1 00:00:45,211 --> 00:00:46,296 Si. Si. 2 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 Ehi, buon compleanno. 3 00:00:48,423 --> 00:00:51,760 ♪ Devo tornare a casa Prima che arrivi il mattino ♪ 4 00:00:51,843 --> 00:00:53,595 - Oh Ehi. - Ehi, piccola. 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,639 ♪ Devi tornare a casa prima che sorga il sole ♪ 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,391 Ehi, buon compleanno. 7 00:00:58,475 --> 00:01:00,351 ♪ Ho avuto un grande giorno Spiacente, non posso rimanere ♪ 8 00:01:00,435 --> 00:01:01,811 Giacca fresca 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,230 ♪ Sì, devo andare a casa Rispondi al telefono ♪ 10 00:01:04,314 --> 00:01:05,857 - Ciao. - Hey. 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,358 ♪ Farò tardi ♪ 12 00:01:07,984 --> 00:01:09,486 Ciao. Come stai? 13 00:01:12,989 --> 00:01:16,534 ♪ C'era un tempo in cui potevamo ballare Fino alle dieci meno un quarto ... ♪ 14 00:01:18,036 --> 00:01:20,330 Ehi, compleanno piccola! 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,917 È intriso di cocaina come fanno gli israeliani. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Oh. 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,420 ♪ Continua e bevi E fai il rock and roll ♪ 18 00:01:27,504 --> 00:01:28,755 Ti stai divertendo? 19 00:01:28,838 --> 00:01:31,174 Il divertimento è per i polloni, Max. 20 00:01:31,257 --> 00:01:32,884 Due minuti fa, ho compiuto 36 anni. 21 00:01:32,967 --> 00:01:36,805 Fissando la canna della mia stessa mortalità batte sempre il divertimento. 22 00:01:36,888 --> 00:01:38,723 Non essere morboso. Questa è la tua festa, 23 00:01:38,807 --> 00:01:41,142 e ti sto facendo un fottuto pollo di compleanno. 24 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 - Grazie. - Prego. 25 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 Oh mio Dio, quel bagno, così assassino. Quella porta ... 26 00:01:46,314 --> 00:01:48,817 - O si. - Fuoco dritto. 27 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 Sono l'artista e tu sei la fabbrica. 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,779 Lizzy, hai fatto quella porta? 29 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 - No, ce l'ha fatta. - L'ha costruito. 30 00:01:54,656 --> 00:01:57,826 - Congratulazioni. È terrificante. - Grazie. 31 00:01:57,909 --> 00:01:59,828 Ti diverti, amico di compleanno? 32 00:01:59,911 --> 00:02:02,956 Divertente a cavallo. Ehi, sei una brava persona a chiedere questo. 33 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 Do, uh ... Le donne hanno crisi di mezza età? 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,418 Perché? Perché sto uscendo con una donna più giovane? 35 00:02:07,502 --> 00:02:08,878 - Minore? - Incontri? 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,880 Bene, cazzo di 22 anni. 37 00:02:10,964 --> 00:02:12,465 Sa cos'è l'11 settembre? 38 00:02:12,549 --> 00:02:13,633 Qualcuno? 39 00:02:14,425 --> 00:02:16,469 Non sei un po 'giovane? per una crisi di mezza età? 40 00:02:16,553 --> 00:02:18,353 Voglio dire, io fumo cosa? Due pacchetti al giorno. 41 00:02:18,429 --> 00:02:20,640 Ho gli organi interni di un uomo che ha il doppio della mia età. 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,768 Se lo faccio ai miei bassi anni '70, Sarò scioccato. 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,313 Il mio gatto è sparito. 44 00:02:27,397 --> 00:02:29,357 - Farina d'avena, no. - Cosa intendi, andato? 45 00:02:30,150 --> 00:02:33,486 Beh, lo sai, non è andato via, ma non è tornato da tre giorni. 46 00:02:33,570 --> 00:02:36,072 Di solito se si allontana, è tornato al mio posto o alla gastronomia 47 00:02:36,156 --> 00:02:38,449 entro 48 ore max. 48 00:02:38,533 --> 00:02:39,534 Oh, è morto. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,077 No. No, non è morto. 50 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 È New York City. Non puoi lasciare un gatto fuori. 51 00:02:43,163 --> 00:02:45,331 - Non puoi. - Fondamentalmente, è un gatto deli. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,877 È sopravvissuto di più di quanto noi tre possiamo immaginare. 53 00:02:48,960 --> 00:02:52,463 Ok, forse dovresti prendere in considerazione fare di farina d'avena un gatto rigorosamente al coperto ... 54 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 per essere al sicuro. 55 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 Amico, okay Sai cosa? 56 00:02:55,592 --> 00:02:57,260 Non credo nel dettare 57 00:02:57,343 --> 00:03:00,054 i confini dell'esistenza di un essere senziente. 58 00:03:00,138 --> 00:03:04,309 Per te, è sicurezza. Per me e Oatmeal, è una prigione. 59 00:03:04,392 --> 00:03:08,146 Per quanto vecchio ti senta, Nad, Sicuramente suoni 22. 60 00:03:08,229 --> 00:03:11,232 Grazie. È il mio cattivo atteggiamento che mi tiene giovane. 61 00:03:14,152 --> 00:03:15,195 Tutto ok. 62 00:03:15,278 --> 00:03:16,696 Facciamo alcune scelte. 63 00:03:18,823 --> 00:03:20,867 Quindi quando le persone dicono che la classe operaia, 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,703 quello che intendono veramente sono le persone chi non può permettersi di andare al college. 65 00:03:23,786 --> 00:03:27,081 Quindi queste persone si sentono emarginate dal sogno americano, giusto? 66 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 Quindi ricorrono alla xenofobia e il bigottismo, 67 00:03:29,542 --> 00:03:31,711 quale il diritto alimenta con bullismo di opinionista, 68 00:03:31,794 --> 00:03:33,838 ed è per questo che siamo nella situazione siamo dentro ora. 69 00:03:33,922 --> 00:03:35,762 Sono le persone che votano contro i propri interessi. 70 00:03:35,840 --> 00:03:37,383 - Non lo sanno ... - Hai dei bambini? 71 00:03:38,718 --> 00:03:41,179 - Cos'è quello? La tua linea di prelievo? - Bene... 72 00:03:42,138 --> 00:03:43,264 Non mi ha ancora deluso. 73 00:03:43,348 --> 00:03:45,266 Sì, ho un figlio. 74 00:03:45,350 --> 00:03:48,019 - Non voglio vedere una foto. - Non è una foto, è un testo. 75 00:03:48,102 --> 00:03:49,395 Oh, da tua moglie? 76 00:03:49,479 --> 00:03:51,522 Sua madre e io ci siamo lasciati l'anno scorso. 77 00:03:51,606 --> 00:03:52,606 Huh. 78 00:03:53,900 --> 00:03:54,984 Ho un gatto. 79 00:03:56,527 --> 00:03:57,612 Il tuo posto è fantastico 80 00:03:58,112 --> 00:04:00,198 Oh, non è il mio posto. È solo la mia festa. 81 00:04:01,074 --> 00:04:05,036 Sai, questo intero edificio era una scuola per ebrei. 82 00:04:05,954 --> 00:04:06,954 Destra. 83 00:04:07,330 --> 00:04:08,373 Sul serio. 84 00:04:08,915 --> 00:04:13,002 Gli studenti di Yeshiva erano soliti studiare il Talmud proprio dove stai. 85 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 cosa fai? 86 00:04:17,882 --> 00:04:19,300 Sono un ingegnere del software. 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 Sai, sono un freelance. 88 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Uh, lavoravo per i giochi di Rock n 'Roll. 89 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Niente merda 90 00:04:26,474 --> 00:04:28,351 Gioco sempre a Dark Justice. 91 00:04:29,519 --> 00:04:31,896 Anche il blackout di Battleground. Qual è la tua maniglia? 92 00:04:31,980 --> 00:04:33,314 - Io non gioco. - Non giochi. 93 00:04:33,398 --> 00:04:34,398 Uh-uh. 94 00:04:42,115 --> 00:04:43,449 Gesù, sei bagnato. 95 00:04:45,159 --> 00:04:47,996 Infatti, NO? È come, non andare a caccia di cascate. 96 00:04:49,205 --> 00:04:52,625 Lisa Left Eye Lopes era sempre il mio preferito perché lei ha bruciato ... 97 00:04:52,709 --> 00:04:53,918 Quella è la casa. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,973 Ciao, hai un quarto? 99 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 - Ciao, hai un quarto? - No. 100 00:05:11,561 --> 00:05:12,561 Tutto bene? 101 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Penso di conoscere quel ragazzo. 102 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 Ok, ecco qui. Calmati. 103 00:05:18,985 --> 00:05:20,528 Mi preoccupa un po '. 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,198 Prendiamo alcune disposizioni. 105 00:05:27,410 --> 00:05:29,662 Te lo sto dicendo, sorella mia, dovresti andare per lei. 106 00:05:29,746 --> 00:05:32,540 Lei è fottutamente sexy. Lei è fottutamente sexy. 107 00:05:32,623 --> 00:05:35,543 - Le scrivo molto. Lei non ... - Questo è fantastico. 108 00:05:35,626 --> 00:05:37,795 Sento che ti sto soffocando, ma non lo sono. 109 00:05:37,879 --> 00:05:40,631 Ok, ragazzone. Tutto ok. 110 00:05:40,715 --> 00:05:43,051 Tutto ok. Sì. Sì. 111 00:05:43,551 --> 00:05:45,219 - Vedi ... - Quello è pelle d'agnello. 112 00:05:45,303 --> 00:05:46,679 Ora, questa è una buona chiamata, 113 00:05:46,763 --> 00:05:49,098 perche 'le mie piccole labbra da figa sono allergici al lattice. 114 00:05:49,182 --> 00:05:50,933 Bene, bene, allora. Dov'è il ragazzo? 115 00:05:51,017 --> 00:05:53,770 Aspettami nella schiena. Va bene. 116 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Ehi, Farran, come va? 117 00:05:57,982 --> 00:06:00,526 Hey. Ah, è stato meglio. È venuto a prendere i fumi? 118 00:06:01,110 --> 00:06:01,986 Hai visto la farina d'avena? 119 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Uh, non per un po '. 120 00:06:03,821 --> 00:06:06,991 Um, lascio il Meow Mix lì dietro, ma, uh, niente. 121 00:06:08,826 --> 00:06:11,746 - Che succede con il tuo amico? - Sta vivendo una notte dura. 122 00:06:14,123 --> 00:06:15,923 Amico, te lo sto dicendo. Lei è dentro di te. 123 00:06:15,958 --> 00:06:17,543 Ok, perche 'l'ho appena mandata un sms. 124 00:06:17,627 --> 00:06:20,922 Parlo con mia sorella tutto il tempo, e lei pensa che tu sia sexy. 125 00:06:21,005 --> 00:06:21,881 Basta mandare un sms a lei 126 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Hey. Ehi, gambe. 127 00:06:24,217 --> 00:06:25,927 Dov'è Clockwork Bar? 128 00:06:26,010 --> 00:06:28,346 Vuoi girare a sinistra a Disneyland, dipshit. 129 00:06:28,429 --> 00:06:31,265 Oh andiamo. Siamo nuovi al quartiere. Dove possiamo festeggiare? 130 00:06:31,349 --> 00:06:35,103 - Avenue D e 8th Street. - Tutto ok. Grazie. 131 00:06:35,186 --> 00:06:36,229 Si. Si. 132 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 Era così difficile? 133 00:06:38,481 --> 00:06:39,982 Cazzo sul serio, fratello? 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,984 - Va bene. - Gesù. 135 00:06:42,068 --> 00:06:43,319 Bello. 136 00:06:45,571 --> 00:06:47,490 Ehi, muchos, fratello. 137 00:06:51,160 --> 00:06:53,746 - Penso che quel tizio la stia scopando. - Tutto ok. 138 00:06:53,830 --> 00:06:54,997 Dove li hai mandati? 139 00:06:55,081 --> 00:06:58,334 Un negozio di ferramenta chiuso nel 1996. 140 00:07:03,714 --> 00:07:07,427 Non so perché il gioco anale è ancora così tabù per i maschi etero. 141 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 È quasi parodico a questo punto, ma ... 142 00:07:10,638 --> 00:07:12,056 È come se dessi ai miei studenti ... 143 00:07:12,140 --> 00:07:15,852 Ehi, non voglio sentirti parlare di te fottiti i tuoi studenti. Non mi piace. 144 00:07:15,935 --> 00:07:19,772 Tutta questa faccenda è per il tuo gatto? Un albero in cima, il gatto è in fondo. 145 00:07:20,565 --> 00:07:21,858 È uno scalatore, immagino. 146 00:07:22,358 --> 00:07:25,278 È audace, supponendo che il mio gatto sia un maschio. 147 00:07:25,361 --> 00:07:28,739 Voglio dire, ho capito, giusto? sono single e scelgo di nutrire un animale domestico, 148 00:07:28,823 --> 00:07:31,951 quindi deve essere un tentativo patetico per riempire il buco nella mia anima 149 00:07:32,034 --> 00:07:36,622 che altrimenti verrebbe riempito da cosa? Un pene? No grazie. Sono pieno. 150 00:07:37,248 --> 00:07:39,417 Allora cosa vuoi che faccia? Chiamami una triste signora gatto 151 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 quindi potresti dire che non sei uno? 152 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 Oh andiamo. 153 00:07:42,503 --> 00:07:47,842 Voglio dire, essere un amante felino non lo è e non è mai stato triste 154 00:07:48,426 --> 00:07:54,390 Voglio dire, quello, nell'applicazione pratica, significa solo quello con cui morirò. 155 00:07:54,474 --> 00:07:57,351 Sai, per prendermi cura di me quando sono infermo e cagato. 156 00:07:57,435 --> 00:08:01,981 Quindi, la mia mossa sarà aspettare fino a quando non sono come i miei ultimi anni '60 157 00:08:02,064 --> 00:08:03,733 e quindi sigillare l'accordo. 158 00:08:05,109 --> 00:08:08,196 Questo è, naturalmente, assumendo Io non muoio tra allora e ora. 159 00:08:09,197 --> 00:08:11,324 Perché non parli così prima che ci scopassimo? 160 00:08:11,407 --> 00:08:13,409 Non sapevo che ti piacesse questo tipo di merda. 161 00:08:13,493 --> 00:08:17,163 Pensavo fossi una vera scopata malata, ma vedo che sei piuttosto profondo, in realtà. 162 00:08:17,747 --> 00:08:20,458 Perché non vieni qui e siediti sulla mia faccia adesso? 163 00:08:20,541 --> 00:08:21,667 Vorrei... 164 00:08:22,251 --> 00:08:23,336 ma... 165 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 Ti ho appena chiamato un Uber. 166 00:08:26,464 --> 00:08:28,925 ♪ La pioggia è scesa ♪ 167 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 ♪ Giù, giù, giù ♪ 168 00:08:32,261 --> 00:08:34,972 ♪ E la pioggia è scesa ♪ 169 00:08:35,598 --> 00:08:38,809 ♪ Giù, giù, giù, giù, giù ♪ 170 00:08:58,871 --> 00:09:00,248 Ehi, piccolo. 171 00:09:01,541 --> 00:09:02,583 Vieni qui. 172 00:09:04,418 --> 00:09:06,337 - Fanculo! - Dio mio. 173 00:09:06,420 --> 00:09:08,673 - Santo cielo. - Stai bene? 174 00:09:49,338 --> 00:09:51,257 ♪ Devi alzarti, devi uscire ♪ 175 00:09:51,340 --> 00:09:54,719 ♪ Devo tornare a casa Prima che arrivi il mattino ♪ 176 00:09:54,802 --> 00:09:56,846 ♪ E se sono in ritardo? Ho un grande appuntamento ♪ 177 00:09:56,929 --> 00:10:00,266 ♪ Devi tornare a casa prima che sorga il sole ♪ 178 00:10:00,349 --> 00:10:02,393 ♪ Up and away, ho avuto un grande giorno ♪ 179 00:10:02,476 --> 00:10:05,354 ♪ Mi dispiace, non posso restare Devo correre, correre, sì ♪ 180 00:10:05,438 --> 00:10:07,898 Dolce compleanno bambina! Divertirsi? 181 00:10:07,982 --> 00:10:10,026 ♪ Devo far sapere alle persone Farò tardi ♪ 182 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 È intriso di cocaina come fanno gli israeliani. 183 00:10:14,280 --> 00:10:15,197 Max. 184 00:10:15,281 --> 00:10:17,074 Non ti stai divertendo? Tu odi la tua festa? 185 00:10:17,158 --> 00:10:18,618 Cosa stavo facendo? 186 00:10:18,701 --> 00:10:20,745 Che cosa? Cosa intendi? Eri in bagno. 187 00:10:20,828 --> 00:10:23,664 - Intendi prima? - Pensi mai che sia strano? 188 00:10:23,748 --> 00:10:26,667 Sai, tipo, feste in una vecchia scuola di Yeshiva? 189 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 Perché sarebbe strano? 190 00:10:28,878 --> 00:10:32,965 Perché questa era una volta, sai, un ... luogo sacro. 191 00:10:33,049 --> 00:10:34,967 È New York. Il bene immobile è sacro. 192 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 Che succede a te? 193 00:10:37,386 --> 00:10:39,847 Farina d'avena ... non c'è più 194 00:10:39,930 --> 00:10:42,433 Andato? No. Ritorna sempre. 195 00:10:43,851 --> 00:10:45,686 ♪ E se sono in ritardo? Ho un grande appuntamento ♪ 196 00:10:45,770 --> 00:10:49,273 ♪ Devi tornare a casa prima che sorga il sole ♪ 197 00:10:49,357 --> 00:10:51,192 ♪ Up and away, ho avuto un grande giorno ♪ 198 00:10:51,275 --> 00:10:54,695 ♪ Mi dispiace, non posso restare Devo correre, correre, sì ♪ 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,739 Devi andare a casa, prendere il telefono ♪ 200 00:10:56,822 --> 00:10:59,033 ♪ Devo far sapere alla gente Farò tardi ♪ 201 00:10:59,116 --> 00:11:00,368 Che succede con il bambino? 202 00:11:00,451 --> 00:11:01,702 Non lo so. 203 00:11:02,912 --> 00:11:05,956 Ma se nessuno mangia il mio pollo, Mi ucciderò, cazzo. 204 00:11:06,040 --> 00:11:09,251 - Max, il bagno sembra un vero assassino. - Oh grazie. 205 00:11:09,335 --> 00:11:10,378 È abbastanza vaginale? 206 00:11:10,461 --> 00:11:13,047 Ok, lascia andare. Lascia ... Lascia andare. 207 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 È una festa. 208 00:11:14,840 --> 00:11:15,883 Dai. Stavano ballando. 209 00:11:18,552 --> 00:11:20,346 È come ha detto John Updike, 210 00:11:20,429 --> 00:11:24,642 "Ogni matrimonio tende a consistere di un aristocratico e di un contadino ... 211 00:11:25,184 --> 00:11:27,144 di un insegnante e uno studente. " 212 00:11:28,020 --> 00:11:30,231 Dal momento che il mio ex è in possesso di ... 213 00:11:30,314 --> 00:11:31,524 Hai dei bambini? 214 00:11:33,234 --> 00:11:34,902 Cos'è, la tua linea di prelievo? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,029 Un figlio. Hai un figlio. 216 00:11:38,948 --> 00:11:40,157 Ci siamo già incontrati? 217 00:11:40,241 --> 00:11:41,784 Penso di avere un'amnesia. 218 00:11:42,326 --> 00:11:45,830 Ma hai appena ricordato qualcosa. Amnesia significa che dimentichi cose. 219 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 Sai, è un mito quel pesce non ha memoria. 220 00:11:52,795 --> 00:11:55,923 Alcuni pesci ... possono ricordare mesi. 221 00:11:56,507 --> 00:12:00,177 E un pesce gatto del canale può ricordare sentire un umano che annuncia cibo 222 00:12:00,261 --> 00:12:02,972 fino a cinque anni dopo averlo ascoltato per l'ultima volta. 223 00:12:12,064 --> 00:12:13,149 Hey. 224 00:12:13,232 --> 00:12:15,317 - Non avevi più pesce? - Che cosa? 225 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 No. Ne ho due, Ketchup e Senape. 226 00:12:19,113 --> 00:12:20,364 Sono di destra? 227 00:12:21,031 --> 00:12:22,450 No, sono vivi. 228 00:12:22,533 --> 00:12:25,870 Le fottute scale mi hanno quasi ucciso. 229 00:12:26,871 --> 00:12:29,707 Niente in questo mondo è facile ... 230 00:12:29,790 --> 00:12:31,709 tranne pisciare nella doccia. 231 00:12:31,792 --> 00:12:34,962 - Ciao, Ruth. - Buon compleanno, muffin. 232 00:12:35,045 --> 00:12:39,175 E, no, no, non sono in ritardo. No, sono solo 11 ... ish. 233 00:12:40,593 --> 00:12:42,136 Non so cosa sto facendo. 234 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 Stavo per andare a casa e scopare questo ragazzo, 235 00:12:47,141 --> 00:12:50,269 ma ora mi sento così profondamente vuoto. 236 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 Sai quando inizia la menopausa? 237 00:12:57,109 --> 00:13:01,781 Uh, perché non ... siedi storto e parla dritto? 238 00:13:04,116 --> 00:13:06,660 Non lo so. stavo avendo il déjà vu più intenso, 239 00:13:06,744 --> 00:13:10,247 come ho già fatto, sai? Questa notte, questa festa. 240 00:13:10,331 --> 00:13:11,415 Questa conversazione? 241 00:13:11,999 --> 00:13:15,878 No, questo ... Questo sembra ... nuovo. 242 00:13:15,961 --> 00:13:17,338 Penso che questo sia nuovo. 243 00:13:17,838 --> 00:13:20,841 Quindi questo mi fa pensare quello, sai, forse sto bene. 244 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 Questo sarebbe sempre stato un compleanno difficile 245 00:13:25,679 --> 00:13:28,891 Ruth, sai, sei un grande stronzo e tutto, ma tu non sei il mio strizzacervelli. 246 00:13:28,974 --> 00:13:32,978 E non tutto riguarda la mamma. 247 00:13:33,062 --> 00:13:36,065 Ma penso che sarebbe stata orgogliosa ce l'hai fatta a 36. 248 00:13:36,148 --> 00:13:39,902 Mmm. Non lo so. Intendo, lei era piuttosto competitiva. 249 00:13:40,402 --> 00:13:43,489 Eh, ipso facto, forse sarebbe stata abbastanza eccitata 250 00:13:43,572 --> 00:13:46,242 che in realtà ero finalmente più grande di quanto non sia mai stata. 251 00:13:46,325 --> 00:13:48,077 Ecco qua. 252 00:13:48,869 --> 00:13:51,455 Ok, faro 'un altro pollo. 253 00:13:51,539 --> 00:13:53,374 Ragazzi, vorrete mangiare un altro pollo? 254 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 Top ten idea. Pollo top ten. 255 00:13:55,501 --> 00:13:57,753 Maxine, cos'è questo? 256 00:13:57,837 --> 00:13:59,046 Oh. 257 00:13:59,547 --> 00:14:03,050 ho capito in una vendita di liquidazione di Circuit City, 258 00:14:03,133 --> 00:14:05,010 ma ho messo le mie proiezioni su di esso. 259 00:14:05,094 --> 00:14:08,848 È un po 'geek, ma ... Penso che vi piacerà. 260 00:14:08,931 --> 00:14:09,931 Si? 261 00:14:09,974 --> 00:14:11,183 - Si. - Bene. Va bene. 262 00:14:11,267 --> 00:14:13,727 Andiamo ... Entriamo. Va bene. 263 00:14:15,437 --> 00:14:17,064 Questo è uno spazio sicuro. 264 00:14:17,815 --> 00:14:23,279 Sto cercando un'esperienza comune e non una performance da solista. 265 00:14:23,362 --> 00:14:24,405 Luci, per favore. 266 00:14:48,345 --> 00:14:53,434 ♪ Ecco che arriva, una cura per la notte ♪ 267 00:14:53,517 --> 00:14:58,063 ♪ Stavo aspettando di farti entrare ♪ 268 00:14:58,147 --> 00:15:00,357 Che cazzo? Oh, ehi, Nad. 269 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 Penso che vomiterò. 270 00:15:02,067 --> 00:15:03,986 Stai bene? 271 00:15:05,237 --> 00:15:07,364 Lizzy, fa questo bagno ti sembra strano? 272 00:15:07,865 --> 00:15:10,409 - Bevi troppo? - Anche a me. 273 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 No. No, no, no, no, no. 274 00:15:12,536 --> 00:15:14,622 - Non più del solito. - Fumi troppo? 275 00:15:15,205 --> 00:15:19,209 Uh, non riesco a ricordare l'ultima volta che ho mangiato, ma poi altre cose sono così chiare. 276 00:15:19,293 --> 00:15:21,503 Come se fossero già accaduti e li sto facendo di nuovo. 277 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Penso di essere morto. 278 00:15:25,674 --> 00:15:27,092 Siamo tutti morti. 279 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Vede un film di Fellini una volta. 280 00:15:29,136 --> 00:15:31,055 Ehi, stai bene? 281 00:15:31,138 --> 00:15:33,891 John, sì, stiamo tutti bene. Nad è solo un po 'sotto il tempo. 282 00:15:33,974 --> 00:15:36,685 No, no, no. Sto bene, sto bene. Va bene. 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,604 Va bene. Sto bene. 284 00:15:38,687 --> 00:15:39,772 Mi stai prendendo in giro? 285 00:15:39,855 --> 00:15:42,083 Ci sono persone che saltano su e giù su una gamba qui fuori. 286 00:15:42,107 --> 00:15:44,044 Oh, bene, lei è la ragazza del compleanno e lui è il suo ex, 287 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 quindi se fossi in te, riceverei un piano di riserva. 288 00:15:47,112 --> 00:15:50,658 Voi ragazzi non siete fuori in 20 minuti, Dirò alla fila di aspettare più a lungo. 289 00:15:50,741 --> 00:15:52,117 Ok, grazie, Lucy. 290 00:15:55,537 --> 00:15:56,537 Ciao. 291 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 Ciao. 292 00:15:58,958 --> 00:16:02,294 ♪ Tutti i problemi ... ♪ 293 00:16:02,378 --> 00:16:05,464 Onestamente, penso che mi sentirei meglio se me lo dicessi, 294 00:16:05,547 --> 00:16:07,132 "Sembri una stronza pazza." 295 00:16:07,216 --> 00:16:09,218 No, voglio solo capire. Così... 296 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 pensi di essere stato investito da una macchina mentre stavi inseguendo il tuo gatto, 297 00:16:12,388 --> 00:16:13,908 e ora rivivi il tuo compleanno? 298 00:16:13,973 --> 00:16:17,059 No, non penso. Ti sto dicendo che è successo davvero. 299 00:16:17,142 --> 00:16:19,895 Ok, beh, diciamo che sei stato effettivamente investito da una macchina. 300 00:16:19,979 --> 00:16:23,440 Di nuovo, non ipotetico. Solo un dato di fatto è quello che sto cercando di dirti. 301 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 Quindi qualcuno chi è stato effettivamente colpito da un veicolo 302 00:16:26,777 --> 00:16:29,989 forse avrebbe dei segni o qualcosa del genere. Ma tu, in questo momento, sei fantastico. 303 00:16:30,072 --> 00:16:31,407 In effetti, sei bellissima. 304 00:16:31,490 --> 00:16:33,927 Grazie, ma mi sento come stiamo parlando di qualcos'altro. 305 00:16:33,951 --> 00:16:35,661 Sono grato che mi stai complimentando. 306 00:16:35,744 --> 00:16:37,097 - Non sono... - Non mi stai ascoltando. 307 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 sto solo dicendo non sembra che ti abbia colpito, 308 00:16:39,790 --> 00:16:41,792 qualunque cosa sia successa ... 309 00:16:41,875 --> 00:16:45,671 Oh, capisco. Quindi ora è solo una metafora della nostra relazione. 310 00:16:45,754 --> 00:16:47,840 Il mio punto è che stai bene. 311 00:16:47,923 --> 00:16:50,592 Ah, sì, ho fumato una delle articolazioni di Maxine, 312 00:16:50,676 --> 00:16:53,679 e penso che, uh, forse è solo, sì ... 313 00:16:53,762 --> 00:16:56,473 Io e la cocaina siamo come olio e aceto. 314 00:16:56,557 --> 00:16:59,727 Penso solo Non sono bravo a mescolare le sostanze. 315 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 O metafore. 316 00:17:03,147 --> 00:17:07,401 Non ho detto olio e aceto? Non è una fottuta similitudine? 317 00:17:09,403 --> 00:17:11,238 Ok come stai? 318 00:17:11,947 --> 00:17:13,615 - Vuoi davvero saperlo? - Lo voglio. 319 00:17:14,116 --> 00:17:17,494 Bene, il mio divorzio è davvero straziante a questo punto, 320 00:17:17,578 --> 00:17:22,499 e ... gli ultimi sei mesi della mia vita è stato un assalto di fallimento personale 321 00:17:22,583 --> 00:17:25,127 e, uh ... la sofferenza degli altri. 322 00:17:26,879 --> 00:17:28,005 In un modo divertente? 323 00:17:29,089 --> 00:17:30,089 Scusate. 324 00:17:31,341 --> 00:17:32,342 Come sta Lucy? 325 00:17:32,426 --> 00:17:33,761 Starà bene. 326 00:17:34,261 --> 00:17:35,261 Ma... 327 00:17:37,598 --> 00:17:38,807 Mi manchi tanto. 328 00:17:41,351 --> 00:17:44,938 Non usare tuo figlio provare a rimproverarmi per tornare insieme. 329 00:17:47,608 --> 00:17:49,443 Non usare mio figlio per alleviare il tuo senso di colpa. 330 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 Ho perso il mio gatto. 331 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Cosa intendi? Cosa è successo a Oatmeal? 332 00:17:57,367 --> 00:17:59,912 Non esce al parco e alla gastronomia, 333 00:17:59,995 --> 00:18:01,705 piacciono cose del genere? 334 00:18:02,331 --> 00:18:03,415 È stato... 335 00:18:03,916 --> 00:18:05,375 tre giorni. 336 00:18:07,419 --> 00:18:08,629 Vuoi andare a trovarlo? 337 00:18:09,671 --> 00:18:11,173 - Veramente? - Si. 338 00:18:12,633 --> 00:18:13,884 Ricorda rifiuti? 339 00:18:13,967 --> 00:18:15,094 Ricorda Dinkins? 340 00:18:15,177 --> 00:18:16,177 Eh. 341 00:18:18,931 --> 00:18:20,224 Penso di conoscere questo ragazzo. 342 00:18:21,391 --> 00:18:22,392 Hey! 343 00:18:24,269 --> 00:18:25,521 Ti conosco? 344 00:18:26,105 --> 00:18:27,147 Che cosa? 345 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Ci conosciamo? 346 00:18:29,358 --> 00:18:30,692 Vaffanculo! 347 00:18:31,276 --> 00:18:33,403 Sembra che voi ragazzi abbiate molto in comune. 348 00:18:33,904 --> 00:18:35,364 Fiocchi d'avena. 349 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 Hey! 350 00:18:41,787 --> 00:18:43,547 Cosa stai facendo? Non hai visto quella macchina? 351 00:18:43,580 --> 00:18:45,124 Quello era farina d'avena. Andiamo. 352 00:18:45,207 --> 00:18:48,047 No, non andremo da nessuna parte, ok? Ti sto portando a casa. Tu hai bisogno di dormire. 353 00:18:48,127 --> 00:18:49,807 Non mi aiuterai a cercare la farina d'avena? 354 00:18:49,837 --> 00:18:52,732 Pensavo che Oatmeal fosse una battuta usando per farmi andare a casa con te. 355 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Oh, tu pensi che io abbia bisogno di una linea. 356 00:18:54,174 --> 00:18:55,634 Questo sei di cui stiamo parlando. 357 00:18:55,717 --> 00:18:58,762 Non avrei saputo che era il tuo compleanno parte se Maxine non mi ha mandato un messaggio. 358 00:18:58,846 --> 00:19:01,807 Sai chi si arrabbia non essere invitato alle feste di compleanno? 359 00:19:01,890 --> 00:19:04,309 Ragazzine. Crescere. 360 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Gesù. 361 00:19:07,521 --> 00:19:08,897 Uh-oh, macchine. 362 00:19:09,648 --> 00:19:11,024 Cristo cazzo. 363 00:19:15,821 --> 00:19:20,450 ♪ Se andrai a casa una sera ♪ 364 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 ♪ E ti imbatti in ♪ 365 00:19:22,578 --> 00:19:23,578 Fiocchi d'avena. 366 00:19:24,872 --> 00:19:25,872 Fanculo. 367 00:19:26,957 --> 00:19:30,627 ♪ Qualcuno con cui ♪ 368 00:19:30,711 --> 00:19:34,214 ♪ Usato per il rendez-vous ♪ 369 00:19:39,678 --> 00:19:44,766 ♪ Se la luce della luna e i ricordi ... ♪ 370 00:19:44,850 --> 00:19:45,976 Fiocchi d'avena. 371 00:19:47,227 --> 00:19:48,437 ♪ Ti porto via ♪ 372 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 Fiocchi d'avena. 373 00:19:51,857 --> 00:19:53,525 Vieni qui, la mia piccola fottuta bambina. 374 00:19:54,026 --> 00:19:55,319 Il mio piccolo maniaco. 375 00:19:55,819 --> 00:19:57,279 Chi è un ragazzino perso? 376 00:19:57,821 --> 00:20:00,282 Sì, sei il fottuto. 377 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 Sei tu quello, piccola. 378 00:20:03,535 --> 00:20:04,535 Ti amo. 379 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 L'abbiamo fatto? 380 00:20:21,053 --> 00:20:23,889 Sì, ce l'abbiamo fatta. 381 00:20:40,989 --> 00:20:41,989 Fiocchi d'avena? 382 00:20:42,699 --> 00:20:43,951 Cazzo? 383 00:20:44,952 --> 00:20:46,370 Cazzo, cazzo, cazzo! 384 00:21:01,885 --> 00:21:03,053 Fiocchi d'avena. 385 00:21:03,136 --> 00:21:04,429 Fanculo. 386 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 ♪ Devi alzarti ♪ 387 00:21:09,101 --> 00:21:11,061 Fanculo. Scusami. 388 00:21:11,144 --> 00:21:13,438 ♪ Prima che arrivi il mattino ♪ 389 00:21:13,522 --> 00:21:15,399 Dolce compleanno, divertiti? 390 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 L'universo sta cercando di scopare con me, 391 00:21:18,277 --> 00:21:20,362 e mi rifiuto di impegnarmi. 392 00:21:20,445 --> 00:21:23,699 Mi senti? Non lo farò! 393 00:21:23,782 --> 00:21:27,577 E non me ne frega un cazzo se sparisci il mio gatto. 394 00:21:27,661 --> 00:21:30,789 Nadia, ti stai comportando un po '... 395 00:21:30,872 --> 00:21:32,165 Cosa c'è in questo? 396 00:21:32,249 --> 00:21:34,293 È cucita con cocaina, proprio come gli israeliani. 397 00:21:34,376 --> 00:21:37,379 No, amico, no. Ho provato la cocaina molte volte, 398 00:21:37,462 --> 00:21:39,840 e niente ha mai mi ha fottuto in questo modo. 399 00:21:39,923 --> 00:21:42,718 - Si, non l'hai ancora fumato. - Va bene, Maxine. 400 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 Se c'è una possibilità, intendo qualsiasi possibilità, 401 00:21:46,722 --> 00:21:49,891 che c'è qualcosa qui dentro diverso dalla cocaina, 402 00:21:50,392 --> 00:21:52,561 Ho davvero bisogno che tu me lo dica. 403 00:21:52,644 --> 00:21:55,731 Andiamo, Nads. Smetti di recitare come una vittima. Sei uno scarafaggio. 404 00:21:55,814 --> 00:21:58,525 Io non sono uno scarafaggio. 405 00:21:58,608 --> 00:22:01,028 Perché mi chiami scarafaggio? 406 00:22:01,111 --> 00:22:02,911 Cosa significa anche questo cazzo, uno scarafaggio? 407 00:22:02,988 --> 00:22:05,032 Puoi mangiare qualsiasi cosa, prendere qualsiasi cosa, fare qualsiasi cosa. 408 00:22:05,115 --> 00:22:08,535 È impossibile distruggerti. Non morirai mai. 409 00:22:12,247 --> 00:22:15,459 Sto morendo costantemente! Ahia! 410 00:22:18,211 --> 00:22:23,091 Nads, se ti comporterai in questo modo, allora forse dovresti andartene, ok? 411 00:22:24,009 --> 00:22:26,845 ♪ Giù in riva al mare, conosceva un marinaio ... ♪ 412 00:22:26,928 --> 00:22:28,680 Non salvare la mia festa per te! 413 00:22:29,848 --> 00:22:33,518 Guarda, sono a un lavoro, così giusto chiamami quando torni in città. 414 00:22:35,020 --> 00:22:37,397 Mi manchi anche tu. Ok ciao. 415 00:22:38,482 --> 00:22:39,962 - Ow! - Oh, whoa, whoa! 416 00:22:40,025 --> 00:22:41,276 Whoa, whoa, whoa. 417 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 Ci hai quasi fatto cadere entrambi. 418 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 Grazie. 419 00:22:45,947 --> 00:22:47,032 Stai attento. 420 00:22:49,159 --> 00:22:50,160 Vaffanculo. 421 00:22:55,957 --> 00:22:57,626 Fanculo. 422 00:23:05,842 --> 00:23:06,927 Stai attento. 423 00:23:14,893 --> 00:23:16,269 ♪ Come una tempesta ♪ 424 00:23:17,646 --> 00:23:21,775 ♪ Fulmine che colpisce in bianco e nero ♪ 425 00:23:22,943 --> 00:23:24,653 ♪ Sei nato ♪ 426 00:23:25,821 --> 00:23:30,075 ♪ Fuori da questa oscurità e luce ♪ 427 00:23:31,159 --> 00:23:32,994 ♪ A questo mondo ♪ 428 00:23:34,037 --> 00:23:38,041 ♪ Con una spina conficcata nel tuo fianco ♪ 429 00:23:39,292 --> 00:23:40,836 ♪ Sono una ragazza ♪ 430 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 ♪ Sei un ragazzo ♪ 431 00:23:43,422 --> 00:23:46,383 ♪ Siamo rimasti fuori ♪ 432 00:23:47,676 --> 00:23:50,095 ♪ E ♪ 433 00:23:51,555 --> 00:23:53,432 ♪ Ti incontrerai ♪ 434 00:23:54,349 --> 00:23:58,603 ♪ Io vicino al fiume ♪ 435 00:23:59,646 --> 00:24:01,356 ♪ Mentre giacevo ♪ 436 00:24:02,441 --> 00:24:07,654 ♪ In fondo alla mia testa? ♪ 437 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 ♪ Fino a quando ♪ 438 00:24:10,574 --> 00:24:15,370 ♪ Tieniti stretto al petto ♪ 439 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 ♪ Giusto per essere ♪ 440 00:24:18,665 --> 00:24:23,420 ♪ Lì nei miei sogni ♪