1 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Por que? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,713 Por que Joe mataria seu próprio irmão? 3 00:00:13,240 --> 00:00:18,407 Tudo começou quando Theo Mora veio para a Academia Franklin Biddle. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,040 Theo era engraçado, aberto, 5 00:00:23,160 --> 00:00:27,300 e isso também não funcionou Ele jogou futebol de maneira fantástica. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 Ele poderia marcar de qualquer lugar! 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,040 Talvez seja esse o problema. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,500 Como é isso? 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,500 Ele era uma ameaça. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Ele era uma ameaça para Joe. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 Verdade. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,100 Joe odiava tudo mais do que ele mesmo. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,400 Exatamente. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 Cristóvão? 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 O que aconteceu com Théo? 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Por favor. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,297 Era para ser uma piada. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,260 Completamente inocente. 19 00:01:13,360 --> 00:01:17,980 Iniciação ordinária. Isso acontece o tempo todo em carros como Franklin. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Comemoramos naquela noite. 21 00:01:21,480 --> 00:01:24,580 Era feriado e estávamos brincando. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,960 Levamos algumas máscaras. 23 00:01:27,600 --> 00:01:31,600 Fomos para o quarto dele. Eu, Joe e André. 24 00:01:33,120 --> 00:01:35,220 E pulou nele. 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,153 Nós o arrastamos para as antigas ruínas. 26 00:01:40,360 --> 00:01:42,560 Você sabe o que? 27 00:01:44,200 --> 00:01:47,480 Ele aceitou a brincadeira. -Aqui! 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 Então Joe começou a amarrá-lo 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,340 para a cadeira. 30 00:02:00,440 --> 00:02:03,840 Téo! 31 00:02:08,080 --> 00:02:11,580 Lembro-me de ter deixado um fio solto. 32 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Mas Joe veio e apertou. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 Joe pegou um funil da cozinha 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 e enfiei na boca de Theo. 35 00:02:24,280 --> 00:02:29,447 Havia outros dois lá, William e Ian. E todos nós rimos. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 Eles começaram a colocar vodca no funil. 37 00:02:33,200 --> 00:02:37,860 Todos nós aplaudimos: �Cugaj, cugaj!� O resto é... 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,380 Bebida! 39 00:02:39,480 --> 00:02:41,680 ...como um pesadelo. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,940 Como se isso nem tivesse acontecido. - Isso ou eles estão mais longe? 41 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Ele começou a chutar os pés. 42 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Acho que ele teve uma convulsão. Joe continuou. 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,460 Era como se ele não conseguisse se conter. 44 00:03:00,560 --> 00:03:04,727 Ele continuou a servir vodca apesar disso, ele lutou. 45 00:03:05,720 --> 00:03:07,920 Como se ainda fosse divertido. 46 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Não sabíamos o que fazer. 47 00:03:19,480 --> 00:03:21,580 Então, nós concordamos. 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,340 Ele não disse uma palavra a ninguém. 49 00:03:23,440 --> 00:03:25,640 Nunca. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Não importa o que aconteça. 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,080 Eu estava com medo, Maya. 52 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 Isso me mudou. 53 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 E André. 54 00:04:06,480 --> 00:04:10,647 Algumas semanas depois todos vocês acabaram no iate. 55 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Os mesmos cinco. 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 O que aconteceu? 57 00:04:17,400 --> 00:04:19,600 André estava lá. 58 00:04:20,600 --> 00:04:22,660 E o quê? 59 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 Ele queria que você confessasse? 60 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Ele disse que não conseguia dormir. Que ele não pode comer. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,180 Vamos, pessoal! Beba! 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,480 Saúde! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,660 Mais uma coisa! 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Ele ficou bêbado e ficou emocionado. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Pessoal, temos que admitir. 66 00:04:46,840 --> 00:04:49,540 Não sei quanto tempo mais poderei aguentar assim. 67 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe foi para o braço, como sempre. 68 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Tudo vai ficar bem, André. 69 00:04:58,280 --> 00:05:01,447 Mais tarde, enquanto dormíamos nas cabines... 70 00:05:02,840 --> 00:05:05,257 Andrew foi para o convés... 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,120 ficar sozinho. 72 00:05:10,680 --> 00:05:14,347 Alguns minutos depois Joe o seguiu. 73 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Eu ouvi o barulho e soube. 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Querido Deus, eu sabia. 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,893 Você nunca contou isso a ninguém? 76 00:05:28,760 --> 00:05:30,960 Nunca. 77 00:05:31,680 --> 00:05:33,880 Desculpe. 78 00:05:37,600 --> 00:05:39,220 Por que agora? 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 Por que eu? 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,420 Porque é... 81 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Joe morto. 82 00:05:54,320 --> 00:05:56,520 Finalmente me sinto seguro. 83 00:06:47,440 --> 00:06:52,200 SE ELE ME TRAITAR� 84 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Corey! 85 00:07:17,920 --> 00:07:20,120 {\an8}Corey? 86 00:07:44,280 --> 00:07:46,480 Polícia! 87 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 Sair! Estou armado! 88 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Corey? 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 É você? 90 00:09:25,560 --> 00:09:27,760 Que é aquele? 91 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Corey! Polícia! 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 Parar! Não adianta fugir! 93 00:10:00,240 --> 00:10:02,440 Pare, Corey! 94 00:10:03,240 --> 00:10:05,440 Parar! 95 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 Corey Rudzinski, estou prendendo você 96 00:10:10,280 --> 00:10:13,140 devido à participação no assassinato de Tommy Darko. 97 00:10:13,240 --> 00:10:14,060 o que? 98 00:10:14,160 --> 00:10:16,860 Também estou prendendo você por esconder o cadáver 99 00:10:16,960 --> 00:10:20,460 com a intenção de obstruir uma investigação policial. 100 00:10:20,560 --> 00:10:23,340 Ele não precisa dizer nada, mas você vai descobrir 101 00:10:23,440 --> 00:10:28,357 se ele não mencionar algo que posteriormente será referido em tribunal. 102 00:10:28,880 --> 00:10:31,940 Tudo o que ele diz pode ser usado como prova. 103 00:10:32,040 --> 00:10:34,240 Ele entende? 104 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Assassinato? 105 00:10:44,080 --> 00:10:44,820 Oi! 106 00:10:44,920 --> 00:10:48,620 Maya, o inspetor Kierce sabe que testei a bala para você. 107 00:10:48,720 --> 00:10:49,580 Como? 108 00:10:49,680 --> 00:10:52,900 Joe e Claire são mortos com a mesma arma. Como? 109 00:10:53,000 --> 00:10:55,620 Ele deve confiar em mim. - Não! 110 00:10:55,720 --> 00:10:58,340 Ele sempre diz que eu confio em você, e então ele mente para mim. 111 00:10:58,440 --> 00:11:02,260 Como eles estão com a mesma arma morto e sua irmã e seu marido�? 112 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 O que está acontecendo? Por que ele continua mentindo para mim? 113 00:11:06,320 --> 00:11:09,880 Shane, precisamos conversar. Estou indo até você. 114 00:11:10,640 --> 00:11:12,840 Olá! 115 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 Maia. 116 00:11:43,480 --> 00:11:49,813 O dia em que o carro foi atingido por uma bomba Os produtos caseiros já mataram o nosso povo. 117 00:11:50,640 --> 00:11:53,057 Eu não queria perdê-los ainda. 118 00:11:56,880 --> 00:11:59,880 Evacuação! Os feridos! Ele vai sangrar! 119 00:12:04,280 --> 00:12:05,380 Não se mova! 120 00:12:05,480 --> 00:12:07,680 Hospitais! 121 00:12:07,840 --> 00:12:09,500 Há carnificina lá embaixo! 122 00:12:09,600 --> 00:12:11,260 Movimento! -U54! 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,580 Há um veículo na estrada. Você o vê? Recepção! 124 00:12:14,680 --> 00:12:16,740 Estamos com as mãos ocupadas aqui! 125 00:12:16,840 --> 00:12:20,700 A gente vê, T26. Estou aguardando a evacuação dos feridos. Recepção. 126 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Comando, aqui é U54. 127 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Veículo suspeito está indo em relação às forças amigas ameaçadas. 128 00:12:26,240 --> 00:12:28,657 Temos permissão para atacar? 129 00:12:29,080 --> 00:12:34,380 Não posso confirmar. Não ataque até identificarmos o inimigo. 130 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 Então esperamos. 131 00:12:36,800 --> 00:12:39,300 Enquanto eu o ouvia implorar por sua vida. 132 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Isso foi difícil, mas fizemos a coisa certa. 133 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Estávamos esperando. Eles seguiram o protocolo. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,800 Protocolo. 135 00:12:50,360 --> 00:12:53,060 O tanque explodiu! Movimento! 136 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 U54, deve retirar aquele veículo branco! 137 00:12:56,800 --> 00:12:59,060 Está cada vez mais perto! Você o vê? Recepção. 138 00:12:59,160 --> 00:13:01,420 Ainda protegemos você, 26. Prijam. 139 00:13:01,520 --> 00:13:04,060 Não temos tempo. O carro branco está se aproximando! 140 00:13:04,160 --> 00:13:07,360 São alvos fáceis. Podemos atacar? 141 00:13:07,880 --> 00:13:09,260 Não, U54. 142 00:13:09,360 --> 00:13:11,860 Mantenha-se em posição. -Foda-se! 143 00:13:13,240 --> 00:13:18,073 Não foi nossa culpa ter demorado tanto. Recebemos confirmação. 144 00:13:19,720 --> 00:13:21,540 Não. 145 00:13:21,640 --> 00:13:23,840 Não recebemos confirmação. 146 00:13:25,960 --> 00:13:28,543 Desliguei sua comunicação. 147 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 o que? O que isso diz? 148 00:13:34,800 --> 00:13:38,133 O centro de comando informou que estamos esperando. 149 00:13:38,240 --> 00:13:40,657 Eles não nos deram luz verde. 150 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 Eles consideraram que pelo menos uma pessoa no veículo seja civil. 151 00:13:49,360 --> 00:13:51,500 U54, ajude-nos! 152 00:13:51,600 --> 00:13:54,320 Atire no veículo branco no norte! 153 00:13:57,640 --> 00:14:00,740 Estamos lá dentro. O veículo branco está se aproximando! 154 00:14:00,840 --> 00:14:01,900 Horas severas! 155 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Horas, por favor! 156 00:14:04,840 --> 00:14:06,460 Fui atingido! 157 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 Não podemos determinar o status do veículo. 158 00:14:09,240 --> 00:14:10,700 Não ataque. Espere... 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 COMUNICAÇÃO 160 00:14:13,320 --> 00:14:15,460 o que está acontecendo? Eu não ouço rádio. 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,460 Você os ouve? O que o comando diz? 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,500 Tomei uma decisão. 163 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 Eu não queria perder um dos nossos. 164 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 E se civis morrerem... 165 00:14:28,360 --> 00:14:30,943 Se houver vítimas colaterais... 166 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 deixe-os em paz. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,340 Ajuda! Por favor! 168 00:14:37,440 --> 00:14:39,980 O que diabos você está esperando? Ataque o veículo! 169 00:14:40,080 --> 00:14:42,180 PROJÉTIL 170 00:14:42,280 --> 00:14:43,580 Preciso de um torniquete! 171 00:14:43,680 --> 00:14:46,140 Precisamos de você, U54! 172 00:14:46,240 --> 00:14:47,980 Pronto para atacar. 173 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 U54, destrua o carro branco! 174 00:14:50,040 --> 00:14:51,580 Estamos ficando sem tempo! 175 00:14:51,680 --> 00:14:53,660 Ajuda! - Horas de popa! 176 00:14:53,760 --> 00:14:55,820 U54! Faça alguma coisa! 177 00:14:55,920 --> 00:14:58,120 Oficial Stern, por favor! 178 00:15:08,920 --> 00:15:11,380 Foi uma decisão terrível. 179 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 mas somos treinados para tomar tais decisões. 180 00:15:15,240 --> 00:15:18,740 eu não ia perder não mais do que um dos nossos. 181 00:15:19,040 --> 00:15:21,623 As lembranças que me vêm... 182 00:15:25,120 --> 00:15:28,370 Você não precisa ser psiquiatra para entendê-los. 183 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 Todas as noites. 184 00:15:31,040 --> 00:15:33,140 Estou naquele helicóptero todas as noites 185 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 e todas as noites eu tento chegar... 186 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 resultado diferente. 187 00:15:42,920 --> 00:15:45,503 E todas as noites estes civis morrem. 188 00:15:46,800 --> 00:15:47,540 Que. 189 00:15:47,640 --> 00:15:50,400 Não há combatentes no veículo. Recepção. 190 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Apenas... 191 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Eu só quero voltar. 192 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 Que desta vez a confirmação chegará na hora Eu também não atiro. 193 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 Ou atiro, mas não contra civis. 194 00:16:16,280 --> 00:16:18,480 Mas não há como voltar atrás, Shane. 195 00:16:20,280 --> 00:16:22,480 Não há nenhum. 196 00:16:25,120 --> 00:16:27,980 Tommy Dark foi encontrado cortar gargantas no congelador. 197 00:16:28,080 --> 00:16:30,100 Foi uma morte cruel. 198 00:16:30,200 --> 00:16:32,860 Encontramos sangue no porta-malas do carro de Maya Burkett. 199 00:16:32,960 --> 00:16:35,780 Ela admitiu que você a levou 200 00:16:35,880 --> 00:16:39,630 no armazém onde está Tommy Dark foi encontrado morto. 201 00:16:40,480 --> 00:16:44,660 Se o sangue estava no carro da Maya Burkett, por que você está me acusando de assassinato? 202 00:16:44,760 --> 00:16:46,220 Vocês dois são suspeitos. 203 00:16:46,320 --> 00:16:50,140 Também sabemos que você tinha um não autorizado acesso aos sistemas policiais 204 00:16:50,240 --> 00:16:52,940 com a intenção de cometer um crime 205 00:16:53,040 --> 00:16:55,660 da Lei de Uso Indevido de Computadores de 1990. 206 00:16:55,760 --> 00:16:58,640 Então vamos começar assim. 207 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 Diga-me por que você invadiu no armazém de Tommy Dark. 208 00:17:04,960 --> 00:17:08,020 Não tenho comentários. - Eu sei quem você é, Corey. 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,060 E como funciona�. Escândalo, corrupção. Publica o que você pensa 210 00:17:14,160 --> 00:17:15,540 todo mundo precisa descobrir. 211 00:17:15,640 --> 00:17:17,973 Não é apenas minha opinião. 212 00:17:18,440 --> 00:17:21,580 Estas não são reclamações da Internet. Eu lido com fatos. 213 00:17:21,680 --> 00:17:25,100 Tudo que eu posto passou por uma verificação rigorosa. 214 00:17:25,200 --> 00:17:30,117 Verificação rigorosa implica roubo de propriedade privada. 215 00:17:30,600 --> 00:17:33,460 Meu cliente admitiu o roubo. 216 00:17:33,560 --> 00:17:37,700 Tommy Dark forneceu a transportadora e era capitão de iate. 217 00:17:37,800 --> 00:17:41,180 Merda imoral paga pelos Burketts. 218 00:17:41,280 --> 00:17:42,940 Por que? Eu não faço ideia. 219 00:17:43,040 --> 00:17:46,820 Eles pagaram a ele e isso ilegalmente, e isso por anos. 220 00:17:46,920 --> 00:17:49,120 Este não é um comportamento normal. 221 00:17:50,440 --> 00:17:51,860 Eu disse a Maya 222 00:17:51,960 --> 00:17:56,540 que a família de seu marido estava encobrindo cabeleireiro de exames médicos. 223 00:17:56,640 --> 00:17:58,540 Crianças adoecem em todo o mundo, 224 00:17:58,640 --> 00:18:02,620 e os Burketti estão lutando com todos os meios legais 225 00:18:02,720 --> 00:18:04,300 que não se torne público. 226 00:18:04,400 --> 00:18:06,900 Ele acha que Dark estava envolvido... - Não sei! 227 00:18:07,000 --> 00:18:09,420 Ele está morto agora! - Mas eu não o matei! 228 00:18:09,520 --> 00:18:11,420 Por que eu faria isso? Eu não tenho motivo. 229 00:18:11,520 --> 00:18:13,500 Talvez ele tenha descoberto que estava cavando. 230 00:18:13,600 --> 00:18:15,020 Bobagem. - Espere! 231 00:18:15,120 --> 00:18:17,953 Por que você estava no armazém dele? 232 00:18:19,000 --> 00:18:20,660 Não tenho comentários. 233 00:18:20,760 --> 00:18:22,900 Corey. 234 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Ei! O homem está morto. 235 00:18:27,720 --> 00:18:30,460 Ele admite que você invadiu o armazém dele. 236 00:18:30,560 --> 00:18:33,920 Você fugiu da cena, você a explorou. 237 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Você hackeou. Olhar. 238 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Você está no centro de tudo isso. 239 00:18:42,480 --> 00:18:46,647 Isso não vai mudar isso se ele não comentar nada. 240 00:18:49,800 --> 00:18:52,467 Quero falar com ele a sós. 241 00:19:15,000 --> 00:19:17,020 O LOCALIZADOR DO CARRO DE LUKA ESTÁ EM MOVIMENTO 242 00:19:17,120 --> 00:19:19,320 CARRO DE LUKA 243 00:19:21,360 --> 00:19:23,860 Quero falar com Isabella. 244 00:19:24,080 --> 00:19:28,080 Ele me evita. - Ela não quer falar com você. 245 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 Foda-se! 246 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Maia? 247 00:19:48,120 --> 00:19:50,260 Maia! 248 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 Incrivelmente. 249 00:19:58,800 --> 00:20:01,217 Apenas uma imagem é gravada na célula. 250 00:20:02,880 --> 00:20:04,900 Sem tom. 251 00:20:05,000 --> 00:20:07,667 Deixe-nos breves. - Eu entendo. 252 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Olhar... 253 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 isso é uma grande notícia. 254 00:20:32,360 --> 00:20:34,900 Se os Burkett descobrirem que eu os invadi, 255 00:20:35,000 --> 00:20:37,460 seus advogados vão me destruir 256 00:20:37,560 --> 00:20:41,120 ou sofrerei um acidente. 257 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Ele parece um clássico teórico da conspiração. 258 00:20:48,240 --> 00:20:50,700 Eles falsificam dados pesquisa sobre drogas. 259 00:20:50,800 --> 00:20:54,660 Eles são criticados porque não estão de acordo com as porcentagens que desejam. 260 00:20:54,760 --> 00:20:58,780 Tem efeitos colaterais mínimos. 261 00:20:58,880 --> 00:21:03,660 Eles dizem que 99,6% dos seus pacientes tem efeitos colaterais leves ou nenhum efeito colateral 262 00:21:03,760 --> 00:21:08,220 nos primeiros 12 meses de uso do medicamento. Mas isso é um absurdo. 263 00:21:08,320 --> 00:21:10,940 Eles são servidos usando o método do escândalo dos opiáceos 264 00:21:11,040 --> 00:21:14,957 envolver os pacientes com efeitos colaterais graves. 265 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 Eu vi dados reais. 266 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 A porcentagem não é 99,6. 267 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Você acha que sou um teórico da conspiração. 268 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 Bem, a irmã de May, Claire ela estava pesquisando isso quando morreu. 269 00:21:34,760 --> 00:21:36,960 Quando eles a mataram. 270 00:21:45,880 --> 00:21:49,140 Eu acho que eles mataram Claire porque ela queria descobrir 271 00:21:49,240 --> 00:21:53,380 a verdade sobre a Lambur Pharma, cujos proprietários são Burketti, 272 00:21:53,480 --> 00:21:56,397 e sobre resultados de testes falsos. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 O que ele quer dizer? 274 00:22:11,520 --> 00:22:13,660 eu quero dizer 275 00:22:13,760 --> 00:22:17,260 que a Lambur Pharma vende produtos perigosos. 276 00:22:20,760 --> 00:22:23,780 Algumas pessoas experimentam efeitos colaterais estranhos. 277 00:22:23,880 --> 00:22:25,100 Alucinações. 278 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Faça as pesquisas. Privadamente. 279 00:22:27,200 --> 00:22:30,060 "Cale a boca se for preciso." Mas faça alguma pesquisa. 280 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Algumas pessoas tentaram se matar. 281 00:22:33,320 --> 00:22:36,140 Como é que eles não sabem o que há de errado com você? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,180 Não é sério se eles não sabem o que é! 283 00:22:38,280 --> 00:22:40,500 É grave por causa dos sintomas. 284 00:22:40,600 --> 00:22:42,060 Por causa daqueles desmaios. 285 00:22:42,160 --> 00:22:45,720 Claro, os Burketts não querem que isso seja conhecido. 286 00:22:46,520 --> 00:22:52,520 Se você está se perguntando quem matou Tommy Darko, Eu pesquisaria nessa direção. 287 00:23:27,560 --> 00:23:30,727 Então você acabou de parar de tomar os remédios, Nicole. 288 00:23:31,240 --> 00:23:33,020 Você não estava realmente lá. 289 00:23:33,120 --> 00:23:35,220 Efeitos colaterais ruins. 290 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Acho que bons também! 291 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 Você vai ter um filho, Nicole. 292 00:23:47,440 --> 00:23:49,640 Meu nome é 293 00:24:07,160 --> 00:24:10,020 Ele não pode se afastar sem obter uma reação minha. 294 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Estou bem, Nicole. 295 00:24:12,880 --> 00:24:15,080 Fale com ela. 296 00:24:15,240 --> 00:24:17,440 Ela te ama! 297 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 Desculpe. - Não é sua culpa, Sami. 298 00:24:23,520 --> 00:24:26,603 Você não estava de serviço quando me mataram. 299 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Eu sinto falta disso. 300 00:24:37,360 --> 00:24:39,560 Estarei sempre com você. 301 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 Aqui. 302 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Volte para Molly e a criança. 303 00:24:48,440 --> 00:24:50,180 Ele tem direito. 304 00:24:50,280 --> 00:24:53,363 Eu deveria. Não é sobre você, mas... 305 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 Eu te amo. 306 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Eu tenho que ir agora. 307 00:25:02,960 --> 00:25:05,160 Não. 308 00:25:29,240 --> 00:25:34,320 CARRO DE LUKA 309 00:26:59,560 --> 00:27:01,620 Halo? -Eddie, esta é a Maya. 310 00:27:01,720 --> 00:27:03,420 Estou ligando de um celular novo. 311 00:27:03,520 --> 00:27:05,800 Ei, temos que nos encontrar. 312 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 É importante. 313 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Oi. 314 00:27:23,280 --> 00:27:24,860 o que está acontecendo? 315 00:27:24,960 --> 00:27:29,043 Eu tenho que denunciar você que ele pode pegar Lily no jardim de infância. 316 00:27:29,560 --> 00:27:32,020 O que você quer com esse celular? - Não posso falar sobre isso agora. 317 00:27:32,120 --> 00:27:34,870 Eu tenho que ir. - Maya, o que está acontecendo? 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,580 Eu tenho que ir a algum lugar. 319 00:27:38,680 --> 00:27:43,430 Por favor, deixe-o pegar Lily mais tarde e a levou para sua casa. 320 00:27:44,000 --> 00:27:46,200 Ela ama você. 321 00:27:48,080 --> 00:27:50,280 Você pode fazer isso por mim? 322 00:27:52,360 --> 00:27:54,560 Eu posso. 323 00:27:55,680 --> 00:27:58,597 o que está acontecendo? Você está em perigo? 324 00:28:00,200 --> 00:28:02,617 Você está se perguntando quem matou Claire? 325 00:28:03,880 --> 00:28:06,213 Então deixe-me fazer isso. 326 00:28:07,800 --> 00:28:09,900 Ótimo. 327 00:28:10,000 --> 00:28:11,300 É isso! 328 00:28:11,400 --> 00:28:14,380 Seu marido pode vir buscar Lily sempre que quiser. 329 00:28:14,480 --> 00:28:15,460 Ótimo. Obrigado. 330 00:28:15,560 --> 00:28:17,660 Sem problemas. Você precisa de mais alguma coisa? 331 00:28:17,760 --> 00:28:20,540 Posso ver Lily? - Devo ir buscá-la? 332 00:28:20,640 --> 00:28:23,780 Não, não quero confundi-la. Posso apenas vê-la? 333 00:28:23,880 --> 00:28:24,700 Claro! 334 00:28:24,800 --> 00:28:27,000 Obrigado. 335 00:29:10,640 --> 00:29:12,840 Obrigado. 336 00:29:15,560 --> 00:29:17,760 Obrigado. Me empresta um celular? 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,100 Isso é? Por que? 338 00:29:20,200 --> 00:29:22,533 Este não tem acesso à internet. 339 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 Seu comportamento já está me fazendo chorar. 340 00:29:28,520 --> 00:29:30,660 {\an8}Fico de olho em alguém. 341 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 {\an8}CARRO DO LUKA 342 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Obrigado. 343 00:29:41,360 --> 00:29:45,027 Adivinhe quem veio no turno do Busy Burrito! 344 00:29:45,800 --> 00:29:49,500 Motociclista suspeito do parque. -Filho do treinador Phil Dawson. 345 00:29:49,600 --> 00:29:52,767 Pedi-lhes que guardassem até chegarmos. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,373 Eu vou dirigir. Você está bem 347 00:29:56,120 --> 00:29:57,260 Eu sou. - Eu vi você... 348 00:29:57,360 --> 00:29:59,560 Estou bem. 349 00:30:09,440 --> 00:30:12,140 Pedi a PJ que esperasse no meu escritório. 350 00:30:12,240 --> 00:30:15,980 Você não contou a ele que nos ligou? - Eu não fiz. Eu inventei um motivo. 351 00:30:16,080 --> 00:30:18,420 Posso perguntar o que você está pesquisando? 352 00:30:18,520 --> 00:30:22,380 Talvez ele tenha provas importante para a investigação de um crime grave. 353 00:30:22,480 --> 00:30:25,147 Diga-me, se puder, como posso ajudar. 354 00:30:25,320 --> 00:30:27,140 PJ, espere! 355 00:30:27,240 --> 00:30:28,100 Aonde isso leva? 356 00:30:28,200 --> 00:30:30,300 Para os corredores de serviço, mas não tem saída! 357 00:30:30,400 --> 00:30:31,580 Como posso chegar lá? 358 00:30:31,680 --> 00:30:33,820 De elevador. Está lá. -Bom. 359 00:30:33,920 --> 00:30:38,753 Posso ajudar? -Vá para trás e não o deixe sozinho! 360 00:30:43,920 --> 00:30:46,120 Vamos! 361 00:31:18,600 --> 00:31:20,500 PJ! 362 00:31:20,600 --> 00:31:22,800 PJ! 363 00:31:53,120 --> 00:31:54,340 Está lá fora. 364 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 O cara que você está perseguindo foi até lá. 365 00:31:56,640 --> 00:31:58,840 Obrigado. 366 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 PJ! Foda-se. 367 00:32:20,280 --> 00:32:22,060 PJ! 368 00:32:22,160 --> 00:32:23,980 Nós somos a polícia. 369 00:32:24,080 --> 00:32:25,900 eu você... 370 00:32:26,000 --> 00:32:28,100 Eu ordeno que você saia do telhado! 371 00:32:28,200 --> 00:32:29,580 Não se aproxime! 372 00:32:29,680 --> 00:32:31,880 Vamos! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 PJ, é perigoso aqui. 374 00:32:37,080 --> 00:32:39,280 Não é? 375 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Infelizmente para mim. 376 00:32:44,560 --> 00:32:46,760 Volte para cima. 377 00:32:46,920 --> 00:32:50,003 Vamos conversar com segurança. - Não posso. 378 00:32:50,520 --> 00:32:53,740 Sente-se! PJ! 379 00:32:53,840 --> 00:32:55,660 Sente-se! 380 00:32:55,760 --> 00:32:58,460 Tem um policial lá embaixo. 381 00:32:58,560 --> 00:33:00,900 Onde quer que você vá, nós o receberemos. 382 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Então me diga por que ele está fugindo. 383 00:33:03,960 --> 00:33:07,100 Não sei nada sobre assassinato! Eu não sei de nada! 384 00:33:07,200 --> 00:33:09,580 Bom. Tudo bem. 385 00:33:09,680 --> 00:33:12,900 Sabemos que você estava presente quando mataram Joe Burkett. 386 00:33:13,000 --> 00:33:17,560 Eu fiz, quando eles atiraram nele. Com outro garoto. 387 00:33:19,240 --> 00:33:24,323 Ele rouba celulares com seus amigos. Roubamos bolsas em motos. 388 00:33:25,400 --> 00:33:28,820 Naquela noite éramos só ele e eu no parque. Eu ouvi um grito. 389 00:33:28,920 --> 00:33:30,420 Bom. 390 00:33:30,520 --> 00:33:35,603 Ele veio correndo dizendo que nosso homem está morto e que devemos escapar. 391 00:33:35,720 --> 00:33:40,053 Sentamos em motocicletas e fugimos o mais rápido que pudemos. 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,400 Tão rápido que caí. 393 00:33:43,240 --> 00:33:45,460 Eu destruí minha moto. Eu estava sangrando. 394 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Foi por isso que liguei para meu pai. Para me ajudar. 395 00:33:55,680 --> 00:33:58,940 E o que você disse a ele? - O mesmo que você. 396 00:33:59,040 --> 00:34:02,957 Exatamente o mesmo. Ele disse que prefiro não me envolver. 397 00:34:03,160 --> 00:34:08,077 Então jogamos fora minha moto, celular e cobri meus rastros. 398 00:34:08,880 --> 00:34:09,860 Eu não matei ninguém. 399 00:34:09,960 --> 00:34:12,460 Bom. -Kierce! Você está bem 400 00:34:12,560 --> 00:34:14,540 Quem é o outro garoto? 401 00:34:14,640 --> 00:34:17,460 Não sei! Um conhecido. Eu não sei o nome dele. 402 00:34:17,560 --> 00:34:19,700 Qual o nome dele? 403 00:34:19,800 --> 00:34:21,820 Rambo. 404 00:34:21,920 --> 00:34:23,060 Eles o chamam de Rambo. 405 00:34:23,160 --> 00:34:23,980 Rambo? 406 00:34:24,080 --> 00:34:27,440 Sim, Ramsbottom. E não sei o nome dele. 407 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Um amigo de um amigo. 408 00:34:31,720 --> 00:34:33,860 Ele mora em Marinduque. 409 00:34:33,960 --> 00:34:37,940 O pai dele tem uma van azul. Alguma empresa de limpeza. 410 00:34:38,040 --> 00:34:39,700 Existe... Suba! 411 00:34:39,800 --> 00:34:43,920 Esse Rambo tem uma arma? 412 00:34:46,080 --> 00:34:48,280 Sim, às vezes. 413 00:34:48,440 --> 00:34:51,380 Você machucaria alguém? 414 00:34:51,480 --> 00:34:54,680 que alguém está pedindo isso a ele? 415 00:34:56,880 --> 00:34:58,900 Você está bem 416 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 Eu sou. Estou bem. 417 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 Homem morto no parque nada a ver comigo, eu juro! 418 00:35:08,880 --> 00:35:10,900 Ajuda! 419 00:35:11,000 --> 00:35:11,780 Ajuda! 420 00:35:11,880 --> 00:35:13,860 Olhe para mim! 421 00:35:13,960 --> 00:35:15,260 Fique onde você está! 422 00:35:15,360 --> 00:35:18,180 Estou chegando! Fique aí! Ajuda! Por favor! 423 00:35:18,280 --> 00:35:19,540 Fique aí! 424 00:35:19,640 --> 00:35:21,740 Olhe para mim! - Estou bem. 425 00:35:21,840 --> 00:35:23,820 Você fica aí! 426 00:35:23,920 --> 00:35:25,540 Estou chegando! 427 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Fique aí. Não se mova. 428 00:35:32,240 --> 00:35:35,200 Olhe para mim. Tudo ficará bem. 429 00:35:35,800 --> 00:35:37,060 Olhe para mim. 430 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 Bom? Estou vindo em sua direção. 431 00:35:42,040 --> 00:35:44,240 Tudo ficará bem. 432 00:35:45,920 --> 00:35:48,120 Não! 433 00:36:07,560 --> 00:36:09,760 ESTACIONADO 434 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Por que você estava lá em cima? 435 00:36:43,480 --> 00:36:45,680 Eu deveria ter denunciado você. 436 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 Você não está em condições de trabalhar, Kierce. 437 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Sim, eu não fiz. 438 00:36:53,560 --> 00:36:57,820 Ele teve sorte de ter caído primeiro no toldo. Ele poderia ter morrido. 439 00:36:57,920 --> 00:37:00,620 Pegue seus pertences pessoais, mas depois vá embora. 440 00:37:00,720 --> 00:37:02,740 Entre em contato com o representante da federação. 441 00:37:02,840 --> 00:37:06,340 Alguém entrará em contato com você do departamento padrão. 442 00:37:07,080 --> 00:37:12,080 Ele não deve sair do país. Isto não é anual. Você está suspenso. 443 00:37:22,320 --> 00:37:29,320 {\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA 444 00:37:33,320 --> 00:37:34,700 Kierce. 445 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 Ei! - Ei. 446 00:37:38,640 --> 00:37:39,420 Como está o PJ? 447 00:37:39,520 --> 00:37:42,520 Ele tem ferimentos graves, mas sobreviverá. 448 00:37:43,800 --> 00:37:47,633 Ele disse alguma coisa útil antes de ele cair? 449 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 Não é. 450 00:37:51,640 --> 00:37:53,840 Bom. 451 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 Eles sabem sobre sua condição? 452 00:38:04,760 --> 00:38:06,960 Vai ficar tudo bem? 453 00:38:09,880 --> 00:38:14,100 Corey não matou Darko. Ele pesquisou corrupção na empresa farmacêutica. 454 00:38:14,200 --> 00:38:19,620 Ele disse que os Burketts eram ridículos sobre efeitos colaterais. Isso vem acontecendo há anos. 455 00:38:19,720 --> 00:38:22,637 Então a causa são os comprimidos que ele está tomando? 456 00:38:23,040 --> 00:38:25,360 Se você parar de tomá-los... 457 00:38:26,680 --> 00:38:28,880 Talvez seja tarde demais. 458 00:38:32,560 --> 00:38:34,300 Lá. 459 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Tome cuidado e coma menos proteínas. 460 00:38:38,040 --> 00:38:40,240 Claro, capitão! 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Te vejo. -Que. 462 00:39:25,960 --> 00:39:27,460 Pequenino! 463 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, já passamos por isso! 464 00:39:33,200 --> 00:39:35,960 {\an8}TREINAMENTO PROFISSIONAL 465 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 Você sabe qual é o problema? Não funciona! 466 00:39:40,960 --> 00:39:43,160 Deixe-me ir, Rambo! 467 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 Estou indo embora, estou farto de você! 468 00:40:01,120 --> 00:40:03,500 Por que ele se importa? É apenas um dia. 469 00:40:03,600 --> 00:40:05,300 Eu disse à mãe que viríamos. 470 00:40:05,400 --> 00:40:08,567 E vê-la ficar bêbada? Não, obrigado. 471 00:40:08,680 --> 00:40:11,300 Vá sozinho. Estarei fora o dia todo. - Todo? 472 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Que! Jogo fora! 473 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Obrigado. 474 00:40:34,960 --> 00:40:35,700 Por favor? 475 00:40:35,800 --> 00:40:38,217 Coca Diet, por favor. -Imediatamente. 476 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 Obrigado. 477 00:41:09,120 --> 00:41:11,320 A porta está se fechando. 478 00:41:27,280 --> 00:41:29,380 Porta! 479 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Porta! 480 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 Nem um pio. Mãos no volante. 481 00:41:48,040 --> 00:41:49,500 E você. No painel de controle. 482 00:41:49,600 --> 00:41:53,017 Ouvir... - Eu disse que ele tem permissão para falar? 483 00:41:56,320 --> 00:41:57,860 o que você quer? 484 00:41:57,960 --> 00:41:59,620 Respostas. 485 00:41:59,720 --> 00:42:02,940 Estou procurando por você desde que você me pulverizou com gás lacrimogêneo. 486 00:42:03,040 --> 00:42:06,207 Desde que lhe mostrei Joe na fita. 487 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Conte-me tudo, Isabela. 488 00:42:09,840 --> 00:42:12,040 Tudo tem que ser explicado. 489 00:42:15,200 --> 00:42:16,620 Fora do carro. 490 00:42:16,720 --> 00:42:19,220 o que? - Saia da porra do carro! 491 00:42:19,320 --> 00:42:21,520 Maia. -Fora! 492 00:42:22,760 --> 00:42:24,860 Movimento! 493 00:42:24,960 --> 00:42:25,700 Vamos. 494 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 Do outro lado. 495 00:42:28,960 --> 00:42:31,160 Pare aí. 496 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 A camisa do Joe. 497 00:43:01,440 --> 00:43:03,640 Por que está com você? 498 00:43:05,360 --> 00:43:07,560 Falar! 499 00:43:10,560 --> 00:43:12,760 Ele fala. 500 00:43:13,200 --> 00:43:15,400 Você não vai nos matar. 501 00:43:15,840 --> 00:43:17,980 Você tem uma filha. 502 00:43:18,080 --> 00:43:21,780 Você não vai deixá-la sozinha enquanto você está na prisão por anos. 503 00:43:21,880 --> 00:43:25,213 Eu juro, vou atirar no seu joelho! 504 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Ele fala. 505 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Falar! 506 00:43:31,600 --> 00:43:33,800 Ele tem três segundos. 507 00:43:35,120 --> 00:43:37,020 Três. -Não. 508 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 Dois. - É um deepfake. 509 00:43:41,600 --> 00:43:43,800 Videoclipe. 510 00:43:44,560 --> 00:43:47,400 Como? -Luka interpretou Joe. 511 00:43:52,760 --> 00:43:56,343 Como você fingiu a cara dele? - Temos gravações. 512 00:43:57,000 --> 00:43:58,700 Gravações? 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,040 Onde? 514 00:44:03,480 --> 00:44:05,680 Da gravação do casamento. 515 00:44:15,160 --> 00:44:17,360 Ah, Deus... 516 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Por que você fez isso? 517 00:44:24,040 --> 00:44:28,120 Por que? - Porque Sra. Burkett... 518 00:44:28,880 --> 00:44:32,380 Judith acha que você está mentindo sobre a morte de Joe. 519 00:44:33,920 --> 00:44:34,860 o que? 520 00:44:34,960 --> 00:44:39,180 Ele acha que você não disse tudo e ela queria que você cometesse um erro. 521 00:44:39,280 --> 00:44:41,613 Ela nos pagou para ajudar. 522 00:44:45,960 --> 00:44:47,900 No porta-malas. 523 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 o que? - eu disse, no porta-malas! Imediatamente! 524 00:44:59,720 --> 00:45:01,100 Aprender. 525 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 No porta-malas, eu disse! 526 00:45:04,160 --> 00:45:06,360 Bom. 527 00:45:09,040 --> 00:45:11,240 Você não pode nos deixar! 528 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 Maia! 529 00:45:17,640 --> 00:45:18,380 Maia. 530 00:45:18,480 --> 00:45:20,680 Devagar. 531 00:45:22,400 --> 00:45:23,420 O que você está fazendo aqui? 532 00:45:23,520 --> 00:45:25,720 Eddie me ligou. 533 00:45:26,160 --> 00:45:29,910 Ele me contou para onde foi. Que ele está preocupado com você. 534 00:45:32,040 --> 00:45:34,240 Tem o direito de ser. 535 00:45:49,720 --> 00:45:50,580 Polícia! Cale-se! 536 00:45:50,680 --> 00:45:53,540 Ele pode gritar, mas ele responderá minhas perguntas 537 00:45:53,640 --> 00:45:57,300 aqui ou na estação. Assassinato em Winhurst Park. 538 00:45:57,400 --> 00:45:59,020 Eu sei que você estava lá! 539 00:45:59,120 --> 00:46:02,380 Também sei que ele rouba bolsas e celulares. 540 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 Eu sei que ele sabe alguma coisa sobre aquele assassinato! 541 00:46:05,120 --> 00:46:06,500 Estupidez! 542 00:46:06,600 --> 00:46:08,340 Alguém te ameaçou? 543 00:46:08,440 --> 00:46:10,180 Não! - Alguém te pagou? 544 00:46:10,280 --> 00:46:11,780 Você está louco? 545 00:46:11,880 --> 00:46:14,260 Roubamos celulares! - Você estava lá! 546 00:46:14,360 --> 00:46:17,300 Lugar certo, hora certa. Grande coincidência! 547 00:46:17,400 --> 00:46:20,580 Quem te pagou para matar Joe Burkett? - Ninguém! 548 00:46:20,680 --> 00:46:23,740 Dizer! -Bom! 549 00:46:23,840 --> 00:46:26,880 Ninguém me pagou. E eu não o matei. 550 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 Mas eu sei quem é. 551 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 Eles me acomodaram. 552 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Eles queriam me convencer de que Joe �iv. - Por que? 553 00:46:36,600 --> 00:46:38,800 Porque eles acham que sou perigoso. 554 00:46:39,240 --> 00:46:40,940 Por que? 555 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Talvez porque eu saiba que Joe ele não era o homem que eles retratam que ele era. 556 00:46:48,840 --> 00:46:51,040 o que isso significa? 557 00:47:01,120 --> 00:47:04,140 Joe e Claire foram mortos com a mesma arma. 558 00:47:04,240 --> 00:47:07,980 Você queria que eu testasse a bala, mas você não me disse de onde você é. 559 00:47:08,080 --> 00:47:11,413 Se foi a arma que matou sua irmã 560 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 também matou Joe, como isso é possível? 561 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 Existe uma possibilidade. 562 00:47:27,000 --> 00:47:29,200 Eu o matei. 563 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 Eu matei Joe. 564 00:48:31,920 --> 00:48:34,337 Tradução das legendas: Petra Mati� 565 00:48:37,337 --> 00:48:41,337 Retirado de www.titlovi.com