 80 00:03:18,215 --> 00:03:19,515 Α, δεν είναι δικό σου. Είναι πάνω μου. 81 00:03:19,517 --> 00:03:22,917 Σε σένα; Πως; 82 00:03:22,919 --> 00:03:25,553 Λοιπόν, φαίνεται ότι πήρε πηγή κάθε σερβιτόρα, μπάρμαν, 83 00:03:25,555 --> 00:03:28,756 θυρωρός, θυρωρός ή ιδιοκτήτης αυτό έχει σταυρώσει το δρόμο μου 84 00:03:28,758 --> 00:03:29,957 τους τελευταίους έξι μήνες της ζωής μου. 85 00:03:29,959 --> 00:03:31,159 Για ποιο σκοπό; 86 00:03:31,161 --> 00:03:33,294 Για να φαίνεται ότι τρέχω με συγκεκριμένο πλήθος. 87 00:03:33,296 --> 00:03:34,662 Πως συγκεκριμένα; 88 00:03:34,664 --> 00:03:35,629 Παιδιά της Wall Street, 89 00:03:35,631 --> 00:03:37,365 αθλητικοί πράκτορες, ιδιοκτήτες συλλόγων, 90 00:03:37,367 --> 00:03:39,399 σέικερ ακινήτων, εσύ το όνομα. 91 00:03:39,401 --> 00:03:41,668 Δεν με πειράζει να το ονομάσω, πώς το ονομάζει; 92 00:03:41,670 --> 00:03:43,570 «Η Τράπεζα της εύνοιας της Μεγάλης Νέας Υόρκης» 93 00:03:43,572 --> 00:03:45,605 ή «Η εύνοια Λέσχη του μήνα." 94 00:03:45,607 --> 00:03:46,639 Δεν έχει αποφασίσει την κεφαλιά. 95 00:03:46,641 --> 00:03:49,876 Είναι ακριβές; 96 00:03:49,878 --> 00:03:51,744 Λοιπόν, υπάρχει αλήθεια σε αυτό, 97 00:03:51,746 --> 00:03:53,780 στο ότι έχω πάει σε αυτά μέρη με αυτούς τους ανθρώπους. 98 00:03:53,782 --> 00:03:55,382 Και; 99 00:03:55,384 --> 00:03:57,183 Και αυτό είναι όλο. 100 00:03:57,185 --> 00:03:58,884 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 101 00:03:58,886 --> 00:04:00,453 Εκτός από αυτό το γράφει και αυτό 102 00:04:00,455 --> 00:04:03,456 μερικές φορές η επιταγή δεν μου τα καταφέρνει 103 00:04:03,458 --> 00:04:06,858 ή το στέλεχος του εισιτηρίου λέει "δωρεάν". 104 00:04:08,729 --> 00:04:10,796 Το έκανε; 105 00:04:10,798 --> 00:04:13,331 Δεν είναι τόσο γραμμικό. 106 00:04:13,333 --> 00:04:14,299 Μη με γυρίζεις, Γκάρετ. 107 00:04:14,301 --> 00:04:15,433 Δεν είμαι. Κάνω τη δουλειά μου, Φρανκ. 108 00:04:15,435 --> 00:04:18,169 Και τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 109 00:04:18,171 --> 00:04:20,004 Όπως ο Σιντ, όπως οι αρχηγοί στην Intel, Gang Unit, 110 00:04:20,006 --> 00:04:21,839 Αντιτρομοκρατική, είναι μέρος της δουλειάς μου 111 00:04:21,841 --> 00:04:23,141 να κρατήσω τα αυτιά μου στη βάση. 112 00:04:23,143 --> 00:04:24,297 Απλώς είναι διαφορετικό έδαφος, αυτό είναι όλο. 113 00:04:24,321 --> 00:04:24,876 Γνέθω. 114 00:04:24,877 --> 00:04:27,345 Για να ενεργοποιήσετε τους συναγερμούς... Γνέθω. 115 00:04:27,347 --> 00:04:29,847 ....ανησυχίες και ορίζοντες γεγονότων... Και διπλή κουβέντα. 116 00:04:29,849 --> 00:04:32,048 Υπομονή. Απαιτείτε τον άλλον οι αρχηγοί σου δίνουν κάθε λεπτομέρεια 117 00:04:32,050 --> 00:04:34,951 για το πώς ανταλλάσσουν κάθε μεζεδάκι και μπουκιά πήραν; 118 00:04:34,953 --> 00:04:37,454 Όχι, αλλά μετά δεν το κάνω πρέπει να διαβάσετε για αυτό 119 00:04:37,456 --> 00:04:39,089 στο χαρτί, ούτε εγώ; 120 00:04:39,091 --> 00:04:41,592 Οχι. 121 00:04:41,594 --> 00:04:43,327 Είναι μια συζήτηση για την ηθική και λογοδοσία 122 00:04:43,329 --> 00:04:44,628 στην αστική αστυνόμευση. 123 00:04:44,630 --> 00:04:47,330 Θα παίξει στο δικό τους συνέλευση το επόμενο Σαββατοκύριακο. 124 00:04:47,332 --> 00:04:52,502 Θα προτιμούσα να μην έπαιζε γελάει, οπότε διορθώστε την κατάστασή σας. 125 00:04:52,504 --> 00:04:54,703 Δεν μπορώ να κόψω τα δάχτυλά μου... Διορθώστε το. 126 00:05:00,044 --> 00:05:04,044 ♪ Blue Bloods 7x17 ♪ Σκιά μιας αμφιβολίας Αρχική ημερομηνία προβολής στις 10 Μαρτίου 2017 127 00:05:04,068 --> 00:05:10,868 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από 00:07:07,273 Αυτό θα ήταν ένα "F". 172 00:07:07,275 --> 00:07:10,910 Όλοι έχουμε πάρει ένα... ή δύο. 173 00:07:10,912 --> 00:07:12,879 Όχι, όχι εγώ. 174 00:07:12,881 --> 00:07:15,948 Χρειάζομαι μια χάρη. 175 00:07:15,950 --> 00:07:17,516 Εξ ου και το σάντουιτς. 176 00:07:17,518 --> 00:07:19,318 Μπορείτε να κοιτάξετε η εξομολόγηση για μένα; 177 00:07:19,320 --> 00:07:20,619 Βεβαιωθείτε ότι είναι αληθινό. 178 00:07:20,621 --> 00:07:21,821 Παρακαλώ. 179 00:07:21,823 --> 00:07:24,256 Erin, είτε Kindler το έκανε ή όχι, 180 00:07:24,258 --> 00:07:26,592 ακούγεται σαν να κατέληξε στο σωστό μέρος, 181 00:07:26,594 --> 00:07:27,827 ακόμα κι αν είναι για λάθος λόγους. 182 00:07:27,829 --> 00:07:30,028 Έτσι είναι το σύστημα δικαιοσύνης υποτίθεται ότι λειτουργεί; 183 00:07:30,030 --> 00:07:32,196 Μην το κάνετε τόσο δύσκολο στον εαυτό σου. 184 00:07:32,198 --> 00:07:34,532 Απλώς καταθέστε. 185 00:07:38,839 --> 00:07:41,439 Ο προϊστάμενος του Όουεν το είπε δούλευε χθες, 186 00:07:41,441 --> 00:07:43,742 αλλά ότι δεν ήταν σε κλήση όταν έσβησε το 911 της γυναίκας του. 187 00:07:43,744 --> 00:07:45,744 Σοβαρά; Είσαι ακόμα σε αυτό; 188 00:07:45,746 --> 00:07:47,711 Είχε απαντήσει τελευταία μόνο μερικά τετράγωνα. 189 00:07:47,713 --> 00:07:49,045 Θα μπορούσε εύκολα ελάτε σε βοήθειά της. 190 00:07:49,047 --> 00:07:51,815 Δεν ξέρω, Ρίγκαν. Μου φαινόταν αρκετά γνήσιος. 191 00:07:51,817 --> 00:07:53,751 Νομίζω ότι αξίζει ερευνώντας. 192 00:07:53,753 --> 00:07:55,185 Διερεύνηση; 193 00:07:55,187 --> 00:07:57,821 Γεια, δεν είμαστε ντετέκτιβ, θυμάστε; 194 00:07:57,823 --> 00:08:00,323 Ναι, αλλά ξέρω ένα καλό. 195 00:08:06,330 --> 00:08:08,097 Αυτή η εικόνα στη σελίδα πέντε, 196 00:08:08,099 --> 00:08:09,766 είναι αυτός ο Μπίλι Τζόελ στο παρασκήνιο; 197 00:08:09,768 --> 00:08:12,034 Παρασκήνια μετά από α παράσταση στον Κήπο. 198 00:08:12,036 --> 00:08:13,035 Είναι ωραίος στην πραγματική ζωή; 199 00:08:13,037 --> 00:08:14,336 Ναι, υπέροχος τύπος. 200 00:08:14,338 --> 00:08:15,638 ΓΚΟΡΜΛΙ: Σκέφτηκα ότι, αλλά καλό να ξέρεις. 201 00:08:15,640 --> 00:08:17,306 Υπάρχει πραγματικά ένα εστιατόριο σούσι 202 00:08:17,308 --> 00:08:19,409 όπου μπορείτε να ξοδέψετε 500 $ σε ένα μόνο γεύμα; 203 00:08:19,411 --> 00:08:22,644 Πρέπει να τους καταστρέψουμε για εκβιασμό και εκβιασμό. 204 00:08:22,646 --> 00:08:24,045 Έχω πάει εκεί μια φορά. 205 00:08:24,047 --> 00:08:25,881 Αυτή η αναφορά κάνει... Αν δεν πλήρωσες με τον δικό σου τρόπο, 206 00:08:25,883 --> 00:08:27,582 κάποτε ήταν μια φορά πάρα πολλά. 207 00:08:27,584 --> 00:08:29,183 Όπως είπα, το η αναφορά είναι λοξή. 208 00:08:29,185 --> 00:08:30,419 Θα μπορούσατε να ξοδέψετε τόσο πολύ, αλλά... 209 00:08:30,421 --> 00:08:31,453 Δεν ξόδεψες δεκάρα. 210 00:08:31,455 --> 00:08:33,087 Δεν παρήγγειλα ποτέ αρκετά φαγητό για να προσθέσετε μέχρι... 211 00:08:33,089 --> 00:08:35,156 Αρκετά. 212 00:08:41,597 --> 00:08:43,964 Σιντ. Ναι, κύριε. 213 00:08:51,641 --> 00:08:53,006 (αναστενάζει) 214 00:08:53,008 --> 00:08:54,475 Ποιο είναι το παιχνίδι σου εδώ; 215 00:08:54,477 --> 00:08:55,642 Δεν χρειάζομαι σχέδιο παιχνιδιού. 216 00:08:55,644 --> 00:08:57,410 Στο διάολο δεν το κάνεις. 217 00:08:57,412 --> 00:08:58,845 Ο κύκλος των ειδήσεων θα φροντίσει αυτού. Είναι πολύ αποτελεσματικό. 218 00:08:58,847 --> 00:09:01,113 Δεν μιλάω για αυτό. Τότε τι; 219 00:09:01,115 --> 00:09:02,882 Πώς θα κάνετε λογαριασμό για τον εαυτό σου; 220 00:09:02,884 --> 00:09:04,083 Ποιο φόρουμ θα χρησιμοποιήσετε; 221 00:09:04,085 --> 00:09:07,019 Τι λέτε να πάρω Ο Billy Joel να παίξει ένα σετ 222 00:09:07,021 --> 00:09:08,721 ωφελώντας τις χήρες και Ταμείο Ορφανών; 223 00:09:08,723 --> 00:09:10,256 Δεν μιλάμε για αυτό. 224 00:09:10,258 --> 00:09:12,524 Τι θα λέγατε για εκείνο το δείπνο σούσι είχε ως αποτέλεσμα την εταιρεία 225 00:09:12,526 --> 00:09:15,461 αναδοχή Police Sports Λιγκ γήπεδα χλοοτάπητα, δέκα από αυτά; 226 00:09:15,463 --> 00:09:17,463 Πρέπει να λογοδοτήσεις για εμφανίσεις. 227 00:09:17,465 --> 00:09:18,597 Πρέπει να λογοδοτήσω για τα αποτελέσματα. 228 00:09:18,599 --> 00:09:20,365 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το κομμάτι 229 00:09:20,367 --> 00:09:21,967 αυτό κάνει υπόθεση για οποιονδήποτε quid pro quo. 230 00:09:21,969 --> 00:09:25,337 Ένας τύπος κάνει check in ένα ξενοδοχείο με μια γυναίκα όχι τη γυναίκα του. 231 00:09:25,339 --> 00:09:27,205 Τι υποθέτει ο κόσμος; Είχαν μαξιλαρομαχία; 232 00:09:27,207 --> 00:09:28,340 Αυτό δεν είναι αυτό. 233 00:09:28,342 --> 00:09:31,175 Κοίτα για ποιον δουλεύεις! 234 00:09:33,245 --> 00:09:36,380 Οι αστυνομικοί μας δεν αντέχουν καν ένα φλιτζάνι καφέ στο μπράτσο. 235 00:09:36,382 --> 00:09:37,949 Δεν είμαι αστυνομικός. 236 00:09:37,951 --> 00:09:40,017 Ποια είναι η αγαπημένη σου Το COMPSTAT βασίζεται; 237 00:09:40,019 --> 00:09:41,251 Αποτελέσματα. Δείχνω αποτελέσματα. 238 00:09:41,253 --> 00:09:43,654 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα; Όχι σε αυτό το κτίριο. 239 00:09:43,656 --> 00:09:46,390 Δεν θα κάτσω εδώ να αμυνθώ τον εαυτό μου που κάνω τη δουλειά μου. 240 00:09:56,134 --> 00:09:57,801 Γεια, παιδί. 241 00:09:57,803 --> 00:09:59,302 Γεια σου. 242 00:09:59,304 --> 00:10:01,337 Τι σε φέρνει εδώ στο λαιμό μου στο δάσος; 243 00:10:01,339 --> 00:10:02,939 Α, άφηνα έναν μάρτυρα μακριά στη γειτονιά. 244 00:10:02,941 --> 00:10:04,406 Σκέφτηκα ότι θα σταματήσω για να πω ένα γεια. 245 00:10:04,408 --> 00:10:06,041 Απλά σταματώντας να πω ένα γεια, ε; 246 00:10:06,043 --> 00:10:07,676 Ναι. Δεν το αγοράζω. 247 00:10:07,678 --> 00:10:09,011 Δεν πουλάω τίποτα. 248 00:10:09,013 --> 00:10:10,913 Έλα, αυτή είναι η γραμμή μου. Είμαι κάτοχος αυτής της γραμμής. 249 00:10:10,915 --> 00:10:12,447 Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ χρησιμοποιώντας αυτή τη γραμμή πάνω μου. 250 00:10:12,449 --> 00:10:13,448 Εντάξει, εντάξει. 251 00:10:13,450 --> 00:10:14,717 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 252 00:10:14,719 --> 00:10:17,085 απάντησα σε κλήση 911 χθες. 253 00:10:17,087 --> 00:10:19,121 Μια γυναίκα μπορεί να πέθανε από αλλεργική αντίδραση. 254 00:10:19,123 --> 00:10:20,989 Και; 255 00:10:20,991 --> 00:10:23,024 Και πήρε επινεφρίνη, αλλά έγινε χειρότερη, όχι καλύτερη. 256 00:10:23,026 --> 00:10:25,493 Εντάξει, οπότε ίσως δεν ήταν αλλεργική αντίδραση τελικά. 257 00:10:25,495 --> 00:10:26,961 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 258 00:10:26,963 --> 00:10:27,929 Λοιπόν, ορίστε. 259 00:10:27,931 --> 00:10:29,296 Η υπόθεση έκλεισε. Καλώς ήρθες. 260 00:10:30,033 --> 00:10:31,432 Μπορείτε να το εξετάσετε; 261 00:10:31,434 --> 00:10:33,034 Κοιτάξτε το; Τι είμαι, όπως ο προσωπικός σας ντετέκτιβ 262 00:10:33,036 --> 00:10:34,101 ή κάτι; 263 00:10:34,103 --> 00:10:35,670 Όχι, έχω μια αίσθηση αυτό, Ντάνι. 264 00:10:35,672 --> 00:10:36,638 Νομίζω ότι κάποιος την έστησε. 265 00:10:36,640 --> 00:10:38,038 Λοιπόν, πήρα ένα αισθάνομαι επίσης, παιδί μου. 266 00:10:38,040 --> 00:10:39,840 Έχω μια αίσθηση ότι ο σύντροφός μου και εγώ, 267 00:10:39,842 --> 00:10:41,041 που αρρώστησε σήμερα, 268 00:10:41,043 --> 00:10:43,176 πήρε καμιά δεκαριά άλλα περιπτώσεις που πρέπει να περάσουν. 269 00:10:43,178 --> 00:10:45,478 Και μαντέψτε τι; Αυτές οι περιπτώσεις βασίζονται σε αδιάσειστα στοιχεία, 270 00:10:45,480 --> 00:10:46,479 όχι στα συναισθήματα. 271 00:10:46,481 --> 00:10:48,882 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 272 00:10:48,884 --> 00:10:50,417 Δεν θα γίνει, παιδί μου. 273 00:10:53,622 --> 00:10:55,821 Ευχαριστώ για τίποτα. 274 00:10:58,626 --> 00:11:02,127 ΚΑΡΕΝ: Είχε τρία περιστατικά στα τελευταία πέντε χρόνια του εδώ. 275 00:11:02,129 --> 00:11:04,329 Βλέπετε, λοιπόν, είναι ζωτικής σημασίας ο κ. Το Kindler κρατηθεί για θεραπεία. 276 00:11:04,331 --> 00:11:07,066 Και θα περάσουν δύο χρόνια η επόμενη ευκαιρία του να αποδεσμευτεί; 277 00:11:07,068 --> 00:11:08,901 ΚΑΡΕΝ: Ναι, αλλά δεδομένης της διάγνωσης του, 278 00:11:08,903 --> 00:11:11,403 θα είναι πιο μακρύς ο δρόμος στην αποκατάσταση. 279 00:11:11,405 --> 00:11:13,004 Οι διαγνώσεις του ως σχιζοφρενής; 280 00:11:13,006 --> 00:11:14,839 Ως ένα από τα το ένα τοις εκατό από αυτά 281 00:11:14,841 --> 00:11:16,908 που είναι επικίνδυνοι. 282 00:11:16,910 --> 00:11:19,711 Και πόσο μακρύς δρόμος μιλάμε για; 283 00:11:19,713 --> 00:11:20,979 Αόριστος. 284 00:11:20,981 --> 00:11:23,514 Αόριστος; 285 00:11:23,516 --> 00:11:25,249 Αυτή η ομολογία όχι να αλλάξει τίποτα; 286 00:11:25,251 --> 00:11:27,118 KAREN: Έχει αντίκτυπο, αλλά όπως είπα, 287 00:11:27,120 --> 00:11:28,386 αυτά τα περιστατικά είναι ενδεικτικά... 288 00:11:28,388 --> 00:11:30,120 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο από αυτές τις εκθέσεις. 289 00:11:30,122 --> 00:11:32,790 Ξέρεις ότι καταθέτεις, δεν ασκεί δίωξη εδώ. 290 00:11:32,792 --> 00:11:34,191 Και αν θέλετε να καταθέσω, 291 00:11:34,193 --> 00:11:35,826 θα μου πεις τι πρέπει να ξέρω. 292 00:11:35,828 --> 00:11:37,561 Έχω κάτι πρέπει να ξέρεις, Έριν. 293 00:11:37,563 --> 00:11:39,964 Απειλές του κ. Κίντλερ κατά τον καιρό του εδώ. 294 00:11:39,966 --> 00:11:41,531 Τι είδους απειλές; 295 00:11:41,533 --> 00:11:43,400 Είπε όταν βγήκε έξω, το πρώτο πρόσωπο 296 00:11:43,402 --> 00:11:46,069 θα κάνει μια επίσκεψη είσαι εσύ. 297 00:11:52,210 --> 00:11:53,409 Ευχαριστώ και πάλι, Λίντα. 298 00:11:55,246 --> 00:11:57,013 - Δεν το πήρες από μένα. - Εντάξει. 299 00:11:57,015 --> 00:12:00,216 Αυτή είναι η έκθεση της Μ.Ε στο Sharyn Sarni. 300 00:12:00,218 --> 00:12:02,784 Πέθανε από καρδιακή ανακοπή, όχι αλλεργική αντίδραση. 301 00:12:02,786 --> 00:12:05,386 Ξέρεις, και μια γυναίκα αυτή την ηλικία και την υγεία της, 302 00:12:05,388 --> 00:12:06,387 είναι ασυνήθιστο. 303 00:12:06,389 --> 00:12:07,388 Πόσο ασυνήθιστο; 304 00:12:07,390 --> 00:12:08,590 Πολύ. 305 00:12:08,592 --> 00:12:11,093 Και αυτό... 306 00:12:11,095 --> 00:12:12,393 αυτό είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής 307 00:12:12,395 --> 00:12:15,664 στην επινεφρίνη που έκανε την ένεση. Δεν ήταν επινεφρίνη; 308 00:12:15,666 --> 00:12:19,001 Όχι, ήταν, γι' αυτό δεν ήταν σημαία στην έκθεση της Μ.Ε. 309 00:12:19,003 --> 00:12:21,002 Είναι λάθος συγκέντρωση. 310 00:12:21,004 --> 00:12:23,570 Έκανε ένεση α καρδιακή δόση, 311 00:12:23,572 --> 00:12:25,372 όχι ένα αλλεργική δόση. 312 00:12:25,374 --> 00:12:26,974 Καρδιακή ανακοπή. 313 00:12:26,976 --> 00:12:29,443 Γιατί να κάνει την ένεση λάθος συγκέντρωση; 314 00:12:29,445 --> 00:12:31,112 Ήταν ένα κανονικό μπεκ. 315 00:12:31,114 --> 00:12:32,847 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε γνωστή η διαφορά. 316 00:12:32,849 --> 00:12:34,214 Λάθος από τον κατασκευαστή; 317 00:12:34,216 --> 00:12:35,616 Όχι σε 25 χρόνια πρακτικής. 318 00:12:35,618 --> 00:12:37,383 Κάποιος το άλλαξε. 319 00:12:37,385 --> 00:12:40,120 Κάποιος που ήξερε τι έκαναν. 320 00:12:44,092 --> 00:12:45,558 A.D.A. Ρίγκαν; 321 00:12:45,560 --> 00:12:47,627 Άρθουρ Κουκ, το συμβούλιο του κυρίου Κίντλερ. 322 00:12:47,629 --> 00:12:48,628 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 323 00:12:48,630 --> 00:12:50,196 Φυσικά. 324 00:12:56,137 --> 00:13:00,139 Το γραφείο του D.A συνήθως ενοχλεί ακούγοντας την πλευρά μας. 325 00:13:00,141 --> 00:13:03,142 Θα ήθελα να καταλάβω και τα δύο πλευρές πριν συμφωνήσω να καταθέσω. 326 00:13:03,144 --> 00:13:05,210 Καλά, γιατί του κυρίου Κίντλερ συνέχιση της φυλάκισης 327 00:13:05,212 --> 00:13:07,579 ισοδυναμεί με τίποτα λιγότερο παρά παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων. 328 00:13:07,581 --> 00:13:09,347 Θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. 329 00:13:09,349 --> 00:13:11,248 Ακόμα κι αν είναι αθώος, την ιστορία της βίας του 330 00:13:11,250 --> 00:13:13,217 έχει εγείρει ανησυχίες ανάμεσα στα δύο μου γραφείο 331 00:13:13,219 --> 00:13:14,852 και το προσωπικό του νοσοκομείου. 332 00:13:14,854 --> 00:13:16,487 Έχει κάνει κάποια λάθη άλλοτε. 333 00:13:16,489 --> 00:13:17,989 Ο φόνος δεν ήταν ένας από αυτούς. 334 00:13:17,991 --> 00:13:19,256 Καταπάτηση και επίθεση... 335 00:13:19,258 --> 00:13:21,926 Και τα δύο παραπτώματα, τόσο πριν πάρει φάρμακα. 336 00:13:24,630 --> 00:13:27,565 Και τι γίνεται με τα περιστατικά στο νοσοκομείο; 337 00:13:27,567 --> 00:13:30,233 Ναι, έχει θυμώσει λίγους ξεσπάσματα κατά τη διάρκεια του χρόνου του εδώ. 338 00:13:30,235 --> 00:13:32,569 Αλλά δεν θα θύμωνες αν είχες κλείσει άδικα 339 00:13:32,571 --> 00:13:34,337 τα τελευταία δέκα χρόνια; 340 00:13:34,339 --> 00:13:36,372 υποθέτω... Οποιοσδήποτε θα ήταν. 341 00:13:36,374 --> 00:13:38,809 Αυτό δεν τον κάνει ασταθή, τον κάνει άνθρωπο. 342 00:13:38,811 --> 00:13:39,976 Λοιπόν λες καταλήγει σε 343 00:13:39,978 --> 00:13:42,245 του νοσοκομείου υποκειμενική ερμηνεία 344 00:13:42,247 --> 00:13:44,914 των ενεργειών του πελάτη σας; Ακριβώς. 345 00:13:44,916 --> 00:13:46,682 Που σημαίνει ότι απλά φτιάχνεις μια δική σας ερμηνεία. 346 00:13:46,684 --> 00:13:51,253 Ξέρετε τι είναι το παιχνίδι έπαιξε εδώ, A.D.A. Ρίγκαν. 347 00:13:51,255 --> 00:13:52,855 Εάν ο κύριος Κίντλερ αφεθεί ελεύθερος, 348 00:13:52,857 --> 00:13:54,690 τότε το παραδέχτηκες είχες έναν αθώο άνθρωπο 349 00:13:54,692 --> 00:13:56,759 κλειδωμένος για τα τελευταία δέκα χρόνια. 350 00:13:56,761 --> 00:13:58,327 Είναι απειλή για την κοινωνία; 351 00:13:58,329 --> 00:14:00,596 Ή απειλή για το η φήμη του γραφείου σας; 352 00:14:04,768 --> 00:14:07,368 Αν είσαι πραγματικά αθώος, 353 00:14:07,370 --> 00:14:10,571 Θα παραδεχτώ ότι τελείωσες μεγάλη αδικία. 354 00:14:10,573 --> 00:14:12,273 "Inj..."; 355 00:14:14,911 --> 00:14:17,812 (γέλια) 356 00:14:17,814 --> 00:14:21,414 Ω, ναι, ναι. 357 00:14:21,416 --> 00:14:23,984 Μια αδικία. 358 00:14:23,986 --> 00:14:26,553 Αυτό είναι αυτό; 359 00:14:33,129 --> 00:14:36,428 Τίποτα από αυτά που λες, 360 00:14:36,430 --> 00:14:38,831 τίποτα από αυτά που κάνεις, 361 00:14:38,833 --> 00:14:41,734 μπορεί να αλλάξει το παρελθόν. 362 00:14:41,736 --> 00:14:43,069 δεν θα το κάνω ποτέ 363 00:14:43,071 --> 00:14:44,503 πάρε αυτά τα δέκα χρόνια, 364 00:14:44,505 --> 00:14:48,574 δέκα χρόνια, πριν. 365 00:14:50,245 --> 00:14:53,845 Έφυγαν για πάντα. 366 00:14:53,847 --> 00:14:57,182 Και αυτό οφείλεται σε σένα, 367 00:14:57,184 --> 00:15:00,218 A.D.A. Ρίγκαν. 368 00:15:14,858 --> 00:15:17,826 Τον έστησε άλλος ενοικιαστή στο κτίριο του. 369 00:15:17,828 --> 00:15:19,360 Και τι γίνεται με η βενζίνη 370 00:15:19,362 --> 00:15:20,794 και η μίζα στο διαμέρισμά του; 371 00:15:20,795 --> 00:15:21,795 Φυτεύτηκαν και οι δύο. 372 00:15:22,440 --> 00:15:23,506 Γιατί; 373 00:15:23,508 --> 00:15:24,973 Ο τύπος σκέφτηκε τον Κίντλερ ήταν εύκολος στόχος, 374 00:15:24,975 --> 00:15:27,576 και η Δ.Α. και ΠΔ θα πάρε τον με ανοιχτές αγκάλες. 375 00:15:27,578 --> 00:15:28,976 Το οποίο κάναμε. 376 00:15:30,847 --> 00:15:31,846 Τι γίνεται με τον δολοφόνο; 377 00:15:31,848 --> 00:15:32,847 Πιτ Καμπάντ. 378 00:15:32,849 --> 00:15:35,417 Goes by One Eye'd Pete. 379 00:15:35,419 --> 00:15:36,951 Ο ιδιοκτήτης είχε απειλήσει να τον διώξουν. 380 00:15:36,953 --> 00:15:38,687 One Eye'd Pete; 381 00:15:38,689 --> 00:15:40,121 Προφανώς είναι πολύ μεθυσμένος 382 00:15:40,123 --> 00:15:42,056 έχει πάντα το ένα μάτι κλειστό έτσι μπορούσε να δει ευθεία. 383 00:15:42,058 --> 00:15:43,990 Και γιατί έρχεται προς τα εμπρός ξαφνικά; 384 00:15:43,992 --> 00:15:46,159 Είναι άστεγος και έξω κάνει κρύο. 385 00:15:46,161 --> 00:15:48,128 Φανταζόταν ότι η φυλακή θα ήταν καλύτερη. 386 00:15:48,130 --> 00:15:49,463 Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 387 00:15:49,465 --> 00:15:51,832 Φοβάστε έτσι. 388 00:15:51,834 --> 00:15:52,899 Υπάρχουν νέα στοιχεία DNA. 389 00:15:52,901 --> 00:15:54,468 (αναστενάζει) 390 00:15:58,641 --> 00:16:00,139 Το ταξίδι στην πόλη δεν ήταν τόσο ζεστό; 391 00:16:00,975 --> 00:16:02,408 Όχι ακριβώς. 392 00:16:05,413 --> 00:16:09,582 ψυχίατρος του Kindler είπε ότι έκανε κάποιες απειλές. 393 00:16:09,584 --> 00:16:10,516 Συμπεριλαμβανομένου ενός προς εμένα. 394 00:16:10,518 --> 00:16:12,518 Απέναντί ​​σου; Τάχα. 395 00:16:12,520 --> 00:16:14,019 Είσαι καλά; 396 00:16:14,021 --> 00:16:15,221 Ναι, φυσικά, είμαι εντάξει. 397 00:16:15,223 --> 00:16:16,688 Δεν είναι σαν Είμαι μια κοπέλα σε στενοχώρια. 398 00:16:16,690 --> 00:16:19,090 Λοιπόν, δεν έχει σημασία ποιος είσαι είναι, η απειλή είναι απειλή. 399 00:16:19,092 --> 00:16:20,992 Ξέρεις ότι έχω όπλο... Το ίδιο και εγώ. 400 00:16:20,994 --> 00:16:23,462 Και αν ήμουν εγώ, Ξέρω τι θα έκανα. 401 00:16:25,198 --> 00:16:27,132 Κράτα τον κλειδωμένο. 402 00:16:27,134 --> 00:16:29,067 Για χάρη σου. 403 00:16:35,441 --> 00:16:36,974 JAIME: Η M.E. δεν το επισήμανε επειδή η επινεφρίνη 404 00:16:36,976 --> 00:16:38,376 επανέρχεται το ίδιο ανεξάρτητα από τη δόση, 405 00:16:38,378 --> 00:16:39,744 αλλά το ΗΚΓ της και η αδρεναλίνη της ήταν ακανόνιστες. 406 00:16:39,746 --> 00:16:41,445 Μμ-χμμ. 407 00:16:41,447 --> 00:16:43,080 Και η επινεφρίνη στον εγχυτήρα 408 00:16:43,082 --> 00:16:45,149 ήταν το λάθος είδος, σωστά; 409 00:16:45,151 --> 00:16:46,384 Ναι, νομίζω ότι κάποιος άλλαξε τα φάρμακα της 410 00:16:46,386 --> 00:16:47,418 και μετά απλά της τα άφησε. 411 00:16:47,420 --> 00:16:48,719 Σαν ωρολογιακή βόμβα που χτυπάει. 412 00:16:48,721 --> 00:16:49,687 Ακριβώς. 413 00:16:49,689 --> 00:16:51,621 Και το σκέφτεσαι το έκανε ο σύζυγος. 414 00:16:52,557 --> 00:16:55,158 Όπως είπα, παραδέχτηκε της τα έδωσε. 415 00:16:55,160 --> 00:16:57,126 Μμ-χμμ. 416 00:16:57,128 --> 00:16:58,628 Τι, δεν με πιστεύεις; 417 00:16:58,630 --> 00:17:01,698 Αυτό που δεν πιστεύω είναι ότι εσύ πήγε στη Λίντα πίσω από την πλάτη μου. 418 00:17:01,700 --> 00:17:03,232 Είπες ότι είσαι απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος. 419 00:17:03,234 --> 00:17:05,868 Και τώρα, χάρη σε εσάς, Θα είμαι ακόμα πιο απασχολημένος. 420 00:17:05,870 --> 00:17:07,836 Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε. Ω, παρακαλώ. 421 00:17:07,838 --> 00:17:09,838 Ξέρεις, όλα όσα άκουσα κατά τη διάρκεια το παιχνίδι Ranger ήταν, 422 00:17:09,840 --> 00:17:11,573 «Γιατί δεν θα βοηθήσεις ο μικρότερος αδερφός σου, Ντάνι;» 423 00:17:11,575 --> 00:17:12,708 Λοιπόν, δεν θα τη διέκοπτε το παιχνίδι των Ρέιντζερς 424 00:17:12,710 --> 00:17:13,776 χωρίς καλό λόγο. 425 00:17:13,778 --> 00:17:15,977 Το θέμα είναι, αν εσύ θέλει να ερευνήσει, 426 00:17:15,979 --> 00:17:18,847 γίνει ντετέκτιβ και ερευνήστε τον εαυτό σας. 427 00:17:18,849 --> 00:17:19,848 Όχι, είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 428 00:17:19,850 --> 00:17:22,017 Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται. 429 00:17:22,019 --> 00:17:24,252 Κοίτα, βοήθησέ με ή όχι, είναι επιλογή σου. 430 00:17:24,254 --> 00:17:25,353 Να σε βοηθήσει; 431 00:17:25,355 --> 00:17:26,621 Η δουλειά σας γίνεται εδώ. 432 00:17:26,623 --> 00:17:27,789 Πρέπει να ερευνήσω τώρα, 433 00:17:27,791 --> 00:17:29,490 και πρέπει επιστρέψτε στην περιπολία. 434 00:17:29,492 --> 00:17:31,459 Το κατάλαβες; 435 00:17:31,461 --> 00:17:32,627 Κατάλαβα. 436 00:17:46,074 --> 00:17:48,041 Γιατί έχεις Ντετέκτιβ ABETEMARCO 437 00:17:48,043 --> 00:17:50,176 ερευνά την υπόθεση Kindler; Νόμιζα ότι ήταν σχετικό. 438 00:17:50,178 --> 00:17:53,046 Το μόνο σχετικό είναι η μαρτυρία σου κατά του Κίντλερ. 439 00:17:53,048 --> 00:17:54,581 Θέλω την πλήρη ιστορία πριν κάνω οτιδήποτε. 440 00:17:54,583 --> 00:17:55,766 Ξεπεράστε τις όποιες ενοχές φιλοξενείς. 441 00:17:55,790 --> 00:17:56,784 Με συγχωρείτε; 442 00:17:56,785 --> 00:17:58,351 Ναι, κάνατε δίωξη ο λάθος τύπος, 443 00:17:58,353 --> 00:17:59,852 αλλά ο Κίντλερ εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος. 444 00:17:59,854 --> 00:18:00,953 Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος. 445 00:18:00,955 --> 00:18:02,120 Για ένα έγκλημα που δεν έκανε; 446 00:18:02,122 --> 00:18:03,689 Απλά επειδή δεν το έκανε διαπράξει αυτό το έγκλημα 447 00:18:03,691 --> 00:18:05,758 δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα πέντε είναι ένοχος. 448 00:18:05,760 --> 00:18:07,860 Ωραία, ας βρούμε κάποιες αποδείξεις και να φτιάξεις μια θήκη, 449 00:18:07,862 --> 00:18:09,061 τον νόμιμο τρόπο. 450 00:18:09,063 --> 00:18:10,529 Μη με πατρονάρεις. 451 00:18:10,531 --> 00:18:11,930 Μόνικα, αυτό δεν είναι Αναφορά μειοψηφίας. 452 00:18:11,932 --> 00:18:13,198 Δεν προλαβαίνουμε έγκλειστοι άνθρωποι 453 00:18:13,200 --> 00:18:14,734 για εγκλήματα που μπορεί να διαπράξουν. 454 00:18:14,736 --> 00:18:17,301 Δεν είναι η μόνη σου γνώμη σε αυτόν τον κόσμο, Έριν. 455 00:18:17,303 --> 00:18:19,203 Αυτά τα κάνουν τα νοσοκομεία η κρίση απαιτεί λόγο, 456 00:18:19,205 --> 00:18:20,372 και τους υποστηρίζουμε, 457 00:18:20,374 --> 00:18:21,506 για έναν λόγο. 458 00:18:21,508 --> 00:18:22,874 Πόσο από αυτό αφορά τον Kindler 459 00:18:22,876 --> 00:18:24,809 και πόσο από αυτό αφορά την προστασία μας 460 00:18:24,811 --> 00:18:26,310 τη φήμη αυτού του γραφείου; 461 00:18:26,312 --> 00:18:28,480 Είναι και η φήμη σου. 462 00:18:28,482 --> 00:18:30,181 Έχετε αναρωτηθεί τι θα κάνεις 463 00:18:30,183 --> 00:18:33,484 εάν απελευθερωθεί το Kindler, και πληγώνει κάποιον, σκοτώνει κάποιον; 464 00:18:33,486 --> 00:18:35,686 Αυτό θα είναι αίμα στα χέρια σου, Έριν. 465 00:18:44,196 --> 00:18:46,764 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 466 00:18:51,803 --> 00:18:53,335 ΝΤΑΝΙ: Ακριβώς εδώ. 467 00:18:53,337 --> 00:18:54,704 Γιατί είμαι εδώ, Ντεντεκτίβ; 468 00:18:54,706 --> 00:18:57,139 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που δεν αθροίζονται. 469 00:18:57,141 --> 00:18:58,374 Κάτσε. 470 00:18:59,143 --> 00:19:00,610 Πρόκειται για η επινεφρίνη; 471 00:19:00,612 --> 00:19:02,211 Λοιπόν, το έκλεψες. Είναι σωστό; 472 00:19:02,213 --> 00:19:03,846 Από ανάγκη. 473 00:19:03,848 --> 00:19:05,981 Τελείωσαν 600 δολάρια το πακέτο δύο. 474 00:19:05,983 --> 00:19:07,248 Ξαναγεμίζεις ποτέ τα μπεκ, 475 00:19:07,250 --> 00:19:08,349 κάτι τέτοιο; 476 00:19:08,351 --> 00:19:09,684 Οχι. 477 00:19:09,686 --> 00:19:11,286 Περιμένετε, υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 478 00:19:11,288 --> 00:19:12,621 Ήταν το καρδιακή συγκέντρωση, 479 00:19:12,623 --> 00:19:15,390 όχι την κανονική δόση, που σταμάτησε την καρδιά της. 480 00:19:15,392 --> 00:19:16,825 Αυτό είναι αδύνατο. Λοιπόν, έχετε και τους δύο τύπους 481 00:19:16,827 --> 00:19:18,460 στο πίσω μέρος του ασθενοφόρου, δικαίωμα; 482 00:19:18,462 --> 00:19:19,961 Αλλά έλεγξα το μπεκ. 483 00:19:21,298 --> 00:19:23,464 Λοιπόν, δεν εμφανίστηκες όταν η γυναίκα σου κάλεσε το 911. 484 00:19:23,466 --> 00:19:24,765 Ήμουν σε άλλη κλήση. 485 00:19:24,767 --> 00:19:27,902 Όχι σύμφωνα στον προϊστάμενό σας. 486 00:19:34,410 --> 00:19:37,578 Νόμιζα ότι ήταν μια ρουτίνα αντίδραση, ντετέκτιβ. 487 00:19:37,580 --> 00:19:39,046 Δεν ήξερα ότι θα πέθαινε. 488 00:19:40,749 --> 00:19:44,050 Υπάρχει κάτι που είσαι δεν μου λέτε κύριε Σάρνι; 489 00:19:48,990 --> 00:19:50,824 Νομίζω ότι χρειάζομαι δικηγόρο. 490 00:19:54,062 --> 00:19:55,428 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 491 00:19:59,567 --> 00:20:00,732 Κύριε. 492 00:20:04,137 --> 00:20:05,303 Αυτό δεν λειτουργεί. 493 00:20:05,305 --> 00:20:06,538 Τι δεν είναι; 494 00:20:06,540 --> 00:20:07,739 Εσύ, που κρύβεσαι στο γραφείο σου, 495 00:20:07,741 --> 00:20:09,240 προσπαθώντας να περιμένει τον κύκλο των ειδήσεων. 496 00:20:09,242 --> 00:20:10,609 Είσαι καλύτερος από αυτό. 497 00:20:10,611 --> 00:20:11,610 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι. 498 00:20:11,612 --> 00:20:13,011 Παίρνω αρκετή ζέστη όπως είναι, 499 00:20:13,013 --> 00:20:14,212 Δεν χρειάζομαι να στοιβάζεσαι. 500 00:20:14,214 --> 00:20:15,980 Δεν είμαι. Απλώς αναφέροντας ένα γεγονός. 501 00:20:15,982 --> 00:20:16,881 το χειριζομαι. 502 00:20:16,883 --> 00:20:18,115 Αποφεύγεις να το χειριστείς. 503 00:20:18,117 --> 00:20:19,617 Σοβαρά μιλάς θα κάτσω εκεί 504 00:20:19,619 --> 00:20:21,519 και πες μου δεν έκανες υπέρβαση; 505 00:20:21,521 --> 00:20:23,821 Όχι όπως υπονοήθηκε. Κατά κάποιο τρόπο. 506 00:20:23,823 --> 00:20:25,756 Ξέρεις τι είναι ο Ρέιμοντ Τσάντλερ είπε ότι το αγαπημένο του όπλο ήταν; 507 00:20:25,758 --> 00:20:27,191 Όχι όπλο, 508 00:20:27,193 --> 00:20:29,093 όχι ένα μαχαίρι - ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων. 509 00:20:29,095 --> 00:20:30,561 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 510 00:20:30,563 --> 00:20:32,863 Σημαίνει ότι όλοι έχουμε διαφορετικούς όπλα που χρησιμοποιούμε εκεί έξω. 511 00:20:32,865 --> 00:20:34,598 Οι ώμοι μου που τρίβονται και χειραψία. 512 00:20:34,600 --> 00:20:36,332 Και διακυβεύοντας αυτό το γραφείο; 513 00:20:36,334 --> 00:20:37,333 Οχι. 514 00:20:37,335 --> 00:20:38,869 Όχι ποτέ. 515 00:20:40,706 --> 00:20:43,306 Αναλογίζεσαι τον πραγματικό λόγο είσαι τόσο δημοφιλής; 516 00:20:43,308 --> 00:20:46,510 Γιατί επιλέγονται οι καρτέλες σας και οι θέσεις σας συγκεντρώνονται; 517 00:20:48,346 --> 00:20:49,712 Λόγω του τίτλου που κατέχω. 518 00:20:49,714 --> 00:20:53,348 Ναι, ευχαριστώ για επισημαίνοντας ότι. 519 00:20:55,553 --> 00:20:57,620 Θα κρατήσετε ένα πιεστήριο ανακοίνωση του συνεδρίου 520 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 πρόκειται να ανταποδώστε όλες τις χάρες 521 00:20:59,824 --> 00:21:02,825 έχετε λάβει, και όχι με χάρη σε αντάλλαγμα, 522 00:21:02,827 --> 00:21:04,259 με χαρτονομίσματα των 20$. 523 00:21:04,261 --> 00:21:06,628 Πληρώστε τα πάντα; 524 00:21:06,630 --> 00:21:08,129 Ναί. 525 00:21:08,131 --> 00:21:09,731 Και αν δεν το κάνω; 526 00:21:13,703 --> 00:21:15,003 Αντιγράψτε το. 527 00:21:25,447 --> 00:21:27,781 Γεια σου. Οτιδήποτε νέο στο Kindler; 528 00:21:27,783 --> 00:21:29,550 Σοβαρά, Έριν; Ναι, σοβαρά. 529 00:21:29,552 --> 00:21:30,984 Η ακρόαση είναι μερικές μέρες μακριά. 530 00:21:30,986 --> 00:21:32,052 Δεν έχει σημασία. 531 00:21:32,054 --> 00:21:33,386 Τι εννοείς, δεν πειράζει; 532 00:21:33,388 --> 00:21:35,455 Δεν δουλεύω για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 533 00:21:35,457 --> 00:21:36,523 Ναι, το ξέρω. Είμαστε συνεργάτες. 534 00:21:36,525 --> 00:21:37,524 Δουλεύουμε μαζί 535 00:21:37,526 --> 00:21:39,426 όταν μας το λέει το αφεντικό μας. 536 00:21:41,863 --> 00:21:43,468 Καταλαβαίνω ότι είχε η Μόνικα μια λέξη μαζί σου. 537 00:21:43,492 --> 00:21:44,264 Ναι. 538 00:21:44,265 --> 00:21:46,566 Και αν θέλετε να αποκτήσετε τον εαυτό σας σε μπελάδες, πάμε για αυτό. 539 00:21:46,568 --> 00:21:48,367 Την επόμενη φορά, αφήστε με έξω από αυτό. 540 00:21:48,369 --> 00:21:49,635 Έλα, Αντώνη, δεν νομίζεις 541 00:21:49,637 --> 00:21:51,170 Ο Kindler θα έπρεπε να έχει ένα δίκαιο κούνημα; 542 00:21:51,172 --> 00:21:53,005 Ίσως δεν το έκανε πάρτε ένα κατά τη γέννηση, 543 00:21:53,007 --> 00:21:55,608 και ίσως δεν είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο. 544 00:21:55,610 --> 00:21:58,710 Αλλά δεν θα παίξω τη δουλειά μου απλά για να είμαι αντίθετος. 545 00:21:58,712 --> 00:21:59,945 Νομίζεις ότι αυτό είναι κάνω; 546 00:21:59,947 --> 00:22:01,279 Νομίζω ότι αυτό κάνεις, 547 00:22:01,281 --> 00:22:02,547 όλη την ώρα. 548 00:22:02,549 --> 00:22:05,383 Και νόμιζα ότι ήσουν ενδιαφέρονται περισσότερο για τη δικαιοσύνη 549 00:22:05,385 --> 00:22:06,651 παρά η γραμμή του κόμματος. 550 00:22:06,653 --> 00:22:08,486 με ενδιαφέρει κρατώντας τη δουλειά μου, 551 00:22:08,488 --> 00:22:10,154 και θα έπρεπε να είσαι και εσύ. 552 00:22:10,156 --> 00:22:11,690 Κοίτα, θα το κάνεις ότι θέλεις 553 00:22:11,692 --> 00:22:13,091 ό,τι και να πω. 554 00:22:13,093 --> 00:22:15,492 Είμαι έξω για αυτό. 555 00:22:19,899 --> 00:22:21,865 Θεέ μου. 556 00:22:27,773 --> 00:22:28,906 Ξέρεις, Νομίζω ότι είναι γλυκό. 557 00:22:28,908 --> 00:22:30,340 Τι είναι; Τζέιμι-- 558 00:22:30,342 --> 00:22:32,075 μπαίνοντας, ρωτώντας για τη βοήθειά σας. 559 00:22:32,077 --> 00:22:34,243 Περισσότερο πικρό παρά γλυκό. 560 00:22:34,245 --> 00:22:36,045 Είναι ξεκάθαρα ακόμα σε κοιτάζει. 561 00:22:36,047 --> 00:22:37,647 Όχι, δεν το κάνει. Εμπιστεύσου με. 562 00:22:37,649 --> 00:22:39,448 Αυτό το παιδί είναι τόσο στημένο ακολουθώντας το δικό του δρόμο, 563 00:22:39,450 --> 00:22:41,584 δεν θα κάνει ούτε βήμα για φόβο 564 00:22:41,586 --> 00:22:44,220 που μπορεί να έχει κάποιος άλλος περπάτησε εκεί πριν από αυτόν. 565 00:22:44,222 --> 00:22:45,955 Έγινε μπάτσος, έτσι δεν είναι; (βγάζει) 566 00:22:45,957 --> 00:22:48,523 Νομίζω ότι η γνώμη σου έχει σημασία περισσότερο γι' αυτόν απ' όσο θα παραδεχόταν. 567 00:22:48,525 --> 00:22:50,859 Ναι, σωστά. 568 00:23:00,004 --> 00:23:01,369 Εσύ και ο Όουεν ήσασταν συνεργάτες πολύ καιρό; 569 00:23:01,371 --> 00:23:03,972 Ενάμιση χρόνο. Άρα γνωρίζετε ο ένας τον άλλον καλά. 570 00:23:03,974 --> 00:23:06,340 Είμαστε αρκετά στενοί φίλοι. Ξέρετε πώς είναι. 571 00:23:06,342 --> 00:23:09,343 Ναι. Μόνο που δεν στέλνω μήνυμα συνεργάτης στις 2:00 το πρωί. 572 00:23:09,345 --> 00:23:11,045 Τι λες; 573 00:23:11,047 --> 00:23:12,680 Πετάξαμε το τηλέφωνο του Όουεν. 574 00:23:12,682 --> 00:23:15,582 Τηλεφωνήματα, μηνύματα. Ακόμα και βίντεο... 575 00:23:18,855 --> 00:23:20,087 Πόση ώρα; 576 00:23:20,089 --> 00:23:22,555 Γύρω στους έξι μήνες. 577 00:23:22,557 --> 00:23:24,824 Γνωρίζατε τη γυναίκα του; 578 00:23:24,826 --> 00:23:26,960 Φυσικά. Αυτό δεν σε πείραξε; 579 00:23:28,296 --> 00:23:30,096 Ο Όουεν και εγώ δεν είμαστε ερωτευμένος ή οτιδήποτε άλλο. 580 00:23:30,098 --> 00:23:32,666 Απλώς δουλεύουμε πολλές ώρες σε μια δουλειά με υψηλή αδρεναλίνη. 581 00:23:32,668 --> 00:23:35,001 Κάπως έτσι συνέβη. 582 00:23:35,003 --> 00:23:37,137 Ο Όουεν σου λέει ποτέ οτιδήποτε για να αφήσει τη γυναίκα του; 583 00:23:37,139 --> 00:23:39,004 Τίποτα που θα έπαιρνα πολύ σοβαρά. 584 00:23:39,006 --> 00:23:42,041 Έχουμε ένα σκοτάδι αίσθηση του χιούμορ, Ντετέκτιβ. 585 00:23:42,043 --> 00:23:43,508 χαρείτε μας. 586 00:23:43,510 --> 00:23:46,578 Λοιπόν, κάθε τόσο θα αστειευόταν 587 00:23:46,580 --> 00:23:48,446 για να απαλλαγούμε από αυτήν. 588 00:23:48,448 --> 00:23:50,348 Εννοείς να τη σκοτώσεις; 589 00:23:50,350 --> 00:23:52,617 Όχι με αυτά τα λόγια. 590 00:23:54,254 --> 00:23:56,821 Δεν σκέφτηκες ποτέ να πω σε κανέναν για αυτό; 591 00:23:56,823 --> 00:23:59,057 Όπως είπα, ήταν μόνο ένα από τα νοσηρά αστεία μας. 592 00:23:59,059 --> 00:24:00,424 Αρκετά βλέπεις από αυτά που βλέπουμε, 593 00:24:00,426 --> 00:24:02,927 και τι είναι "φυσιολογικό" αρχίζει να αλλάζει. 594 00:24:15,660 --> 00:24:17,801 Εδώ είναι το θέμα. Για τον Μάθιου Κίντλερ, 595 00:24:17,802 --> 00:24:20,569 δεν είναι πέρα ​​από ένα σκιά αμφιβολίας. 596 00:24:20,571 --> 00:24:22,104 Δεν είναι καν παραπέρα μια εύλογη αμφιβολία. 597 00:24:22,106 --> 00:24:24,774 Το μπαρ έχει οριστεί στο ένα πολύ χαμηλό «καθαρό 598 00:24:24,776 --> 00:24:27,376 και πειστικά στοιχεία» ότι είναι επικίνδυνος. 599 00:24:27,378 --> 00:24:28,444 ΝΤΑΝΙ: Άρα δεν είναι αρκετά καλό 600 00:24:28,446 --> 00:24:30,579 κάποιοι γιατροί, ειδικοί στον τομέα τους, 601 00:24:30,581 --> 00:24:32,080 καλούν αυτόν τον τύπο απειλή; 602 00:24:32,082 --> 00:24:33,848 ΛΙΝΤΑ: Σε άλλη γιατρέ, ίσως. 603 00:24:33,850 --> 00:24:35,450 Όχι σε δικηγόρο, σαφώς. 604 00:24:35,452 --> 00:24:36,751 Αν είναι αθώος, πρέπει να αφεθεί. 605 00:24:36,753 --> 00:24:38,353 Δηλαδή μπορεί να διαπράξει άλλο έγκλημα; ΤΖΕΪΜΙ: Όχι. 606 00:24:38,355 --> 00:24:39,821 Τι έκανε; ΦΡΑΝΚ: Είναι αυτό που δεν έκανε. 607 00:24:39,823 --> 00:24:42,223 Δεν διέπραξε το έγκλημα είχε θεσμοθετηθεί για 608 00:24:42,225 --> 00:24:43,391 στην πρώτη θέση. 609 00:24:43,393 --> 00:24:44,426 Να το τρίψιμο. 610 00:24:44,428 --> 00:24:46,428 Αλλά το έκανε κάτι, σωστά; 611 00:24:46,430 --> 00:24:48,194 Ένα ζευγάρι παραπτώματα, αυτό είναι. 612 00:24:48,195 --> 00:24:49,531 Ναι, αλλά είπες είπαν οι γιατροί 613 00:24:49,532 --> 00:24:50,531 αυτός ο τύπος είναι τρελός. 614 00:24:50,533 --> 00:24:52,899 Τι μας λείπει εδώ; ΝΤΑΝΙ: Ναι. 615 00:24:52,901 --> 00:24:54,100 Ότι δεν το κάνουμε κλειδώστε τους ανθρώπους μακριά 616 00:24:54,102 --> 00:24:56,236 για την ύπαρξη θέματα ψυχικής υγείας 617 00:24:56,238 --> 00:24:58,238 εκτός αν και μέχρι είναι αποδεδειγμένα 618 00:24:58,240 --> 00:25:00,907 πέρα από κάθε αμφιβολία να είναι απειλή για την κοινωνία. 619 00:25:00,909 --> 00:25:02,075 ΤΖΕΪΜΙ: Πάντα μου άρεσε αυτή η φράση, 620 00:25:02,077 --> 00:25:03,577 «Σκιά αμφιβολίας». 621 00:25:03,579 --> 00:25:06,179 Είναι σαν να αφήνουν έναν ποιητή γράψτε το καταστατικό εκείνη την ημέρα. 622 00:25:06,181 --> 00:25:08,514 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά έστω και νομικός όρος, έτσι; 623 00:25:08,516 --> 00:25:09,816 Πράγματι... Δεν ξέρω. Έριν; 624 00:25:09,818 --> 00:25:10,950 Η νομική γλώσσα είναι 625 00:25:10,952 --> 00:25:13,486 «εύλογη αμφιβολία σε έναν λογικό άνθρωπο». 626 00:25:13,488 --> 00:25:16,823 Υπάρχει όμως ένας δικηγόρος που όλοι γνωρίζετε και σέβεστε 627 00:25:16,825 --> 00:25:19,024 που έλεγε: «Ο νόμος λέει εύλογη αμφιβολία, 628 00:25:19,026 --> 00:25:21,961 αλλά νομίζω κατηγορούμενος δικαιούται 629 00:25:21,963 --> 00:25:23,895 στη σκιά μιας αμφιβολίας». 630 00:25:23,897 --> 00:25:25,564 ΠΟΥ; 631 00:25:25,566 --> 00:25:26,623 Κάποιος; 632 00:25:26,647 --> 00:25:28,501 Ήταν ο τύπος του O.J.; Πώς τον λένε; 633 00:25:28,502 --> 00:25:29,501 Όχι, δεν ήταν αυτός, ήταν... Όχι! 634 00:25:29,503 --> 00:25:31,236 - Κλάρενς Ντάροου; - Όχι. 635 00:25:31,238 --> 00:25:32,371 Όλιβερ Γουέντελ Χολμς. 636 00:25:32,373 --> 00:25:33,839 Χτύπησε τρία. Παραιτούμαι; Παραιτούμαι. 637 00:25:33,841 --> 00:25:35,707 Atticus Finch, Να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι. 638 00:25:35,709 --> 00:25:37,075 Αχ... Αχ... 639 00:25:37,077 --> 00:25:38,677 Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο. 640 00:25:38,679 --> 00:25:40,011 Όμως ο δικηγόρος που πιθανώς εμπνευσμένο 641 00:25:40,013 --> 00:25:43,046 περισσότερους ανθρώπους από κάθε άλλον να μπει στο νόμο. 642 00:25:43,048 --> 00:25:44,482 Εντάξει, και τι για τον Garrett; 643 00:25:44,484 --> 00:25:48,619 Θα του το δώσεις ολόκληρη συμφωνία σκιώδης αμφιβολίας; 644 00:25:48,621 --> 00:25:50,755 Η γυναίκα μου με διαβάζει τα χαρτιά την ώρα του ύπνου. 645 00:25:50,757 --> 00:25:53,524 Δεν ισχύει αν ομολογήσεις ότι κάνεις 646 00:25:53,526 --> 00:25:54,592 αυτό που είπαν έκανες. 647 00:25:54,594 --> 00:25:55,693 Αυτό που λένε είναι 648 00:25:55,695 --> 00:25:58,060 εμπορεύεται πρόσβαση για την πλούσια ζωή. 649 00:25:58,062 --> 00:26:00,062 Το άντεξε; 650 00:26:02,100 --> 00:26:03,800 Λίγο πολύ. 651 00:26:03,802 --> 00:26:05,034 Ο οποίος; Περισσότερο ή λιγότερο; 652 00:26:05,036 --> 00:26:06,135 Περισσότερο από όσο ήθελε, 653 00:26:06,137 --> 00:26:07,470 λιγότερο από όσο θα δεχτώ. 654 00:26:07,472 --> 00:26:09,572 Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι προς το παρόν; 655 00:26:12,778 --> 00:26:14,510 Πονάει το θέμα; 656 00:26:14,512 --> 00:26:17,212 Θα μπορούσαμε απλά να το αφήσω έτσι; 657 00:26:20,484 --> 00:26:23,385 θα ήθελα να σκεφτώ μπορείς να έχεις μια καλή φιλία 658 00:26:23,387 --> 00:26:26,889 χωρίς να χρειάζεται να συμμετάσχω σε αυτό εκλογικεύσεις φίλου, 659 00:26:26,891 --> 00:26:30,025 ή ακόμα και τις ψευδαισθήσεις του για τον εαυτό του. 660 00:26:30,027 --> 00:26:31,726 Θα ήθελα να το σκέφτομαι. 661 00:26:31,728 --> 00:26:34,729 Ελπίζω οι φίλοι μου να αισθάνονται έτσι προς εμένα. 662 00:26:34,731 --> 00:26:35,930 Βλάβες και όλα. 663 00:26:35,932 --> 00:26:37,865 Κι εγώ επίσης. 664 00:26:37,867 --> 00:26:39,300 Εγώ τρεις. 665 00:26:39,302 --> 00:26:41,869 Σαφώς κάνω, ή Δεν θα είχα φίλους. 666 00:26:41,871 --> 00:26:44,505 (γέλιο) 667 00:26:50,145 --> 00:26:51,545 ΝΤΑΝΙ: Έλα, θα κάτσεις εδώ 668 00:26:51,547 --> 00:26:53,046 και πες μου ότι δεν υπάρχει τίποτα συμβάντα; 669 00:26:53,048 --> 00:26:54,481 - Εντάξει, δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ και να πάρω... - Όουεν. 670 00:26:54,483 --> 00:26:57,818 Γιατί δεν απάντησες στο τηλεφώνημα της γυναίκας σου; 671 00:26:57,820 --> 00:26:59,252 - Όπως είπα, νόμιζα ότι ήταν ρουτίνα... - Όουεν, σταμάτα να μιλάς! 672 00:26:59,254 --> 00:27:00,219 Μας έπιασαν. 673 00:27:00,221 --> 00:27:01,721 Εννοείς εσύ και Μισέλ πιάστηκαν; 674 00:27:01,723 --> 00:27:02,989 Ναι. Α-χα. 675 00:27:02,991 --> 00:27:04,791 Όπως ήθελες αντικαταστήστε τη γυναίκα σας 676 00:27:04,793 --> 00:27:06,158 με νεότερη εκδοχή... Οχι. 677 00:27:06,160 --> 00:27:07,993 ...άρα την γλίστρησες μερικά κακά φάρμακα... 678 00:27:07,995 --> 00:27:09,227 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ! Ντεντεκτίβ, 679 00:27:09,229 --> 00:27:10,796 ο πελάτης μου είναι εδώ ως ευγένεια. 680 00:27:10,798 --> 00:27:11,931 Δείξτε του μερικά σε αντάλλαγμα. 681 00:27:11,933 --> 00:27:14,667 Θα έχει ευγένεια όταν καταλάβω την αλήθεια! 682 00:27:14,669 --> 00:27:15,668 Ξέρεις τι βρίσκω 683 00:27:15,670 --> 00:27:17,169 ενδιαφέρον για σένα, Όουεν; 684 00:27:17,171 --> 00:27:18,370 Κάθεσαι εδώ, και είστε όλοι χωρισμένοι, 685 00:27:18,372 --> 00:27:20,272 και παίζεις όλοι αθώοι, 686 00:27:20,274 --> 00:27:22,140 και εισαι το ιδιο άρρωστος γιος της σκύλας 687 00:27:22,142 --> 00:27:24,976 που έκανε αστεία σκοτώνοντας τη γυναίκα σου! 688 00:27:24,978 --> 00:27:26,911 Τι λες; Μίλησα με τον σύντροφό σου. 689 00:27:26,913 --> 00:27:28,980 Για αυτό μιλάω. Το είπε η Μισέλ; 690 00:27:28,982 --> 00:27:30,648 Ναι, το είπε! 691 00:27:30,650 --> 00:27:32,750 Εντάξει, εντάξει, εγώ... Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. 692 00:27:32,752 --> 00:27:34,085 Όχι, το κάνω! Δεν το κάνεις! 693 00:27:34,087 --> 00:27:37,889 Δεν θα απειλούσα ποτέ τη γυναίκα μου, ή ακόμα και αστείο γι 'αυτό. 694 00:27:37,891 --> 00:27:40,056 Αλλά έχεις δίκιο, ντετέκτιβ, Είχα μια σχέση. 695 00:27:40,058 --> 00:27:41,191 Γι' αυτό χάσατε την κλήση; 696 00:27:41,193 --> 00:27:42,292 Ναι, Μισέλ δεν ήθελε να πάει. 697 00:27:42,294 --> 00:27:43,527 Μισούσε να βλέπει τη Σάριν. 698 00:27:43,529 --> 00:27:44,862 Γιατί η Μισέλ διοικεί τη ζωή σου 699 00:27:44,864 --> 00:27:46,497 και σου λέει τι να κάνεις, και απλά ακούς, ε; 700 00:27:46,499 --> 00:27:48,398 παίρνει το δρόμο της, αλλά θα έκανα τα πάντα 701 00:27:48,400 --> 00:27:50,400 για να γυρίσω εκείνη τη μέρα, Ντεντεκτίβ! 702 00:27:50,402 --> 00:27:53,203 Θα έκανα τα πάντα. 703 00:27:57,008 --> 00:27:58,073 Μισέλ, θα το ήξερε 704 00:27:58,075 --> 00:27:59,074 σχετικά με την επινεφρίνη, επίσης, σωστά; 705 00:27:59,076 --> 00:28:00,943 Ναι, προήλθε από το ασθενοφόρο μας. 706 00:28:00,945 --> 00:28:02,712 Έχει ποτέ κάποια λόγος να το χειριστείς; 707 00:28:02,714 --> 00:28:04,947 Ναι, μου το έδωσε να δώσει στη Sharyn. 708 00:28:08,252 --> 00:28:09,519 Πραγματικά; 709 00:28:09,521 --> 00:28:11,020 Λοιπόν, δεν είναι αυτό γοητευτικός; 710 00:28:11,022 --> 00:28:13,622 Ντετέκτιβ, δεν υπάρχει περίπτωση Η Μισέλ θα... 711 00:28:13,624 --> 00:28:14,856 Η Μισέλ δουλεύει σήμερα; 712 00:28:14,858 --> 00:28:17,225 Όχι, αλλά αυτό πρέπει να είναι ένα... ατύχημα. 713 00:28:17,227 --> 00:28:18,393 Δεν θα... 714 00:28:18,395 --> 00:28:20,194 Θα χρειαστώ μια διεύθυνση για τη Μισέλ. 715 00:28:20,196 --> 00:28:22,430 Δεν θα... Μια διεύθυνση! 716 00:28:25,268 --> 00:28:28,369 ΑΝΤΡΑΣ: Πριν από αυτή την ομολογία, πότε είναι η τελευταία φορά 717 00:28:28,371 --> 00:28:30,304 μιλήσατε με τον κύριο Κίντλερ; 718 00:28:30,306 --> 00:28:32,139 Κατά την αρχική διαδικασία ένστασης. 719 00:28:32,141 --> 00:28:33,707 Πριν από δέκα χρόνια; Ναί. 720 00:28:33,709 --> 00:28:36,109 Άρα δεν είχες καμία επαφή αυτός ο άνθρωπος τα τελευταία δέκα χρόνια; 721 00:28:36,111 --> 00:28:37,377 Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, εδώ είστε 722 00:28:37,379 --> 00:28:38,879 καταθέτοντας εκ μέρους του. 723 00:28:38,881 --> 00:28:40,648 καταθέτω στα γεγονότα. 724 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Τα γεγονότα αυτής της ομολογίας. Ναί. 725 00:28:43,152 --> 00:28:44,251 Μια εξομολόγηση, δεν είναι καταδίκη; 726 00:28:44,253 --> 00:28:45,419 Όπως είπα, 727 00:28:45,421 --> 00:28:48,120 εγώ και οι ερευνητές από το γραφείο μου... 728 00:28:48,122 --> 00:28:50,256 Είστε ειδικός για την ανάλυση DNA, κυρία Ρίγκαν; 729 00:28:50,258 --> 00:28:52,725 Το DNA εξετάστηκε από ειδικούς. 730 00:28:52,727 --> 00:28:54,594 Είστε όμως ένα; 731 00:28:54,596 --> 00:28:55,695 Οχι. 732 00:28:55,697 --> 00:28:57,931 Όχι. Και μέλη του δικού σας γραφείου 733 00:28:57,933 --> 00:28:59,699 σας ζήτησε να καταθέσετε εναντίον 734 00:28:59,701 --> 00:29:00,967 Κύριε Kindler, σωστά; 735 00:29:00,969 --> 00:29:03,436 Ως λειτουργός του νόμου, είναι δική μου ευθύνη 736 00:29:03,438 --> 00:29:06,137 να καταθέσω αντικειμενικά, όχι επιλεκτικά. 737 00:29:06,139 --> 00:29:08,239 Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ. 738 00:29:09,476 --> 00:29:10,976 Το έκαναν. 739 00:29:10,978 --> 00:29:13,579 Λένε όλοι οι ειδικοί στα νοσοκομεία αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος, 740 00:29:13,581 --> 00:29:14,880 αλλά όχι εσύ. 741 00:29:14,882 --> 00:29:16,748 Είμαι εδώ για να καταθέσω στον κύριο Κίντλερ 742 00:29:16,750 --> 00:29:19,284 ποινικό ιστορικό, και το εγκυρότητα αυτών των νέων αποδεικτικών στοιχείων. 743 00:29:19,286 --> 00:29:20,919 Αυτό είναι όλο. 744 00:29:20,921 --> 00:29:24,354 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι είναι επικίνδυνος αυτός ο άνθρωπος; 745 00:29:24,356 --> 00:29:26,757 Αν ρωτάς τη γνώμη μου, 746 00:29:26,759 --> 00:29:29,426 Νομίζω ότι δεν θα το έκανε ποτέ κατέληξε σε αυτό το νοσοκομείο 747 00:29:29,428 --> 00:29:33,464 αν δεν κατηγορούνταν ψευδώς του φόνου καταρχήν. 748 00:29:46,612 --> 00:29:48,078 Τι κάνεις εδώ; 749 00:29:48,080 --> 00:29:49,713 μπορεί να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 750 00:29:49,715 --> 00:29:52,749 Εσύ πρώτα. 751 00:29:52,751 --> 00:29:56,251 Η Cynthia και εγώ προσπαθούμε ένας δοκιμαστικός χωρισμός. 752 00:29:59,123 --> 00:30:00,388 Και πόσο καιρό πέρασε; 753 00:30:00,390 --> 00:30:02,091 Δυο μήνες. 754 00:30:03,393 --> 00:30:04,493 Πόσα είναι αυτά; 755 00:30:04,495 --> 00:30:05,961 Το τρίτο, αν κρατάς σκορ. 756 00:30:05,963 --> 00:30:07,029 Πώς σηκώθηκες εδώ; 757 00:30:07,031 --> 00:30:08,396 Κάποτε ήμουν ντετέκτιβ. 758 00:30:08,398 --> 00:30:11,066 Ακόμα θυμάμαι πώς για να περάσω από ένα γραφείο. 759 00:30:11,068 --> 00:30:13,001 Παίρνω μια άρρωστη μέρα, για να απαντήσω στην ερώτησή σας. 760 00:30:13,003 --> 00:30:14,102 Είσαι άρρωστος; Οχι. 761 00:30:14,104 --> 00:30:16,771 Παίρνω ένα από τα, όπως, 12 δεδουλευμένα. 762 00:30:16,773 --> 00:30:18,172 Αλλά αν είναι αυτό επίσης ένα πρόβλημα, 763 00:30:18,174 --> 00:30:20,574 μπορώ να ξυριστώ και ντυμένος στα πέντε. 764 00:30:20,576 --> 00:30:24,211 Κοίτα, ήρθα εδώ ως φίλος. 765 00:30:24,213 --> 00:30:26,080 Ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα, 766 00:30:26,082 --> 00:30:27,949 αλλά δεν ήξερα καν εχεις χωρισει λοιπον... 767 00:30:27,951 --> 00:30:29,450 Αν είμαστε φίλοι, είμαστε φίλοι δεύτερον, 768 00:30:29,452 --> 00:30:30,917 αφεντικό και υπάλληλος πρώτα. 769 00:30:30,919 --> 00:30:32,418 Δικαίωμα. 770 00:30:33,856 --> 00:30:35,355 Και δεν ήθελα να σε φορτώνω με τα προβλήματά μου. 771 00:30:35,357 --> 00:30:37,057 Τότε όχι. Κάντε μια συνέντευξη Τύπου, 772 00:30:37,059 --> 00:30:38,458 φάε κοράκι και προχώρα. 773 00:30:38,460 --> 00:30:40,961 Ή; 774 00:30:40,963 --> 00:30:43,329 Ή είσαι ακριβώς το είδος του κώλου 775 00:30:43,331 --> 00:30:46,466 με κατηγορείς ότι είμαι σε τόσες πολλές περιπτώσεις. 776 00:30:46,468 --> 00:30:47,566 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 777 00:30:47,568 --> 00:30:48,534 Όπως πάντα... 778 00:30:48,536 --> 00:30:49,835 Και οι πράξεις μου δεν επηρεάζουν 779 00:30:49,837 --> 00:30:52,138 οι 35.000 μπάτσοι, ή τα οκτώ εκατομμύρια πολίτες. 780 00:30:52,140 --> 00:30:56,742 Όπως λέτε πάντα, «οπτική, εμφανίσεις, αντιλήψεις». 781 00:30:56,744 --> 00:30:59,545 Ω... (αναστενάζει) 782 00:31:00,982 --> 00:31:04,215 Ως φίλος, κατάπιε την περηφάνια σου 783 00:31:04,217 --> 00:31:06,250 και πέσε στο σπαθί σου. 784 00:31:08,789 --> 00:31:11,189 Ή να παραιτηθεί. 785 00:31:12,726 --> 00:31:13,992 Καλά. 786 00:31:13,994 --> 00:31:14,959 Εντάξει τι; 787 00:31:14,961 --> 00:31:16,928 Εντάξει, καταλαβαίνω τις επιλογές μου. 788 00:31:18,932 --> 00:31:21,298 Και εγώ ποτέ για ένα δευτερόλεπτο σκέψη 789 00:31:21,300 --> 00:31:23,767 ότι τα κομπ και τα εγκεφαλικά αφορούσαν οτιδήποτε 790 00:31:23,769 --> 00:31:25,769 αλλά η εγγύτητα μου σε σένα. 791 00:31:25,771 --> 00:31:28,138 Για να είμαστε ξεκάθαροι. 792 00:31:35,314 --> 00:31:38,247 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 793 00:31:41,586 --> 00:31:43,786 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 794 00:31:49,227 --> 00:31:51,427 (η μηχανή πλησιάζει) 795 00:31:52,530 --> 00:31:54,730 (ο κινητήρας σταματά) 796 00:31:58,501 --> 00:31:59,701 Γεια σου. Γεια σου. 797 00:31:59,703 --> 00:32:00,736 Ξυπνάς εκεί μέσα; 798 00:32:00,738 --> 00:32:01,737 Ναι. Φυσικά. 799 00:32:01,739 --> 00:32:03,404 Ευχαριστώ που με τράβηξες σε αυτό. 800 00:32:03,406 --> 00:32:04,940 Φυσικά. Σκέφτηκες ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε τις υπερωρίες. 801 00:32:04,942 --> 00:32:06,507 Αυτό στην άκρη, ας φτιάξουμε αυτό το κολάρο. 802 00:32:06,509 --> 00:32:07,575 Κάποιο σημάδι της; 803 00:32:07,577 --> 00:32:08,643 Όχι, νομίζω ότι είναι ακόμα κρυμμένος εκεί μέσα, 804 00:32:08,645 --> 00:32:09,711 όσο μπορώ να πω. 805 00:32:09,713 --> 00:32:10,879 Εντάξει, πρόσεχε, 806 00:32:10,881 --> 00:32:12,146 κρατήστε το ραδιόφωνό σας στο tac A. 807 00:32:12,148 --> 00:32:13,647 Το κατάλαβες. 808 00:32:23,793 --> 00:32:25,525 Τα φώτα είναι αναμμένα. 809 00:32:25,527 --> 00:32:26,827 Ναι. Ανοίγει και η τηλεόραση. 810 00:32:29,397 --> 00:32:31,564 Μισέλ Άντλερ; Αστυνομία, ανοίξτε! 811 00:32:33,268 --> 00:32:35,434 (εκκινεί ο κινητήρας) 812 00:32:42,043 --> 00:32:43,910 Αστυνομία! 813 00:32:43,912 --> 00:32:45,278 Βγείτε από το όχημα. 814 00:32:45,280 --> 00:32:47,146 Είπα, αστυνομία! 815 00:32:47,148 --> 00:32:50,048 Κλείστε την ανάφλεξη και κάντε βήμα έξω από το όχημα... 816 00:32:50,050 --> 00:32:51,716 (ο κινητήρας βρυχάται) 817 00:32:53,187 --> 00:32:55,287 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 818 00:32:55,289 --> 00:32:56,354 (φωνάζει) 819 00:32:59,827 --> 00:33:01,126 ΝΤΑΝΙ: Είσαι καλά; 820 00:33:01,128 --> 00:33:02,661 Αστυνομία! Πάρτε τα χέρια σας στο ταμπλό! 821 00:33:02,663 --> 00:33:04,628 Σήκωσέ τα! 822 00:33:05,265 --> 00:33:07,331 Βγες από το αυτοκίνητο. 823 00:33:07,333 --> 00:33:10,567 Βγες από το αυτοκίνητο! Γυρίστε. 824 00:33:12,138 --> 00:33:14,338 Είσαι υπό σύλληψη για να είσαι εντελώς ηλίθιος. 825 00:33:14,340 --> 00:33:16,407 Κίνηση. Είστε εντάξει; 826 00:33:16,409 --> 00:33:17,574 Ναι. 827 00:33:30,424 --> 00:33:33,418 Καλημέρα φίλοι. Προπαντός, 828 00:33:33,518 --> 00:33:36,219 Θέλω να ευχαριστήσω Ο καπετάνιος Γουάλας και η ομάδα του 829 00:33:36,221 --> 00:33:39,022 για την πρόσκληση να μιλήσει σε αυτή τη συνέλευση 830 00:33:39,024 --> 00:33:42,158 των Μεγάλων Πόλεων Σύλλογος Αρχηγών. 831 00:33:42,160 --> 00:33:44,460 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου προσωπικά; 832 00:33:44,462 --> 00:33:48,964 Πάντα είχα τέτοια μια υπέροχη στιγμή που μπορώ να παρευρεθώ. 833 00:33:48,966 --> 00:33:52,834 Υπάρχει ένα απόσπασμα από τους σπουδαίους συγγραφέας μυστηρίων Raymond Chandler, 834 00:33:52,836 --> 00:33:58,374 που λέει, «Συνολικά, μου Το αγαπημένο όπλο είναι ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων». 835 00:34:01,111 --> 00:34:05,313 Με έκανε να σκεφτώ πώς είμαστε χρησιμοποιήσουμε τα όπλα που έχουμε στη διάθεσή μας, 836 00:34:05,315 --> 00:34:06,780 και, εξίσου σημαντικό, 837 00:34:06,782 --> 00:34:11,419 αυτά που ίσως υποχρησιμοποιούμε... 838 00:34:11,421 --> 00:34:13,488 Κάτσε κάτω. Αυτό δεν θα πάρει πολύ, 839 00:34:13,490 --> 00:34:16,857 και δεν θα το κάνω να θέτει ερωτήσεις. 840 00:34:16,859 --> 00:34:19,092 Κανένας Can-Doonan δεν έχει τα κότσια να εμφανιστείς; 841 00:34:19,094 --> 00:34:21,094 ΤΟΜΥ ΣΤΙΛΣ: Είναι όχι εδώ, Γκάρετ. 842 00:34:21,096 --> 00:34:23,296 Δεν εκπλήσσομαι, Τόμι. 843 00:34:23,298 --> 00:34:24,664 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Όλοι μας, 844 00:34:24,666 --> 00:34:26,199 αρχηγοί και μπάτσοι, 845 00:34:26,201 --> 00:34:29,669 περπατήστε στη σκιά μιας αμφιβολίας κάθε μέρα. 846 00:34:29,671 --> 00:34:31,604 Ας το ανατρέψουμε λοιπόν. 847 00:34:31,606 --> 00:34:35,774 Ας δώσουμε τους ανθρώπους που υπηρετούμε το όφελος της αμφιβολίας, 848 00:34:35,776 --> 00:34:37,343 όταν μπορούμε. 849 00:34:37,345 --> 00:34:39,711 Με 20/20 εκ των υστέρων, μπορώ να δω, 850 00:34:39,713 --> 00:34:43,282 ενώ δεν υπήρχε quid pro quo φερόμενο ή αποδεδειγμένο, 851 00:34:43,284 --> 00:34:44,983 υπήρχε αντίληψη της ακαταλληλότητας 852 00:34:44,985 --> 00:34:48,120 που προκαλείται αποκλειστικά από τις πράξεις μου. 853 00:34:48,122 --> 00:34:51,923 Σε θεραπεία, Αναλαμβάνω μια εξαντλητική 854 00:34:51,925 --> 00:34:54,559 και ολοκληρωμένο μάθημα της αποπληρωμής 855 00:34:54,561 --> 00:34:57,062 για όλους και για όλους αγαθών ή υπηρεσιών 856 00:34:57,064 --> 00:34:58,896 στα κατάλληλα άτομα. 857 00:34:58,898 --> 00:35:00,665 Αυτό είναι όλο, παιδιά. Ευχαριστώ. 858 00:35:00,667 --> 00:35:01,899 (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 859 00:35:01,901 --> 00:35:03,868 ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ: Ας βγάλουμε μια τσίχλα 860 00:35:03,870 --> 00:35:06,538 ή ένα κουπόνι για ένα φλιτζάνι καφέ 861 00:35:06,540 --> 00:35:10,040 αντί βιβλίου κλήσεων, όταν μπορούμε. 862 00:35:10,042 --> 00:35:14,744 Ας οικοδομήσουμε εμπιστοσύνη αποδεχόμενοι ότι σε κάθε πόλη και κωμόπολη, 863 00:35:14,746 --> 00:35:18,482 Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος. 864 00:35:20,752 --> 00:35:23,019 (αδιάκριτη φλυαρία, αναπαραγωγή μουσικής) 865 00:35:29,994 --> 00:35:31,660 Έτσι, αυτός είναι ο τύπος της άρθρωσης 866 00:35:31,662 --> 00:35:34,430 εσύ και οι hipster φίλοι σου τριγυρνάς στις μέρες μας; 867 00:35:34,432 --> 00:35:37,032 Αποφοίτησε με τον τύπο που το άνοιξε. Ο πρώτος γύρος είναι πάνω του. 868 00:35:37,034 --> 00:35:39,602 Ω. Μπορώ να δω τη γοητεία. 869 00:35:39,604 --> 00:35:42,837 Ευχαριστώ που με έφερες την υπόθεση, μιλώντας με το αφεντικό. 870 00:35:42,839 --> 00:35:44,206 Ξέρω ότι δεν το έκανες πρέπει να το κάνει αυτό. 871 00:35:44,208 --> 00:35:45,673 Ήταν ιδέα του Baez. 872 00:35:45,675 --> 00:35:48,176 Λοιπόν, χαίρομαι έχεις πλήρη ομολογία. 873 00:35:48,178 --> 00:35:51,613 Ναι, καλά, ξέρεις. Η εξομολόγηση είναι το εύκολο κομμάτι. 874 00:35:51,615 --> 00:35:54,583 Μέρος δεν μπορώ να καταλάβω γι' αυτό προσπαθούν πάντα να τρέχουν. 875 00:35:54,585 --> 00:35:55,883 Είναι αυτή η άσχημη κούπα σου. 876 00:35:56,686 --> 00:35:58,686 (γελάει) Αυτό είναι αστείο. 877 00:36:00,523 --> 00:36:02,055 Κοίτα, ξέρω τον μπαμπά σου μίλησε, 878 00:36:02,057 --> 00:36:04,225 και είμαι σίγουρος όλων σου μίλησα μέχρι τώρα, 879 00:36:04,227 --> 00:36:07,261 αλλά πότε θα το παραδεχτείς σπαταλάς το ταλέντο σου; 880 00:36:08,063 --> 00:36:10,297 Δεν σπαταλώ τίποτα. 881 00:36:10,299 --> 00:36:11,999 Ερχομαι. 882 00:36:12,001 --> 00:36:13,467 Ξέρεις, πολύς κόσμος 883 00:36:13,469 --> 00:36:16,536 το κάνουν σε περιπολία, αλλά πολύ λίγοι θα μπορούσε να λύσει έναν φόνο. 884 00:36:16,538 --> 00:36:18,104 Δεν το έλυσα. 885 00:36:18,106 --> 00:36:20,106 Α, δεν νομίζεις θα το έκανες; 886 00:36:20,108 --> 00:36:22,375 Το έχω πει εκατό φορές. 887 00:36:22,377 --> 00:36:24,177 Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι. 888 00:36:24,179 --> 00:36:27,213 Λέω οι πράξεις μιλάνε πιο δυνατά από τις λέξεις. 889 00:36:27,215 --> 00:36:28,748 Αν δεν ήμουν σε περιπολία, 890 00:36:28,750 --> 00:36:31,284 Δεν θα το είχα Κλήση 911 στην πρώτη θέση. 891 00:36:31,286 --> 00:36:33,152 Έλα, Τζέιμι. Τι είναι αυτό; 892 00:36:33,154 --> 00:36:34,786 Μπορούμε να πιούμε μόνο ένα ποτό; 893 00:36:34,788 --> 00:36:36,421 Πρόστιμο. 894 00:36:36,423 --> 00:36:38,089 Στην πραγματικότητα, όχι. 895 00:36:38,091 --> 00:36:41,460 Κοίτα, δεν προσπαθώ να σου πω τι να κάνεις εδώ. 896 00:36:41,462 --> 00:36:44,029 Ξέρω ότι έτσι φαίνεται, αλλά πιστέψτε με, δεν είμαι. 897 00:36:44,031 --> 00:36:46,698 Αν είσαι χαρούμενος στην περιπολία, και σε ικανοποιεί, 898 00:36:46,700 --> 00:36:48,867 τότε χαίρομαι για σένα. 899 00:36:50,570 --> 00:36:52,870 Μόλις... 900 00:36:52,872 --> 00:36:56,374 Ελπίζω μόνο να μην είσαι να κρύβεσαι εκεί έξω, αυτό είναι όλο. 901 00:36:56,376 --> 00:36:59,243 σε ακούω. 902 00:36:59,245 --> 00:37:00,344 Καλά. 903 00:37:00,346 --> 00:37:02,980 Θύμισέ μου να μην σε αφήσω ποτέ οδηγήστε ξανά. 904 00:37:02,982 --> 00:37:04,114 Είμαι σπουδαίος οδηγός. 905 00:37:04,116 --> 00:37:06,484 Κοίτα, όπως εσύ καμικάξα εκείνη τη γυναίκα, όχι. 906 00:37:06,486 --> 00:37:08,084 Αυτό ήταν ακριβώς έξω από ένα βιβλίο με τον Ντάνι Ρίγκαν. 907 00:37:08,086 --> 00:37:11,521 Όχι. Αυτός ήσουν εσύ που έγραφες το δικό σας βιβλίο παιχνιδιού. 908 00:37:11,523 --> 00:37:12,622 Ήταν μεγάλη επιτυχία! 909 00:37:12,624 --> 00:37:14,023 Μεγάλη επιτυχία; 910 00:37:14,025 --> 00:37:15,258 την σταμάτησα. 911 00:37:15,260 --> 00:37:17,627 Την σταμάτησες, αλλά έφυγες όλο το αυτοκίνητο εκτεθειμένο, 912 00:37:17,629 --> 00:37:19,663 για να ανοίξει η πόρτα, μπορούσε να τρέξει στο δρόμο. 913 00:37:19,665 --> 00:37:22,065 Αν δεν ήμουν τόσο γρήγορος, μάλλον θα είχε ξεφύγει. 914 00:37:26,870 --> 00:37:28,103 Γεια. 915 00:37:28,105 --> 00:37:29,938 Γεια. 916 00:37:32,776 --> 00:37:34,476 Συσκευασία για το σπίτι; 917 00:37:34,478 --> 00:37:36,278 ΓΚΑΡΕΤ: Ναι. 918 00:37:36,280 --> 00:37:38,480 Εσύ και η Cynthia τα καταφέρατε. 919 00:37:38,482 --> 00:37:40,416 Οχι ακόμη. Αλλά θα πρέπει. 920 00:37:40,418 --> 00:37:43,984 Δεν μπορώ να πληρώσω αυτό το ενοίκιο πάνω από το κανονικό μου παξιμάδι, 921 00:37:43,986 --> 00:37:46,120 τώρα που είμαι μέσα την πλήρη επιχείρηση επιστροφής χρημάτων. 922 00:37:46,122 --> 00:37:47,622 Ασημένια επένδυση. 923 00:37:47,624 --> 00:37:50,057 Θα δούμε. 924 00:37:50,059 --> 00:37:52,760 Εκείνη την ομιλία που έδωσα, αυτό ήσουν μόνο εσύ. 925 00:37:52,762 --> 00:37:54,262 Ευχαριστώ λοιπόν. 926 00:37:54,264 --> 00:37:57,765 Έκανα το mea culpa μου στον Τύπο όπως ακριβώς θα έκανες. 927 00:37:58,634 --> 00:38:00,033 Πώς έτσι; 928 00:38:00,035 --> 00:38:02,336 Σαν να ξύνω τα μάτια μου με ένα σκουριασμένο πιρούνι. 929 00:38:02,338 --> 00:38:05,872 Ευχαριστώ λοιπόν για τα χρόνια να οδηγεί με το παράδειγμα. 930 00:38:05,874 --> 00:38:07,974 Εδώ. 931 00:38:09,678 --> 00:38:10,877 Αυτό είναι παγίδα; 932 00:38:10,879 --> 00:38:12,379 Ω, έλα. Κοστίζει πάνω από $50, 933 00:38:12,381 --> 00:38:14,748 άρα είναι ενάντια στον κανονισμό της Νέας Υόρκης 934 00:38:14,750 --> 00:38:17,182 για να το δεχτώ σαν δώρο. 935 00:38:17,184 --> 00:38:18,884 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 936 00:38:18,886 --> 00:38:20,653 Ήμουν εκεί, το έκανα. 937 00:38:20,655 --> 00:38:24,990 Τι θα λέγατε να μου δώσετε ένα δολάριο α ποτό και το λέμε happy hour; 938 00:38:48,081 --> 00:38:50,781 KINDLER: A.D.A. Ρίγκαν. 939 00:38:50,783 --> 00:38:54,017 Πώς είσαι απόψε; 940 00:38:55,621 --> 00:38:57,154 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, προσωπικά... 941 00:38:57,156 --> 00:38:59,523 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεσαι να έρθουν περαιτέρω. 942 00:39:01,560 --> 00:39:03,960 Καλά. 943 00:39:03,962 --> 00:39:05,696 Σας ευχαριστώ. 944 00:39:05,698 --> 00:39:09,799 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια για να με βγάλεις από... 945 00:39:09,801 --> 00:39:11,401 (εκπνέει) 946 00:39:11,403 --> 00:39:13,803 ...εκείνο το μέρος. 947 00:39:15,407 --> 00:39:20,843 Είναι ωραίο να είσαι ξανά ελεύθερος. 948 00:39:20,845 --> 00:39:24,078 Πολύ καλό. 949 00:39:24,080 --> 00:39:27,349 Λοιπόν, ήταν η σωστή απόφαση. 950 00:39:27,351 --> 00:39:31,453 Είμαι τόσο χαρούμενος που το είδες έτσι. 951 00:39:31,455 --> 00:39:32,887 Σου έφερα κάτι. 952 00:39:32,889 --> 00:39:35,624 Κύριε Κίντλερ, βάλτε κάτω... 953 00:39:35,626 --> 00:39:38,727 Ουάου. εσύ εννοώ... 954 00:39:38,729 --> 00:39:39,861 Πάρτε τα χέρια σας από τις τσέπες σου, 955 00:39:39,863 --> 00:39:41,094 Θέλω να δω και τα δύο χέρια ψηλά. 956 00:39:41,096 --> 00:39:44,031 Εννοώ ότι δεν βλάπτετε, κυρία Ρίγκαν. 957 00:39:44,033 --> 00:39:47,267 Και τα δύο χέρια, κύριε Κίντλερ. 958 00:39:47,269 --> 00:39:49,069 Κα Ρίγκαν, 959 00:39:49,071 --> 00:39:54,608 απλά ήθελα να σου φέρω αυτά. 960 00:39:56,612 --> 00:39:59,879 Είναι περιοδικά. 961 00:39:59,881 --> 00:40:04,150 Εγώ-Τα έχω κρατήσει τα τελευταία δέκα χρόνια. 962 00:40:04,152 --> 00:40:08,221 Ήλπιζα ότι... 963 00:40:08,223 --> 00:40:12,992 ελπίζοντας ότι ίσως αυτό να γίνει να σου φέρω ένα είδος... 964 00:40:13,995 --> 00:40:16,462 ...εμπιστοσύνη, 965 00:40:16,464 --> 00:40:20,966 ότι έκανες το σωστό. 966 00:40:23,170 --> 00:40:26,104 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να πηγαίνεις. 967 00:40:26,106 --> 00:40:28,474 (γελάει) 968 00:40:28,476 --> 00:40:32,209 Και πάλι ευχαριστώ. 969 00:40:32,211 --> 00:40:35,346 Καληνύχτα κυρία Ρίγκαν. 970 00:40:48,160 --> 00:40:50,360 (εκπνέει) 971 00:40:56,098 --> 00:41:02,898 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man