1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
Gerald Tate je tady. Chce to vědět
co se děje s jeho dohodou.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
Jdi za Harveym.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
věř mi.
Zvládnu Geralda Tatea.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
omlouvám se. Říkáš
sázka je na mě?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
Harvey, kdy odjedeš?
Pearson a práce pro muže?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
Nechám Jessicu
kdykoli budete chtít.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
Prostě musíš
formálně se zeptat.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
Potom, po tom,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
proč se oficiálně nezeptáš Santa Clause
abych ti přinesl poníka

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
Protože nejsem
opouští Jessicu.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
zkontroluji.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
Zvýšit. 5 000.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
Jsem v tom.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
Můžete mi zaplatit později.
Musím jít.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
Pánové.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
Platím vám miliony.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
A ty mi říkáš, že jdu
nechat se podělat?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Jessico, přišel jsem
ve špatnou dobu?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
Geralde, tohle je
Harvey Spectre.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
On je náš nejlepší blíž.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
No, jestli jsi
nejlepší blíž,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
kde jsi sakra byl
za poslední tři hodiny?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
Geralde, specializuji se
v problémových situacích,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
a když jsem odešel
zde v 19:00

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
tato dohoda
nebyl v ohrožení.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
Tak se jen snažím přijít na to co
došlo v mezidobí.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
Stále nabízíme více peněz.
Stále to odmítají.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
Je to na poslední chvíli
blbost ve zlé víře.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
Tady se píše, že Cooper nebude
zůstává čestným viceprezidentem.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
je to tak.
Nechci ho poblíž.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
Nebyl by poblíž.
Je to čestná funkce.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
Je mi to jedno.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
No, myslím, že ano, protože to je
co se změnilo od té doby, co jsem odešel,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
což znamená, že jsi to ty
který jednal ve zlé víře.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
No, teď, když jste to pochopili
co se stalo v tom zatraceném mezičase,

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
co jdeš?
dělat s tím?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
Protože není
získat ten titul.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
No, nech mě se ujistit
Tomu rozumím, dobře?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
Dohodli jsme se na dohodě
který ti dal vše, co jsi chtěl.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
Pan Cooper to podepsal.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
a teď,
nezavřeš

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
dokud neodebereme poslední kousek
o jeho důstojnosti?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
Bingo.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
No, to ne
se stane.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
A proč sakra ne?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
Protože mám pana Coopera rád

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
a moje firma ne
fungovat ve zlé víře.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
Oh, vidím, jak to je.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
Místo aby pracoval Cooper,
pracuješ se mnou.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
No, proč ne
vezmi tam zpátky svůj pansy postoj

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
a udělat ho
podepsat mou smlouvu?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
Nebo zaplatím někomu jinému
vaše peníze, abyste to udělali za mě.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
Za prvé, Geralde,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
jestli si myslíš, že někdo jde
dotknout se této dohody

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
po tvé špatné víře,
jsi na omylu.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Za druhé, způsob
naše dohoda funguje

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
je minuta
Cooper podepsal smlouvu

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
který ti dal
všechno, co jsi chtěl,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
náš poplatek byl
splatný a splatný.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
Proto v 7:30

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
Dostal jsem potvrzení
bankovním převodem

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
z úschovy označující
platba v plné výši.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
Takže bych řekl
míč je na tvé straně,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
ale pravdou je,
tvé koule jsou v mé pěsti.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
Teď se omlouvám
pokud je pro vás ten obrázek příliš kýčovitý,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
ale jsem dost pohodlný
s mým mužstvím

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
dát to tam.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
Teď si tam dej prdel
a uzavřít tu zatracenou dohodu.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
Nechal jsi ho mluvit
ke mně takhle?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
Harvey mluví
pro firmu.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
Dostali jsme zaplaceno před Geraldem
podepsal smlouvu?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
o čem to mluvíš? Toto je a
poznámka o nějakém požárním cvičení v úterý.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- Ach.
- Jste kapitán modrého týmu.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
Můžete nosit
hasičský klobouk.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
Čas vypršel.
Tužky dolů.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
Promiňte. Znám tě?
odněkud?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
Myslím, že ne.
Mám docela dobrou paměť na obličeje.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
Uh-huh.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
Já také.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
Jejda. promiň.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
Mám to.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
Hej. Hej! Zastávka!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Ty v čepici.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
Hej. Vraťte se sem.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
Pojď, chlape.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
co jsi mi dal?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
Co jsem řekl, byl jsem
dostanu tě. A 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
Řekl jsem ti to
Chtěl jsem 175.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
A řekl jsem to jen tobě
to může skórovat jeden ze 100 lidí.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
Jsi B-student.
Máte 1 000 na SAT.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
Když ti dám 175,
budou vědět, že jsi podváděl.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
Takže jen geniální smolař
dá se sehnat 175?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
Vlastně ne.
Dal bych 180.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
Teď můžu mít
moje peníze, prosím?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
Páni. To je jen polovina.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
Tak proč ne
jít zavolat policii?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
Musím se dostat
moje hovno dohromady.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
Tohle je nejlepší cheeseburger
V životě jsem měl.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
Je to od pondělí, Trevore.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Podívej, člověče, myslím to vážně.
Dnes mě málem chytili.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
Musím přestat
kamenování.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
Musím se dostat
můj společný čin.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
Kámo, podívej se na mě.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
Můžete spálit bud
a být stále úspěšný.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
Prodáváte hrnec
na živobytí.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Pořád to padá
motivaci.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
Vše co říkám je,
chceš dovnitř, jsi tam.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
Víš, to je
slovo od slova vaši nabídku

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
než jsem byl přistižen, jak tě podvádím
test z matematiky ve třetí třídě.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- Zatracená paměť.
- Přestaň.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
Podívej, nikdo nebude mít podezření
jsi dealer.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
Chci říct, podívej se na mě.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
Toto je
oblek za 2000 dolarů, Miku.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
Mám jako,
12 z nich.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
Beru na sebe skutečné
softwarové projekty. Mám klienty

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
kteří mě přivedou
aktovky naplněné hotovostí,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
a předám jim stejné aktovky
s vakuově uzavřeným pupenem.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Říkám ti, člověče.
Skryjte se na očích.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
co ty?
potřebuješ mě?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
No, přichází klient
z mimo město

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
a nemůžu se s ním setkat,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
a potřebuji někoho, komu můžu věřit
aby spadl.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
Je to naprosto bezpečné.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
Pojď.
Pomozte bratrovi ven.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Trevore, člověk s větší pravděpodobností zemře
při obchodování s drogami

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
než by byli
v cele smrti.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- V Texasu.
- Počkej, o čem to mluvíš?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
Je od Freakonomics.
Čteš něco, co ti dám?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
To je jedno, protože musíš
najít někoho jiného.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
nemám zájem.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
Nemám zájem
v čem?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
co jsou
děláš tady?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
Řekl jsi, že zůstaneš
dnes večer u vás.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"Ahoj zlatíčko.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"Jaké příjemné překvapení. Jsem tak rád."
zastavil jsi se."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
Ne, jsme v
uprostřed něčeho.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
co jsi?
uprostřed?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
Trevor se snaží
aby mě postavil.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
To je skvělé.
Kdo je ta šťastná dívka?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
Snažím se ho dostat
pracovat pro mě.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
To je skvělý nápad.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
Bude to trvat
vystresuj Trevora,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
a zvednete psaní kódu jako vy
dělat všechno ostatní.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
V pořádku.
Musím jít.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
Musím brzy vstávat
vidět svou babičku

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
a zaplatit jim
další měsíc.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- Dobrou noc.
- Nashle.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
Jak jsi věděl, že Gerald nebude
podívej se na tu poznámku?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
Protože nabíjení
býk se vždy dívá na červený plášť,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
ne na muže
s mečem.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
Mimochodem,
Domluvil jsem schůzku

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
pro vás a
John Dockery příští týden.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
přístaviště? Je Skaddenův
největší klient.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
Už ne.
Rozhlíží se kolem sebe.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
Chce, abychom posoudili
kde je zranitelný vůči převzetí.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
Hraje tenis.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- Chci, abys ho zavřel.
- Považujte to za hotové.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
Pak jste oficiálně propuštěn
na večer.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- Na zdraví.
- No, vy dva

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
zdá se být
něco slavit.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Mmm-hmm. jsme.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
Ve skutečnosti se díváte na to nejlepší
blíže, jaké kdy toto město vidělo.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
Blíž, jo? Baseball?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
Advokát. Uzavírám situace.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Mmm Takže jen ty
starat se o peníze.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
Pravda je, že to dělám
pro děti.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
Já jsem Lisa.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
Harvey.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
Liso, normálně to nedělám,
ale protože slavíme,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
kolik máš hodin
vypadni dnes v noci?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
Jsem rád, že ses zeptal.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
Vystupuji v deset minut
"Nikdy s tebou nepůjdu."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
Hádám, uh, nejste nejlepší blíž
tohle město kdy viděl.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
Ráno.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
Liso, to bylo krásné, ale bojím se
je čas jít.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
Ach!
Nemůžeme se poflakovat?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
můžu
udělat ti snídani.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
Nerad vynechávám trénink,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
a opravdu potřebuji
být v kanceláři do 7:30.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
Mmm To je moc špatné.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
Protože jsem byl tak trochu
přemýšlet možná

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
mohl bys to jíst
z mého žaludku.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
Myslím, že když vynechám posilovnu,
Do 9:00 se ještě můžu dostat dovnitř.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
Slyším něčí
neberou jejich prášky.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
Protože se snaží
aby mě otrávil.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Grammy, to je šílené.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
Dr. Shrager mi dala své slovo
neotráví tě až do ledna.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
Pokud to udělá dříve,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
neumí to spočítat
ke kvótě pro příští rok.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
Ó. Co udělal
učím tě?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
Michaele, já nejdu
být kolem navždy,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
a chci, abys přestal
s těmi věcmi.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
Jaké věci?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
Možná jsem starý,
ale nejsem idiot.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
Vím, že život má
bylo to pro tebe těžké,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
ale nejsi
už dítě.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
A já tě chci
slíbit

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
začneš žít
svému potenciálu.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
slibuji.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Neříkám, že ne
byl okouzlen Harveym,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
ale je to tak povýšené
když říkáš

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
že to zvládne
ty věci

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
a: „Louisi, můžeš
řeš jen tohle."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
Jessico, mohl bych
vyřídil Gerald Tate.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
A řekl jsem ti to
nesouhlasím.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- Proč?
- Protože...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
Protože když do toho dáte dva tyrany
společně stejný pokoj,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
věci obecně
nechoď tak dobře.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
Je 9:30.
Hezké od tebe, že jsi se ukázal

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
dvě hodiny poté
otevíráme pro podnikání.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
A koukám, že se taky snažíš
vypadat jako pasák.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
Můj špatný, Louisi.
Včera večer jsem byl venku.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
Když jsem se probudil, tohle je tvůj oblek
vybrala pro mě manželka.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
A to by bylo vtipné, kdyby
Vlastně jsem byl ženatý.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- Jdeme dál.
- Nejsi ženatý?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
Nábor. Harvey, vaše rozhovory
jsou připraveny na zítra.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
Co? Proč ne
jen najímáme

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
harvardské léto
přidružená sprcha?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
Myslím, že když posloucháte fráze
té otázky,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
přijdeš nahoru
s odpovědí.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
Potřebujeme lidi, kteří myslí
na nohou,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
žádný další klon
s tyčí na zadku.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
Harvey, fakt
které najímáme pouze z Harvardu

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
dává nám záminku
to je trochu cennější

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
než najmout dítě
od Rutgers.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
Chodil jsi na Harvardské právo.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
já jsem výjimka.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
Najděte mi jinou.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
Můžeme prosím přeskočit
nábor?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
Stejně se mi lépe pracuje o samotě.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
No, já bych, Harvey,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
kromě všech starších partnerů
získat společníka.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
Je to prostě pravidlo.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
omlouvám se. Co?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Jessico, zasloužím si to
ta propagace.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
Moje faktury ničí jeho.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
A jsem tu ve dne v noci
dělat, co je potřeba

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
místo toho, aby se sem loupal a odcházel
kdykoli budu chtít.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
Musím přiznat, že ano
zním jako labuť.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
Harvey, drž hubu.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
Louis, tohle je
jak to je.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
V pořádku?
Teď se vy dva chováte hezky.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
Louis, omlouvám se.
Byl jsem mimo.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
Teď, když mi dovolíš napsat
vaše předstíraná manželka

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
že jsem se právě stal starším partnerem,
Já... Co?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
Příliš daleko? Pojď.
Ona ani neexistuje.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
Jak to bylo hezké?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
Není to podlé.
Louis. Pojď.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
Louis. Jen machrovat
kolem s tebou.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
Tvé babičky
čím dál horší.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
Potřebuji se pohnout
do plné péče,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
nebo ji budu muset převést
do státního zařízení.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
Nedám ji
ve státním zařízení.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
Pak se obávám, že budeš muset
přijít s 25 000.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
Pak budu.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
Trevore, jsem tam.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
Jednorázová dohoda. Chci 25.
Ber nebo nech být.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
Vezmu to.
V mém pokoji je kufřík.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Vyzvedni si to zítra.
Vezměte to do pokoje 2412,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
hotel Chilton
na Park Avenue.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
Teď nemůžeš
jít do luxusního hotelu

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
vypadat jako
doručovatel.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
Takže se holit,
učes si vlasy,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
koupit oblek.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- To je sakra moc na to se zeptat, člověče.
- No, já se tě neptám.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
Já ti platím
25 000 dolarů.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
Dobře.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
Donna. Jasný
můj zítřejší rozvrh.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
Ty a já najímáme
nového společníka.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
Hotovo.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
Řekni mi to. Vyhovuje to
abych vypadal jako pasák?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
Jo. Trochu.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Jo. je v tom.
Vezmu to.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
Dobrý.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
já půjdu
vyčůrat se.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
Klíč...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
Za 24 hodin to budeme vědět
nový kupec je policista.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
Proč jsi neřekl Trevorovi, že by mohl být
poslat svého chlapa do přípravy?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Stejný důvod, proč to neřeknu Gině
Bouším její sestru.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
Pouze bude
způsobit potíže.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
co se děje?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
Já... právě jdu
vzlétnout.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Myslím, že bys neměl.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
Proč nezůstaneš s námi
až zítra?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
Teď mi dej
váš mobilní telefon.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- Dej mi svůj telefon.
- Jo, dobře.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
A ani nemyslet
o varování vašeho chlapce.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
Protože pokud tyto
chlapi jsou policajti,

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
kdo drží tu trávu, jde
do vězení na dlouhou dobu.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
Hej.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
Hej. Bože, ty ses bál
k čertu se mnou.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
promiň.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
Podívej se na sebe.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- Vypadáš skvěle.
- Díky.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
Řekni mi, že jsi se rozhodl
pracovat s Trevorem.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
Uh, zkušební základ, jo.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
Dobrý.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
co jsi?
děláš tady?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
Moje máma přichází
na mém místě později

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
a nechci
zkazit to,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
tak tu visím.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
To není tak špatné.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
To ne
ta směšná část.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
Poté, co dokončím čištění
místo pro její návštěvu,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
Trošku přisypu
drobků kolem.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
Musím jít.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
Hej. Pojď sem.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
Mmm

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Chcete vypadat dokonale
první den.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
Jo.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
Musím jít.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
Mmm-hmm.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- Skvělé, díky.
- Dobře.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Donno, budeme potřebovat
toto zefektivnit.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
Dejte každému chlapovi pořádně zabrat
pošlete je zpět.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Mrkni na mě, když říkají
něco chytrého.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- V pohodě?
- Dobře. Co hledáte?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
Další já.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
Rozumím. Arogantní,
samovstřebatelné, foukané.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
Myslí si, že je nejchytřejší
jeden v místnosti.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
Proto tě miluji.
Chápeš mě.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
jde o to,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
Vidím se, jak sestupuji
řídící partner za 10 let.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
budu mít splněno
všechno, co jsem chtěl,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
a pak být ještě dost mladý na to, abys mohl začít
úplně nová kapitola.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
Zdá se, že to bylo jen 10 minut
od té doby, co jsem ti předal vládu.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
Ne, není.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
A čas prostě běží mnohem rychleji
až ti bude 160.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
Jo, ale jak
dobře vypadám?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
Co se děje
s tebou?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
Ó.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
Phillipe, jak jsi to věděl
Byl jsem tvůj nástupce?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Moje střevo.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
Vidíš, bál jsem se tě
to chtěli říct.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
Moje nitro mi říká
to je Harvey.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
Mé srdce říká
není připraven.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
v čem je problém?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
On je ten problém.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
Pokud je vedoucím firmy
se nestará

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
lidé
kteří pro něj pracují,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
nebude
velká část firmy zůstala vést.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
Takže, co jdeš?
dělat s tím?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
co bys s tím udělal?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- Chybí tomu muži soucit.
-Mmm-hmm.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
Strčil bych to
do krku.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
Uzený losos?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
Takže, Chipe,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
co tě nutí přemýšlet

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
že to nechám
nejbělejší muž, kterého jsem kdy viděl

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
rozhovor pro naši firmu?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
Protože mám
schůzku.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
Hmm.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Díky.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
Můžete to udělat.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
Proč je
bazén uzavřen?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Nevím.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
Chlapče, co je
špatně s tebou?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
Vypadáš jako
je ti 11 let.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
Byla jsem pozdě v pubertě.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Dobře.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- Děkuji.
- Harvey Spectre.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
Velmi dobré. Pokračuj.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
Uh, promiňte. Přemýšlel jsem o
jít si zaplavat.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
Jsou bazén
zařízení zde pěkné?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
Samozřejmě, pane.
Toto je hotel Chilton.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
Nejlepší ve městě.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
Proč je
bazén uzavřen?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
A ty taky
mít čas?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
Je, uh, 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
Díky.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
Viděl tvou zbraň.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
Oh, ty
myslíš, že je to on?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
Odpovídá popisu. Ale neudělal to
jít do místnosti.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
Je přesně 10:00.
Jen prochází kolem.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
Jdi za ním.
Zůstaňte v rádiu.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
Rick Sorkin.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
Rick Sorkin.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
Rick Sorkin?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
Promiňte,
pane Sorkine,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
máte pět minut zpoždění.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
Existuje důvod?
proč bych tě měl pustit dovnitř?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
Podívej, jen se o to snažím
zakopni policajty, jo?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
Je mi to celkem jedno
jestli mě pustíš dovnitř nebo ne.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
Pan Spectre ano
být přímo s tebou.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
Co?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
Můžu ti něco přinést?
Kávu nebo láhev vody?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
Ahoj. Uh, Rick Sorkin.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
Harvey Spectre.
Rád tě poznávám.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
Proč ne?
sedět tady?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
Páni. co je to?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
Mohu vám pomoci?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
Žádný.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
Promiňte. Pane Tate.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Louis Litt.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
pracuji pro
Pearson Hardman.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
Mám nějaké informace, které si myslím
vás dovede k závěru

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
že jsi lepší
sloužil u Pearsonu

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
se mnou jako
váš vedoucí poradce.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
poslouchám.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Jak sakra
věděli jste, že to byli policisté?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
Četl jsem tento román
na základní škole,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
um, policajti byli
hlídání hotelu.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
Jedny z nich šaty
jako poslíček.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
Další je
muž v obleku.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
A bylo to přesné
totéž.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
Četl jsi román
na základní škole.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
Co? rád čtu.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
A proč ses jich zeptal
kolik bylo hodin?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
Uh, vyhoď je.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
Tedy jaký
drogového dealera

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
ptá se policajt
kolik je hodin

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
když má plnou aktovku
z hrnce, že?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
Měli bychom tě zaměstnat.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
Ježíši, dal bych ti těch 25 tisíc
jako podpisový bonus.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
Vezmu to.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
Bohužel jen my
najmout z Harvardu.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
A vy jste nejen nešli do
Harvard Law School,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
ty ani nemáš
chodil na jakoukoli právnickou fakultu.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
Co kdybych ti to řekl
Spotřebovávám znalosti

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
jako nikdo
jste se někdy setkali

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
a vlastně jsem
prošel barem?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
Řekl bych, že jsi
plné svinstva.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
To je právní příručka BarBri
přímo tam, že?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
Otevřete to.
Přečti mi něco.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
Nic.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
„Občanskoprávní odpovědnost spojená s agenturou

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
je založeno na několika faktorech,
včetně..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
Včetně odchylky
agenta z jeho cesty,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
rozumný závěr
zastoupení jménem žalobce,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
a příroda
samotných škod.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
jak jsi to věděl?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
Naučil jsem se to
když jsem se učil za barák.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
Dobře, fešáku.
Zapněte tento notebook.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
Já ti to ukážu
co může udělat harvardský právník.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
Vyberte téma.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
Zpětné datování opce na akcie.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
I když zpětně
možnosti jsou legální,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
porušení vznikají související
na zveřejnění podle IRC, oddíl 409A.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
Zapomněl jsi
Sarbanes-Oxley.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
Promlčecí lhůta
vykresluje Sarbanes-Oxley diskutabilní po roce 2007.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
No, ne, pokud můžeš
najít opatření k zakrytí porušení,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
jak je založeno v
šestý okruh, květen 2008.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
To je působivé,
ale ty sedíš u počítače.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
Hraní srdcí. promiň.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
Jestli mě chceš porazit,
budeš muset

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
udělej to v
něco jiného.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
Jak můžeš?
víš to všechno?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
Řekl jsem ti to.
rád čtu.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
A jakmile si něco přečtu,
rozumím tomu.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
A jakmile to pochopím,
Nikdy na to nezapomenu.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
Proč si vzít bar?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
Tenhle pitomec se se mnou vsadil, že to nemůžu projít
aniž by šel na právnickou fakultu.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
Dobře, podívej. Tohle všechno je hezké
fascinující věci,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
ale bojím se
Musím se vrátit do práce.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
O to se postarám
Serpico na vás nečeká.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
Pokud chcete tuto práci
tolik,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
proč jsi to prostě neudělal
jít na právnickou fakultu?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
Když jsem byl na vysoké škole, byl to můj sen
být právníkem.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
Potřeboval jsem nějaké peníze

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
a Trevor mě přesvědčil
zapamatovat si tento matematický test a prodat ho.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
Ukázalo se, že jsme to prodali
děkanově dceři.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
Ztratil jsem stipendium,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
Dostal jsem kopačky
ze školy, já...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
Dostal jsem se do jiného života.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
A byl jsem
od té doby touží po cestě zpět.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
Něco vám řeknu.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
Tohle ne
základní škola.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
To je těžká práce. Dlouhé hodiny.
Vysoký tlak.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
Potřebuji dospělou
zatracený člověk.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
Dáš mi tohle,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
a budu pracovat stejně tvrdě
jak je potřeba

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
do školy ty
Harvardské výplachy

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
a stát se nejlepším právníkem
jste kdy viděli.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
jsem nakloněn
dej ti šanci

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
ale co když se rozhodnu
jít jinou cestou?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
Řekl bych, že je to fér.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
Někdy se rád stýkám
lidé, kteří nejsou tak chytří.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Víš, jen abys viděl jak
druhá polovina žije.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
Přesuňte se.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
Posílám e-mail firmě, kterou jsme právě našli
náš další společník.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
V pořádku. Jdeš začít
týden od pondělí.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
Zde je to, co budete dělat.
Za prvé, žádný další hrnec.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
Provádíme testy na drogy.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Přestaň teď kouřit,
budeš v pohodě.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
Předpokládám, že ano
všechny drogy, které užíváš.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
Jak to udělal
víš to?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
Čteš knihy,
Čtu lidi.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
A pot-heads kouřový hrnec.
To oni dělají.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
To není vše, co dělám.
mám zájmy.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
ty jsi
Albert "frigging" Einstein

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
a ty jsi nezvládl
dostat se na právnickou fakultu?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
Myslíš, že ne
z kouření trávy?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- Trevor dostal...
- To je další věc.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
Nikdy s tebou nepromluvíš
Trevor znovu.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
Chystáte se
vyhodit ten kufřík

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
a půjdeš na a
letadlem na Harvard

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
a budeš se učit
všechno, co tam je

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
o chození
tam na právnickou fakultu.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- Koupil jsi ten oblek?
- Ano.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
Pojďme si koupit
nějaké nové.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
Ahoj. Uh, jak se mám přihlásit
na dnešní prohlídku právnické fakulty?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
Vrátíte se v čase o šest týdnů zpět, protože
tehdy se to zarezervovalo.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
ehm...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Toto je Harvardské právo.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
Dostáváme přes 7000
aplikací ročně.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
Myslíš, že můžeš
vejít a udělat si prohlídku?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Děkuju.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
Eduardo Fernandez,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
který v první řadě vypadá, jako by pracoval
veřejný bazén nebo tak něco,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
a přijde ke mně
druhý den

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
a naprosto vím
je prvák.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
Podívá se na mě a řekne: „Kde je
Škola veřejného zdraví“?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
Což je správně
za rohem.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- Víš, co mu říkám?
- Clifford Watkins?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
Promiňte.
Mohu vám pomoci?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
Jonathan Atwater. Pracuji pro Deana Wormera
v přijímací kanceláři?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
Ano, samozřejmě.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
co pro vás mohu udělat?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
Děkan osobně
poslal mě sem dolů

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
abych vás pozval na malou
koktejlová hodina

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
pro některé z našich, uh,
realističtější kandidáty.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
A rádi bychom tento druh zachovali
diskrétní věci,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
tak kdybys nenápadně
dej mi svou jmenovku,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
můžete pokračovat přímo
do děkanátu.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Gratuluji.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
Harvardské právo je
nejstarší právnická fakulta v zemi

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
a chlubí se nejvíc
úspěšných absolventů ve světě.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
V současné době je nás šest z devíti
soudci Nejvyššího soudu,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
a samozřejmě prezident
Spojené státy americké.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
Ahoj. Dobré ráno.
jsem tady...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
Posaďte se.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
Děkuju.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
Mike Ross?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
Ahoj. Jsem Rachel Zane.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
Dám ti
vaši orientaci.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
Páni, jsi pěkná.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
Dobrý. Narazil jsi na mě.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
Můžeme to dostat z cesty
že nemám zájem.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
Ne. Omlouvám se.
Nenarážel jsem na tebe.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
věř mi. dal jsem
desítky těchto,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
a bezesporu cokoliv nového
hotshot to je

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
myslí si to proto
Jsem jen koncipientka

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
že mě to nějak strhne
jeho oslnivý stupeň.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
Ujišťuji vás.
Nebudu.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- Byl jsem.
-Mmm-hmm.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
Narážel jsem na tebe.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
Byl jsi.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Dělejte si poznámky. já nejdu
abych se opakoval.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
miluji tě.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
Každá kancelářská banka se na to specializuje
vlastní aréna práva,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
a je zakotvena vedoucím oddělení
na obou koncích.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
Takže po naší levici,
Fúze a akvizice.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
Na opačné straně,
vysoké čisté jmění rozvodu.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
Pěkný.
Fúze naproti rozvodu.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
Symetrie.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
Ano.
Měl bych jen poslouchat.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
Firma působí v řetězci
příkazový model.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
Harvey je tvůj
velící důstojník.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
Nicméně, Louis Litt, on dohlíží
všichni společníci,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
takže budete také
odpovědět mu.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
co myslíš
o Harveym?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
Lidé jsou
v úžasu před ním.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
Říkají, že je nejlepší
tam je blíž.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
Ale mám velmi málo
kontakt na něj, tak nevím.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
A co Louis Litt?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
Pokračujme
s vaší prohlídkou.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
Ahoj, Becky.
Ty záříš.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
Zajímalo by mě, proč tomu tak je.
Oh, ano.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
Je to den, kdy to oznamují
moje povýšení.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
Jimmy, máš
zhubla?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- Steve-o!
- Čau, Harvey.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
Vypadat jako chlap
kteří přišli do práce.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
Promiňte. Proč se škrábeš
"Senior" z mých dveří?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
Dostal jsem pracovní příkaz
abych to sundal.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
Kdo vydal
pracovní příkaz?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
Můj nadřízený.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
Proč vydal
pracovní příkaz?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
Kdybych to věděl,
Byl bych jeho nadřízený.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
Zdá se, že ano
užívat si.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
Nebavil jsem se
sám od roku 2004.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
Donna?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
Někdo se snaží trochu pobavit
se mnou tady.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
Jessica tě chce vidět
v její kanceláři.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
Teď.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
A nakonec je to tady
budeš žít.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
Páni.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
Dal jsem ti to z nějakého důvodu.
Nezaznamenal jsi ani jednu poznámku.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
-To proto...
- Protože jsi byl příliš zaneprázdněn

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
kouká na mě, abych poslouchal
na slovo, které jsem řekl?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
Kanceláře partnerů
ukotvit křídla.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
V pátém patře je výzkum.
Šestá je bezpečnost.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
Veškerá práce se účtuje,
i když je to hledání adresy.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
odpovídám Harveymu
a Louis Litt,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
a soudě podle toho, jak jsi odpověděl
na mé otázky,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
Měl bych obdivovat Harveyho
a měl bych se bát Louise.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
Byli jste zde
po dobu pěti let

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
a jen proto
Předběhl jsem tě

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
neznamená
Mám pravomoc

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
poroučet
vaše služby.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
Ó. Je to také docela jasné

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
že si myslíš, že jsi příliš chytrý
být koncipientem.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
Víš co
nikdo nemá rád?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
Nikdo nemá rád
předvádění se.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
Použil jsi slovo
"ohlížet." myslím...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
Kdy dostanu
vidět Harveyho?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
Gerald Tate
vyhodil firmu.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
Takže bereš
moje povýšení pryč.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
Víte, většina firem by vás dala
před barem

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
a mít svůj
licence odebrána.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
Lhal jsi klientovi
a on na to přišel.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
Lhal jsem mu, abych ho k tomu přiměl
správná věc

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
a ctít jeho
zatracená smlouva.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
A ty jsi to neudělal
zdá se mi, že to hodně vadí

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
když sis myslel
Prošlo mi to.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
Ale ne
pryč s tím.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
A nemůžu ospravedlnit, že jsem ti to podal
povýšení

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
ve stejný den, kdy prohrajete
obrovský klient.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
Jeden klient ne
udělat firmu.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
Nevím
jestli sis všiml,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
ale jsme uprostřed
ekonomického kolapsu.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
Společnosti nejsou
přesně seřadit

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
utrácet peníze za právníky
právě teď.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
a ty víš,
Gerald si možná lhaní odpustil

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
kdybys ne
ho ponížil.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
Ale udělali jste to a potřebujete
přijmout to.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
Jessico, kdybys to neudělala
udělal pro mě tolik, kolik jsi udělal ty,

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
Směřoval bych
pro dveře.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
Kdybych to neudělal
tolik pro tebe jako já,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
Vyhodil bych tě
z okna.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
Ale Harvey,
už žádné výmysly.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
Udělej ještě jednu věc
to není rovné jako šíp,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
a místo toho
zakrýváš si zadek,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
postavím tě před sebe
sám bar.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- Mike.
- Ahoj.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
Kdo je připraven
skvělý první den?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Budu mít
abych tě nechal jít.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
Co?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
Právě jsem se nechal vystružovat
za lhaní klientovi

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
a jestli to zjistí
že jsem lhal o tom, že jsi šel na Harvard,

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
odnesou
moje licence.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
Ty co?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
Teď ne, Donno.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
Podívej, musím dát své vlastní zájmy
nad tvým.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
Není to nic osobního.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
Máš padáka.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
Počkejte. Takže jsi
strach, že když zůstanu,

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
pak oni
mohl zjistit

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
že jsi o mně lhal a prohraješ
vaši licenci.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
Ale jestli mě vyhodíš,

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
pak bych jim mohl říct, že ty
lhal o mně

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
a ty bys určitě
přijít o licenci.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
Říkáš mi?
že když tě hodím pod autobus,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
chystáte se
táhnout mě s sebou?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
Ale ty si dal svůj
zájmy nad mými.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
Chci říct, prostě jsem
postavíš můj zpátky vedle tvého.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
Jste znovu přijati.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
Dobře. Takže bych měl...
V pořádku.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
Tady je to, co se děje
stát se.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Ty budeš dávat
zpět mé povýšení,

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
a to je to poslední, co jdeme
mluvit o tom.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- A to je proč?
- Protože jestli ne,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
Půjdu přes město
a připojte se k Ricku Petersonovi.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
Budu oslovovat každého klienta
už jsem někdy zavřel,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
a chystám se
vezmi je se mnou.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
Udělej to
a ty mě donutíš

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
abych tě postavil dopředu
etické rady.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- Nemyslím, že budeš.
- A proč ne?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
Protože jsi byl
povinen je oznámit

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
druhý
Lhal jsem Geraldovi, ale ty ne.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
Postavil jsi mě před
nastoupit právě teď,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
položím tě
přímo tam se mnou.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
Hmm.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
Já... dám ti
vaše povýšení.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
Ale musíš
udělej pro mě něco.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
Nic.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
Ah

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- Pro bono.
- Cokoli kromě toho.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
Harvey, případy pro bono
jsme jako firma

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
ukázat, že nám záleží na více než
jen my sami.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
neříkám
neměli bychom je dělat.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
říkám
Neměl bych je dělat.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
A je to jak
můžete mi ukázat

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
na kterých vám záleží víc než
jen sebe.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
S tím si poradíš sám.
Neprojdeš to.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
Absolutně.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
Váš první případ.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
Děsivý. Co je to?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
Pro bono.
Sexuální obtěžování.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
Nikomu neříkej, že jsem to na tebe nechal
a neposer to.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
Rozumím. Nemůžeš
zvládnout to.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
zaklepu to
ven z parku.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
Klid, Clarence Thomasi.
Stačí se setkat s klientem.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
Hej. Neříkal jsem ti to?
získat nějaké lepší obleky?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
Utratil jsem 500 dolarů.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
Za kolik obleků?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
Pět.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Co?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
Nancy?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
Mikrofon?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
Jo, ahoj.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
Jsi dítě.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
Ne. Jsem...
Jsem dospělý muž.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Jsi tak hubená.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
Živí vás?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
Tady, dej si hrozno.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
Děkuju.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
Proč ne?
řekni mi svůj příběh?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
Začalo to
před dvěma lety.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
Byla jsem matka, která zůstala doma
mému synovi, Freddiemu.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
A jednoho dne jsme byli v Little League,
Freddiemu bylo pět.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
Opravdu nenáviděl, že nemůže hrát
se staršími dětmi.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
Byla to třetí směna,
a mám telefonát.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
Můj manžel měl autonehodu
a byl pryč.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
Jen tak.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
Já... je mi to moc líto.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
Sehnal jsem si práci sekretářky
u Devlina McGreggora

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
a dokonce jsem byl povýšen na sekretářku
prezident Charles Hunt.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
A tehdy
všechno se to změnilo.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
to je v pořádku. Řekni mi to
Co se stalo.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
Začal se mě ptát
zůstat pozdě,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
objednat na večeři, viz,
další podobné věci.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
Jednou v noci říká, že kdyby
spím s ním,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
on se o mě postará
ve firmě.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
A když ne,
on mě vyhodí.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
Takže, co jsi udělal?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
šel jsem do
lidské zdroje.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
Řekli, že vyšetřovali.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
Nic se mi nepodařilo najít
na podporu mého tvrzení.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
O dva měsíce později mě vyhodili
špatný pracovní výkon.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
Nenechali by mě
rozloučit se s kýmkoli.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
Nenapsali by mi dopis
doporučení.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
Nehledal jsem
na výplatu.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
Jediné, co jsem chtěl, bylo
aby to přestalo.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
Můžete mi pomoci?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
Ano. Ano, mohu.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
co potřebuješ
pro mou pomoc?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- Počkejte. Mohu jen...
- Ne. Dejte mi aktuální informace.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
Uh, víš,
je to pěkná žena.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
-Ona, uh...
- Na případu.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
Nepřipoutám se citově
ke klientům.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
Této ženě byl zpřetrhán život.
Tobě to ani nevadí?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
Nejde mi o starost.
Jde mi o vítězství.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
Proč nemůžeš?
být o obojím?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
Vysvětlil bych ti to, ale pak bych to udělal
starat se o tebe.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
Právo.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
co to děláš?
Nedotýkej se toho.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
Jen kontroluji
můj zámek.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
Jezdíte na kole do...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
Je to zamčené, dobře?
Pojď.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
Taxi!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
Obrana poslala dál
vyšetřovací spisy jako zdvořilost.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
Ne, neudělali. Nikdo nic nedělá
jako zdvořilost.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
Poslali ty soubory

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
protože to je místo, kde chtějí
abyste se podívali.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
Poslouchej, být právníkem
je jako být lékařem.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
Myslíš tím, že nepropadáš emocím
o klientovi?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
Ne. Chci říct, pořád mačkáš
až to bolí,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
pak víš
kde hledat.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
Zapomeňte na impeaching
vyšetřování.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
Nikam to nepovede. Žádný zaměstnanec
jde svědčit

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
proti vlastnímu generálnímu řediteli.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
Dobře. Takže, co dělat
navrhujete mi to?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
Přemýšlejte. Pokud je tento chlap
udělal to jednou...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
Už to udělal.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
A pokud lidé, kteří pro něj nyní pracují
nebude proti němu svědčit...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
Někdo, kdo býval
pracovat pro něj možná.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
Víš co?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
Předložil bych osobní záznamy
každé ženy

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
kdo z firmy odešel
během funkčního období tohoto muže.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
To je legrační. To je přesně tak
co jsem si myslel.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
Tak co děláš
potřebuješ mou pomoc?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
Nevím, jak vyplnit
předvolání k soudu.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Mimochodem, nechal jsi ji podepsat
zásnubní dopis?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
Jo.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
Co je to
zásnubní dopis?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
Je to kus papíru, který ji drží
od možnosti nás žalovat.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
Ó.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
Ahoj. Donno, můžeš mi ukázat, jak na to?
vyplnit předvolání?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Absolutně. a po tom,
chceš, abych ti ukázal

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
jak si utřít zadek?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
Je to legrační, protože ty
už by měl vědět

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
jak to udělat
obě ty věci.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
Ach jo.
To je k smíchu.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
co to je?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
To je můj borec.
Jdi dovnitř, řekni mu, že jsem tě poslal,

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
a utratit nějaké peníze.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
Co na tom záleží kolik peněz
Utrácím za obleky?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
Lidé reagují na
jak jsme oblečeni.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
Takže, ať se to líbí nebo ne, tohle je ono
musíte udělat.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
To je zvláštní.
Dáš mi radu?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
Vlastně to zní jako ty
starat se o mě.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
já ne.
Jsi můj odraz,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
a já absolutně
starat se o mě.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
Tak si sundej svou hubenou kravatu z mého obličeje
a pustit se do práce.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
To bylo trochu drsné.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- Opravdu?
- Ano.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
Mikrofon. kam jdeš?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
Je 6:30.
Jdu domů.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
Dobře. Co je tak vtipného?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
Jste nováček.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
Pokud půjdete domů před 9:00
v prvním týdnu,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
neprojdeš to
tvůj první měsíc.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- Oh.
- A Louis Litt tě chce vidět.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- Ahoj. můžu se tě na něco zeptat?
-Mmm-hmm.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
Tato kravata,
je to moc hubené?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
Jo.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
V pořádku.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
já vím
měl jsi orientaci od Rachel,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
ale chtěl jsem dát
jste ode mě zvláštní vítáni.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
Hm, mimo jiné

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
Jsem seřazený
disciplinárníka společníků.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Chtěl jsi
vidět mě?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
Ano. Gary, prosím pojď dovnitř.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
Miku, tohle je Gary Lipsky.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
Gary je jeden z našich nejlepších
perspektivní spolupracovníci z minulého roku.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Ahoj.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
Gary, paní Pearsonová
chtěl, abych se zeptal,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
jste dokončili
podání Petramco?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
No, můj bratr
byl o víkendu,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
tak já ne
opravdu do toho.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
Gary, pojď. toto je,
jako, potřetí jsem se musel ptát.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
jdu do toho hned.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
Neobtěžuj se.
Máš padáka.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
Co? Vy...
Nemůžeš mě vyhodit.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
Oh, ano, můžu.
A právě jsem to udělal.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
Jdi se sbalit
své věci.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
Nikdy neukazuj svou tvář
znovu na tomto místě.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
Vidíš, zařídil jsem
abyste to viděli

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
protože platíme
naši spolupracovníci velmi dobře

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
a dáváme k tomu příležitost
neomezený postup.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
Ale na oplátku,
očekáváme výsledky.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
Vyjádřil jsem se jasně?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
Jo.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
Velký.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
Vítejte na
Pearson Hardman.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
Neváhejte
vrátit se do práce.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Harvey.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
Dobře, mám
dvě slova pro tebe.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
Naprosto krásné.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
Myslíš si, že jsi jediný, kdo může
okouzlit klienta?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
Kategoricky ohromující.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
Jak se má nové dítě
cvičit?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
Opravdu horké.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Jsi idiot.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
Jessica Pearsonová.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
Dobrou noc, Harvey.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
Dobrou noc.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
Nedělní velký zápas najde Washington

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
cestování do Philadelphie.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
co jsi?
děláš tady?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
Sledování SportsCenter.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
Boo-yah!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Nevrátíš se
moje telefonáty.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
Uh, ano, protože
postavil jsi mě.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- Pamatuješ si to?
- Myslíš, že jsem o tom věděl?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
Tady to je.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
50. kolo „Dostávám šachtu, protože ty
neznal celý příběh."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
Věděl jsi, že existují rizika
citoval ty kecy z té knihy. Dobře?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
Potřeboval jsi peníze a já se dostal
s příležitostí jako vždy.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
Navíc jsi nebyl jediný
ten, kdo se zbláznil.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
Vytáhli
zbraň na mě.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
Vážně?
A proč to udělali?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
Abys mi zabránil
varovat vás.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
Takže jsi věděl.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
No, až potom
bylo příliš pozdě.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
No, teď už je pozdě.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
Podívej, nech mě
vynahradit si to.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
Oh, chceš
vynahradit mi to?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
Vraťte mi můj klíč.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
Michaele. Pojď.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
Víš, že nechci žít ve světě
kde nejsme těsní.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
Pak se zabij.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
Vypadni.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
Vypadni k čertu.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
Donno, potřebuji... Oh, také ne
mít šanci...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- Vezmi si mě?
- O to jsem se taky postaral.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
Byli jsme manželé
za posledních sedm let.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
Vynikající.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
Devlin McGreggor bojuje
předvolání k soudu.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
Podali návrh
případ odmítnout

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- na základě našeho nedostatku důkazů.
- Dobře.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
Dobře... Počkejte. co ty?
znamená "dobrý"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
Nechtějí předat
soubory.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
Stiskli jste
kde to bolelo.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
ty hledáš
na správném místě.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
Myslel sis, že oni?
nebránil by se?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
No já...
Teď, když jsi to zmínil.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
Ó. Můj špatný.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
Pořád zapomínám
vlastně nic nevíš.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
Myšlenka je, že uděláš krok,
udělají pohyb.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
Jdete tam a zpět
dokud jeden z vás nevyhraje.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
Dobře. Co když oni
vyhrát pohyb

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
a případ
dostane výpověď?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
Pak nejsi tak dobrý
jak si myslíš, že jsi.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
Harvey! Jaká to náhoda.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
divil jsem se
jak přicházelo pro bono.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- Jsem po všem.
- To mě velmi těší.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
Protože kdybych to zjistil
že jsi nebyl

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
uvedení do vašeho
plné úsilí,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- Byl bych velmi naštvaný.
- Žádný strach.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
Všichni jsme dobří.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
Rachel. Rachel,
Rachel, Rachel.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
Potřebuji vaši pomoc. Probíhá slyšení
na mé předvolání.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
Mám tři případy
před tvým.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
Chystáte se
musí čekat ve frontě.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
Počkejte. Ne. Ne, ne, ne.
Můj slyšení je zítra.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Tak proč jsi
přichází ke mně?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
Protože Donna říká, že jsi nejlepší
výzkumník ve firmě.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
Hmm. Nech mě vidět
pohyb.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
Páni. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Máte kancelář?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
Jak máte kancelář
a já mám kabinku?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
Jak jsi řekl, jsem nejlepší
výzkumník ve firmě.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
Opravdu? Dobře,
Právě jsem si to vymyslel.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
Ani jsem neměl
čas si promluvit s Donnou.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
Je to všechno?
vtip pro tebe?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Protože beru
mou práci vážně.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
Ne, já... omlouvám se.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
Podívej, byl jsem...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Podívej, ty
tam nebyli.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
Dobře? záleží mi na tom
o této ženě.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
Nemá kam
jinak se otočit a...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
A ty nemůžeš
pomoz jí sám.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
můžu.
Prostě raději ne.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
Dobře.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
Žádáte o to
podívejte se na soukromé soubory

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
bez jakýchkoliv důkazů
vašeho tvrzení.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
Jo. Ale jediný způsob, jak můžeme
najít důkazy

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
je podívat se
u těch souborů.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
To je vratký argument.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
Existuje ale precedens?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
Pojďme se podívat
pokud nějakou najdeme.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
Výzkum je tolik
umění jako věda.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
Takže se podíváme na soukromí
a zákona o obtěžování.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
Uvidíme, jestli najdeme kombinaci
případy k argumentaci.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Vezmu si soukromí.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
Vezmu zákon o obtěžování.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
To bude trvat
chvíli.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
Budeme potřebovat večeři.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
Čínština.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
Ne. Můžu si to dovolit
Číňané na vlastní pěst.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- Tohle je na firmě. Chci sushi.
- Oh.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
Tak mi řekli, ať si dám top
vyšetřovatel na to.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
co jsi udělal?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
Co jsem mohl dělat? Byl jsi mimo
zemi.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
Dal jsem jim Ludermana.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
Harvey, tohle ano
byl krásný,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
ale věřím
víš co chci.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
Myslím, že mám
co chceš.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
Dobře...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
Mimochodem,
ty šaty...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
Co, tahle stará věc?
Pojď.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
Krásný. Proč ne?
dělat to častěji?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
Protože to vždycky
končí stejně.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
Tak proč jsme
děláš to teď?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
Protože mě platíš.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
Vanessa, opravdu.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
Jak to, že?
a já nikdy...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
Harvey, já ne
spát kolem.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
A nikdy jsem nemohl být
ve vztahu s tebou.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
Všechno, co si kdy myslíš
o sobě.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
Přemýšlím o
ty a já právě teď.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
Nech mě to dostat.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
Ale já jsem gentleman.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
Ale pokud to pochopíte, můžete si myslet
Jednou změním názor.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
už ano.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
pro pořádek,
Nejsem všude sobecký.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
já taky ne.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
pane Dockery,
ty zlobivý, zlobivý chlapče.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
Pamatuj si, když jsem říkal, že sis myslel
byl jsi příliš chytrý

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- být koncipientem?
-Mmm-hmm.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- Proč...
- Nejsem právník?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
Netestuji dobře.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- Cože?
- Já... jsem chytrý.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
A vím, že bych byl
dobrý právník.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
Já jen... nevím, co to je.
Nemohu dělat testy.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
A bombardoval jsem
LSAT.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
A i kdybych mohl
dostat se na právnickou fakultu,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
prostě to nejde
Prošel bych barem.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
Tedy kdyby jen
někdo tam byl

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
kdo mohl vzít
testy pro mě.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
Jo, kdyby jen
tam byly.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
Jo.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
Miku, kde jsi s tím výzkumem?
na zítřejší slyšení?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
Ještě nic.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
Říkáš, že ti na tom záleží
o klientovi,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
ale pokud budete místo toho hrát footsie
najít mi argument,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
klienta
prohrát.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
nechci
prohrát.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
Podívej, je to k ničemu, jasný?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
Jejich vyšetřování
je podle knihy.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
Vypadáme jako
padouši přicházejí,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
dávat je
pod nátlakem.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
Co jsi právě řekl?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Řekl jsem, že se podíváme
jako ti zlí.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
Ne. Řekl jsi, že oni
udělal to podle knihy,

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
a dáváme je
pod nátlakem.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
Jo?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
Podívejte.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
Hmm.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
To je dobré. Jdeme na to
pobavit se.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
My? Můžu jít?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
Nemyslel sis, že bych ti to dovolil
přijít?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- Ne.
- Dobrý instinkt.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
Nebyl jsem. Ale pak mě to napadlo
by bylo kruté

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
abych tě nenechal
svědkem mé velikosti.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
Dobře. Mohu jít?
dostat mou tašku?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
Žádný.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- Jsi skutečný dárce.
- Druhá strana.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
Dobře.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
Vaše ctihodnosti, tento případ
by měl být vyhozen.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
Kromě jejího příběhu, žalobkyně
nemá jediný důkaz.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
Protože důkazy
leží v jejich personálních spisech,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
které jsou pohodlné
odmítání předat.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
Tyto soubory obsahují
citlivé informace.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
Loví na úkor
o právu našich zaměstnanců na soukromí.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
Prosím.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
Nedává krysí prdel
o právu jeho zaměstnanců na soukromí.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
promiň. To je vlastně
nespravedlivé vůči krysím zadkům.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Vaše Ctihodnosti, tvrzení pana Spectra, že my
nestaráme se o naše zaměstnance,

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
i když zlehčuje, žádné nenese
váhu jako právní stát.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
Věrný. Ale co má váhu, je to
vyšetřování

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
musí být vedeno sexuální obtěžování
bez jakéhokoli nátlaku.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
Váš názor?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
Vyšetřovatel a každý člověk
s rozhovorem

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
odpovědi generálnímu řediteli
vyšetřují.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
To je definice
z nátlaku.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
Bylo by to, jako by byl obviněn váš soudní vykonavatel
ze sexuálního obtěžování,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
a přidělil jste svého stenografa
vyšetřovat.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
Teď, jak pravděpodobné by to bylo
přineslo vyšetřování nějaké ovoce?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
Upřímně si myslíš
Obtěžoval bych Hermana?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
No já nevím,
Vaše Ctihodnosti.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
Někteří lidé mají věc
za uniformu.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
Uh, chtěl bych přemýšlet
Herman by ke mně přišel

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
než se to vůbec dostalo
k vyšetřování.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
Viděl jsem to.
To by mělo být zasaženo.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
Ale co když to udělal Herman
přijde k vám, Vaše Ctihodnosti?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
A vy jste zradil jeho důvěru tím, že jste ho vyhodili
pod falešnou záminkou?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
Opravdu si myslíš
tak málo ze mě?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
Nevěřil bych ti
pokud vás mohu hodit, Vaše Ctihodnosti.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- Předejte soubory.
- Oh, můj...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
Dnes.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
To je vše.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
Herman?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
Rád bych promluvil
k vám do komor.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
To bylo úžasné.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
Byl to tvůj argument.
Jen jsem to nějakým způsobem zarámoval

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
to zlidštělo situaci a
rozjasnila všechna naše odpoledne.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Cítím se jako
Michael Corleone v té scéně

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
kde ho ten tlusťoch učí, jak na to
střílet z té zbraně.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
To říkáš?
Já jsem tlustý?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
Protože nejsem
tlustý chlap.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
Mmm

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
Víš co?
jmenoval se?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- Ano.
- Cardoza.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- Clemenza.
- Věděl jsem to.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
Jen jsem testoval
abyste viděli, jestli to víte.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
Věděl jsem, že ty
věděl, že vím.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
Vrak vlaku.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
Hej. hledám
pro Reného?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
Já jsem Rene.
omlouvám se.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
Neprodáváme hubené
džíny na tomto místě.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
Řekl ti Harvey?
Přišel jsem, nebo...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
Poslal tě Harvey Spectre?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
To je jiný příběh.
Znáte svůj vnitřní šev?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
já ne.
Je to pravděpodobně médium.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
Proč ne?
chvíli procházet?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
Toto jsou nejexkluzivnější,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
a my se pohybujeme s cenou dolů, jak zamíříte
dveře.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
Ó!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
Dobře.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
Velký?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
Tak to nefunguje.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
Huh.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
Takže, Trevor tě nutí, abys ho pošpinil
pracovat pro něj, jo?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
Vím jen, že nemluvíš
k sobě navzájem.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
chybíš mi. Chci, aby se věci vrátily
k tomu, jací byli.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
Taky mi chybíš.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
Ale nejsem si jistý, že se věci někdy dějí
zpátky tak, jak byli.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
Musím jít.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
co řekl?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
Řekl, že věci se už nikdy nevrátí
jak byli.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
co jsi udělal?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
Nevím.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
Hej!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
Takže soubory
jsou na cestě.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
Vyhráli jsme?
To je fantastické.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
Takže máme týden na potvrzení
Nancyin příběh.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
Poslouchej, nemohl jsem
udělal to bez tebe.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
Ani bys to nevěděl
kam se beze mě podívat.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- Víš, co nikdo nemá rád?
- Hmm?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
Nikdo nemá rád předvádění.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
Ahoj? Jo, je tady.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
Dobře, děkuji.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
Soubory jsou v
konferenční místnost C.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
Proč by ne
přivést je do mé kóje?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
Snaží se o to
pohřbít tě v papírování.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
No, vybrali
špatný chlap.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
Když ne, udělal jsem to já.
Udělejte to do konce týdne.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
Musím běžet a
okouzlit nového klienta.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
Rád tě konečně poznávám.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
Jessica říká, že půjdeš
smete mě z nohou.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
udělám to nejlepší,
Pane Dockery.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
Máš to pěkné
sloužit tam.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
Pracuje se na tom.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
Co to sakra je?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
To ty máš sex se ženou
není paní Dockeryová.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
zkoušíš?
vydírat mě?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
Ptal jste se mé firmy, kde jste
náchylné k převzetí společnosti.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- To je ono.
- Co to tady taháš?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
Vlastní vaše žena
10 % akcií společnosti s hlasovacím právem.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
Viděl jsi tuto ženu a
několik dalších už nějakou dobu.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
Jak si myslíš, že na tom bude tvoje žena
hlasovat, až to zjistí?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
Kdo říká, že ona
musí zjistit?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
Můj vyšetřovatel dostal
tyto do týdne.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
Co si myslíte o motivovaném závodníkovi
bude kopat za rok?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
Mám řešení.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
Vyměňte ji za svou
prioritní akcie,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
kteří nemají hlasovací práva,
za její kmenové akcie, které ano.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
Preferované akcie
mají vyšší hodnotu o 2 000 000 $.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
Zlomek toho, co ztratíte, pokud ano
nechat se odhlasovat ze své společnosti.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
Johne, je mi jedno, jestli s ním budeš spát
každá žena v Hamptons.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
Jen jí dej
prioritní akcie.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
Jessica říkala, že mě okouzlíš
získat mou firmu.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
nezajímá mě to
získání vaší firmy.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
mě to zajímá
při jeho udržování.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
Teď budeme hrát? já nejdu
nechat tě vyhrát.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
Vím, kde jsou
nechtěj, abychom se dívali.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
Prošel jsi?
všechny ty soubory za jednu noc?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
Udělal bych to rychleji,
ale objednal jsem si pizzu.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
Když už jsme u toho, měli jste někdy
sýr v krustě?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
Protože mi to vyrazilo dech.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
co jsi našel?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
Došlo k propouštění
dne 12. března 2005.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
Ale soubor se jménem zaměstnance
na něm chybí.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
To je naše žena.
Vím, že je.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
Přecházím k jejich sankcím
advokát, možný pobyt ve vězení.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
Ten chlap nejde
aby věděl, co ho zasáhlo.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
Dennisi, tady Harvey Spectre.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
Měl jsi něco společného?
12. března 2005,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
soubory, které nebyly nalezeny?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
Jestli tu budou do poledne, uvěřím
Vy. Pokud ne, žádáme o sankce.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
Hrozba sankcí je lepší než
podání žádosti o sankce.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
To jsem měl na mysli. Vyhrožovat, ne podat.
Kdo by to myslel?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
Oholení.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
Slyšeli jste někdy o této ženě?
Joanna Websterová?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
Ne. Proč?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
Společnost má
se ji před námi snažil skrýt.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
Setkala se s personálem
nad pracovními problémy v roce 2005.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
A pak ji vyhodili
o dva měsíce později.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
Myslíš, že to udělal Hunt
to samé jí, co udělal mně?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
Ano, chci.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
Pak ji musíte přimět, aby přišla
dopředu a řekni to.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
Jo. Takový je plán.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
Dobře.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
Um... Vlastně,
než půjdeš,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
můžu ti dát podpis
tento zásnubní dopis?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
Evidentně je to něco
máte dělat

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
zpočátku.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
Perfektní.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- Děkuji.
- Děkuji.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
Joanna Websterová?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
Mohu vám pomoci?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
Ahoj, jmenuji se Mike Ross.
Jsem právník.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
Mám na vás pár otázek ohledně vašeho
čas u Devlina McGreggora.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
Uh, prosím! Podívejte...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
Dovolte mi, abych vám řekl příběh o
můj klient, dobře?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
Musím je dostat
v lednici

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
Prostě bude
chvíli.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
Dobře.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
Podívej, vše, co potřebuji, abys udělal
je vyprávět svůj příběh.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
Pokud potvrdíte s...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
Pane Rossi, co se mi stalo
stalo před šesti lety.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
Bylo to hrozné
a byl důvod

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
neudělal jsem to
něco o tom.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
Postaví mě na ten stojan a zaútočí
já a to nechci.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
paní Websterová.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
Joanna.
Tento muž je dravec.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
A když mu nepomůžeš zastavit,
udělá to znovu.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
Vše, co musíte udělat
dává výpověď...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
omlouvám se.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
Nemůžu to udělat.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
Co se stalo
se svědkem?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
Selhal jsem.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
Aby to nebylo úžasné.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
Nechal jsem ji svědčit.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
Měl jsi mě vidět.
Zkoušel jsem všechno.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
Udělal by to znovu.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
Byl bych s ní
na každém kroku.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
Nic nefungovalo.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
A pak mě to nakoplo.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
Zeptal jsem se jí, co když je to její dcera
že to udělal?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
Roztála.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
Oh, a víš, jak jsem na to přišel
s tím malým drahokamem?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
Záleželo mi na ní.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
Ó!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
Jo. Děkuju.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
Jsem rád, že to všechno zůstává vzhůru
noc

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
nedělá tě
chovat se jako úplný idiot.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
Teď jdi ​​domů a vyspěte se.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
Nechci, abys tou věcí mával
kolem během zítřejšího vykládání.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
Harvey.
Jak probíhá pro bono?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
Velký! Právě jsem mluvil
svědek, aby vypovídal.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
Opravdu?
Jak se jmenuje svědek?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
Nejsem idiot.
Nechovej se ke mně jako ke mně.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
Zastavil jsi případ.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
Jessico, mám vyšší
profilové případy. já...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
Musím vám to připomínat, když jsme poprvé
potkal, byl jsi šikula?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
Dal jsem ti šanci v podatelně,
vedl tě nahoru,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
a pak za vás zaplatil
jít na Harvard,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
kde jste mimochodem trhli
celou dobu, co jsi tam byl.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
A ještě jsem tě najal.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
A vy jste z toho těžili
od té doby.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
Podívej, zavřel jsem
případ Dockery, dobře?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
Udělal jsi
slib mi.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
Zlomil jsi to a pak
lhal jsi mi do očí.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
Tak ať mám jasno.
Tohle není profesionální.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
To je osobní.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
A já vám to řeknu
něco jiného,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
vsadil jsi,
radši sakra vyhraj.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
Co to sakra?
je s tebou špatně?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
Potřebuji zpátky kufřík.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
Oh, tak to je to
byl asi, co?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
Je ti to jedno
vůbec naše přátelství.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
Jsi můj nejstarší přítel
a ty to víš.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
Ale zdá se, že ne
už se o to starat.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
A ano, potřebuji
zpět kufřík.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
A já jdu
najít to, Miku.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
No, zahodil jsem to, když jsem běžel
pryč od policajtů

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
do které jsi mě poslal.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
Mikrofon?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
kam jdeš?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
Do mé kabinky.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
Ne. Nejsi.
Je čas čůrat do hrnečku.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
omlouvám se. Co?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
Test na drogy. Následuj mě.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
Uh, právě jdu
vrať moje věci...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
Teď.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
Oh, mimochodem, um,
můj bratranec byl tvůj rok na Harvardu,

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
a zeptal jsem se ho
kdyby tě znal.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
Je to tak legrační. Neudělal to.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- No, jak se jmenuje?
- Mitch Samberg.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
Jo. Neznám ho.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
Je to velká škola.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
Vlastně ne.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
Dostáváme 7000
aplikací ročně.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
Myslíš, že můžeš
vejít a udělat si prohlídku?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
Ó! Mitchell.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
S mazanými
zadní vlasy?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
Absolvoval sedmý
ve třídě.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
Jasně. Jo.
pamatuji si ho.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
Čas postavit se hudbě.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
Jo. co se děje?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
Musím se dostat k podání Kendricka.
Kde je sakra Mike?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
Nevím.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
Nechte šálek
na pultě.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
Oh, budeš muset
vynech to tady.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
Proč?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
Když to vezmeš
tam s tebou,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
Musím to zkontrolovat, abych se ujistil, že ne
mít další vzorek moči.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
Ach ty...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- Kde jsi byl?
- Ahoj! ehm...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
Získání drogy
vlastně vyzkoušené.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
Výpověď
je dnes odpoledne.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
Než se sem dostanou,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
Chci, abys tu ženu griloval
její pozadí

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
za cokoli, co by proti ní mohli použít.
Máš to?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- Rozumím.
- Nechte ji, aby vám všechno řekla.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- Všechno.
- Všechno.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- Všechno.
- Dobře.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
Dobře.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
Pracoval jsem šest měsíců, když Mr.
Hunt mě začal žádat, abych více pracoval.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
Objednejte si večeři.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
Jednou v noci, pozdě,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
snažil se mít
sex se mnou.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
Další den jsem požádal
změna v zadání.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
O dva měsíce později mě za to vyhodili
špatný přístup.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
To je směšné.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
Otřete ten úšklebek
z tvé tváře.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
Nejsi ani
měl být tady.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
Pan Hunt má všechny
právo být tady.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
Nyní, paní Websterová, po práci pro
Devlin McGreggor,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
pak jsi šel na servírku
v Hooters, že?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
Ano, ano.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
Místo, které inzeruje sexualitu
svého číšníka, že?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
Budeš muset
zeptej se jich na to.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
ptám se tebe.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
A ona neodpovídá.
Jděte dál.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
Paní Websterová, řekla byste to
jsi pravdomluvný člověk?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
Ano.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
Jo. Takže, když jsi předtím řekl, že ano
nikdy nebyl zatčen za zločin,

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
byl jsi, uh,
mluvit pravdu?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- Ano.
- Ano.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
Takže v roce 1993
nebyl jsi zatčen za krádež

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
Šperky z Willow v hodnotě 1000 dolarů
Grove Mall v Pensylvánii.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
Bylo mi 17!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
To byla jedna chyba. Ty záznamy byly
má být zapečetěno.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
Takže když říkáte, že ty záznamy byly
zapečetěno, co tím chceš říct

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
myslel sis, že můžeš dostat
pryč se lží.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
Ne, to není ono. Děláte to
vypadat jinak, než je.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
omlouvám se. Byl jsi zatčen ve svém
minulost

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
a lhal jsi o tom tady pod přísahou.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
To se zdá
jiný než jaký je?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
Žádná odpověď.
Hmm. V pořádku.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
Um, zeptám se tě na to,
protože jsi tu jednou lhal,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
co nás vede k přesvědčení, že nejsi
lhát o panu Huntovi?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
Dobře, děkuji.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
Jak jsi to sakra udělal
zmeškat to zatčení?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
Ne. Dělal jsem všechno
prověření pozadí máme.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
Griloval jsi ji?
jak jsem ti řekl?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
Bylo
zapečetěný záznam, Harvey.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
sakra,
Věděl jsem to. Opravte to.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
Joanna! Počkejte! Prosím!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
To je důvod, proč jsem to neudělal
chtít svědčit.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
Zkroutí něco ze stovky
před lety a vypadám jako lhář.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
Zní to jako to, co udělal
se mi nestalo.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
Hele, to je jedno.
V pořádku?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
Potřebuji, abyste svědčili v pátek a
udržet tento případ naživu.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
Nemáme čas shánět někoho jiného
před tím. Počkal bys prosím?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
Žádný! nečekám. Slíbil jsi to
nestalo by se, a stalo se.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
Nikdy jsi mi to neřekl
byl jsi zatčen.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
Nekontaktujte
znovu já. Prosím?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
Co se stalo
se svědkem?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
Nic. Nic se nestalo.
Nemohl jsem to opravit.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
Takže skončíš?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
Je to buď to, nebo mít Louis Litt
vyhodit mě.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
co jsi?
mluvit o?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
Můj první den Louis vyhodil Garyho Lipského
za zašroubování případu.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
Řekl, že kdybych udělal to samé,
Byl bych pryč stejně rychle.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
Dobře, vraťte se
do domu svědka

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
a dostaneš ji
znovu svědčit.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
zkusil jsem to.
Neexistuje žádný způsob.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
Vždy existuje cesta.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
Tak proč nejdeš
a přesvědčit ji?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
Protože jsi to podělal.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
Oh, a je ti to jedno
klienta. Právo.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
To není moje práce.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
Zahrnuje vaše práce
vadí mi to?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
Protože to nejmenší, co můžete udělat, je nabídnout
aby se za mě postavil Louisovi.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Postavit se za tebe? Nasadil jsem zadek
linka pro vás.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
Ale ukázalo se, že jste možná měli
koule získat tuto práci,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
ale nemáš odvahu se držet
ven, když jde do tuhého.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- To není pravda.
- Není to tak?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
Vyšel jsi jednou nohou ze dveří
od té doby, co jsi tady.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
co jsi?
mluvit o?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
Mluvím o tom kufříku
zamčený ve vašem stole.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
Jo, viděl jsem to.
A já vím, co to je.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
Je to váš záložní plán
v případě, že to nevyjde.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
Můžete rychle vydělat peníze a jít
zpátky do života, který jsi mi řekl

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
ty ne
chtít vést.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
Takže jestli chceš
skončit, pokračovat.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
Ale to není kvůli Louisovi a tomu
není kvůli mně.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
Je to proto, že se bojíš
muset přiznat

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
že nejsi tak chytrý jako ty
myslíš, že jsi.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
Jestli tu budeš ráno, budu to vědět
Stále mám společníka.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
Hej, chápu, že jsi byl naštvaný, že já
byl povýšen před vámi,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
ale pokud někdy vyhrožujete vystřelením jednoho z
zase moji kluci,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
Nakopu ti prdel.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
Hmm. co jsi?
mluvit o?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
Nehraj si na blbce
se mnou, dobře?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
Vyhodil jsi Garyho Lipského
před Mikem Rossem.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
Co je tak vtipného?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
Gary Lipsky pracuje
v podatelně.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
Co?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
Nikoho jsem nevyhodil.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
Tak jsem dal vědět novým společníkům
co se od nich očekává.

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
Zasadíš padělek
zaměstnanec manipulovat s asociací...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
To je vše.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
Co?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
Mikrofon!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
Chci skončit.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
Pojď sem.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
Když tvoji rodiče zemřeli,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
Ztratil jsem syna,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
moje snacha.
měl jsem strach,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
sám a byl jsem
příliš starý na to, aby tě vychoval.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
Ale neměl jsem na výběr, protože kdo jiný
bude se starat o mého vnuka?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
Udělal jsi mě
slib předtím.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Jste ve dveřích.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
Slib mi teď jediný způsob, jak odejdeš
jestli tě vytrhnou.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
Můžete si ušetřit dech. Neexistuje žádný způsob
Zítra budu svědčit u slyšení.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
Proto tu nejsem.
Vím, co jsi udělal.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
co jsi?
mluvit o?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
Nikdy jsi nepracoval
pro Devlina McGreggora.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
A nikdy jsi nebyl
obtěžován panem Huntem.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- To je lež.
- Podívej, mohl bych ti to říct

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
že mám
zrušené kontroly

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
nebo bankovním převodem
nebo jakákoliv kuřácká zbraň, která existuje.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
já ne. Ale budu. A když to udělám,
půjdeš do vězení.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
Pokud mi to neřekneš
co se stalo, právě teď.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
Jsem ten chlap, kterému říkáš.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
Jediné, co jsem musel udělat, bylo plýtvat tvým časem
až zítra po slyšení.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
Prosím. Já jen
potřeboval peníze.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
Nechci jít do vězení.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
Tady je co
budete dělat.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
Co je s přístupem?
To je opravdu, uh...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- Miku!
- Ahoj!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
Tohle nedám
ty, protože to potřebuješ.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
Dávám ti to
protože já ne.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
A nevím, jestli jsem připraven odpustit
ty nebo ne,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
ale vím, že jsme si rovni.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
Počkejte chvíli.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
já ne...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
já ne...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
Ne.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
Teď jsme si rovni.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
Huh.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
Vidím, že jsi přišel
pracovat dnes.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
Pěkný oblek.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
Bylo
barterovou transakci.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
Dostal jsem jich za šest
jeden malý kufřík.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
Poslouchej, uh,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
Omlouvám se a...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
Zapomeň na to.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
Když jsem poprvé začínal, Jessica na mě tak jezdila
těžko, jednou za měsíc končím.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
Právě jsem ti řekl co
potřeboval jsi slyšet.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
To je právě ono.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
Měl jsem jen jednoho člověka, který to řekl
co jsem potřeboval slyšet.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
Možná je čas
Začal jsem věřit někomu jinému.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
Veselé Vánoce.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
Je to skutečné?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
Víš, co máš dělat.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
Stiskněte, dokud to nebude bolet.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
Bankovním převodem z vašeho účtu
k Joanně Websterové.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
Telefonní záznamy s Joannou Webster předchozí
na její svědectví.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
A čestné prohlášení, že jste zaplatili
Paní Websterová křivě svědčit.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
Pane Hunte, obtěžování je
občanskoprávní porušení.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
Trestem jsou peníze.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
Ale manipulace se svědky, to je zločin,
a půjdeš do vězení,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
kde, garantuji,
dozvíte se více o nechtěném

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
sexuální pokroky, než můžete
možná si představit.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
Myslíte, že je to tak?
jdeš mě zastrašit?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
I když tento důkaz
byl důvěryhodný, koho dostanete

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
stíhat drobného svědka
manipulační poplatek, co?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
Harvey, ne?
absolvent právnické fakulty

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
s proudem
Americký právník v New Yorku?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
Ve skutečnosti jsem to udělal.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
A myslím, že by ho to mohlo zajímat
při sledování takového případu.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
Počkej, jsi?
dva jsou stále blízko?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
No, byl jsem ten nejlepší muž
na jeho svatbě.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
Páni.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
Ne, nebyl.
Ty blafuješ.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
Ne. Myslím, že mám nějaké naše fotky
na obřadu.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
Podívejme se.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
Jo. Tady jsme.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
musím přiznat,
Vypadám velmi odvážně.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
Tohle jsem já a jeho matka.
Žena mě zbožňuje.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
Tady jsme
jeho rozlučka se svobodou.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
Nejsou tu žádní striptérky.
Je chromý.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
Ale chlapy jako jsi ty nemůže dát pryč
za sexuální obtěžování

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
a pak se jít svléknout
teď kluby, může?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
V pořádku,
co chceš

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
Přiznání viny

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
a záruku, kterou získáte
ošetření před opětovnou prací.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
A Nancy dostane
obnoveno se zpětným platem.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
Dobře.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- A zvýšení.
- Dobře. V pořádku. jsme hotovi?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
Dítě by mělo být schopné vyrůst
bez zátěže

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
školného visícího nad jeho hlavou.
nemyslíš?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
Proto také zaplatíte
Nancy dalších 250 000 dolarů.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
Charlesi.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
Pánové.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
Děkuji za všechno.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
Nemáš zač.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
Není to špatné.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
Dobrá práce.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
Dobře, tak jen jedna otázka.
Proč jsi šel do Joannina domu?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
Protože jsem na to přišel.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
namítám. myslím, že ty
udělal to, protože tě to zajímá.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
Udělal jsem to, protože
je to moje práce.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
Přiznal bys to?
Záleží ti na mně.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
Když jsem se objevil, viděl jsem tě se usmívat
do práce dnes ráno.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
Neusmála jsem se. přemýšlel jsem
vtipného vtipu.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
Podívej, začínáme
na tohle zítra.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
Znamená to?
už jsme oficiálně tým?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Tvoje věci bych do tebe nestěhoval
Wayne Manor zatím.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
Takže teď jsi Batman.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
Blíž k němu
než Clemenza.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
Oh, ano. Kilmer.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
Clooney.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
Keaton.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
Opravdu jsi toho nechal, když jsi
poprvé začal?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
Samozřejmě že ne.
Nejsem borec.