0
00:00:17,321 --> 00:00:18,321
[fissures de verre]
1
00:01:00,367 --> 00:01:01,967
[expire]
2
00:01:13,447 --> 00:01:15,367
[ferme la porte doucement]
3
00:01:35,647 --> 00:01:37,207
[les oiseaux tweetent]
4
00:01:51,527 --> 00:01:53,487
[le téléphone vibre]
5
00:02:24,967 --> 00:02:26,527
[cliquetis]
6
00:02:29,847 --> 00:02:32,007
[claquement]
7
00:02:33,527 --> 00:02:35,084
[vrombissements d'hélicoptère]
8
00:02:35,087 --> 00:02:36,967
[rugit]
9
00:02:43,127 --> 00:02:45,407
[le ton retentit]
10
00:02:47,247 --> 00:02:49,524
je vais devoir te demander
pour l'éteindre pour le moment.
11
00:02:49,527 --> 00:02:50,767
D'accord, merci.
12
00:02:59,367 --> 00:03:01,087
[le cliquetis continue]
13
00:03:05,727 --> 00:03:09,884
Tu sais à quoi ça ressemble ?
C'est un peu comme des montagnes russes.
14
00:03:09,887 --> 00:03:13,204
Vous savez ce que je veux dire?
C'est comme des montagnes russes.
15
00:03:13,207 --> 00:03:15,604
- [frapper]
- [rires]
16
00:03:15,607 --> 00:03:17,727
Essayez-le, essayez-le avec moi.
17
00:03:47,167 --> 00:03:48,767
Quelle est la taille... Quelle est la taille de l'Œil ?
18
00:03:54,527 --> 00:03:56,607
Quelle est la taille... Quelle est la taille de Big Ben ?
19
00:04:07,687 --> 00:04:10,767
[bavarder]
20
00:04:23,447 --> 00:04:24,607
* Très bien *
21
00:04:28,224 --> 00:04:31,461
Depuis, je travaille
en tant que correspondant technologique
22
00:04:31,464 --> 00:04:33,421
depuis environ deux ans maintenant. Ça a été génial.
23
00:04:33,424 --> 00:04:37,061
Cool, c'est génial. Alors tu fais, genre,
Des reportages télé et tu es comme...
24
00:04:37,064 --> 00:04:39,341
- Non, juste le site Internet.
- Oh, juste le site Internet ?
25
00:04:39,344 --> 00:04:42,981
Je veux dire, il y a des trucs vidéo,
mais principalement des pièces de l’industrie technologique.
26
00:04:42,984 --> 00:04:45,221
Cool, technique. La technologie est géniale. La technologie...
27
00:04:45,224 --> 00:04:47,421
Alors, où étais-tu jusqu'à présent ?
28
00:04:47,424 --> 00:04:50,261
Voyager autour du
une carte comme Indiana Jones ?
29
00:04:50,264 --> 00:04:51,701
- Ouais.
- Où est la ligne d'aventure
30
00:04:51,704 --> 00:04:53,861
il zigzague partout.
31
00:04:53,864 --> 00:04:57,141
Ouais, en fait, j'ai presque fini. Euh...
32
00:04:57,144 --> 00:05:00,941
Mais j'ai commencé, j'ai pris l'avion
Sydney, est allé en Thaïlande.
33
00:05:00,944 --> 00:05:03,781
- Oh, jaloux.
- Inde. Ouais.
34
00:05:03,784 --> 00:05:05,461
Est-ce que Rome, je suis allé à Rome.
35
00:05:05,464 --> 00:05:08,341
- J'ai fait toutes les vacances en Europe.
- Même moi, je ne l'ai pas fait.
36
00:05:08,344 --> 00:05:09,581
- Oh vraiment?
- Mm.
37
00:05:09,584 --> 00:05:12,981
C'était génial. Je suis allé
à Pampelune en Espagne.
38
00:05:12,984 --> 00:05:15,341
- C'est là qu'ils font les courses de taureaux ?
- J'ai couru avec les taureaux.
39
00:05:15,344 --> 00:05:17,261
- Tu as couru avec les taureaux ?
- J'ai couru avec les taureaux.
40
00:05:17,264 --> 00:05:19,061
- C'est comme ça que j'ai eu ça.
- Regarde ça !
41
00:05:19,064 --> 00:05:20,461
Vous êtes vraiment Indiana Jones.
42
00:05:20,464 --> 00:05:22,581
As-tu ton fouet
dans ton sac et ton chapeau ?
43
00:05:22,584 --> 00:05:25,061
J'ai sauvé le monde des nazis.
C'était plutôt cool.
44
00:05:25,064 --> 00:05:28,941
Je, tu sais, j'essaie juste de faire,
tu sais, des conneries que je n'ai jamais faites auparavant.
45
00:05:28,944 --> 00:05:32,384
C'est ce que tu fais pendant ce voyage ?
Vous êtes en train de vous retrouver ?
46
00:05:33,464 --> 00:05:37,184
Ouais, euh... d'une certaine manière.
Je veux dire, je... [bégaie]
47
00:05:38,424 --> 00:05:41,581
Vraiment pour s'éloigner du
la maison familiale est ce que je fais.
48
00:05:41,584 --> 00:05:42,861
Oh.
49
00:05:42,864 --> 00:05:46,821
Ouais, c'était...
Peu importe, c'est ennuyeux.
50
00:05:46,824 --> 00:05:49,301
Ouais, eh bien, j'ai peur
La Grande-Bretagne est plutôt docile
51
00:05:49,304 --> 00:05:51,581
en ce qui concerne les opportunités casse-cou.
52
00:05:51,584 --> 00:05:54,581
Ouais? Tout va bien, c'est le dernier
étape du voyage de toute façon alors...
53
00:05:54,584 --> 00:05:58,181
Je suis... malheureusement à la maison la semaine prochaine.
54
00:05:58,184 --> 00:05:59,781
- Pas beaucoup de temps...
- La semaine prochaine?
55
00:05:59,784 --> 00:06:02,544
- Ouais.
- Ce n'est pas très long.
56
00:06:04,104 --> 00:06:06,341
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mnh-mnh.
57
00:06:06,344 --> 00:06:10,824
Alors... je pourrais en utiliser
des suggestions sur des choses amusantes à faire.
58
00:06:12,744 --> 00:06:16,024
- Hmm. Des conneries amusantes à faire ?
- C'est marrant à faire.
59
00:06:26,024 --> 00:06:28,581
[gémissements] Aïe ! Aïe !
60
00:06:28,584 --> 00:06:30,781
[rires] Jésus !
61
00:06:30,784 --> 00:06:32,221
Bonjour.
62
00:06:32,224 --> 00:06:34,264
- Bonjour.
- Bonjour.
63
00:06:37,704 --> 00:06:40,304
Oh. Une autre cicatrice de bataille.
64
00:06:41,344 --> 00:06:42,981
[rires] En quelque sorte.
65
00:06:42,984 --> 00:06:44,861
Laisse-moi deviner, tu étais comme,
66
00:06:44,864 --> 00:06:48,664
[Accent américain] totalement requin
je pêche à Cape Town, mec.
67
00:06:49,504 --> 00:06:51,741
[rires] C'est ton
le meilleur accent américain ?
68
00:06:51,744 --> 00:06:54,981
- Oui.
- C'est plutôt bien. Non, euh...
69
00:06:54,984 --> 00:07:00,104
C'était grâce à Josh Peters,
bite de lycée.
70
00:07:00,944 --> 00:07:03,621
Lui et moi nous sommes disputés en cours de magasinage.
71
00:07:03,624 --> 00:07:05,981
Et il m'a frappé avec ça,
comme une tige de métal.
72
00:07:05,984 --> 00:07:08,581
- Quel connard.
- [rires]
73
00:07:08,584 --> 00:07:10,341
[accent anglais chic] Quel connard.
74
00:07:10,344 --> 00:07:12,501
- C'est terrible.
- Je suis désolé.
75
00:07:12,504 --> 00:07:14,584
- [le téléphone vibre]
- C'est toi ou moi ?
76
00:07:17,624 --> 00:07:19,261
Oh, ça doit être toi.
77
00:07:19,264 --> 00:07:21,704
"Maman." Tu es tellement américain.
78
00:07:22,464 --> 00:07:23,781
Oui je suis.
79
00:07:23,784 --> 00:07:25,664
Tu ne comprendras pas ça ?
80
00:07:27,104 --> 00:07:30,021
D'accord, c'était un peu impersonnel.
81
00:07:30,024 --> 00:07:32,661
Quoi, tu veux lui parler maintenant ?
82
00:07:32,664 --> 00:07:35,061
- Tu veux parler à ma mère ? Je rappellerai.
- C'est un bon point.
83
00:07:35,064 --> 00:07:36,821
[rires]
84
00:07:36,824 --> 00:07:38,024
Je ne pense pas.
85
00:07:39,424 --> 00:07:40,744
[s'éclaircit la gorge]
86
00:07:43,824 --> 00:07:45,184
Tu as faim ?
87
00:07:48,224 --> 00:07:54,381
Wow, regarde tous ces jeux.
Tu es genre un joueur. Cool.
88
00:07:54,384 --> 00:07:57,101
Bien sûr que je le suis. Pour mon travail.
89
00:07:57,104 --> 00:07:59,821
Quoi, une fille ne t'a jamais battu
chez Street Fighter ?
90
00:07:59,824 --> 00:08:04,021
Est-ce... Genre, c'est, genre,
ton manuel de rencontres ?
91
00:08:04,024 --> 00:08:05,741
[rires]
92
00:08:05,744 --> 00:08:07,141
Quoi ? La singularité ?
93
00:08:07,144 --> 00:08:11,341
C'est quand les ordinateurs apprennent à être plus malins
homme comme les femmes le faisaient il y a des années.
94
00:08:11,344 --> 00:08:13,901
Oh! Ouah!
95
00:08:13,904 --> 00:08:17,701
Tu vois, ce que je faisais, c'était comme une blague.
96
00:08:17,704 --> 00:08:18,821
- Tu sais?
- Vraiment?
97
00:08:18,824 --> 00:08:21,341
- Ouais.
- Eh bien, c'est ce qu'on appelle une blague ?
98
00:08:21,344 --> 00:08:23,381
Mm-hmm. Ouais, vous les avez.
99
00:08:23,384 --> 00:08:26,221
- Vous les avez ici, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais. Nous le faisons pour le moment.
100
00:08:26,224 --> 00:08:27,464
Aïe !
101
00:08:29,064 --> 00:08:31,824
C'était une bonne blague. C'était une bonne blague.
102
00:08:37,024 --> 00:08:38,104
Profitez de votre Marmite.
103
00:08:39,744 --> 00:08:42,821
Waouh ! Oh, mon... [rires]
104
00:08:42,824 --> 00:08:45,341
Est-ce que vous mangez sérieusement cette merde ?
105
00:08:45,344 --> 00:08:48,021
- D'accord, d'accord.
- [le téléphone vibre]
106
00:08:48,024 --> 00:08:50,381
Très bien, sauvé par maman.
107
00:08:50,384 --> 00:08:53,621
La meilleure façon de
l'empêcher d'appeler, c'est...
108
00:08:53,624 --> 00:08:55,621
Je ne sais pas, réponds-y.
109
00:08:55,624 --> 00:09:00,141
Ouais, c'est un peu comme une boîte de Pandore
Je ne veux juste pas ouvrir maintenant, alors...
110
00:09:00,144 --> 00:09:04,101
Elle est inquiète. Tu es son fils.
Vous avez voyagé,
111
00:09:04,104 --> 00:09:06,981
et je pense juste que si tu
parle-lui, alors...
112
00:09:06,984 --> 00:09:11,421
Ouais, eh bien, je vis toujours à
chez elle avec elle à Syracuse.
113
00:09:11,424 --> 00:09:14,184
- C'est super. C'est très bien.
- Ouais.
114
00:09:17,504 --> 00:09:19,024
Je prenais soin de mon père.
115
00:09:19,784 --> 00:09:21,544
Oh merde. Est-ce qu'il... ?
116
00:09:22,344 --> 00:09:23,861
- ...d'accord?
- Non, il est mort.
117
00:09:23,864 --> 00:09:26,061
- Oh mon Dieu. Je suis désolé.
- L'année dernière. Non, ça va.
118
00:09:26,064 --> 00:09:29,944
Cela arrivait depuis un moment.
C'était une maladie d'Alzheimer précoce.
119
00:09:30,584 --> 00:09:34,261
Oh, ça devait être vraiment...
euh... dur.
120
00:09:34,264 --> 00:09:36,704
Ouais, c'était mon meilleur ami.
121
00:09:40,064 --> 00:09:44,944
Parfois, il me regardait juste
et je ne saurais même pas qui j'étais.
122
00:09:48,624 --> 00:09:52,861
Eh bien, ma mère, je ne sais même pas...
Je ne sais pas comment lui parler.
123
00:09:52,864 --> 00:09:56,504
Vous savez, je n'ai pas ce lien.
Je ne sais même pas par où commencer.
124
00:09:58,144 --> 00:10:03,864
C'est pour ça que je suis parti.
C'est pourquoi j'ai fait ce voyage.
125
00:10:05,904 --> 00:10:12,301
Juste pour m'évader et faire, tu sais,
tous les souvenirs que je peux...
126
00:10:12,304 --> 00:10:13,664
pendant que je peux.
127
00:10:15,184 --> 00:10:19,704
Et je sais que je dois lui parler
et je dois juste... [rires]
128
00:10:20,464 --> 00:10:24,821
Mais pas là-dessus. Tu sais,
C'est juste que... je vais m'en occuper.
129
00:10:24,824 --> 00:10:28,264
Je m'en occuperai quand j'aurai
de retour, tu sais. Je vais juste...
130
00:10:31,344 --> 00:10:32,344
[bisous]
131
00:10:33,704 --> 00:10:36,344
Tu es un bon gars, Cooper.
132
00:10:40,584 --> 00:10:42,104
Appelle ta mère.
133
00:10:58,744 --> 00:11:00,864
[bip]
134
00:11:10,704 --> 00:11:11,704
[expire]
135
00:11:19,184 --> 00:11:21,064
[la machine émet un bip]
136
00:11:21,984 --> 00:11:25,181
Zéro, zéro, un, neuf,
trois, neuf, deux, neuf.
137
00:11:25,184 --> 00:11:29,021
Non, je n'ai pas acheté une paire de
sandales à Koh Samui hier soir
138
00:11:29,024 --> 00:11:30,981
parce que je suis dans...
139
00:11:30,984 --> 00:11:33,064
Et ça prend combien de temps ?
140
00:11:35,944 --> 00:11:38,861
Parce que je dois acheter un
billet de retour pour l'Amérique.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,664
[gémissements]
142
00:11:43,744 --> 00:11:45,104
Oh mon Dieu.
143
00:11:47,144 --> 00:11:48,424
Mm-hmm.
144
00:11:52,024 --> 00:11:54,024
[soupirs]
145
00:12:15,224 --> 00:12:16,944
[gémissements]
146
00:12:22,584 --> 00:12:26,581
Puis-je juste dire que c'est le plus flagrant
histoire de couverture pour une deuxième relation ?
147
00:12:26,584 --> 00:12:31,341
Oui! Oui! Oh mon Dieu.
Merci, merci, merci.
148
00:12:31,344 --> 00:12:33,621
Bien. N'oubliez pas votre sac.
149
00:12:33,624 --> 00:12:37,941
Le sac, oui, mon sac.
Bien. Vous êtes un oiseau de premier ordre.
150
00:12:37,944 --> 00:12:41,224
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j'ai entendu
quelqu'un le dit une fois, et c'est toi.
151
00:12:42,304 --> 00:12:44,741
J'ai un plan. [rires]
152
00:12:44,744 --> 00:12:47,464
Ouais. Ce sont des petits boulots.
153
00:12:48,024 --> 00:12:50,541
- Pour qui ?
- Parce que c'est une application.
154
00:12:50,544 --> 00:12:55,501
Vous pouvez en quelque sorte... genre, je l'ai utilisé
partout quand les fonds étaient faibles, alors...
155
00:12:55,504 --> 00:12:57,501
- Oh, il y en a des intéressantes.
- Plutôt cool.
156
00:12:57,504 --> 00:13:01,181
- "Des amateurs de sensations fortes recherchés."
- Ouh.
157
00:13:01,184 --> 00:13:04,704
- Cela ressemble à ta rue.
- D'accord.
158
00:13:05,424 --> 00:13:09,224
D'accord, quatre signes dièse.
C'est un gros problème. C'est bien.
159
00:13:10,384 --> 00:13:11,901
C'est un peu en dehors de la ville.
160
00:13:11,904 --> 00:13:17,661
Et une sorte de contrat de test de jeu
pour une entreprise appelée Saitoo...
161
00:13:17,664 --> 00:13:19,701
Saitogoo...
162
00:13:19,704 --> 00:13:22,341
- SaitoGemu ?
-SaitoGemu. Ouais.
163
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
Ils sont énormes.
164
00:13:24,704 --> 00:13:26,941
- Ils sont vraiment gros.
- Vraiment?
165
00:13:26,944 --> 00:13:28,624
- Des jeux d'horreur ?
- Euh...
166
00:13:29,384 --> 00:13:33,461
Avez-vous entendu parler de...
Oh, quel est l'un des leurs ?
167
00:13:33,464 --> 00:13:35,541
- Harlech Ombre.
- Harlech Shadow ? Oui, je l'ai fait.
168
00:13:35,544 --> 00:13:38,021
J'avais l'habitude de jouer ça dans mon
Le sous-sol de mon pote David Ludwig
169
00:13:38,024 --> 00:13:39,781
quand nous étions en septième année.
170
00:13:39,784 --> 00:13:42,461
Eh bien, c'est Shou Saito.
C'est sa société.
171
00:13:42,464 --> 00:13:45,141
- Il est comme ce génie, super secret.
- D'accord.
172
00:13:45,144 --> 00:13:47,381
Et apparemment, ils sont
je travaille sur ce nouveau projet.
173
00:13:47,384 --> 00:13:51,261
Beaucoup d’argent en jeu. Innovant.
Mais personne n’en sait rien.
174
00:13:51,264 --> 00:13:57,221
Eh bien, peut-être que si je joue bien mes cartes
Je peux t'avoir une exclusivité avec Shou.
175
00:13:57,224 --> 00:14:00,261
Hmm? Fo Shou? Ouais?
176
00:14:00,264 --> 00:14:02,461
[rires]
177
00:14:02,464 --> 00:14:03,864
Tu devrais prendre une photo.
178
00:14:05,064 --> 00:14:09,181
Sérieusement, si tu prends une photo de
tout ce sur quoi ils travaillent,
179
00:14:09,184 --> 00:14:12,224
c'est bien plus
argent que quatre signes livre.
180
00:14:13,824 --> 00:14:15,104
Cool.
181
00:14:16,944 --> 00:14:19,664
Eh bien, où est cet endroit ?
182
00:15:10,064 --> 00:15:11,661
[la porte s'ouvre]
183
00:15:11,664 --> 00:15:13,624
[femme] M. Copper.
184
00:15:14,304 --> 00:15:17,621
Oh, salut. Euh... Juste Cooper.
185
00:15:17,624 --> 00:15:19,701
M. Cooper, je m'excuse.
186
00:15:19,704 --> 00:15:22,061
C'est juste que Cooper va bien. [rires]
187
00:15:22,064 --> 00:15:25,144
Alors, dans ce cas, je suis juste Katie.
188
00:15:25,984 --> 00:15:27,901
- Salut.
- Salut.
189
00:15:27,904 --> 00:15:29,461
- Suis-moi.
- Oh ouais.
190
00:15:29,464 --> 00:15:31,581
- Je vais juste chercher mon sac ici.
- Rav s'en chargera.
191
00:15:31,584 --> 00:15:35,261
Oh, Rav s'en occupera
de ça. D'accord, super.
192
00:15:35,264 --> 00:15:37,341
C'est bien. Je ne
je veux le porter de toute façon.
193
00:15:37,344 --> 00:15:40,941
Rav me rappelle en quelque sorte
comme un boss de fin de niveau.
194
00:15:40,944 --> 00:15:44,184
Vous savez, haiukon. Juste...
195
00:15:48,504 --> 00:15:51,624
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Super. Merci.
196
00:15:52,304 --> 00:15:54,904
- La voiture vient te chercher, d'accord ?
- Ouais.
197
00:15:58,184 --> 00:15:59,104
[Cooper] Waouh.
198
00:16:06,024 --> 00:16:07,784
Par ici.
199
00:16:11,224 --> 00:16:16,744
Est-ce qu'ils... voient ? C'est cool. Très cool.
200
00:16:19,624 --> 00:16:21,184
Ouah.
201
00:16:25,104 --> 00:16:26,144
[Katie] Allez.
202
00:16:35,024 --> 00:16:39,624
J'ai l'impression que je vais rencontrer Dumbledore.
[rires] J'espère que j'aurai Gryffondor.
203
00:16:44,424 --> 00:16:48,464
Je vais avoir besoin de ton téléphone et de tout
sinon vous pourriez utiliser pour envoyer et recevoir.
204
00:16:49,944 --> 00:16:52,664
- Un peu paranoïaque, tu ne trouves pas ?
- Je ne peux pas être trop prudent.
205
00:16:53,584 --> 00:16:55,424
Bon, voilà.
206
00:16:59,664 --> 00:17:03,984
Wow, tu l'es vraiment
paranoïaque. Waouh ! [rires]
207
00:17:05,144 --> 00:17:06,741
C'est blanc.
208
00:17:06,744 --> 00:17:08,381
Euh...
209
00:17:08,384 --> 00:17:13,741
Okay, donc je suppose que ça dit, genre,
J'accepte que mes reins soient prélevés ?
210
00:17:13,744 --> 00:17:16,421
En fait, c'est un joli
chose standard de non-responsabilité NDA.
211
00:17:16,424 --> 00:17:17,701
D'accord.
212
00:17:17,704 --> 00:17:21,024
Il est important que tu réalises là
est une petite procédure médicale impliquée.
213
00:17:22,904 --> 00:17:24,141
Désolé, pour un jeu ?
214
00:17:24,144 --> 00:17:26,741
Rien de permanent et nous
ne prélève pas tes reins,
215
00:17:26,744 --> 00:17:28,221
- Je le promets.
- D'accord.
216
00:17:28,224 --> 00:17:30,261
Ce n'est pas plus invasif que
se faire percer les oreilles.
217
00:17:30,264 --> 00:17:32,897
"Informations confidentielles,
téléchargements du cerveau
218
00:17:32,922 --> 00:17:35,101
le jeu, la durée, la fin..."
219
00:17:35,104 --> 00:17:39,061
Euh... La page de signature...
220
00:17:39,064 --> 00:17:40,821
- Où dois-je signer ?
- Oh.
221
00:17:40,824 --> 00:17:43,541
- Signature. Ouais.
- Il manque une page.
222
00:17:43,544 --> 00:17:45,541
- D'accord.
- Juste un instant.
223
00:17:45,544 --> 00:17:50,141
Bien. Je vais juste attendre... ici.
224
00:17:50,144 --> 00:17:51,744
[serrures de porte]
225
00:18:00,184 --> 00:18:01,461
C'est quoi ce bordel ?
226
00:18:01,464 --> 00:18:02,584
[clics de la caméra]
227
00:18:04,384 --> 00:18:05,544
[la porte se déverrouille]
228
00:18:10,944 --> 00:18:12,661
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
229
00:18:12,664 --> 00:18:17,624
Ce sur quoi nous travaillons est un
système interactif de réalité augmentée.
230
00:18:18,824 --> 00:18:22,141
- Vous aimez la réalité virtuelle ?
- Plutôt des couches au-dessus de la réalité.
231
00:18:22,144 --> 00:18:23,344
Oh.
232
00:18:24,704 --> 00:18:26,901
- D'accord. Euh...
- [bip]
233
00:18:26,904 --> 00:18:28,464
Aïe.
234
00:18:29,144 --> 00:18:30,581
[siffle]
235
00:18:30,584 --> 00:18:32,421
Euh...
236
00:18:32,424 --> 00:18:36,344
- Qu'est ce que c'est?
- Nous appelons cela un champignon.
237
00:18:39,224 --> 00:18:42,741
- Comme Mario Brothers ?
- Si tu veux.
238
00:18:42,744 --> 00:18:47,701
- Vous êtes qualifié pour faire ça, n'est-ce pas ?
- Je n'ai encore tué personne.
239
00:18:47,704 --> 00:18:48,944
Puis-je?
240
00:18:50,224 --> 00:18:51,584
Ouais. [rires]
241
00:18:52,384 --> 00:18:53,944
[bruit de forage]
242
00:18:55,744 --> 00:18:56,824
Tout est fait.
243
00:18:59,024 --> 00:19:01,544
- C'était ça ?
- Tu vois, je t'ai dit que j'allais bien.
244
00:19:08,064 --> 00:19:11,464
- Non, ne t'inquiète pas, ce n'est pas permanent.
- Euh...
245
00:19:12,944 --> 00:19:17,221
D'accord. Qu'est-ce que c'est, genre, une sorte
de test de mémoire ou quelque chose comme ça ?
246
00:19:17,224 --> 00:19:19,821
- Vous le découvrirez.
- Oh d'accord.
247
00:19:19,824 --> 00:19:23,184
Vous pourriez ressentir un léger
pincement lors de son initialisation.
248
00:19:24,424 --> 00:19:26,424
Oh d'accord.
249
00:19:27,504 --> 00:19:30,104
À partir de 17h38.
250
00:19:31,904 --> 00:19:33,304
- Tu es prêt ?
- Oui Monsieur!
251
00:19:35,224 --> 00:19:36,344
[bip]
252
00:19:40,664 --> 00:19:43,664
[bip]
253
00:19:48,024 --> 00:19:50,141
- Presque là.
- [fort crépitement statique]
254
00:19:50,144 --> 00:19:52,064
[le téléphone vibre]
255
00:19:52,944 --> 00:19:54,384
Je pensais avoir désactivé ça.
256
00:20:01,744 --> 00:20:05,141
- Tout est fait. Tu te sens bien ?
- Euh-huh.
257
00:20:05,144 --> 00:20:06,264
Sentez-vous bien.
258
00:20:08,064 --> 00:20:10,504
- Surveillez les cibles.
- D'accord.
259
00:20:19,024 --> 00:20:21,224
Euh...
260
00:20:21,704 --> 00:20:23,421
[whoosh électronique]
261
00:20:23,424 --> 00:20:24,864
[Cooper rit]
262
00:20:26,024 --> 00:20:27,941
Est...
263
00:20:27,944 --> 00:20:29,944
- Que vois-tu ?
- [rires]
264
00:20:30,984 --> 00:20:33,341
- [grince]
- Comme un... euh...
265
00:20:33,344 --> 00:20:35,624
[rires] Comme un gopher de jeu vidéo.
266
00:20:36,624 --> 00:20:39,221
- C'est plus détaillé maintenant ?
- Ouais.
267
00:20:39,224 --> 00:20:41,064
Ouais, ouais.
268
00:20:42,544 --> 00:20:44,901
- Et maintenant ?
- Putain de merde !
269
00:20:44,904 --> 00:20:47,781
Putain de merde ! Il... Putain. Il a raison...
270
00:20:47,784 --> 00:20:50,341
Il a raison... Il a raison... Puis-je...
271
00:20:50,344 --> 00:20:51,901
- [crépitement électrique]
- Waouh !
272
00:20:51,904 --> 00:20:54,101
Il n'est pas réel. C'est un
sorte de projection mentale.
273
00:20:54,104 --> 00:20:57,384
- Vous pouvez le voir. Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ?
274
00:20:59,664 --> 00:21:03,901
- Ouah! Oh d'accord.
- [grince]
275
00:21:03,904 --> 00:21:05,741
Donnez-lui un coup.
276
00:21:05,744 --> 00:21:09,781
Lui donner un coup ? Oh. D'accord, d'accord.
277
00:21:09,784 --> 00:21:10,904
[grince]
278
00:21:12,784 --> 00:21:14,984
- [rires]
- [grince]
279
00:21:16,744 --> 00:21:19,461
D'accord! Très bien, donc c'est comme whack-a-mole.
280
00:21:19,464 --> 00:21:21,464
- Mm-hmm.
- J'y ai joué un million de fois. D'accord.
281
00:21:22,504 --> 00:21:24,301
Bien. [s'éclaircit la gorge]
282
00:21:24,304 --> 00:21:27,101
On y va. Venez.
283
00:21:27,104 --> 00:21:28,541
[grince]
284
00:21:28,544 --> 00:21:30,941
Oh! Où viens-tu ?
285
00:21:30,944 --> 00:21:32,821
[rires]
286
00:21:32,824 --> 00:21:34,341
Non, non.
287
00:21:34,344 --> 00:21:35,781
- Non.
- [grince]
288
00:21:35,784 --> 00:21:38,864
[claquement]
289
00:21:39,824 --> 00:21:41,021
Oh!
290
00:21:41,024 --> 00:21:42,181
[marmonne]
291
00:21:42,184 --> 00:21:44,181
[rires]
292
00:21:44,184 --> 00:21:45,261
Oh!
293
00:21:45,264 --> 00:21:47,464
- [grince]
- Bien. Rester en bas.
294
00:21:48,064 --> 00:21:51,101
Oh! D'accord. [grognement]
295
00:21:51,104 --> 00:21:55,461
Bon jeu. Très bon jeu.
Tu es tellement adorable.
296
00:21:55,464 --> 00:21:58,381
- D'accord, au revoir. Au revoir.
- [grince]
297
00:21:58,384 --> 00:22:00,341
- C'est ça ?
- J'en ai peur.
298
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
Oh.
299
00:22:01,504 --> 00:22:03,701
Maintenant, les gophers
en deux dimensions ou en trois dimensions ?
300
00:22:03,704 --> 00:22:08,304
Trois. Non, non, non.
3D, super 3D. Comme... Ouais.
301
00:22:09,424 --> 00:22:12,781
- Il ne s'agit là que d'une démo de test limitée.
- C'était une démo ?
302
00:22:12,784 --> 00:22:15,901
Je pense que tu devrais tester la version bêta
expérience complète sur laquelle nous travaillons.
303
00:22:15,904 --> 00:22:18,741
Il y aurait plus d'argent dedans,
bien sûr. Si tu es partant ?
304
00:22:18,744 --> 00:22:22,184
Ouais, ouais, ouais.
Euh-huh, je suis partant. Je suis partant.
305
00:22:25,024 --> 00:22:28,904
- Voici Shou Saito.
- Oh! [rires]
306
00:22:29,984 --> 00:22:33,021
- Vous devez être notre dernier bénévole.
- Salut.
307
00:22:33,024 --> 00:22:35,301
- C'est vraiment génial. Salut.
- [parle japonais]
308
00:22:35,304 --> 00:22:37,861
[parlant japonais] Salut.
309
00:22:37,864 --> 00:22:43,424
C'est juste... je voulais dire ça
le jeu de la taupe, super amusant.
310
00:22:44,384 --> 00:22:46,181
Super amusant... amusant.
311
00:22:46,184 --> 00:22:48,421
[parlant japonais]
312
00:22:48,424 --> 00:22:49,461
- Amusant?
- Amusant.
313
00:22:49,464 --> 00:22:52,181
- S'amuser, c'est bien.
- Ouais. Oh.
314
00:22:52,184 --> 00:22:54,141
- Jouer à des jeux, c'est bien.
- Mm.
315
00:22:54,144 --> 00:22:56,941
Votre cœur va plus vite.
316
00:22:56,944 --> 00:22:58,141
- Tu souris.
- Ouais.
317
00:22:58,144 --> 00:23:00,581
Ouais. Ou, euh... crie.
318
00:23:00,584 --> 00:23:03,264
Oh! [rires]
319
00:23:05,024 --> 00:23:08,501
J'ai toujours aimé
faire sauter le joueur.
320
00:23:08,504 --> 00:23:11,301
Effrayé. Tu as peur, tu sautes.
321
00:23:11,304 --> 00:23:13,501
- Après, tu te sens bien.
- Ouais.
322
00:23:13,504 --> 00:23:14,624
Vous rayonnez.
323
00:23:16,264 --> 00:23:17,544
Pourquoi?
324
00:23:18,464 --> 00:23:20,224
Oh, euh...
325
00:23:22,184 --> 00:23:24,741
À cause de la montée d'adrénaline.
326
00:23:24,744 --> 00:23:25,901
- Oui.
- Ouais.
327
00:23:25,904 --> 00:23:30,144
Mais surtout parce que tu es toujours en vie.
328
00:23:31,104 --> 00:23:34,941
Vous avez affronté votre plus grand
peurs dans un environnement sûr.
329
00:23:34,944 --> 00:23:39,221
C'est une libération de la peur.
Cela vous libère.
330
00:23:39,224 --> 00:23:42,224
Ouais. Je veux dire, totalement.
331
00:23:43,544 --> 00:23:45,021
Ce sur quoi nous travaillons actuellement
332
00:23:45,024 --> 00:23:48,701
est la survie la plus personnelle
jeu d'horreur dans l'histoire.
333
00:23:48,704 --> 00:23:51,301
[rires] Cool.
334
00:23:51,304 --> 00:23:54,861
Celui qui sait comment faire peur
vous en utilisant votre propre esprit.
335
00:23:54,864 --> 00:23:59,301
Waouh. C'est... [rires] Ça a l'air fou.
336
00:23:59,304 --> 00:24:01,261
- [bip]
- Je ne peux pas attendre !
337
00:24:01,264 --> 00:24:04,141
[Katie] Je télécharge un package de réseau neuronal.
338
00:24:04,144 --> 00:24:06,941
Emballage de réseau neuronal, réseau neuronal. Hmm.
339
00:24:06,944 --> 00:24:08,984
Le nom aurait besoin d'un peu de travail, je pense.
C'est toutes les années 90.
340
00:24:09,464 --> 00:24:11,261
Je plaisante, c'est un bon nom.
341
00:24:11,264 --> 00:24:14,261
C'est l'état de l'art
logiciel de renseignement.
342
00:24:14,264 --> 00:24:18,381
Il apprend et s'adapte à la volée.
Il surveillera votre activité cérébrale
343
00:24:18,384 --> 00:24:20,421
et essaie de t'entraîner
comment mieux t'effrayer
344
00:24:20,424 --> 00:24:22,901
puis ajustez-vous à votre
expérience en conséquence.
345
00:24:22,904 --> 00:24:23,781
Waouh !
346
00:24:23,784 --> 00:24:25,381
- Es-tu prêt?
- Oh ouais.
347
00:24:25,384 --> 00:24:28,544
- Téléportez-moi. C'est parti, verrouiller et charger.
- Les yeux fermés.
348
00:24:29,824 --> 00:24:33,024
- Il est actuellement 18h17.
- D'accord.
349
00:24:33,784 --> 00:24:40,104
C'est en cours de téléchargement. Cinq, quatre,
trois, deux, un.
350
00:24:55,144 --> 00:24:56,664
[Katie] Comment te sens-tu ?
351
00:24:59,824 --> 00:25:01,224
Euh...
352
00:25:03,384 --> 00:25:05,581
Je me sens bien. Je me sens normal.
353
00:25:05,584 --> 00:25:08,104
D'accord. Levez-vous, lentement.
354
00:25:16,144 --> 00:25:17,584
[rires]
355
00:25:18,304 --> 00:25:19,624
Êtes-vous prêt à jouer ?
356
00:25:33,384 --> 00:25:35,821
[Cooper] N'est-ce pas le
La maison Harlech Shadow ?
357
00:25:35,824 --> 00:25:37,261
[Katie] Cela fait partie du domaine.
358
00:25:37,264 --> 00:25:40,861
La loge du garde-chasse, en fait.
Mais oui, c'était le modèle.
359
00:25:40,864 --> 00:25:44,384
La mise en page a été reproduite pour
le jeu et la texture scannés.
360
00:25:45,264 --> 00:25:47,221
- Ouah!
- [Katie rit]
361
00:25:47,224 --> 00:25:49,224
[Cooper] Très, très cool.
362
00:25:56,304 --> 00:25:58,341
[la porte se ferme brusquement]
363
00:25:58,344 --> 00:26:00,901
[Cooper] Alors, c'est quoi le jeu, que dois-je faire ?
364
00:26:00,904 --> 00:26:03,981
[Katie] Tu n'as rien à faire.
365
00:26:03,984 --> 00:26:06,581
Tu restes seul ici,
366
00:26:06,584 --> 00:26:09,341
vois combien de temps tu tiens jusqu'à
tu as trop peur pour continuer.
367
00:26:09,344 --> 00:26:11,624
[Cooper] Donc tout ce que j'ai à faire c'est,
genre, rester ici ?
368
00:26:12,184 --> 00:26:13,981
Et je suis payé pour ça ?
369
00:26:13,984 --> 00:26:16,701
Je serai de retour dans la salle de contrôle et je regarderai.
370
00:26:16,704 --> 00:26:21,261
Il y a des caméras partout,
donc pas de vol d'argenterie.
371
00:26:21,264 --> 00:26:23,864
Et maintenant, il y a ça.
372
00:26:26,184 --> 00:26:29,101
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est un écouteur.
373
00:26:29,104 --> 00:26:30,341
Oh!
374
00:26:30,344 --> 00:26:33,101
Ouais, mets-le dedans, et toi et moi
sera en contact tout le temps.
375
00:26:33,104 --> 00:26:34,461
Oh, cool.
376
00:26:34,464 --> 00:26:38,581
Et je peux te parler,
et tu l'entendras ? Super, c'est super.
377
00:26:38,584 --> 00:26:40,821
Maintenant, tu ne verras rien
peut vous faire du mal physiquement.
378
00:26:40,824 --> 00:26:43,341
C'est juste de l'audiovisuel,
comme le jeu Gopher.
379
00:26:43,344 --> 00:26:44,421
Oh d'accord.
380
00:26:44,424 --> 00:26:47,581
Mais si ça devient trop intense,
nous pouvons vous retirer à tout moment
381
00:26:47,584 --> 00:26:49,821
- et arrêtez l'expérience.
- D'accord.
382
00:26:49,824 --> 00:26:51,661
Y a-t-il un mot sûr auquel vous pensez ?
383
00:26:51,664 --> 00:26:54,101
Quelque chose de facile à retenir en cas de détresse ?
384
00:26:54,104 --> 00:26:56,304
Et le mot « stop » ?
385
00:26:57,224 --> 00:27:00,621
- Bon choix. "Arrêtez", c'est ça.
- Ouais.
386
00:27:00,624 --> 00:27:02,621
D'accord, nous vous laissons
pour profiter de votre soirée.
387
00:27:02,624 --> 00:27:04,901
- Bien.
- Vous aurez de mes nouvelles dans un instant.
388
00:27:04,904 --> 00:27:06,461
Faites comme chez vous.
389
00:27:06,464 --> 00:27:10,464
D'accord, d'accord.
Eh bien, vas-y doucement. [rires]
390
00:27:11,104 --> 00:27:12,741
[la porte se ferme brusquement]
391
00:27:12,744 --> 00:27:14,101
[serrures de porte]
392
00:27:14,104 --> 00:27:15,664
[s'éclaircit la gorge]
393
00:27:17,704 --> 00:27:18,944
[claque des doigts]
394
00:27:28,944 --> 00:27:32,224
Harlech... Ombre.
395
00:27:37,344 --> 00:27:38,904
[rires]
396
00:27:40,584 --> 00:27:42,144
[toux]
397
00:27:43,944 --> 00:27:46,024
[siffle]
398
00:27:53,304 --> 00:27:57,184
Est-ce réel ? Ouais, c'est réel.
C'est réel. C'est vraiment mort.
399
00:27:59,504 --> 00:28:01,064
[siffle]
400
00:28:02,024 --> 00:28:04,221
- [Katie] Cooper.
- Oh, hé.
401
00:28:04,224 --> 00:28:05,944
- M'entendez-vous ?
- Fort et clair.
402
00:28:07,144 --> 00:28:08,221
Oh!
403
00:28:08,224 --> 00:28:10,904
À la recherche des Néerlandais
du courage déjà, je vois.
404
00:28:12,944 --> 00:28:14,224
[soupirs]
405
00:28:14,944 --> 00:28:19,301
- J'ai bien peur que le vin soit sans alcool.
- Boiteux.
406
00:28:19,304 --> 00:28:24,344
- Eh bien, nous avons besoin de vous avec l'esprit clair.
- D'accord. C’est juste un point. C’est juste un point.
407
00:28:26,864 --> 00:28:29,464
Il s’agit d’un savoir-faire de haute qualité.
C'est sympa.
408
00:28:30,464 --> 00:28:32,944
Ouais. C'est de la bonne boiserie.
409
00:28:39,744 --> 00:28:43,184
- C'est cet endroit.
- Tous les points pour l'observation.
410
00:28:44,104 --> 00:28:45,944
Mm-hmm ! Ouais!
411
00:28:51,024 --> 00:28:52,264
[soupirs]
412
00:29:11,704 --> 00:29:13,864
[Cooper grogne]
413
00:29:20,024 --> 00:29:21,504
[halètement]
414
00:29:25,384 --> 00:29:28,384
Très bien, c'est parti. [soupirs]
415
00:29:30,064 --> 00:29:31,584
[soupirs]
416
00:29:33,544 --> 00:29:34,984
Ah !
417
00:29:38,704 --> 00:29:40,901
- Oh merde.
- Quoi de neuf ?
418
00:29:40,904 --> 00:29:42,501
J'ai juste oublié que je n'ai pas mon téléphone.
419
00:29:42,504 --> 00:29:45,304
Je continue,
J'oublie que ce n'est pas dans ma poche.
420
00:29:47,464 --> 00:29:51,541
Et il n'y a, euh... pas de télé ici, donc...
421
00:29:51,544 --> 00:29:56,661
Bienvenue au 19ème siècle.
Pas de télévision, pas d'Internet, pas de Wi-Fi.
422
00:29:56,664 --> 00:30:00,221
Ouais. Pas étonnant que les gens voient de la merde.
423
00:30:00,224 --> 00:30:02,421
On s'ennuyait probablement juste
sortis de leurs gourdes.
424
00:30:02,424 --> 00:30:04,981
Eh bien, c'est le premier
théorie sur les observations de fantômes.
425
00:30:04,984 --> 00:30:07,181
L'esprit joue des tours
lorsqu'il est moins stimulé.
426
00:30:07,184 --> 00:30:09,461
Moins de distractions,
les gens ont vu plus de fantômes.
427
00:30:09,464 --> 00:30:12,141
N'est-ce pas une bonne information ?
428
00:30:12,144 --> 00:30:14,101
[les deux rient]
429
00:30:14,104 --> 00:30:15,984
Eh bien, ils ont quand même reçu de la littérature.
430
00:30:17,544 --> 00:30:19,024
C'est plutôt gentil, non ?
431
00:30:21,184 --> 00:30:25,701
Oh, mon Dieu, je ne me souviens pas du
réel la dernière fois que j'ai lu un livre.
432
00:30:25,704 --> 00:30:28,261
Penser que les gens utilisaient
faire cela exprès.
433
00:30:28,264 --> 00:30:31,141
Je sais. Fou. Pourquoi? [rires]
434
00:30:31,144 --> 00:30:34,061
- Vous savez, je ne pense pas avoir...
- Chut, d'accord ?
435
00:30:34,064 --> 00:30:37,141
J'ai besoin d'entrer dans une vieille école
merde ici. Se concentrer.
436
00:30:37,144 --> 00:30:39,704
[rires] Pardonnez-moi.
437
00:30:46,784 --> 00:30:49,941
Puis-je montrer votre cœur
le taux vient d'augmenter ?
438
00:30:49,944 --> 00:30:54,581
Ouais. Eh bien, ça aurait dû parce que
il y a une énorme araignée folle. [rires]
439
00:30:54,584 --> 00:30:56,141
Vous voyez une araignée ?
440
00:30:56,144 --> 00:30:58,824
- Vous ne... vous ne voyez pas ça ?
- Non.
441
00:30:59,784 --> 00:31:03,584
Ne... Ne marche pas. Ne le faites pas...
442
00:31:11,224 --> 00:31:13,301
Putain de merde !
443
00:31:13,304 --> 00:31:15,621
Un gars dur comme toi, qui a peur des araignées.
444
00:31:15,624 --> 00:31:17,141
Ouais, je ne les aime tout simplement pas.
445
00:31:17,144 --> 00:31:19,621
Ça a fonctionné, tu es
un arachnophobe rapidement.
446
00:31:19,624 --> 00:31:21,664
Il recherche les points faibles.
447
00:31:22,464 --> 00:31:23,664
Bon sang.
448
00:31:25,744 --> 00:31:26,824
Enfoiré!
449
00:31:27,944 --> 00:31:29,581
[croquer]
450
00:31:29,584 --> 00:31:32,144
Ouais! [rires]
451
00:31:35,704 --> 00:31:36,864
Euh...
452
00:31:37,584 --> 00:31:38,981
D'accord.
453
00:31:38,984 --> 00:31:40,781
Ouais, eh bien, ouais.
454
00:31:40,784 --> 00:31:44,384
Beaucoup plus réaliste
que le jeu Gopher.
455
00:31:45,584 --> 00:31:47,024
C'est bon. C'est de bons graphismes.
456
00:31:48,064 --> 00:31:51,024
C'est bien, euh... Ouais.
457
00:31:55,024 --> 00:31:57,584
Sauce faible.
458
00:32:05,784 --> 00:32:07,584
[crépitement d'électricité]
459
00:32:19,864 --> 00:32:22,581
- Qu'est-ce que c'est ?
- Juste...
460
00:32:22,584 --> 00:32:24,304
Rien. Rien.
461
00:32:25,344 --> 00:32:29,184
Ici avec les chiffres.
Il y a un... Non. Il y a une lumière allumée...
462
00:32:29,744 --> 00:32:31,341
maintenant, dans le...
463
00:32:31,344 --> 00:32:35,901
Pouvez-vous... zoomer et... Zoomer dessus ?
464
00:32:35,904 --> 00:32:38,301
Et tu peux voir quoi
Je parle. Waouh !
465
00:32:38,304 --> 00:32:40,261
- Cooper...
- Et maintenant il y a... Chut !
466
00:32:40,264 --> 00:32:45,624
Il y a un gars à la fenêtre.
Ce n'était pas... [rires]
467
00:32:47,584 --> 00:32:50,464
- Ouais.
- [bruit de craquement]
468
00:32:52,224 --> 00:32:55,104
Et maintenant il est parti.
Maintenant, personne n'est à la fenêtre.
469
00:32:56,584 --> 00:33:00,304
- Quel est le...
- [grinçant]
470
00:33:02,544 --> 00:33:05,021
Mm-hmm. [rires]
471
00:33:05,024 --> 00:33:06,861
Ouais, il y a un...
472
00:33:06,864 --> 00:33:09,704
[pas]
473
00:33:10,824 --> 00:33:12,144
Juste des tuyaux qui fuient.
474
00:33:17,984 --> 00:33:20,304
[frappe métallique]
475
00:33:21,704 --> 00:33:26,119
Je le savais. C'étaient des tuyaux qui fuyaient, comme...
476
00:33:26,144 --> 00:33:29,101
- Putain de merde ! [hurle]
- [cage hochets]
477
00:33:29,104 --> 00:33:31,501
[hurle]
478
00:33:31,504 --> 00:33:33,181
Putain !
479
00:33:33,184 --> 00:33:35,421
[hurle]
480
00:33:35,424 --> 00:33:38,381
[rires] Oh ! Oh!
481
00:33:38,384 --> 00:33:41,184
D'accord. [rires]
482
00:33:41,864 --> 00:33:44,024
- Ça m'a eu. Tu m'as eu.
- [rires]
483
00:33:44,984 --> 00:33:46,421
- [rires]
- Que voyez-vous ?
484
00:33:46,424 --> 00:33:50,021
Comme un putain de type effrayant.
485
00:33:50,024 --> 00:33:51,904
Wow, juste...
486
00:33:55,064 --> 00:33:57,864
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
487
00:33:59,664 --> 00:34:02,061
Il ressemble un peu à Josh Peters.
488
00:34:02,064 --> 00:34:04,421
- C'est Josh Peters ! Vous êtes Josh Peters !
- Désolé ?
489
00:34:04,424 --> 00:34:07,981
Vous êtes Josh Peters du lycée !
D'un gars que je connais au lycée.
490
00:34:07,984 --> 00:34:11,421
Le système pourrait extraire une partie de
vos souvenirs personnels pour la texture.
491
00:34:11,424 --> 00:34:13,981
Josh Peters était-il quelqu'un
tu avais peur ?
492
00:34:13,984 --> 00:34:15,621
C'était un tyran. Je n'avais pas peur.
493
00:34:15,624 --> 00:34:17,664
Je n'avais pas peur de lui,
mais c'était un tyran et...
494
00:34:18,744 --> 00:34:24,181
Homme! Prends quelques Krav
Des cours de Maga et je serais prêt.
495
00:34:24,184 --> 00:34:27,181
Je serais prêt ! [grognements]
496
00:34:27,184 --> 00:34:29,824
[grognements]
497
00:34:31,504 --> 00:34:36,464
Kali ma ! Dah !
498
00:34:36,944 --> 00:34:39,504
Je vais chercher du vin. Reprise.
499
00:34:40,464 --> 00:34:44,144
Je t'en offrirais bien, mais je ne le fais pas
je pense que tu peux le boire alors... [rires]
500
00:34:44,824 --> 00:34:46,904
Whoo-hoo-hoo !
501
00:34:48,064 --> 00:34:49,944
On se retrouve plus tard, Peters.
502
00:34:52,904 --> 00:34:55,341
Ce vin sans alcool est plutôt bon.
503
00:34:55,344 --> 00:34:59,264
Je ne suis pas un expert ou quoi que ce soit,
mais c'est plutôt génial.
504
00:35:01,184 --> 00:35:05,461
J'étais en France.
Je suis resté dans ce vignoble,
505
00:35:05,464 --> 00:35:10,061
et ils ont bu ce vin, genre,
fête du foulage du raisin.
506
00:35:10,064 --> 00:35:12,821
Voilà, ce vin était bon. Je sais que.
507
00:35:12,824 --> 00:35:14,821
Vous êtes discursif.
508
00:35:14,824 --> 00:35:17,941
- Qu'est-ce qui est discursif ? Discursif?
- Bavard.
509
00:35:17,944 --> 00:35:20,501
- Mm-hmm.
- Randonnée.
510
00:35:20,504 --> 00:35:22,941
[rires] Est-ce un problème ?
511
00:35:22,944 --> 00:35:25,701
Les gens parlent parfois
plus quand ils ont peur.
512
00:35:25,704 --> 00:35:27,981
Aide à compenser la peur.
513
00:35:27,984 --> 00:35:29,621
- Le masque aussi.
- Oh ouais?
514
00:35:29,624 --> 00:35:32,701
Semblable à lorsque vous avez
la télé allumée tard le soir.
515
00:35:32,704 --> 00:35:34,864
Les voix vous font vous sentir moins seul.
516
00:35:37,104 --> 00:35:39,741
Même si vous êtes seul.
517
00:35:39,744 --> 00:35:43,944
Tu ne me fais pas peur, Katie. [rires]
518
00:35:44,384 --> 00:35:46,101
Dommage.
519
00:35:46,104 --> 00:35:48,981
Y a-t-il comme un réfrigérateur ici ?
520
00:35:48,984 --> 00:35:51,661
- Il y a des collations dans le placard.
- [la porte grince]
521
00:35:51,664 --> 00:35:55,704
Très bien. Eenie meenie, miney...
522
00:35:56,824 --> 00:35:58,544
Mo! Bien.
523
00:35:59,384 --> 00:36:01,104
D'accord, des snaps au gingembre.
524
00:36:02,224 --> 00:36:03,264
Voyons.
525
00:36:04,344 --> 00:36:06,824
Ouais, ouais, ouais. Cela fera l'affaire.
526
00:36:07,624 --> 00:36:10,664
Maintenant... euh...
527
00:36:12,864 --> 00:36:16,581
Il sera juste derrière cette porte
quand je le ferme, n'est-ce pas ? [rires]
528
00:36:16,584 --> 00:36:18,904
Ouais, c'est comme ça que ça marche.
529
00:36:21,464 --> 00:36:22,661
[rires]
530
00:36:22,664 --> 00:36:25,541
Je le savais. Les peurs de saut deviennent assez vieilles...
531
00:36:25,544 --> 00:36:27,904
[hurle]
532
00:36:28,584 --> 00:36:30,061
Putain !
533
00:36:30,064 --> 00:36:31,664
Oh, mon Dieu.
534
00:36:32,384 --> 00:36:34,544
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Que vois-tu ?
535
00:36:36,024 --> 00:36:37,461
[frémit]
536
00:36:37,464 --> 00:36:39,304
Putain de merde !
537
00:36:40,784 --> 00:36:44,304
Un putain... Euh...
538
00:36:44,984 --> 00:36:46,461
Difficile à expliquer.
539
00:36:46,464 --> 00:36:51,261
C'est comme une énorme araignée avec un
visage et bites sortant de sa bouche.
540
00:36:51,264 --> 00:36:52,701
C'est...
541
00:36:52,704 --> 00:36:55,701
Pierre. Peters est à l'intérieur.
542
00:36:55,704 --> 00:37:01,304
Comme un mash-up Peters-araignée.
543
00:37:02,024 --> 00:37:05,861
Ah, Katie ! Est-ce que tu fais
ça, ou est-ce que ça me baise ?
544
00:37:05,864 --> 00:37:10,421
- Je pense que c'est tout toi.
- [gémits] Je suis tellement foutu !
545
00:37:10,424 --> 00:37:12,664
Dieu ! Putain !
546
00:37:14,264 --> 00:37:17,301
Putain de merde, tu es vraiment dégoûtant.
547
00:37:17,304 --> 00:37:20,541
- [La voix de Katie déformée]
- Ouais...
548
00:37:20,544 --> 00:37:22,144
Désolé, pouvez-vous répéter ?
549
00:37:23,864 --> 00:37:25,664
Katie, bonjour ?
550
00:37:27,304 --> 00:37:28,584
Bon sang, Katie !
551
00:37:33,024 --> 00:37:36,664
Chaque fois que vous revenez en ligne,
dis juste le mot.
552
00:37:37,864 --> 00:37:40,941
Non, je n'ai pas peur, juste... je m'ennuie.
553
00:37:40,944 --> 00:37:42,744
[frapper fort]
554
00:37:45,104 --> 00:37:46,584
C'est vous les gars ?
555
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
[frapper fort]
556
00:37:52,464 --> 00:37:55,181
Vous venez réparer l'écouteur ?
C'est probablement une bonne idée.
557
00:37:55,184 --> 00:37:57,664
- [frapper fort]
- Ouais. Ouais.
558
00:38:03,584 --> 00:38:05,144
[frapper fort]
559
00:38:09,904 --> 00:38:13,424
- [gémits] Putain, mec !
- [frapper fort]
560
00:38:16,864 --> 00:38:18,624
[frapper fort]
561
00:38:19,784 --> 00:38:21,024
Allez!
562
00:38:22,704 --> 00:38:23,984
Vous êtes en danger.
563
00:38:25,384 --> 00:38:27,061
Sonja ?
564
00:38:27,064 --> 00:38:28,424
[la porte se ferme]
565
00:38:29,584 --> 00:38:32,021
Maintenant, nous parlons.
Très bien, c'est incroyable.
566
00:38:32,024 --> 00:38:36,341
C'est... très impressionnant.
Je suis profondément impressionné.
567
00:38:36,344 --> 00:38:39,301
Je suis... Wow ! Ouah!
568
00:38:39,304 --> 00:38:43,941
Tu as l'air si réel.
Tu es comme elle.
569
00:38:43,944 --> 00:38:45,581
Je veux dire, wow.
570
00:38:45,584 --> 00:38:51,501
Sauf que... tu es juste
malheureusement pas... euh...
571
00:38:51,504 --> 00:38:54,301
- Cooper, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends, attends. Attends, attends.
572
00:38:54,304 --> 00:38:57,501
- Cooper, tu es en danger.
- Chut ! Calme. Calme! J'ai besoin de réfléchir.
573
00:38:57,504 --> 00:39:01,221
Tu es réel, putain.
Vous êtes réel. Tu es réel.
574
00:39:01,224 --> 00:39:03,901
- Cooper, tu es dans...
- Tu es Sonja. En fait, vous êtes ici.
575
00:39:03,904 --> 00:39:06,781
- Etes-vous réellement là en ce moment ?
- Je suis réel. En fait, je suis là.
576
00:39:06,784 --> 00:39:08,221
- Dieu.
- Et nous devons y aller.
577
00:39:08,224 --> 00:39:10,021
- Vous devez m'écouter.
- Comment vas-tu ici ?
578
00:39:10,024 --> 00:39:11,941
Tu sais cette photo que tu m'as envoyée ?
579
00:39:11,944 --> 00:39:14,381
J'ai fouillé et apparemment
Shou Saito a déposé un brevet
580
00:39:14,384 --> 00:39:17,901
pour une interface cerveau-ordinateur l'année dernière.
581
00:39:17,904 --> 00:39:19,981
Comment es-tu réel ? Je ne sais pas...
582
00:39:19,984 --> 00:39:22,821
D'accord, putain. Je ne sais pas...
583
00:39:22,824 --> 00:39:24,901
Ils vous ont amené ici ! [rires]
584
00:39:24,904 --> 00:39:27,541
Tu es, tu es réel,
et ils t'ont amené ici,
585
00:39:27,544 --> 00:39:31,181
et ils essaient de me baiser.
Bien essayé, bon essai.
586
00:39:31,184 --> 00:39:33,741
Je comprends. Cela fait partie du test.
587
00:39:33,744 --> 00:39:38,221
Son brevet a été carrément rejeté. Ils
a dit que c'était fou, que c'était dangereux.
588
00:39:38,224 --> 00:39:40,223
Ouah. Vraiment? Combien
est-ce qu'ils te paient ?
589
00:39:40,248 --> 00:39:42,222
Honnêtement. Parce que tu es
le tuer en ce moment.
590
00:39:42,224 --> 00:39:45,181
- Ils t'ont donné quelque chose ?
- Désolé, je pensais que tu étais faux.
591
00:39:45,184 --> 00:39:47,701
Mais maintenant je sais que tu es réel,
Je suis un hôte vraiment horrible.
592
00:39:47,704 --> 00:39:51,104
J'ai du vin sans alcool.
Cela pourrait nous mettre dans l’ambiance.
593
00:39:52,184 --> 00:39:55,781
- Cooper, ce que je veux faire, c'est...
- On en parlera en cuisine.
594
00:39:55,784 --> 00:39:58,821
- Tonnelier !
- Sonja, détends-toi, d'accord ?
595
00:39:58,824 --> 00:40:01,941
Abandonnez-le. Je sais, le
C'est parti, d'accord ? Laisse tomber.
596
00:40:01,944 --> 00:40:03,221
Écoute, Cooper, il y a plus.
597
00:40:03,224 --> 00:40:05,621
Cinq personnes ont disparu
au cours de la dernière année.
598
00:40:05,624 --> 00:40:10,021
Tous les touristes, tous inscrits
avec cette stupide application de petits boulots.
599
00:40:10,024 --> 00:40:13,021
Oh ouais? Ouah. Mon Dieu, c'est fou.
600
00:40:13,024 --> 00:40:15,781
Quoi qu'ils te fassent,
quoi qu'ils t'aient fait,
601
00:40:15,784 --> 00:40:20,021
c'est dangereux, et nous avons vraiment
Je dois y aller maintenant, Cooper.
602
00:40:20,024 --> 00:40:23,141
[rires] D'accord, d'accord. Bien.
603
00:40:23,144 --> 00:40:25,981
- Eh bien, si votre histoire est vraie...
- Tonnelier.
604
00:40:25,984 --> 00:40:28,541
- Alors comment m'as-tu trouvé ?
- Quoi?
605
00:40:28,544 --> 00:40:29,824
Comment sais-tu où je suis ?
606
00:40:30,704 --> 00:40:32,701
C'est une société de jeux,
J'ai cherché l'adresse.
607
00:40:32,704 --> 00:40:34,181
Ouais, vraiment ?
608
00:40:34,184 --> 00:40:37,581
Non, non, non, non. Comment vas-tu
tu me trouves ici ? Cet endroit.
609
00:40:37,584 --> 00:40:39,301
- Je t'ai suivi.
- Vous m'avez suivi ?
610
00:40:39,304 --> 00:40:41,381
Ouais, avec ton GPS sur ton
téléphone. Trouver mes amis.
611
00:40:41,384 --> 00:40:45,141
Trouver mes amis ? Cela aurait
J'ai travaillé, mais ils ont pris mon téléphone.
612
00:40:45,144 --> 00:40:51,741
Et c'est dans un bâtiment à environ 1,6 km.
Alors oui, bien essayé.
613
00:40:51,744 --> 00:40:54,021
C'est exact. [rires]
614
00:40:54,024 --> 00:40:57,264
Voilà pour les femmes qui déjouent les hommes.
Singularité ça!
615
00:40:59,064 --> 00:41:00,421
Écoute, tout ce que je dis c'est que
616
00:41:00,424 --> 00:41:02,981
Je pense que tu aurais pu
trouver une meilleure histoire,
617
00:41:02,984 --> 00:41:06,261
ça aurait pu être drôle ou...
618
00:41:06,264 --> 00:41:09,184
D'accord, d'accord, ne sois pas énervé.
619
00:41:10,024 --> 00:41:13,021
Vous êtes-vous déjà demandé comment votre
le compte bancaire a été piraté ?
620
00:41:13,024 --> 00:41:14,941
Que fais-tu?
621
00:41:14,944 --> 00:41:18,264
- J'ai cloné ta carte pendant que tu dormais.
- Waouh. D'accord.
622
00:41:18,744 --> 00:41:20,501
Posez le couteau.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
623
00:41:20,504 --> 00:41:22,941
J'ai attiré votre attention sur ce travail.
624
00:41:22,944 --> 00:41:26,101
Sonja, mets ce putain de couteau
en bas, d'accord ? Ce n'est pas drôle.
625
00:41:26,104 --> 00:41:28,701
J'aurais dû appeler ta mère, Cooper.
626
00:41:28,704 --> 00:41:31,941
- Mais tu m'as appelé, et je t'ai conduit ici...
- Sonja.
627
00:41:31,944 --> 00:41:33,701
- Vous savez quoi?
- ... comme un fil d'Ariane.
628
00:41:33,704 --> 00:41:39,221
Posez le couteau. Abandonnez cet acte.
OK, sérieusement, laisse tomber le couteau, Sonja.
629
00:41:39,224 --> 00:41:42,181
Ce n'est pas vraiment drôle. Mettez le couteau...
630
00:41:42,184 --> 00:41:45,861
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.
J'ai fini, putain, d'accord ?
631
00:41:45,864 --> 00:41:47,984
- Putain!
- [hurle]
632
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
[hurle]
633
00:41:54,104 --> 00:41:55,944
C'est quoi ce bordel ? [hurle]
634
00:41:56,784 --> 00:41:58,781
[gémissements]
635
00:41:58,784 --> 00:42:00,621
[Sonja crie]
636
00:42:00,624 --> 00:42:03,701
Oh, putain ! Oh!
637
00:42:03,704 --> 00:42:05,621
[gémissements]
638
00:42:05,624 --> 00:42:07,184
[halètement]
639
00:42:09,504 --> 00:42:11,741
[gémissements]
640
00:42:11,744 --> 00:42:12,864
Putain de merde !
641
00:42:15,664 --> 00:42:17,504
[les deux grognent]
642
00:42:18,944 --> 00:42:21,024
[hurle]
643
00:42:21,584 --> 00:42:22,664
Arrêt!
644
00:42:25,464 --> 00:42:26,944
[gémissements]
645
00:42:29,024 --> 00:42:30,744
[gémit]
646
00:42:31,944 --> 00:42:33,664
[gémissant]
647
00:42:36,224 --> 00:42:39,144
[gémit]
648
00:42:39,904 --> 00:42:43,741
- [Sonja crie]
- [hurle hystériquement] Putain !
649
00:42:43,744 --> 00:42:45,341
[hurle]
650
00:42:45,344 --> 00:42:47,784
[les deux grognent]
651
00:42:49,184 --> 00:42:50,741
[les deux crient]
652
00:42:50,744 --> 00:42:52,864
- [son déchirant]
- [hurle]
653
00:42:56,224 --> 00:42:58,624
[hurle hystériquement]
654
00:43:00,464 --> 00:43:02,584
[rugit]
655
00:43:06,144 --> 00:43:09,144
- [hurle]
- [rugit]
656
00:43:11,384 --> 00:43:13,701
[hurle]
657
00:43:13,704 --> 00:43:15,381
[son poignardant]
658
00:43:15,384 --> 00:43:18,141
[hurle]
659
00:43:18,144 --> 00:43:23,064
Oh, putain ! [pleure] Oh, putain ! [hurle]
660
00:43:24,264 --> 00:43:26,904
[pleure]
661
00:43:27,944 --> 00:43:30,064
[halètement]
662
00:43:40,304 --> 00:43:42,664
[gémissements]
663
00:43:43,944 --> 00:43:46,821
- [Katie] Cooper.
- [hurle] Katie !
664
00:43:46,824 --> 00:43:48,221
- Katie !
- Tonnelier.
665
00:43:48,224 --> 00:43:49,541
- Katie !
- Cooper, que se passe-t-il ?
666
00:43:49,544 --> 00:43:51,701
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
667
00:43:51,704 --> 00:43:53,781
Que se passe-t-il ? Nous avons parlé.
Vous n'avez pas répondu.
668
00:43:53,784 --> 00:43:57,101
- Tu as dit que je ne ressentirais rien !
- Que voyez-vous ? Qu'y a-t-il ?
669
00:43:57,104 --> 00:44:00,221
- Putain! Elle est partie maintenant.
- Qui est parti ?
670
00:44:00,224 --> 00:44:03,061
Oh, mon Dieu, je l'ai senti.
671
00:44:03,064 --> 00:44:05,741
J'ai un couteau dans le bras !
672
00:44:05,744 --> 00:44:08,741
- Dans mon épaule.
- Cooper, qui était là ?
673
00:44:08,744 --> 00:44:10,981
- Putain... Sonja.
- Qui ?
674
00:44:10,984 --> 00:44:15,301
Sonja. C'est cette fille que je connais,
putain... Elle m'a poignardé.
675
00:44:15,304 --> 00:44:18,421
- Elle avait un putain de couteau.
- Rien ne peut te faire de mal, Cooper.
676
00:44:18,424 --> 00:44:22,621
- Non, non, non, non. Elle était solide.
- Non, elle ne peut pas l'être.
677
00:44:22,624 --> 00:44:26,101
Elle... j'ai été poignardé ! Je le saurais !
678
00:44:26,104 --> 00:44:28,661
Rien de ce que vous voyez ne peut
vous faire du mal ou même vous toucher.
679
00:44:28,664 --> 00:44:30,421
C'est purement audiovisuel.
680
00:44:30,424 --> 00:44:33,741
- Il n'y a aucune sensation physique.
- Putain! Oui, il y en avait !
681
00:44:33,744 --> 00:44:39,101
- Cooper, tu dois te calmer.
- Je le sais parce que je l'ai ressenti, d'accord ?
682
00:44:39,104 --> 00:44:42,301
J'ai senti son bras, il était chaud,
683
00:44:42,304 --> 00:44:45,541
et je l'ai sentie baiser
me poignarder à l'épaule.
684
00:44:45,544 --> 00:44:48,821
- Ce n'est pas possible.
- [soupir] Oh, mon Dieu.
685
00:44:48,824 --> 00:44:52,061
- Ce n'est pas possible, Cooper.
- Ouais, ça l'est ! Ouais, c'est vrai !
686
00:44:52,064 --> 00:44:55,221
Sensations physiques
cela ne devrait pas être possible.
687
00:44:55,224 --> 00:44:58,101
- À moins que, je veux dire...
- Oh, mon Dieu. A moins que quoi ?
688
00:44:58,104 --> 00:45:01,141
Je ne sais pas. Le réseau de neurones,
ça aurait peut-être pu marcher
689
00:45:01,144 --> 00:45:03,701
quelques moyens de répliquer
expériences physiques,
690
00:45:03,704 --> 00:45:06,901
- mais ce serait sans précédent.
- Jésus-Christ.
691
00:45:06,904 --> 00:45:09,061
D'accord, tu sais quoi ? Arrêtez le jeu.
692
00:45:09,064 --> 00:45:11,541
Je veux sortir. Sortez-moi maintenant.
693
00:45:11,544 --> 00:45:14,781
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Sûr
mot. Putain, arrête !
694
00:45:14,784 --> 00:45:17,741
- D'accord, d'accord, laissez-nous régler le problème.
- Oh, mon Dieu.
695
00:45:17,744 --> 00:45:19,861
Non, je veux que ce putain de truc sorte maintenant.
696
00:45:19,864 --> 00:45:22,341
Cooper, n'essayez pas
pour le supprimer vous-même.
697
00:45:22,344 --> 00:45:24,261
Le supprimer vous-même
est extrêmement dangereux.
698
00:45:24,264 --> 00:45:26,141
- [hurle]
- Arrête ça, ça pourrait te tuer !
699
00:45:26,144 --> 00:45:27,341
Restez calme !
700
00:45:27,344 --> 00:45:29,461
- [Shou parle japonais]
- C'est Shou ?
701
00:45:29,464 --> 00:45:31,221
C'est Shou ? Que dit-il ?
Que dit-il ?
702
00:45:31,224 --> 00:45:33,861
D'accord, Cooper. Nous allons
commencez par la désactivation.
703
00:45:33,864 --> 00:45:35,621
Oh, c'est une excellente nouvelle.
704
00:45:35,624 --> 00:45:39,661
Nous avons besoin que vous suiviez les instructions
et accédez au point d'accès.
705
00:45:39,664 --> 00:45:43,904
Le point d'accès ? Super.
Où est le point d'accès ?
706
00:45:46,584 --> 00:45:51,621
- Oh, putain ! Plus d'escaliers ? Allez!
- Juste un niveau de plus.
707
00:45:51,624 --> 00:45:54,744
- Faites-moi confiance.
- [soupir] D'accord.
708
00:45:56,184 --> 00:45:57,624
- [gémissements]
- Gauche en haut.
709
00:45:59,064 --> 00:46:01,224
- D'accord, quelle porte ?
- Chambre au fond.
710
00:46:02,304 --> 00:46:04,704
[halètement]
711
00:46:05,584 --> 00:46:06,904
Qu'est-ce que c'est ?
712
00:46:08,144 --> 00:46:11,621
Il va y avoir quelque chose
derrière là. Je peux le sentir.
713
00:46:11,624 --> 00:46:13,701
- Quelque chose comme...
- Comme quoi ?
714
00:46:13,704 --> 00:46:17,221
Une connerie personnelle.
715
00:46:17,224 --> 00:46:20,581
Genre... je ne sais pas, je pourrais
je sens que ça fouille dans ma tête.
716
00:46:20,584 --> 00:46:22,421
Cooper, va à la porte.
717
00:46:22,424 --> 00:46:26,421
Ça va être comme ma mère,
Je ne sais pas, mort.
718
00:46:26,424 --> 00:46:29,661
- Ta mère ?
- Putain de balancement sur une putain de poutre.
719
00:46:29,664 --> 00:46:32,384
- Ta mère n'est pas là.
- Vous n'êtes pas aux commandes !
720
00:46:33,264 --> 00:46:36,261
C'est dans ma tête. Il
putain, je le sais. Il le sait.
721
00:46:36,264 --> 00:46:38,541
- Il sait !
- Il sait quoi ?
722
00:46:38,544 --> 00:46:40,701
Il sait que j'ai eu ce truc avec ma mère.
723
00:46:40,704 --> 00:46:43,541
Cooper, je te le promets,
elle n'est pas là.
724
00:46:43,544 --> 00:46:45,821
- Maintenant, ouvrez la porte.
- Oh mon Dieu.
725
00:46:45,824 --> 00:46:48,981
C'est la seule façon pour moi
sortez-vous. Écoutez-moi.
726
00:46:48,984 --> 00:46:52,224
D'accord, d'accord. Putain. D'accord.
727
00:46:52,944 --> 00:46:56,141
Tout ce qu'il y a dedans ne peut pas vous faire de mal.
728
00:46:56,144 --> 00:46:59,101
Mais je ne peux pas te faire sortir à moins que
tu ouvres cette porte, Cooper.
729
00:46:59,104 --> 00:47:00,101
D'accord.
730
00:47:00,104 --> 00:47:02,021
Voudriez-vous avoir la gentillesse d'ouvrir la porte ?
731
00:47:02,024 --> 00:47:04,664
On y va. On y va.
732
00:47:15,024 --> 00:47:16,984
[respire fortement]
733
00:47:20,224 --> 00:47:22,784
[soupir] D'accord.
734
00:47:23,984 --> 00:47:28,981
D'accord, d'accord, je suis dans la pièce.
Où est le point d'accès ?
735
00:47:28,984 --> 00:47:30,904
Point d'accès ?
736
00:47:31,864 --> 00:47:34,981
- Il n'y a pas de point d'accès.
- Quoi?
737
00:47:34,984 --> 00:47:36,221
[Katie rit]
738
00:47:36,224 --> 00:47:38,021
Je me fous de toi, Cooper.
739
00:47:38,024 --> 00:47:40,701
Je t'ai dit de venir ici pour
vois si nous t'avons assez brisé
740
00:47:40,704 --> 00:47:43,301
obéir aux instructions sans poser de questions.
741
00:47:43,304 --> 00:47:45,861
- Et nous l'avons fait.
- Oh non, non, non.
742
00:47:45,864 --> 00:47:49,381
Katie, allez. Katie, allez, laisse-moi sortir !
743
00:47:49,384 --> 00:47:52,341
Katie, laisse-moi sortir, allez ! C'est quoi ce bordel !
744
00:47:52,344 --> 00:47:55,941
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh, qu'est-ce que tu me fais ?
745
00:47:55,944 --> 00:47:59,621
- Pourquoi tu fais ça ?
- Tu pensais voir ta mère.
746
00:47:59,624 --> 00:48:02,861
- Oh, putain !
- À quoi ressemble-t-elle ?
747
00:48:02,864 --> 00:48:04,541
[bégaiement]
748
00:48:04,544 --> 00:48:06,904
Ta mère, peux-tu décrire son visage ?
749
00:48:08,424 --> 00:48:09,784
Sa couleur de cheveux ?
750
00:48:10,464 --> 00:48:11,341
Elle...
751
00:48:11,344 --> 00:48:13,464
Est-elle grande, petite, grosse, mince ?
752
00:48:15,544 --> 00:48:17,501
- Où as-tu grandi ?
- Elle...
753
00:48:17,504 --> 00:48:21,181
Quel est votre groupe préféré ?
Votre saveur de glace préférée ?
754
00:48:21,184 --> 00:48:23,501
Le nom de la fille qui vous a poignardé ?
755
00:48:23,504 --> 00:48:26,141
Vous ne connaissez rien
ces choses, n'est-ce pas ?
756
00:48:26,144 --> 00:48:27,661
Tu ne trouves pas ça étrange ?
757
00:48:27,664 --> 00:48:29,981
Ça me prend putain de souvenirs !
758
00:48:29,984 --> 00:48:32,421
Les écraser, techniquement.
759
00:48:32,424 --> 00:48:34,341
[halètement] Putain.
760
00:48:34,344 --> 00:48:36,184
Regardez-vous dans le miroir derrière vous.
761
00:48:39,944 --> 00:48:41,744
Vous vous reconnaissez ?
762
00:48:43,744 --> 00:48:46,024
Savez-vous au moins qui vous regardez ?
763
00:48:48,664 --> 00:48:53,101
Bientôt tu ne seras plus rien.
Tu seras comme ton père.
764
00:48:53,104 --> 00:48:54,941
Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
765
00:48:54,944 --> 00:48:56,621
- C'est ce qui vous fait vraiment peur, n'est-ce pas ?
- Arrêtez ça.
766
00:48:56,624 --> 00:48:59,421
- Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
- Vous allez au même endroit que lui.
767
00:48:59,424 --> 00:49:01,141
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
768
00:49:01,144 --> 00:49:04,061
- Vous n'allez nulle part.
- Fermez-la! Fermez-la.
769
00:49:04,064 --> 00:49:08,501
[la voix résonne] Tu aurais dû
a appelé maman. Elle est tout ce qui reste.
770
00:49:08,504 --> 00:49:11,541
- Vous l'avez abandonnée.
- Non, non, non, non !
771
00:49:11,544 --> 00:49:13,501
Sortez de ma tête !
772
00:49:13,504 --> 00:49:16,061
Vous ne la reverrez plus jamais.
Tu ne lui parleras plus jamais.
773
00:49:16,064 --> 00:49:18,821
- Ne jamais voir son visage.
- Sortez de ma putain de tête !
774
00:49:18,824 --> 00:49:23,381
Sortez de ma putain de tête !
Sortez de ma putain de tête !
775
00:49:23,384 --> 00:49:27,781
Tu es un mauvais fils. Tu ne le feras jamais
revoir ta mère.
776
00:49:27,784 --> 00:49:29,901
- Vous n'allez nulle part.
- [gémit]
777
00:49:29,904 --> 00:49:32,144
Directement dans l'oubli.
778
00:49:33,184 --> 00:49:35,621
Vous le méritez.
Tu aurais dû l'appeler.
779
00:49:35,624 --> 00:49:37,741
Sortez de ma putain de tête !
780
00:49:37,744 --> 00:49:40,061
[hurle]
781
00:49:40,064 --> 00:49:43,501
Sortez-le de ma tête !
Sortez-le de ma tête !
782
00:49:43,504 --> 00:49:44,981
Sors ça de ma putain de tête !
783
00:49:44,984 --> 00:49:47,661
Cooper, je vais l'éteindre, d'accord ?
J'ai juste besoin de me connecter.
784
00:49:47,664 --> 00:49:48,984
Sortez-le de ma tête !
785
00:49:49,744 --> 00:49:52,744
[hurle] Sortez ça de ma tête !
Sortez-le de ma tête !
786
00:49:53,584 --> 00:49:57,421
Oh mon Dieu. [gémissements] Où suis-je ?
787
00:49:57,424 --> 00:50:00,301
[parlant japonais]
788
00:50:00,304 --> 00:50:01,581
[Katie parle japonais]
789
00:50:01,584 --> 00:50:04,181
- Qui es-tu?
- [Katie parle japonais]
790
00:50:04,184 --> 00:50:06,901
- [Cooper sanglote]
- Je ne peux pas l'arrêter.
791
00:50:06,904 --> 00:50:09,461
[sanglots]
792
00:50:09,464 --> 00:50:14,781
Je ne sais pas qui je suis.
Alors je... Donc je dois rentrer à la maison.
793
00:50:14,784 --> 00:50:17,664
L'interface comporte des vrilles de données comme des racines.
794
00:50:18,864 --> 00:50:21,421
Ils ont creusé plus profondément
qu'ils ne sont censés le faire.
795
00:50:21,424 --> 00:50:25,464
Enfilé dans ton cerveau,
pris des zones entières, je ne peux pas l'arrêter.
796
00:50:26,744 --> 00:50:28,584
Je ne peux pas le supprimer et je ne peux pas l'arrêter.
797
00:50:29,624 --> 00:50:33,224
[chuchote] Mais je...
Mais je ne sais pas qui je suis.
798
00:50:35,064 --> 00:50:38,544
Je ne sais pas... Je ne sais pas qui je suis.
799
00:50:41,984 --> 00:50:44,341
Je ne sais pas qui je suis.
800
00:50:44,344 --> 00:50:45,621
Je ne sais pas.
801
00:50:45,624 --> 00:50:50,424
Au nom de l'équipe Saito Game,
Je m'excuse très humblement.
802
00:50:52,824 --> 00:50:57,784
[voix faible] Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
803
00:50:58,864 --> 00:51:02,224
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Mettez-le avec les autres, s'il vous plaît.
804
00:51:03,344 --> 00:51:05,661
[gémit] Non, non, non, non ! Non, non, non !
805
00:51:05,664 --> 00:51:07,981
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
806
00:51:07,984 --> 00:51:11,381
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Non, non, non !
807
00:51:11,384 --> 00:51:15,501
[criant] Ne le fais pas ! Ne le faites pas!
808
00:51:15,504 --> 00:51:17,701
Arrêt! Arrêt!
809
00:51:17,704 --> 00:51:19,141
[sifflet aigu]
810
00:51:19,144 --> 00:51:20,544
Non!
811
00:51:22,744 --> 00:51:25,904
Oh, putain. [halètement]
812
00:51:26,784 --> 00:51:28,104
C'était une seconde.
813
00:51:29,664 --> 00:51:34,621
Soit il est très sensible à ça, soit
le logiciel est encore beaucoup trop puissant.
814
00:51:34,624 --> 00:51:39,021
Il est passé de zéro à
18K en cinq millisecondes...
815
00:51:39,024 --> 00:51:44,461
[Shou] Je suis désolé. L'expérience a été
plus puissant que prévu, M. Cooper.
816
00:51:44,464 --> 00:51:46,504
J'espère que vous pourrez nous pardonner.
817
00:51:58,864 --> 00:52:00,941
[homme] ...tous les bagages sous
le siège devant vous.
818
00:52:00,944 --> 00:52:03,661
Tous les appareils électroniques doivent
maintenant être éteint et rangé
819
00:52:03,664 --> 00:52:07,424
car ils peuvent interférer avec le fonctionnement de l'avion
navigation et communication....
820
00:52:19,064 --> 00:52:20,784
[rires]
821
00:52:26,704 --> 00:52:28,304
[la porte s'ouvre]
822
00:52:31,264 --> 00:52:32,384
Maman?
823
00:52:38,224 --> 00:52:40,144
[soupirs]
824
00:52:42,504 --> 00:52:44,344
[femme sanglotant]
825
00:52:52,664 --> 00:52:53,864
[sanglots]
826
00:52:55,704 --> 00:52:57,024
Maman?
827
00:53:09,784 --> 00:53:11,544
Je dois l'appeler.
828
00:53:22,504 --> 00:53:23,664
Maman?
829
00:53:25,464 --> 00:53:27,424
Pourquoi Cooper est-il parti ?
830
00:53:28,224 --> 00:53:31,664
- JE...
- Maman, je suis là. Je suis...
831
00:53:34,664 --> 00:53:38,984
- Je suis là, maman.
- Je dois appeler Cooper.
832
00:53:41,144 --> 00:53:43,824
Je dois appeler et
assurez-vous qu'il est en sécurité.
833
00:53:44,864 --> 00:53:48,864
Je dois l'appeler. Je dois l'appeler.
Je dois l'appeler.
834
00:53:52,544 --> 00:53:54,181
[sanglots]
835
00:53:54,184 --> 00:53:56,184
[composer]
836
00:53:57,384 --> 00:53:58,824
Maman?
837
00:54:02,424 --> 00:54:04,821
- [hurle] Maman !
- [le téléphone vibre]
838
00:54:04,824 --> 00:54:08,301
Maman! Maman! Maman! Maman!
839
00:54:08,304 --> 00:54:10,701
- [bip aigu]
- [gémissements]
840
00:54:10,704 --> 00:54:12,701
[halètement]
841
00:54:12,704 --> 00:54:15,184
[le téléphone vibre]
842
00:54:47,224 --> 00:54:48,181
[soupirs]
843
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
"Maman."