1 00:01:56,809 --> 00:01:58,477 "Maro (Chevering)" 2 00:01:58,769 --> 00:02:00,562 "La Mallarĝa Maro" 3 00:02:01,396 --> 00:02:02,773 "(Kings Landing)" 4 00:02:14,827 --> 00:02:16,203 "(Dragonston)" 5 00:02:26,046 --> 00:02:27,631 "(Dredfort)" 6 00:02:33,971 --> 00:02:36,098 "(Winterville)" 7 00:02:53,240 --> 00:02:55,325 "Muro" 8 00:03:12,885 --> 00:03:14,261 "(Merin)" 9 00:03:48,587 --> 00:03:49,963 Bonege! 10 00:03:51,090 --> 00:03:53,634 - Ŝajnas, ke ĝi estas lastatempe kreita - i estas 11 00:03:55,427 --> 00:03:58,472 Neniu faris Valerie-ŝtalan glavon Ekde la detruo (Valeria) 12 00:03:59,098 --> 00:04:02,726 Estas tri forĝistoj vivantaj Ili scias kiel restarigi la Valerie-ŝtalajn vojojn 13 00:04:02,851 --> 00:04:08,649 Kaj lia pli ilustras estis en (Volantis) Li venis al Kings Landing laŭ mia invito 14 00:04:08,774 --> 00:04:10,609 Kie vi akiris? Pri ĉio ĉi tiu Valerie-ŝtalo? 15 00:04:10,734 --> 00:04:13,195 De iu, kiu ne plu bezonas ĝin 16 00:04:16,323 --> 00:04:18,659 Mi volis tian glavon en nia familio Antaŭ longe 17 00:04:18,784 --> 00:04:20,702 - Kaj nun ni havas glavon - Sep? 18 00:04:20,828 --> 00:04:23,080 La originala glavo estis tiel ridinda 19 00:04:23,205 --> 00:04:25,207 I havis sufiĉan ŝtalon por Seffen 20 00:04:25,582 --> 00:04:27,626 Dankon, mirinde 21 00:04:34,800 --> 00:04:36,552 Vi devos trejni vian maldekstran manon 22 00:04:36,677 --> 00:04:38,971 Respektinda duelo Li scias uzi ambaŭ manojn 23 00:04:39,138 --> 00:04:40,597 Ne estos la sama kapablo 24 00:04:41,515 --> 00:04:45,811 Ne! Sed dum vi estas pli bona De iu alia ne gravas kiel mi pensas 25 00:04:46,895 --> 00:04:49,523 Vi ne povas servi en la Reĝa Gvardio Unu mano 26 00:04:49,648 --> 00:04:51,900 Kie ĉi tio okazis? Mi povas kaj mi faros 27 00:04:52,025 --> 00:04:54,820 Reĝa Vivsekcio - La milito finiĝis kaj la reĝo estas sekura 28 00:04:54,945 --> 00:04:56,488 La reĝo ne povas esti sekure 29 00:04:57,072 --> 00:04:59,825 Kiom da homoj en ĉi tiu urbo sole Ĉu vi volas vidi lian kapon sur akso? 30 00:04:59,950 --> 00:05:05,205 La aliaj kavaliroj de la reĝo protektis min kiam mi estis kaptita Ili plu faros tion kiam ili revenos hejmen 31 00:05:05,831 --> 00:05:08,584 - Diyar? - Revenos al (Roko Castrell) 32 00:05:08,876 --> 00:05:13,464 - Kontrolu anstataŭ mi - Vi estas Reganto (Castrell Rock) 33 00:05:14,965 --> 00:05:17,801 Mi estas la asistanto de la reĝo kaj mia loko estas ĉi tie 34 00:05:18,051 --> 00:05:21,221 Mi ne atendas vidi (Castrell Rock) denove Antaŭ ol mi mortos 35 00:05:22,181 --> 00:05:24,224 Ĉu vi scias, kion ili nomas min? 36 00:05:24,349 --> 00:05:27,561 "La Murdisto de la Reĝo" kaj "Sekcio de Naqth" Kaj "senglora" 37 00:05:27,978 --> 00:05:30,105 Vi volas min nun Kliniĝi al alia sankta interligo 38 00:05:31,148 --> 00:05:32,733 Neniu interkonsento rompiĝos 39 00:05:33,025 --> 00:05:36,070 Antaŭ nun okazis, ke mia reĝa gvardio estas liberigita Pri la plenumado de liaj devoj 40 00:05:36,195 --> 00:05:38,822 La Reĝo ekzercos ĉi tiun rajton 41 00:05:39,448 --> 00:05:41,742 - Ne! - Ne? 42 00:05:42,743 --> 00:05:44,119 Ne! 43 00:05:45,454 --> 00:05:48,332 - Mi ne kredas, ke mi demandis vin - Sed ĉi tiu estas mia respondo 44 00:05:48,457 --> 00:05:52,044 - Se vi pensas, ke via eta honoro estas la unua ... - Estas tro malfrue por ripari la banalan 45 00:05:52,211 --> 00:05:54,463 Sed mia respondo ankoraŭ ne estas Mi ne volas (Roko Castrell) 46 00:05:54,588 --> 00:05:57,925 Mi ne volas edzinon aŭ infanojn - Kion vi volas? 47 00:05:59,593 --> 00:06:01,386 Vespermanĝo bonas 48 00:06:02,805 --> 00:06:05,390 Dum 40 jaroj mi provis instrui vin 49 00:06:05,766 --> 00:06:08,060 Ŝi ankoraŭ ne lernis Vi neniam lernos 50 00:06:09,103 --> 00:06:14,733 Iru! Se la servo kiel persona kuratoro Estas la fino de via ambicio iri kaj servi 51 00:06:16,068 --> 00:06:18,821 - Mi supozas, ke vi volas restarigi la glavon - Konservu ĝin 52 00:06:19,655 --> 00:06:23,283 Viro kun unu mano kaj neniu familio Li bezonas la tutan helpon, kiun li povas akiri 53 00:06:51,186 --> 00:06:53,439 Kiom da homoj (Dorn) prenas Por izolita enterigo? 54 00:06:53,564 --> 00:06:54,940 Bonvolu ne fari ĉi tion 55 00:06:56,650 --> 00:07:00,320 Ŝajnas al mi la plej bona loko Renkonti la alvenon de veturado estas la drinkejo 56 00:07:00,738 --> 00:07:04,783 Tiel, la prokrasto de unu el la partioj La alia partio povas trinki bieron hejme 57 00:07:04,908 --> 00:07:08,787 Ni atendas Princon (Dorn) Ne unu el viaj solduloj 58 00:07:09,204 --> 00:07:12,374 Se vere gravas Kial ili sendis vin al renkonti lin? 59 00:07:15,002 --> 00:07:18,756 Estas rankoro inter la (Martel) regantoj (Dorn) Regantoj de Lancaster (Castrell Rock) 60 00:07:18,881 --> 00:07:20,257 Ĉi tio revenis dum jaroj 61 00:07:20,382 --> 00:07:24,344 En la kazo de Martel, Ili volas verŝi la sangon de membro (Lannister) 62 00:07:24,470 --> 00:07:26,638 - Via sango estu vi, ĉu ne? - Ne necesas ridindigi 63 00:07:26,764 --> 00:07:28,515 La kialo estas, ke mi estas brila diplomato 64 00:07:28,974 --> 00:07:30,350 Preparu vin, ili alvenis 65 00:07:31,393 --> 00:07:32,770 Jen ili 66 00:07:35,773 --> 00:07:37,191 Ĉu vi povas legi la emblemojn? 67 00:07:39,735 --> 00:07:42,446 - Flavaj pilkoj? - Silvestaj citronoj en purpura kampo 68 00:07:42,571 --> 00:07:44,448 (I estas familio (Dalet) de Citadelo (Limonwood) 69 00:07:45,491 --> 00:07:49,328 Aglo kaptas infanon per siaj ungoj Ĉi tio estas familio (Blackmount) 70 00:07:49,453 --> 00:07:51,955 Krani kranion, ĉi tiu estas familio (lignaĵo) De Kingsburg 71 00:07:52,081 --> 00:07:55,042 - Ĉi tiu knabo konas la familiojn (Dorn) - Mi bezonas emblemon 72 00:07:55,167 --> 00:07:58,587 La familio de Martel, Ia emblemo estas ruĝa suno trapikita de akso? 73 00:07:59,379 --> 00:08:00,756 Mi ne vidas ĝin, sinjoro 74 00:08:04,510 --> 00:08:08,097 Bonvenon, sinjoro Via Moŝto (Geoffrey) bonvenigas vin laŭ lia nomo 75 00:08:08,222 --> 00:08:11,100 Mia patro kaj la asistanto de la reĝo Li ankaŭ sendas siajn salutojn 76 00:08:11,350 --> 00:08:14,728 Mi (Terrence Lanister) de Castrell Rock Financministro 77 00:08:18,732 --> 00:08:22,528 Pardonu min! Mi ne vidas Princon (Duran) kun vi 78 00:08:22,778 --> 00:08:26,615 La sano de princo devigas lin resti En (Sainsbury) 79 00:08:27,282 --> 00:08:32,204 Lia frato, Princo (Oberin) Ĉeesti la reĝan geedziĝon anstataŭe 80 00:08:34,748 --> 00:08:40,337 Jes, la reĝo plaĉos al konata militisto Kiel Princo (Oberin) 81 00:08:40,629 --> 00:08:43,298 - En la festeno de lia geedziĝo - Ĉu vere? 82 00:08:44,425 --> 00:08:47,344 - Kie estas Princo (Oberin)? - Alvenis antaŭ la tagiĝo 83 00:08:48,053 --> 00:08:51,181 Nia Amiro ne ŝatas bonvenigajn partiojn 84 00:08:52,099 --> 00:08:55,727 Nu, sinjoroj Ĉi tiuj uloj estas urbaj gardistoj 85 00:08:55,853 --> 00:08:58,480 Ili akompanos vin al viaj ĉambroj En (Ruĝa Kabo) 86 00:08:58,605 --> 00:09:01,191 Vi devas esti elĉerpita Post ĉi tiu longa vojaĝo 87 00:09:06,363 --> 00:09:09,992 Tio estis brila diplomatio Kien ni iros nun? 88 00:09:10,200 --> 00:09:14,037 Ni devas trovi Princon (Oberin) Antaŭ mortigi unu aŭ pli da homoj 89 00:09:14,455 --> 00:09:17,332 Kiel vi intencas trovi unu turnon? En tia granda urbo? 90 00:09:17,458 --> 00:09:19,501 Se vi estas fama pro duonvida (Mistrosa) 91 00:09:19,626 --> 00:09:23,672 I atingis la ĉefurbon du semajnojn poste De malfacilaj vojaĝoj, kien vi iros? 92 00:09:23,839 --> 00:09:27,050 Mi probable dormos Sed mi maljuniĝas 93 00:09:51,450 --> 00:09:53,160 Rigardu ĉi tion 94 00:09:55,204 --> 00:09:58,248 - Ĉu ne bela? - Bela 95 00:09:59,124 --> 00:10:00,667 Sed pala 96 00:10:00,793 --> 00:10:04,588 Ili amas ilin palaj en la ĉefurbo Ĉar ĉi tio pruvas, ke ili ne laboras en la kampoj 97 00:10:07,758 --> 00:10:09,259 Ĉu mi timigas vin? 98 00:10:11,637 --> 00:10:15,808 - Ĉu vi ŝatas ĝin? - Ŝi estas timema, la timideco ĝenas min 99 00:10:22,231 --> 00:10:24,942 Vi estas ĉagrenita, ĉu ne? 100 00:10:27,152 --> 00:10:30,364 - Mi pensas, ke ŝi akiras vin - Havu bonan guston 101 00:10:33,158 --> 00:10:35,077 Mi ne timas, ĉu? 102 00:10:39,915 --> 00:10:41,708 Ne timema 103 00:10:42,334 --> 00:10:45,504 - Ĉu vi ŝatas virinojn? - Kiam li similas al ŝi, sinjoro 104 00:10:45,629 --> 00:10:49,591 - Ĉi tio plenumos la celon - Bone, sinjorino 105 00:10:50,259 --> 00:10:54,263 - Mi ne estas damo - ofi estas titolo de respekto en ĉi tiu domo 106 00:10:54,388 --> 00:10:58,642 Everywherei estas mensogo ĉie Kial ne uzi la ĝustajn vortojn? 107 00:10:58,934 --> 00:11:05,816 Mi estas neleĝa filino kaj ŝi estas prostituitino Kaj vi ... kio? Komercisto 108 00:11:06,942 --> 00:11:11,488 - Ĉu vi volas iujn aliajn du? - Lasu la du knabinojn 109 00:11:12,865 --> 00:11:14,241 Vi restas 110 00:11:15,409 --> 00:11:19,204 - Bedaŭrinde! Mi ne disponeblas, sinjoro - Ambaŭ verkoj kiam la "fingro-menso" disponeblas 111 00:11:20,789 --> 00:11:23,751 - Demetu viajn vestojn, ni restos ĉi tie iomete - Sinjoro ... 112 00:11:23,876 --> 00:11:26,211 Mi estas Amir, knabo 113 00:11:27,629 --> 00:11:32,134 - Ĉu vi iam estis kun princo? - Ne 114 00:11:35,888 --> 00:11:37,765 Mi estas tre valora 115 00:11:40,392 --> 00:11:41,935 Demetu viajn vestojn 116 00:11:49,234 --> 00:11:50,611 Kiel vi ŝatas ĉi tion? 117 00:11:53,822 --> 00:11:55,199 Laŭ mia maniero 118 00:11:55,657 --> 00:12:03,791 "Kaj tiel okazis, do okazis Reganto (Kastamer) " 119 00:12:04,458 --> 00:12:06,960 - "Nun la pluvo falas sur ĝiajn halojn" - (O'Brien)! 120 00:12:08,087 --> 00:12:09,713 - (Oberin), ne faru - "Neniu estas tie por aŭdi ĝin" 121 00:12:13,217 --> 00:12:18,138 "Jes, kaj nun pluvo falas sur liajn halojn" 122 00:12:18,305 --> 00:12:24,144 "Neniu estas tie por aŭdi ĝin" 123 00:12:32,569 --> 00:12:35,531 - Ĉu vi estas perdita, mia amiko? - pardonu min, ĉar mi rigardas 124 00:12:37,074 --> 00:12:39,576 Mi ne vidas multajn el la Lannister-familio. De kie mi venis 125 00:12:40,285 --> 00:12:42,121 Mi ne vidas multajn partoprenantojn en la ĉefurbo 126 00:12:42,246 --> 00:12:43,664 Ni ne ŝatas la odoron 127 00:12:45,457 --> 00:12:47,960 Venu kun mia amo - Ho, mia Dio! Rigardu ĉi tion 128 00:12:48,085 --> 00:12:49,962 Sinjoroj, tiam mi Mi trovos vin speciala ĉambro 129 00:12:50,087 --> 00:12:52,548 Ĉu vi ne maltrafis tian virinon dum mia vico? 130 00:12:52,881 --> 00:12:55,384 Ili alportis al li krispan kapron Kaj botelo da olivoleo 131 00:13:00,639 --> 00:13:03,142 Vi scias, ke la tuta mondo ne malamis Familiaj membroj (Lanister)? 132 00:13:08,897 --> 00:13:15,821 Vi pensas, ke via oro, viaj nigruloj kaj viaj oraj leonoj Faru vin la plej bona el ĉiuj 133 00:13:18,490 --> 00:13:19,992 Ĉu mi povas diri al vi sekreton? 134 00:13:20,951 --> 00:13:22,828 Vi ne estas ora leono 135 00:13:24,288 --> 00:13:28,292 Vi estas nur bagatela homo Malrapide tirante la glavon 136 00:13:37,050 --> 00:13:40,679 Longa glavo estas malbona elekto En la proksimaj kolizioj 137 00:13:40,804 --> 00:13:43,724 Kiam mi tiros mian ponardon Via amiko bedaŭrinde sangos 138 00:13:43,849 --> 00:13:46,351 Estas multaj vejnoj en la pojno 139 00:13:47,019 --> 00:13:49,438 Li vivos se mi tuj trovos lin 140 00:13:51,023 --> 00:13:54,485 Do, kia estas via decido? 141 00:13:56,445 --> 00:13:59,448 Princo (Oberin), pardonu nin pro nia entrudiĝo Ni aŭdis pri la ebleco de ... 142 00:14:00,365 --> 00:14:01,742 Problemoj 143 00:14:03,410 --> 00:14:04,787 Mi pardonpetas, mia amo 144 00:14:11,126 --> 00:14:13,545 Mi estas ĉi tie por bonvenigi vin al DC 145 00:14:18,175 --> 00:14:20,844 (Elaria Sablo), Khalili 146 00:14:21,887 --> 00:14:26,725 Libera La Nana Reĝo, (Terion) Filo (Lanister de Tajvano) 147 00:14:26,850 --> 00:14:30,646 - Ĉu mi povas fari ion por fari vian restadon ... - Kiu vi estas? Murdinto? 148 00:14:30,771 --> 00:14:32,397 I komencis tiel, jes 149 00:14:32,731 --> 00:14:34,942 - Sed mi nun estas kavaliro - Kiel okazis ĉi tio? 150 00:14:35,984 --> 00:14:37,653 Vi mortigis la ĝustajn homojn, mi pensas 151 00:14:41,740 --> 00:14:44,827 Ni bezonas kelkajn aliajn knabinojn, knabinoj, ĉu ne? 152 00:14:45,452 --> 00:14:48,747 - Ĉu vi ne partoprenas ĉi tion? - Mi partoprenis, sed mi estas edzigita nun 153 00:14:49,540 --> 00:14:51,959 Amir (Oberin) Ĉu ni povas paroli private? 154 00:14:57,339 --> 00:14:59,383 Ŝajnas, ke mi vizitis bordelon Familio (Lannister) erare 155 00:14:59,508 --> 00:15:02,010 - Ili ricevas ĉiujn aĵojn - Eĉ la viroj (Dorn)? 156 00:15:02,136 --> 00:15:05,514 La reĝo tre plaĉas al vi, ke vi estas forigita Ĉiu ĉi tiu distanco por ĉeesti al lia geedziĝo 157 00:15:05,639 --> 00:15:08,892 Ni diru la veron (Geoffrey) sentas sin insultita 158 00:15:09,393 --> 00:15:11,687 Mi estas la dua filo 159 00:15:11,812 --> 00:15:17,234 Nu, kiel dua filo kiel vi Antaŭe mi estis insulto al la familio 160 00:15:18,610 --> 00:15:20,863 Kial vi venis (Kings Landing) Kara Princo (Oberin)? 161 00:15:20,988 --> 00:15:24,450 - Mi estis invitita al la reĝa geedziĝo - Mi pensis, ke ni diras la veron 162 00:15:26,076 --> 00:15:29,037 Lasta tempo mi venis al la ĉefurbo I estis antaŭ jaroj 163 00:15:29,413 --> 00:15:30,831 Ĉeesti alian geedziĝon 164 00:15:31,707 --> 00:15:36,462 Geedziĝo de mia fratino (Elia) kaj (Regar Targirian) La lasta de la Drakoj 165 00:15:39,506 --> 00:15:43,051 Mia fratino amis lin kaj donis al li du infanojn 166 00:15:43,385 --> 00:15:46,180 Ili dancis kaj klinis sin kaj nutris ilin 167 00:15:46,305 --> 00:15:48,432 Elia ne permesis al la bebo tuŝi ilin 168 00:15:49,683 --> 00:15:55,606 La bela Nabil (Regar Targirian) Lasu ĝin por alia virino 169 00:15:57,024 --> 00:16:00,527 Ĉi tio kaŭzis militon La milito finiĝis ĉi tie 170 00:16:00,944 --> 00:16:03,155 Kiam la armeo de via patro transprenis la urbon 171 00:16:03,614 --> 00:16:06,408 - Ĉi tio ne estas .. Ili mortigis la du infanojn 172 00:16:08,786 --> 00:16:10,370 Mia nevo kaj mia nevino 173 00:16:10,788 --> 00:16:14,208 Ili tranĉis ilin kaj envolvis ilin en litkovrilojn (Lannister) 174 00:16:16,627 --> 00:16:19,838 Kaj mia fratino, ĉu vi scias, kion ili faris kun ĝi? 175 00:16:23,092 --> 00:16:25,761 - Mi faras al vi demandon - Mi aŭdis famojn 176 00:16:27,387 --> 00:16:28,764 Kaj mi ankaŭ 177 00:16:29,848 --> 00:16:32,976 La onidiro, ke mi aŭdas, estas tio (Gregor Cleggin) moknomis "La Monto" 178 00:16:33,102 --> 00:16:37,397 Li seksperfortis Elia kaj dividis ŝin en du duonojn Kun lia grandega glavo 179 00:16:37,523 --> 00:16:39,149 Mi ne ĉeestis kaj mi ne scias tion ... 180 00:16:39,274 --> 00:16:42,820 Se (La Monto) mortigis mian fratinon Via patro ĝin eldonis 181 00:16:44,446 --> 00:16:45,948 Diru al via patro, ke mi estas ĉi tie 182 00:16:48,617 --> 00:16:51,870 Kaj diris al li, ke la (Alanister) Ili ne estas la solaj, kiuj pagas siajn ŝuldojn 183 00:18:14,726 --> 00:18:16,436 Ili estas drakoj, sinjorino 184 00:18:17,145 --> 00:18:18,647 Vi neniam falpuŝiĝos 185 00:18:19,940 --> 00:18:21,566 Eĉ ne de ŝia patrino 186 00:18:43,046 --> 00:18:45,465 - Sinjoro (Barristano) - Via Moŝto 187 00:18:47,175 --> 00:18:50,345 Kie (Dario Naharis)? Kaj kie (griza tumoro)? 188 00:18:52,347 --> 00:18:54,057 Gimran, Via Moŝto 189 00:18:56,101 --> 00:18:57,477 Kion vi celas? 190 00:19:19,750 --> 00:19:22,961 Patrino! Nia patrino! 191 00:19:23,086 --> 00:19:27,007 Nia patrino! Nia patrino! Nia patrino! 192 00:19:27,132 --> 00:19:31,053 Nia patrino! Nia patrino! 193 00:19:31,720 --> 00:19:35,223 - Kiom longe ili estis tiel? - De noktomezo, Via Moŝto 194 00:19:36,433 --> 00:19:38,435 La BIOS estas pli forta ol ĝi aspektas 195 00:19:38,602 --> 00:19:40,270 Sed mi vidas, ke liaj manoj komencas tremi 196 00:19:40,395 --> 00:19:42,648 Kio estas la premio por gajni ĉi tiun stultan konkurson? 197 00:19:42,773 --> 00:19:45,025 Sharaf rajdas apud vi Sur la vojo al (Merin) 198 00:19:45,150 --> 00:19:48,195 Ĉi tiu honoro estas gajnita de Sir ()uraso) Sinjoro (Barristano) 199 00:19:48,320 --> 00:19:50,781 Ĉar ili ne lasis min atendi hodiaŭ matene 200 00:19:51,740 --> 00:19:54,326 Vi iros malantaŭe Ili protektas bovojn 201 00:19:56,411 --> 00:20:00,499 Alia viro portas sian glavon Li povas trovi novan reĝinon batalanta por ŝi 202 00:20:06,755 --> 00:20:08,340 Vi admiras ĉi tiun knabinon 203 00:20:09,257 --> 00:20:10,676 Ĉi tio devas esti frustra 204 00:20:10,801 --> 00:20:13,679 Vi ne estas tre inteligenta (Dario Naharis) 205 00:20:14,012 --> 00:20:15,973 Mi preferas ne havi cerbon 206 00:20:16,473 --> 00:20:18,308 Mi havas du testikojn 207 00:20:29,778 --> 00:20:31,655 Vi devas manĝi ion 208 00:20:35,158 --> 00:20:36,785 Torĉu la banĉambron 209 00:20:37,536 --> 00:20:38,912 Ne, dankon 210 00:20:43,083 --> 00:20:44,543 Lemon-kuko 211 00:20:45,669 --> 00:20:48,672 - Ne, dankon - Vi ŝatas citronajn kukojn 212 00:20:50,257 --> 00:20:53,552 - Diru al ŝi manĝi - Sinjorino, vi vere devas manĝi 213 00:20:53,677 --> 00:20:55,470 Mi ne volas manĝi 214 00:20:57,889 --> 00:21:00,600 Ĉu mi povas resti sola kun mia edzino? 215 00:21:09,985 --> 00:21:11,528 Ŝi devas manĝi 216 00:21:18,869 --> 00:21:22,998 Mi ne povas lasi vin malsati Mi ĵuris protekti vin 217 00:21:30,005 --> 00:21:31,381 Sinjorino ... 218 00:21:32,299 --> 00:21:34,801 Mi estas via edzo, lasu min helpi vin 219 00:21:36,595 --> 00:21:38,347 Kiel vi povas helpi min? 220 00:21:38,805 --> 00:21:40,891 Mi ne scias, sed mi povas provi 221 00:21:42,601 --> 00:21:47,022 Mi vekiĝas la tutan nokton Mi rigardas la liton ombrelo 222 00:21:47,814 --> 00:21:49,858 Pensante pri kiel Mata? 223 00:21:50,484 --> 00:21:53,362 Mi povas alporti al vi la spiriton de planto (nachidz) Por helpi vin dormi 224 00:21:53,487 --> 00:21:55,530 Ĉu vi scias, kion ili faris al mia frato? 225 00:21:57,199 --> 00:22:00,661 Kaj kiel ili kudris la kapon de sia lupo sur lian korpon 226 00:22:02,371 --> 00:22:03,747 Kaj mia patrino 227 00:22:04,581 --> 00:22:08,919 Ili diras, ke ili tranĉis ŝian gorĝon al la osto Ili ĵetis sian korpon en la riveron 228 00:22:09,920 --> 00:22:12,464 Kio okazis al via familio estis abomena krimo 229 00:22:14,007 --> 00:22:17,552 Mi ne konis vian fraton, li aspektis kiel bona viro Sed mi ne konis lin 230 00:22:18,845 --> 00:22:22,224 Sed via patrino ... Mi estis ŝia admiranto 231 00:22:22,933 --> 00:22:25,727 Ŝi volis mortigi min, sed mi impresis ŝin 232 00:22:28,397 --> 00:22:29,773 Ŝi estis forta virino 233 00:22:31,566 --> 00:22:34,736 Ŝi estis feroca, Kiam temas pri protektado de iliaj infanoj 234 00:22:37,239 --> 00:22:38,615 (Sansa) 235 00:22:41,743 --> 00:22:43,745 Via patrino volis sekvi vian vivon 236 00:22:43,954 --> 00:22:45,330 Vi scias, ke ĉi tio estas vera 237 00:22:50,419 --> 00:22:53,130 Ĉu vi rajtigas min, sinjoro? Mi volas viziti "Arbaron de la Dioj" 238 00:22:53,255 --> 00:22:56,216 Kompreneble, kompreneble Preĝo povas esti utila kiel mi aŭdas 239 00:22:57,175 --> 00:22:58,552 Mi ne plu preĝas 240 00:22:59,594 --> 00:23:02,889 Sed ĝi estas la sola loko, kiun mi povas iri Homoj ne parolas al mi 241 00:23:21,408 --> 00:23:22,784 Asadi! 242 00:23:24,328 --> 00:23:25,746 Kion vi faras? 243 00:23:28,665 --> 00:23:30,375 Kion vi pensas, ke mi faras? 244 00:23:31,793 --> 00:23:33,670 - Venu ĉi tien - Kiom da fojoj mi diris al vi? 245 00:23:33,795 --> 00:23:36,340 - Vi ne povas viziti min ĉi tie - Mi scias, mi scias 246 00:23:36,465 --> 00:23:39,009 Ni venis al danĝera loko 247 00:23:39,176 --> 00:23:42,971 - Ĉu vi forgesis min? Ĉu vi scias, kiel antaŭe? - Kompreneble mi ne faris 248 00:23:43,305 --> 00:23:46,642 Mi volas vin, ĉu vi ne volas min? 249 00:23:48,477 --> 00:23:51,980 - La aĵoj nun estas iom streĉaj - Ĉu io ajn? 250 00:23:53,148 --> 00:23:55,067 Mia nevo la reĝo volas mortigi min 251 00:23:55,359 --> 00:23:57,861 Mia edzino malamas min, ĉar mia patro mortigis sian familion 252 00:23:57,986 --> 00:24:00,947 Kaj (obren Martel) volas mortigi Ĉiuj el la familio Lannister 253 00:24:01,990 --> 00:24:05,619 Vi devas ripozi 254 00:24:15,045 --> 00:24:16,672 Ĉu vi ne volas ripozi? 255 00:24:22,052 --> 00:24:23,887 - Kiuj paroladoj? - Mi diris al vi 256 00:24:24,012 --> 00:24:26,848 - Tempo ne taŭgas - Tempo ne ĉiam taŭgas 257 00:24:27,182 --> 00:24:29,601 - Vi nun havas vian bebon - (teo)! 258 00:24:30,394 --> 00:24:32,187 - Ĉu vi ŝatas ĝin? - Mi amas ŝin? 259 00:24:32,479 --> 00:24:35,816 Mi apenaŭ konas ŝin Ŝi ankaŭ estas infano kaj malestimas min 260 00:24:36,024 --> 00:24:38,193 - Ĉi tio ne estas respondo - Kompreneble mi ne ŝatas ĝin 261 00:24:39,611 --> 00:24:43,156 - Vi provis sendi min for - Mi sendis vin for? 262 00:24:45,158 --> 00:24:47,327 Donu al mi diamantojn kaj malaperigu min 263 00:24:47,452 --> 00:24:50,956 - Ĉu vi parolas pri la ĝusta ĉielo? - Se vi volas, ke mi foriru, diru ĝin 264 00:24:52,666 --> 00:24:54,042 Diru ĝin 265 00:24:55,210 --> 00:24:57,254 Mi ne scias pri kio vi parolas 266 00:24:58,338 --> 00:24:59,798 Ĉu vi volas, ke mi restu? 267 00:25:27,951 --> 00:25:29,536 I estas vere artverko 268 00:25:30,787 --> 00:25:32,622 Metia lerto estas bonega 269 00:25:32,748 --> 00:25:35,292 Se vi ŝatas ĉi tiun gradon Vi povas tranĉi vian manon kaj preni ĝin 270 00:25:35,417 --> 00:25:39,046 Kiel soleca vi estas! Mi pasigis tagojn kun funebro Por perfektigi ĝin detale 271 00:25:39,463 --> 00:25:42,674 - Tagoj? - Plejparte de la posttagmezo 272 00:25:43,467 --> 00:25:44,843 Ĉi tie, kion vi pensas? 273 00:25:48,180 --> 00:25:49,848 Meti hokojn estus pli praktikaj 274 00:25:50,015 --> 00:25:51,391 Mi pensas, ke estas bona 275 00:25:57,522 --> 00:26:00,150 - Dankon, ke vi helpis vin pri la alia afero - Ĉu simptomoj malaperis? 276 00:26:00,275 --> 00:26:02,819 Tute malaperis Mi estas urbo por vi, saĝa (Kaibern) 277 00:26:02,944 --> 00:26:06,406 Mi ne estas saĝa, Ŝia Moŝto Sed mi feliĉas helpi vin kiam ajn eblas 278 00:26:16,667 --> 00:26:19,044 - Li estas stranga viro - Mi tiom admiras lin 279 00:26:19,836 --> 00:26:22,631 - Li estas tre talenta - Iuj simptomoj? 280 00:26:23,924 --> 00:26:27,386 - Simptomoj ne interesas vin - Ĉu vi permesis al li tuŝi vin? 281 00:26:28,512 --> 00:26:31,723 - Ĉu vi estas ĵaluza? - Mi miras 282 00:26:31,974 --> 00:26:33,433 Vi ne rajtos (Baisel) Alproksimiĝante al vi 283 00:26:34,142 --> 00:26:36,728 Vi pensas, ke mi lasus tiun bastonon Metante liajn manojn sur min? 284 00:26:38,855 --> 00:26:40,357 Likei odoras kiel senviva loko 285 00:26:40,565 --> 00:26:42,859 Mi ne kredas, ke mi odoris Kato mortis 286 00:26:43,026 --> 00:26:44,695 Likei odoras al Baisel 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,991 - Vi trinkas pli ol vi - Jes 288 00:26:49,116 --> 00:26:51,201 - Kial? - Lasu min vidi 289 00:26:51,702 --> 00:26:55,539 Vi kaŭzis kverelon en la strato Kun (Ned Stark) kaj malaperis de la ĉefurbo 290 00:26:56,289 --> 00:26:58,750 Mia edzo mortis en tragika akva akcidento 291 00:26:58,875 --> 00:27:02,129 - Ĉi tio devas esti ŝoko por vi - Mia sola filino estis sendita al (Dorn) 292 00:27:02,254 --> 00:27:04,756 - Kaj ni suferis sieĝon Mallonga sieĝo 293 00:27:04,881 --> 00:27:07,676 Mallonga sieĝo, mi ne atendis pluvivi 294 00:27:07,801 --> 00:27:12,139 Nun mi edziĝos al mia plej aĝa filo al malbona vipo De (Haigarden) 295 00:27:12,514 --> 00:27:16,059 Mi supozas, ke mi edziĝos kun sia frato Fama por sia hejmurbo, do ... 296 00:27:16,810 --> 00:27:18,603 Mia patro absolvis min hodiaŭ 297 00:27:19,396 --> 00:27:21,523 Li ne povas malkonfesi vin Vi estas ĉio, kion li havas 298 00:27:21,857 --> 00:27:23,400 Vi estas Tensen (Terion) 299 00:27:24,568 --> 00:27:27,946 Ne intencas resti en la Reĝa Gvardio vere Ĉu ne? 300 00:27:32,034 --> 00:27:35,495 Mia restado en la Reĝa Gvardio Mi intencas vivi ĉi tie 301 00:27:35,620 --> 00:27:37,622 En (Ruĝa Kabo) kun vi 302 00:27:39,416 --> 00:27:40,792 - Ne nun - Mi volas ... 303 00:27:41,209 --> 00:27:44,338 Ne nun? Kiam, do? Semajnoj pasis de mia reveno 304 00:27:48,508 --> 00:27:51,094 - Iu ŝanĝiĝis - Ĉio ŝanĝiĝis 305 00:27:51,762 --> 00:27:54,514 Ŝi revenas post tiom da tempo sen pardonpeto Kaj unu mano 306 00:27:54,640 --> 00:27:56,600 Kaj atendas, ke ĉio estu la sama 307 00:27:56,725 --> 00:27:58,977 - Ĉu vi volas pardonpeti? - sur la turka 308 00:27:59,102 --> 00:28:00,604 Ĉu vi pensas, ke mi volis fali en kaptitecon? 309 00:28:00,729 --> 00:28:02,939 Mi ne scias, kion mi volas Vi ne estis ĉi tie 310 00:28:03,106 --> 00:28:05,984 Vi lasis min sola 311 00:28:06,234 --> 00:28:09,863 Ĉiutage mi estis kaptita Mi planis eskapi ĉiun tagon 312 00:28:09,988 --> 00:28:12,199 Mi mortigis homojn por esti ĉi tie kun vi 313 00:28:12,324 --> 00:28:14,201 - Daŭris multe da tempo - Mi ... 314 00:28:16,286 --> 00:28:18,789 - Kion vi diras? - Mi diras, ke vi estas tro malfrue 315 00:28:20,123 --> 00:28:21,541 - Iru! - Eniru! 316 00:28:23,126 --> 00:28:24,503 Pardonu al mi vian majeston 317 00:28:25,545 --> 00:28:28,173 Vi diris, ke mi venigu vin Se mi havas ion gravan 318 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 Ĉu vi planas mem mortigi la gardistojn? 319 00:28:52,864 --> 00:28:55,909 Ĉu vi planas sidi ĉi tie sen laboro? Dum la vintro? 320 00:28:56,034 --> 00:28:59,705 - Mi atendas ordonojn (Mans) - Mi sendis viron al la "muro" kaj la luno Badra 321 00:28:59,830 --> 00:29:01,665 Se li ankoraŭ ne estas, li neniam revenos 322 00:29:01,790 --> 00:29:03,166 Kion vi volas? 323 00:29:03,375 --> 00:29:05,794 Rampi en la "Nigran Kastelon" Kun ĉi tiuj infanoj nur? 324 00:29:06,211 --> 00:29:08,588 Via bela gardisto diris tie Mil viroj staras tie 325 00:29:08,714 --> 00:29:10,924 - i estas mensogulo - Ĉu? 326 00:29:12,509 --> 00:29:14,469 Ĉu vi ne devas diri "li estis mensoganto"? 327 00:29:15,554 --> 00:29:18,223 - Mi diris, ke vi batis lin per 3 sagoj - Mi faris 328 00:29:18,890 --> 00:29:22,728 Mi vidis vin frapadi kuniklon inter liaj okuloj De 200 jardoj for 329 00:29:22,853 --> 00:29:27,691 Se tiu knabo ankoraŭ vivas Ĉi tio estas ĉar vi lasis lin eskapi 330 00:29:51,757 --> 00:29:56,553 Klano (Via), mi malamas la du angulojn 331 00:30:07,189 --> 00:30:08,565 Ĉu mi sendas vin (Mans)? 332 00:30:09,524 --> 00:30:11,401 Kiel vi trovis nin? 333 00:30:15,614 --> 00:30:18,700 Vi venis de la sudo, ne de la nordo 334 00:30:19,117 --> 00:30:20,535 Ni prenis ext 335 00:30:21,119 --> 00:30:23,872 Kaj ni vespermanĝis De vilaĝo en tiu flanko 336 00:30:25,624 --> 00:30:31,380 Kial la gusto de viando ĉi tie estas tre bongusta Kio estas sur nia flanko de la muro? 337 00:30:31,672 --> 00:30:33,048 Preferu 338 00:30:36,093 --> 00:30:38,887 Eble ĉio Manĝu la plej bonajn manĝaĵojn ĉi tie 339 00:30:39,179 --> 00:30:41,181 Dika kaj maldiligenta 340 00:30:42,849 --> 00:30:44,267 Ĉi tio faciligas la aferojn por ni 341 00:30:47,229 --> 00:30:51,066 Ĉu vi ne vidis nin veni? Ĉu vi perdis vian kruron? 342 00:30:53,652 --> 00:30:55,779 La gardista knabo, kiun vi havis ... 343 00:30:57,489 --> 00:30:58,865 Ĉu vi ankaŭ perdis ĝin? 344 00:31:01,201 --> 00:31:04,955 Mi respondos kiam li kalkulas min (Mans) Ne vi 345 00:31:06,415 --> 00:31:07,791 Ĉu vi estas? 346 00:31:10,335 --> 00:31:11,712 Mi ne estas por iu 347 00:31:21,513 --> 00:31:22,889 Tre maldika 348 00:31:23,932 --> 00:31:26,435 Ne kiel tiuj gardistoj en la "Nigra Kastelo" 349 00:31:27,352 --> 00:31:35,193 Pensu pri ili fiksitaj sur iliaj ŝtupoj Ili voras porkaĵon, kolbasojn kaj karnojn 350 00:31:35,319 --> 00:31:38,905 Ili kreskas bone, grasaj kaj grasaj 351 00:31:40,240 --> 00:31:43,243 Mi scias, ke ekzistas diferencoj inter ni (Turmand) 352 00:31:43,785 --> 00:31:47,331 Sed nur unufoje antaŭ ol vi mortos 353 00:31:47,914 --> 00:31:51,084 La gardistoj devas gustumi 354 00:31:53,920 --> 00:31:55,297 Treni 355 00:31:56,173 --> 00:31:57,549 Ili maldungis 356 00:32:04,890 --> 00:32:08,060 Iam antaŭe mi vidis lin I estis en la placo (Winterville) 357 00:32:10,979 --> 00:32:14,900 "Kiam mi vidos vin venontan fojon Estos vestita nigra " 358 00:32:18,195 --> 00:32:20,447 Mi repacigis Rob por la resto de mia vivo 359 00:32:22,574 --> 00:32:26,119 Kiel mia patro rigardis ĝin Mi volus, ke mi estu 360 00:32:27,037 --> 00:32:29,247 Li estis pli bona ol mi en ĉio 361 00:32:31,124 --> 00:32:35,587 En batalado, ĉasado kaj rajdado 362 00:32:37,089 --> 00:32:38,465 Kaj kun la knabinoj 363 00:32:38,924 --> 00:32:40,592 La knabinoj amis lin 364 00:32:42,511 --> 00:32:45,180 Mi volis malami lin Sed mi ne povis 365 00:32:48,558 --> 00:32:50,394 Foje mi volas vin malami 366 00:32:53,271 --> 00:32:56,441 Vi estas tute pli bona ol mi 367 00:32:58,986 --> 00:33:00,362 Krom legado 368 00:33:03,031 --> 00:33:06,618 Ili estas pretaj por vi 369 00:33:10,747 --> 00:33:13,333 Li volis pendi min antaŭ longe Nun li havis la ŝancon 370 00:33:13,458 --> 00:33:15,794 Neniu vin pendigos Vi ne eraris 371 00:33:17,170 --> 00:33:18,755 Mi faris multajn erarojn 372 00:33:20,215 --> 00:33:23,093 Do, vi agnoskas, ke vi mortis (Corinne Havhand)? 373 00:33:24,344 --> 00:33:26,471 - Mi ne mortigis lin - Ne? 374 00:33:27,139 --> 00:33:29,975 Via glavo estas kudrita en la korpon de frato de la gardisto 375 00:33:30,225 --> 00:33:33,895 - Kion vi nomas ĉi tio? - Li volis, ke mi mortigu lin 376 00:33:34,354 --> 00:33:37,524 Neleĝa filo de perfidulo Kion vi atendas de li? 377 00:33:37,649 --> 00:33:41,778 (Havhand) estis certa, ke nia sola ŝanco Por ĉesi, ŝi puŝis viron inter sia armeo 378 00:33:41,903 --> 00:33:45,365 Ne parolu (havhand) Kvazaŭ vi konus lin, li estis mia frato 379 00:33:45,490 --> 00:33:47,951 Do vi scios, ke li estas preta Fari ion por defendi la "muron" 380 00:33:48,076 --> 00:33:50,454 La "liberaluloj" savis lin viva Sed en Turkio mi mortigas lin ... 381 00:33:50,579 --> 00:33:55,000 "Senpaga"? Aŭskultu ĝin Li eĉ parolas kiel "barbareco" nun 382 00:33:55,125 --> 00:33:56,585 Jes, mi parolas kiel "barbara" 383 00:33:57,002 --> 00:34:00,297 Mi manĝis kun la "barbara" La "muro" kun "barbareco" kaj ... 384 00:34:02,924 --> 00:34:04,843 Kaj knabino estis mordita de barbareco 385 00:34:07,095 --> 00:34:11,058 - Do, vi agnoskas la malrespekton de viaj interligoj? - Jes 386 00:34:12,184 --> 00:34:15,020 Leĝo devas morti 387 00:34:15,437 --> 00:34:19,566 Se ni tranĉos la kapon de ĉiu gardisto, knabino kuŝus 388 00:34:19,691 --> 00:34:22,944 La muro estos gardata de viroj sen kapoj 389 00:34:23,070 --> 00:34:27,157 Estas diferenco Inter ŝtelado en bordelon (Mulzetown) 390 00:34:27,282 --> 00:34:29,159 Kaj la pariĝado de la malamiko 391 00:34:30,243 --> 00:34:33,830 Dum ni sidas ĉi tie Ni diskutas kiajn regulojn vi rompis 392 00:34:34,456 --> 00:34:37,876 Enmarŝas al la "muro". Kun armeo de 100.000 viroj 393 00:34:38,001 --> 00:34:39,419 Neeble! 394 00:34:39,544 --> 00:34:42,839 50 ne povas kolekti barbarie Antaŭ ol ili mortigos kelkajn el ili 395 00:34:42,965 --> 00:34:44,341 Ili estas cent mil 396 00:34:44,758 --> 00:34:47,761 La du etnoj (Thein kaj Hornbott) Kaj glaĉeraj klanoj 397 00:34:47,886 --> 00:34:50,472 - Kaj li havas gigantojn batalantajn kun li - Gigantoj? 398 00:34:52,933 --> 00:34:54,768 Ĉu vi iam iris malantaŭ la "muro" Sinjoro? 399 00:34:54,893 --> 00:34:57,312 Mi estis la komandanto de la urbaj gardistoj En Kings Landing, knabo 400 00:34:57,437 --> 00:35:00,107 Kaj nun vi estas ĉi tie! Vi ne devas bone agi 401 00:35:00,232 --> 00:35:01,608 Kiel vi aŭdacas? 402 00:35:01,733 --> 00:35:04,194 Estas grupo de barbaroj Suda "muro" nun 403 00:35:04,653 --> 00:35:08,281 Gvidata de (Turmende Gentspin) Ilia viro estis mortigita (Warg) kaj 3 aliaj 404 00:35:08,657 --> 00:35:10,242 Ili estas tiuj, kiuj pafis al mi per sagoj 405 00:35:11,702 --> 00:35:16,248 Iliaj ordonoj atakas la "Nigran Kastelon" El la sudo Manase atakis de la nordo 406 00:35:16,873 --> 00:35:19,042 La ataka signalo estos nuda fajro 407 00:35:19,835 --> 00:35:22,587 Mans diris, ke ĝi estos la plej granda fajro Atestanto de la nordo 408 00:35:23,505 --> 00:35:24,881 Ĉi tio estas la vero 409 00:35:25,674 --> 00:35:27,050 La vero estas kompleta 410 00:35:31,555 --> 00:35:33,265 Ĉu vi intencas mortigi min ... 411 00:35:33,849 --> 00:35:35,225 Aŭ ĉu mi estas tremo? 412 00:35:35,350 --> 00:35:36,727 Neniu el ni estas senpaga 413 00:35:37,561 --> 00:35:39,229 Ni estas Gardistoj 414 00:35:39,730 --> 00:35:43,567 Sed ni ne tranĉos vian kapon hodiaŭ O (John Snow) 415 00:35:44,443 --> 00:35:45,819 Iru 416 00:35:56,204 --> 00:35:58,665 Mi estas la Intertempa Komandanto ĉi tie O Saĝulo (Emuno) 417 00:35:58,790 --> 00:36:01,585 - Tio estas vera - Mi ne fidas ĉi tiun nelegitiman filon 418 00:36:03,170 --> 00:36:04,921 Li diris la veron 419 00:36:05,181 --> 00:36:09,769 Ĉiam scias, kiam homo kuŝas Kiel vi akiris ĉi tiun magian potencon? 420 00:36:11,841 --> 00:36:14,139 Mi kreskis en (Kings Landing) 421 00:36:17,975 --> 00:36:21,729 Ne! Ne! Vi estas reĝino kaj ne taŭro 422 00:36:23,272 --> 00:36:27,235 Via avo donis al mi tian kontrakton 423 00:36:27,360 --> 00:36:29,362 Okaze de mia 51a naskiĝtago 424 00:36:31,155 --> 00:36:34,784 Geedziĝo du semajnojn poste, mia avino Vi ne povas malakcepti ĉion 425 00:36:34,909 --> 00:36:37,578 Sensencaĵo! Mia kara 426 00:36:37,703 --> 00:36:40,665 Iru kaj parolu kun juvelisto (Kings Landing) 427 00:36:40,790 --> 00:36:43,209 Diru al ili, kiu vi estas kaj kiu vi estas 428 00:36:43,334 --> 00:36:48,089 Kio alportas al mi la plej bonan kontrakton I prenos la duan plej bonan kontrakton 429 00:36:52,343 --> 00:36:56,431 (Margerie Terrell), kiu eniros Al la templo nun post du semajnoj 430 00:36:56,848 --> 00:36:59,016 I inspiros milojn da kantoj 431 00:36:59,267 --> 00:37:02,186 Kiel frustra ĝi estos Se ŝi surhavas tiel sensignifan aferon 432 00:37:02,311 --> 00:37:05,189 Eble mi devus foriri (Geoffrey) por elekti lin 433 00:37:05,314 --> 00:37:07,817 Mi finos per ŝnuro De la mortintaj birdaj kapoj ĉirkaŭ mia kolo 434 00:37:07,942 --> 00:37:11,237 Zorgu pri ĉi tio! Do ni estas ĉi tie kaj ankaŭ vi estas kun mi 435 00:37:14,115 --> 00:37:18,244 - Ho, infero! - Sinjorino, sinjorino 436 00:37:19,370 --> 00:37:21,247 Bonvolu pardoni min pro interrompado 437 00:37:21,664 --> 00:37:24,876 Mia nomo estas Brian de la familio Tarath. - Sciu, kiu vi estas kaj ni aŭdis pri vi 438 00:37:25,001 --> 00:37:30,381 Sed la aŭdienco diferencas Kiom mirinda vi estas! 439 00:37:30,631 --> 00:37:33,009 Tre escepta 440 00:37:33,926 --> 00:37:38,181 Mi aŭdis, ke vi ĵetis mian nepon sur la malpuraĵon Ŝi montris kiel stulta li estis 441 00:37:39,390 --> 00:37:44,228 Sinjorino, mi scias, ke ĉi tio estas okupata tempo Por vi, sed ĉu mi povas paroli kun vi? 442 00:37:45,688 --> 00:37:47,398 Vi ne kuraĝos rifuzi 443 00:37:50,234 --> 00:37:53,946 - Ombro? - La ombro de lia vizaĝo (Stanis Parathion) 444 00:37:55,782 --> 00:37:59,702 Mi ĵuras al vi ĉiujn diojn Li (Stanis) estis la aktoro 445 00:38:00,119 --> 00:38:03,915 Stows lian glavon en la koron (Renley) kaj malaperis 446 00:38:05,374 --> 00:38:07,835 Iun tagon, sinjorino, mi venĝos nian reĝon 447 00:38:07,960 --> 00:38:09,629 (Geoffredo) nun estas nia reĝo 448 00:38:11,172 --> 00:38:13,466 - Mi ne signifis misuzon - Kaj ne alportis misuzon 449 00:38:23,559 --> 00:38:25,645 Ĉiu Reĝa Gvardio Kompreneble ili estos alternaj 450 00:38:25,770 --> 00:38:27,480 Sinjoro (Poros) estos tie ĉi 451 00:38:27,772 --> 00:38:32,902 Sinjoro (Preston) estos postenigita ĉi tie Apud la ĉefa distra evento 452 00:38:34,654 --> 00:38:36,030 Via Moŝto! 453 00:38:37,281 --> 00:38:40,868 Jes, jes, gardu, kiam tio ... afero Kompleta 454 00:38:40,993 --> 00:38:43,454 Sinjoro (Merin) gardos Sinjorino (Margarie) kaj (Tomine) 455 00:38:44,664 --> 00:38:49,001 Mi ĉiam gardis la reĝon, sinjoro Ekde via foresto 456 00:38:49,127 --> 00:38:50,545 Mi dankas vin pro ĉi tiu Sinjoro (Merin) 457 00:38:50,670 --> 00:38:53,506 Aferoj estos bonaj Mi ne atendas problemojn 458 00:38:54,298 --> 00:38:57,260 Homoj amas sian reĝon Ili scias, kiu nutras ilin 459 00:38:57,385 --> 00:39:02,181 - Mi aŭdis ĝin (Margery Terrell) - Kun permeso de mi 460 00:39:02,515 --> 00:39:05,184 Ili scias, ke mi savis la urbon Ili scias, ke mi gajnis la militon 461 00:39:05,309 --> 00:39:07,520 Milito ne gajnis Tiel longe kiel (Stanis) vivas 462 00:39:07,645 --> 00:39:10,148 Ŝi estis venkita en la Batalo de Blackwater, 463 00:39:10,440 --> 00:39:12,442 Bedaŭrinde vi ne ĉeestis Por helpi, mia onklo 464 00:39:12,567 --> 00:39:15,194 Mi pardonpetas, Via Moŝto, mi estis okupita 465 00:39:15,319 --> 00:39:16,904 Ĉu okupita en kaptiteco? 466 00:39:18,865 --> 00:39:21,534 Do, ĉi tiu estas la fama "Libro de Fratoj". 467 00:39:21,701 --> 00:39:23,953 Ĉiuj grandaj turniroj Grandaj reĝaj gardistoj 468 00:39:27,039 --> 00:39:30,752 Sinjoro (Arthur Dean) "Saif al-Sabah" 469 00:39:33,046 --> 00:39:35,298 La atako al frateca bando (Kingswood) 470 00:39:35,423 --> 00:39:37,842 La "ridetanta kavaliro" estis venkita en unu batalo 471 00:39:39,052 --> 00:39:40,928 "Sinjoro (Duncan Dator)" 472 00:39:42,972 --> 00:39:46,517 4 paĝoj por la promeno (Duncan) Li sendube estis unika viro 473 00:39:46,642 --> 00:39:48,061 Tion ili diras 474 00:39:51,189 --> 00:39:52,899 Sinjoro (Jimmy Lanister) 475 00:39:57,195 --> 00:39:59,697 Ĉu iu forgesis skribi viajn eksterordinarajn turnirojn? 476 00:40:00,490 --> 00:40:02,742 - Ankoraŭ estas tempo - Ĉu vere? 477 00:40:03,201 --> 00:40:06,621 Por 40-jaraĝa knabo Kun unu mano? 478 00:40:07,538 --> 00:40:09,457 Kiel vi povas protekti min per ĉi tio? 479 00:40:09,791 --> 00:40:13,169 Mi nun uzas mian maldekstran manon, Via Moŝto Fari konkurencon pli ekscita 480 00:40:31,396 --> 00:40:34,273 - Ĉu vi iam vizitis (Merin)? - Plurfoje, Via Moŝto 481 00:40:34,399 --> 00:40:37,402 - Kun S-ro (Krasniz) - Post? 482 00:40:37,527 --> 00:40:41,155 Ili diras, ke mil sklavoj mortis Dum la konstruado de la Granda Piramido (Merino) 483 00:40:41,739 --> 00:40:45,701 Nun armeo da sklavoj marŝas Al ĝiaj pordegoj 484 00:40:46,828 --> 00:40:50,748 - Ĉu vi pensas, ke ŝiaj majstroj estas maltrankvilaj? - Se ili estas lertaj, Via Moŝto 485 00:40:54,877 --> 00:40:57,255 Mi petis vin rajdi en la lasta konvojo 486 00:40:58,005 --> 00:41:01,509 Jes, Ŝia Moŝto Sed mi volas paroli al vi pri io grava 487 00:41:02,760 --> 00:41:04,137 Strategia afero 488 00:41:08,891 --> 00:41:10,268 Via Moŝto! 489 00:41:14,147 --> 00:41:16,357 Nu, kio estas la strategia afero? 490 00:41:19,610 --> 00:41:20,987 Krepuska Floro 491 00:41:21,446 --> 00:41:23,823 Mi preferas marŝi sur viaj piedoj en la lasta konvojo Rajdado? 492 00:41:24,323 --> 00:41:26,784 Ĉi tiu nomo estas "satana frenezo" 493 00:41:27,034 --> 00:41:28,953 Ĉu vi volas marŝi sen ŝuoj? 494 00:41:29,579 --> 00:41:31,289 Vi devas koni landon Se vi volas regi ĝin 495 00:41:31,414 --> 00:41:36,085 Sciu iliajn plantojn kaj riverojn Kaj ĝiaj vojoj kaj ĝiaj homoj 496 00:41:36,335 --> 00:41:38,421 Teo "krepuska floro" mildigas la varmon 497 00:41:38,546 --> 00:41:40,048 Ĉiuj (Merin) scias ĉi tion 498 00:41:40,256 --> 00:41:42,592 Precipe sklavoj, kiuj faras teon 499 00:41:42,842 --> 00:41:46,012 Se vi volas sekvi vin Vi devas fariĝi parto de ilia mondo 500 00:41:46,179 --> 00:41:47,555 Ĉi tio estas strategio 501 00:41:50,433 --> 00:41:53,936 Floro (Harpiz Oro) Ĉi tio ne estas por teo 502 00:41:54,062 --> 00:41:55,646 I estas bela sed venena 503 00:42:02,904 --> 00:42:05,156 Vi vere estas ludanto, ĉu? 504 00:42:12,455 --> 00:42:13,831 Via Moŝto! 505 00:42:46,197 --> 00:42:49,075 Estas unu je ĉiu mejlo De ĉi tie ĝis (Merin) 506 00:42:49,659 --> 00:42:52,203 Kiom da mejloj inter ĉi tie kaj (Merin)? 507 00:42:53,079 --> 00:42:55,415 163 mejlojn Via Moŝto 508 00:42:55,998 --> 00:42:58,251 Lasu niajn homojn iri antaŭ ni kaj enterigi ilin 509 00:42:58,376 --> 00:43:01,546 - Vi ne bezonas vidi ĉi tion - Ne faros ĉi tion 510 00:43:02,839 --> 00:43:06,300 Mi vidos ĉiujn iliajn vizaĝojn 511 00:43:08,177 --> 00:43:10,847 Forprenu la kolumon antaŭ ol enterigi ĝin 512 00:43:17,895 --> 00:43:21,566 - Jen ĝi - Jes, jen ĝi 513 00:43:23,651 --> 00:43:25,903 - Post? - Mi faris promeson 514 00:43:26,571 --> 00:43:29,323 Ke la du knabinoj (Stark) estu resenditaj al sia patrino Kiu nun mortis 515 00:43:29,449 --> 00:43:30,992 Sed por konservi sian integrecon 516 00:43:31,117 --> 00:43:34,203 Neniu (Arya Starck) Ekde la morto de ŝia patro 517 00:43:34,328 --> 00:43:37,081 Kie vi pensas, ke ĝi estas? Mi vetas, ke ĝi mortis 518 00:43:37,206 --> 00:43:39,417 Estas ia sekureco en la morto Ĉu vi ne pensas ĉi tion? 519 00:43:40,126 --> 00:43:42,837 Kaj (Sansa Stark) Ŝi nun estas (Sansa Lanister) 520 00:43:43,629 --> 00:43:46,799 - i estas iom komplika - Komplekseco ne malpezigas vin de via kutimo 521 00:43:46,924 --> 00:43:50,261 Kion vi volas, ke mi faru? La edzino de mia frato estis forrabita kaj portita al kie? 522 00:43:50,386 --> 00:43:52,096 Kie vi estos plej sekura ĉi tie? 523 00:43:52,221 --> 00:43:56,017 Rigardu min rekte kaj diru al mi, ke vi pensas Ili estos sekure en (Kings Landing) 524 00:44:02,482 --> 00:44:05,401 Ĉu vi certas, ke ekzistas neniu rilato inter ni? 525 00:44:05,526 --> 00:44:09,322 Ekde mia reveno, ĉiu (Lannister) vidis lin Ancei estas ĝena por mi 526 00:44:09,447 --> 00:44:13,409 Vi eble ankaŭ estas de la familio Laanster Vi havas la ĝustan haron, sed ne la vizaĝon 527 00:45:05,962 --> 00:45:09,382 Ripozu! Ripozu! Ripozu! 528 00:45:11,175 --> 00:45:13,553 - Ĉu vi misfartas? - Jes 529 00:45:14,303 --> 00:45:15,930 Mi havas bonajn kialojn por tio 530 00:45:16,764 --> 00:45:20,143 Unu tagon mi estis kavaliro Kaj nun mi estas nur klaŭno 531 00:45:21,978 --> 00:45:23,354 Ĉu vi ne konas min? 532 00:45:26,399 --> 00:45:29,277 Sinjoro (Dontus) De la tago de la festo de la nomo de la reĝo 533 00:45:29,402 --> 00:45:31,738 Mi bedaŭras, mi devus memori 534 00:45:31,863 --> 00:45:33,740 Mi ne povas akcepti vian pardonpeton 535 00:45:33,906 --> 00:45:37,785 Mi eble estos klaŭno Sed mi estas klaŭno vivanta en via favoro 536 00:45:38,202 --> 00:45:41,372 - Ĉiu, kiu faros tion, kion mi faris - Sed vi ĵus faris ĝin 537 00:45:42,582 --> 00:45:45,793 Mi neniam povas respondi al vi Mia vivo donis al mi 538 00:45:46,169 --> 00:45:50,631 Sed tio valoras pli ol mian vivon 539 00:45:52,842 --> 00:45:55,970 Li estis reĝo de mia patrino kaj ŝia patrino antaŭ ŝi 540 00:45:56,888 --> 00:45:59,849 La Hollards iam estis fortaj Familio prosperis 541 00:46:01,059 --> 00:46:05,730 Jen ĉio, kio restas de tiuj tagoj Dankon al kelkaj ebriaj laciĝoj kiel mi 542 00:46:07,148 --> 00:46:11,569 Mi ne povas akcepti ĝin Estas granda honoro de vi, sed mi ne povas 543 00:46:11,694 --> 00:46:15,531 Mi restas nenion Jen ĉio, kion mi havas 544 00:46:16,365 --> 00:46:18,326 Portu ĝin kaj portu ĝin 545 00:46:18,701 --> 00:46:23,081 Mia nomo pasigu plian momenton en la suno Antaŭ ol ĝi malaperas de la mondo 546 00:46:27,668 --> 00:46:29,837 Mi fieros pri vi Sinjoro (Dontus) 547 00:46:58,741 --> 00:47:02,370 - Kiam mi ricevos ĉevalon por mi? - Malgranda fraŭlino volas azeninon? 548 00:47:02,954 --> 00:47:05,456 La fraŭlino volas foriri Pro via malbona odoro 549 00:47:05,957 --> 00:47:07,959 Akiri ĉevalojn ne facilas 550 00:47:08,376 --> 00:47:11,462 Eĉ se ĝi estas facila Ĉu vi pensas, ke mi metos vin sur ĉevalon sola? 551 00:47:12,463 --> 00:47:15,341 Mi vidas la solan valoron Kiun mi havas en la mondo eskapas min? 552 00:47:16,759 --> 00:47:18,177 Kial vi ne havas monon? 553 00:47:18,594 --> 00:47:20,847 Ne ŝtelis ion de (Geoffrey) Antaŭ via foriro? 554 00:47:21,514 --> 00:47:24,934 - Ne - Mi ne estas inteligenta, ĉu? 555 00:47:25,893 --> 00:47:27,270 Mi ne estas ŝtelisto 556 00:47:27,395 --> 00:47:30,648 Ne ĝenu vin mortigi junajn knabojn Sed vi foriras de ŝtelo! 557 00:47:31,816 --> 00:47:33,526 Viroj devas sekvi iun leĝon 558 00:47:34,026 --> 00:47:35,862 Ĉu vi pensas, ke mi forkuros? 559 00:47:36,779 --> 00:47:38,156 Kien mi iros? 560 00:47:38,698 --> 00:47:42,827 Mi estos morta nokte sen vi Mia familio mortis, kaj mi ne havas 561 00:47:43,995 --> 00:47:47,665 Vi havas onklinon (FALTE) Via riĉa fratino (Lissa) 562 00:47:48,040 --> 00:47:53,421 Post kiam mi vendas ĝin al ŝi, eble ŝi havas sufiĉe da restado Aĉeti vin la doton, kiun vi volas tiel forte 563 00:47:56,943 --> 00:47:59,571 Mi malsatas, kaj vi estas 564 00:48:00,113 --> 00:48:02,032 Kvin ĉevaloj, kvin viroj 565 00:48:02,913 --> 00:48:05,749 Pli ol mi volas mortigi ilin Mia stomako estas malplena 566 00:48:07,209 --> 00:48:09,503 Reiru 567 00:48:13,215 --> 00:48:17,511 Mi konas lin, la viro estas malgranda Lia nomo (Boliver) 568 00:48:18,012 --> 00:48:20,055 Ni kaptis kaj kondukis nin al (Harrenhol) 569 00:48:22,599 --> 00:48:26,353 - La mortigo de (Lomé) - Kio estas Lumi? 570 00:48:26,562 --> 00:48:27,938 I estis mia amiko 571 00:48:29,231 --> 00:48:31,775 (Boliver) ŝtelis mian glavon kaj fiksis ĝin en lian kolon 572 00:48:34,528 --> 00:48:36,739 - Li ankoraŭ havas - Li havas kion? 573 00:48:37,156 --> 00:48:40,451 - Sify, (Nidal) - (Nidal)! 574 00:48:41,160 --> 00:48:44,455 - Kompreneble via glavo nomiĝas! - Multaj homoj nomas siajn glavojn 575 00:48:44,580 --> 00:48:46,123 Multaj knabinoj 576 00:48:52,463 --> 00:48:55,549 - Kio estas, revenu ĉi tien Mia frato donis al mi tiun glavon 577 00:48:56,133 --> 00:48:58,218 - Revenu ĉi tien - Mia amiko estis mortigita 578 00:48:58,761 --> 00:49:01,889 Mi ne zorgas eĉ manĝi vian amikon Ni ne eniros ĉi tien 579 00:49:06,435 --> 00:49:09,063 Venu, haltigu min, knabino! Lasu vin 580 00:49:12,983 --> 00:49:14,360 Venu ĉi tien 581 00:49:15,569 --> 00:49:17,946 - Mi sentas ĉi tion - Lasu ŝin foriri 582 00:49:48,727 --> 00:49:50,104 Venu ĉi tien 583 00:49:51,605 --> 00:49:54,942 - Bonvolu, ŝi estas bona knabino - Fermu vian buŝon kaj versxu bieron 584 00:49:55,067 --> 00:49:57,152 Ni eble ne kunportos ĝin Kiam ni finos ilin 585 00:50:02,574 --> 00:50:03,951 Mi konas vin 586 00:50:07,162 --> 00:50:08,539 Vi estas "ĉashundo" 587 00:50:10,874 --> 00:50:12,418 Verŝu bieron por nia nova amiko 588 00:50:17,506 --> 00:50:20,759 - Kio venis al vi norde? - Mi povas fari al vi la saman demandon 589 00:50:21,176 --> 00:50:23,679 - Kion vi faras ĉi tie? - Mi konservas la pacon de la reĝo 590 00:50:23,804 --> 00:50:25,514 Ne necesas ĉi tio, la milito finiĝis 591 00:50:25,681 --> 00:50:28,892 Tion mi aŭdis (Stanis) disvenkita en (Blackwater) 592 00:50:29,018 --> 00:50:31,979 Rob Stark estis mortigita en La ,emeloj, Kie mi estas el ĉi tio? 593 00:50:32,604 --> 00:50:35,816 Enfermita kun via frato Mi ne signifas misuzon 594 00:50:36,025 --> 00:50:38,527 - Mi ne sentis min malbone La Monto estas bona viro 595 00:50:38,652 --> 00:50:40,738 La plej bona en tio, kion li faras, sed ... 596 00:50:41,405 --> 00:50:43,741 عذاب, عذاب, عذاب! 597 00:50:44,199 --> 00:50:49,121 Pasigu longan tempon mortigante homojn Do komencu sentiĝi enuiga 598 00:50:49,496 --> 00:50:53,375 Ĉi tio faras ĝin amuza Kio estas la vivo sen amuzo? 599 00:50:56,503 --> 00:50:58,464 Sed mi ne bezonas diri al vi ĉi tion, ĉu ne? 600 00:51:00,758 --> 00:51:03,677 Ne malbone Sed ne la plej bona, kiun mi akiris 601 00:51:06,638 --> 00:51:10,059 Ĉu vi scias? Vi devas veni kun ni 602 00:51:11,602 --> 00:51:14,646 Tiaj homoj, kiuj ĉiam havas, estas ĉiam Io estas kaŝita ie 603 00:51:14,772 --> 00:51:17,399 Oro aŭ arĝento aŭ pli da knabinoj 604 00:51:17,524 --> 00:51:19,735 Ĉiam estas io, se vi scias Kiel devigi ilin malkaŝi ĝin 605 00:51:20,069 --> 00:51:22,321 Estas multaj kiel li inter ĉi tiu loko Kaj (Kings Landing) 606 00:51:22,738 --> 00:51:25,616 Vi povas profitigi bone Ni sendube profitis 607 00:51:29,703 --> 00:51:31,580 Mi ne iros (Kings Landing) 608 00:51:31,830 --> 00:51:35,376 Sed pensu pri ĝi Ni povas fari ĉion, kion ni volas, kien ajn ni iros 609 00:51:37,378 --> 00:51:38,921 Ĉi tiuj vestoj sekvas la reĝon 610 00:51:39,421 --> 00:51:41,340 Neniu staras nun 611 00:51:41,465 --> 00:51:43,425 Tio signifas, ke neniu defendas 612 00:51:46,095 --> 00:51:47,805 Malbenita la Reĝo! 613 00:51:57,856 --> 00:52:02,069 Kiam mi aŭdis tiun "hundon" (Geoffrey) Fromaĝo kaj Eskapo de Batalo (Blackwater) 614 00:52:02,236 --> 00:52:03,612 Mi ne povis kredi ĝin 615 00:52:04,363 --> 00:52:06,699 - Sed ĉi tie vi estas - Jen mi estas 616 00:52:07,491 --> 00:52:09,410 Li alportis al mi unu el tiuj kokidoj 617 00:52:09,576 --> 00:52:11,912 - Ĉu vi havas monon por pagi ĝin? - Ĉu vi pagis por ĝi? 618 00:52:13,038 --> 00:52:15,791 Ne, sed ni estas la viroj de la reĝo 619 00:52:17,042 --> 00:52:19,628 Do, ĉu vi havas monon? 620 00:52:19,878 --> 00:52:23,757 Mi ne havas monon Sed mi prenos la kokinon 621 00:52:24,508 --> 00:52:27,219 Mi sugestos ion al vi, ni kolektos vin 622 00:52:27,928 --> 00:52:30,014 Unu el niaj kokinoj Kontraŭ unu el viaj kokidoj 623 00:52:31,432 --> 00:52:34,309 Ni provu vian koramikinon 624 00:52:34,435 --> 00:52:36,854 (Loewl) amas ilin Almroodat 625 00:52:44,320 --> 00:52:46,113 Vi parolas 626 00:52:47,740 --> 00:52:50,659 Aŭskultu la klaĉojn Min sentas soifa 627 00:53:08,844 --> 00:53:10,220 Kaj malsato 628 00:53:10,971 --> 00:53:13,307 Mi pensas, ke mi havos du kokinojn 629 00:53:22,316 --> 00:53:24,693 Ŝajnas, ke vi ne komprenas la situacion 630 00:53:25,110 --> 00:53:29,740 Mi komprenas, ke se vi diras pli De ĉi tiu malpura buŝo 631 00:53:30,449 --> 00:53:33,661 Mi devos manĝi ĉiun kokinon En ĉi tiu ĉambro 632 00:53:34,703 --> 00:53:36,664 Vi vivis por la reĝo 633 00:53:38,248 --> 00:53:40,042 Ĉu ŝi mortos pro kokoj? 634 00:53:41,502 --> 00:53:42,878 Iu mortos 635 00:54:35,639 --> 00:54:37,016 Ne! 636 00:55:40,829 --> 00:55:42,498 Ĉu estas problemo en via kruro, knabo? 637 00:55:43,290 --> 00:55:45,292 Kio? Kion ... kion vi celas? 638 00:55:45,668 --> 00:55:47,044 Ĉu vi povas marŝi? 639 00:55:47,670 --> 00:55:49,046 Aŭ ĉu vi havas vian gravedecon? 640 00:55:49,588 --> 00:55:50,964 Ĉu vi portas min? 641 00:55:53,008 --> 00:55:54,510 Ĉi tiu estas bonega glavo 642 00:56:00,307 --> 00:56:01,809 Eble mi purigos miajn dentojn per ĝi 643 00:56:39,676 --> 00:56:42,636 "Tradukado de Captivet Arabia Amano, Jordanio "