1
00:00:04,474 --> 00:00:12,112
♪ ♪
2
00:00:21,094 --> 00:00:22,464
Uau! Uau! Uau!
Uau! Uau!
3
00:00:22,532 --> 00:00:24,097
Oh, Deus, sinto muito.
Você está bem?
4
00:00:24,165 --> 00:00:25,597
Você sabe que existem maneiras mais fáceis
para me matar,
5
00:00:25,665 --> 00:00:26,698
se você está preocupado
Eu vou te denunciar
6
00:00:26,765 --> 00:00:27,999
por trapacear nos LSATs.
7
00:00:28,067 --> 00:00:29,669
- O que? Vamos, Raquel.
- Inacreditável.
8
00:00:29,737 --> 00:00:33,208
Raquel!
9
00:00:33,276 --> 00:00:35,944
Raquel, vamos lá,
deixe-me comprar uma xícara nova para você.
10
00:00:36,012 --> 00:00:37,113
Você está realmente
vou comprá-lo desta vez,
11
00:00:37,181 --> 00:00:38,414
ou você vai roubá-lo?
12
00:00:38,482 --> 00:00:40,417
Ok, em primeiro lugar,
Eu não roubo, eu trapaceio.
13
00:00:40,485 --> 00:00:42,488
Há uma grande diferença.
E eu não faço mais isso.
14
00:00:42,556 --> 00:00:43,991
Ah, ótima defesa.
15
00:00:44,059 --> 00:00:45,759
Sinto muito, Meritíssimo,
Eu sei que eu a matei,
16
00:00:45,826 --> 00:00:48,797
mas eu prometo
Eu não farei mais isso.
17
00:00:48,865 --> 00:00:51,168
Olha, eu entendo
por que você está bravo,
18
00:00:51,236 --> 00:00:53,003
mas ainda não acho
você está sendo totalmente justo.
19
00:00:53,071 --> 00:00:56,207
Não é justo? O que não é justo
é que você repetidamente
20
00:00:56,275 --> 00:00:57,941
ajudar as pessoas a contornar um sistema
que está no caminho
21
00:00:58,009 --> 00:00:59,945
de eu me tornar um advogado.
Você sabe o que?
22
00:01:00,013 --> 00:01:01,346
Por que você não desiste
todo o ato do Santo,
23
00:01:01,414 --> 00:01:03,147
já que a única razão
você descobriu que eu estava trapaceando
24
00:01:03,215 --> 00:01:04,748
é porque você estava pensando
sobre se enganar.
25
00:01:04,816 --> 00:01:06,249
Pensando em trapacear
e realmente fazendo isso
26
00:01:06,317 --> 00:01:08,385
são duas coisas muito diferentes,
Analogia do Doutor.
27
00:01:08,453 --> 00:01:11,154
Oh.
28
00:01:11,221 --> 00:01:13,288
Uau! Espere,
eu perdi um apocalipse?
29
00:01:13,356 --> 00:01:15,390
Onde estão todos?
Você sabe,
30
00:01:15,458 --> 00:01:16,624
para alguém
com um cérebro estranho,
31
00:01:16,692 --> 00:01:19,059
você consegue esquecer tudo
importante.
32
00:01:19,127 --> 00:01:21,961
Me siga,
mas não fale comigo.
33
00:01:27,435 --> 00:01:28,968
Nada mal, Harvey.
34
00:01:29,036 --> 00:01:31,604
O hotel de Praga, no preto
em menos de três anos,
35
00:01:31,672 --> 00:01:33,340
e um IPO de sucesso.
36
00:01:33,407 --> 00:01:34,874
Quem disse paixão
não foi produtivo?
37
00:01:34,942 --> 00:01:37,645
Eu não conheço ninguém
isso já foi dito.
38
00:01:37,712 --> 00:01:40,348
-Jones, me diga uma coisa.
- Hum.
39
00:01:40,416 --> 00:01:42,650
Você tem 30 hotéis
em 12 países diferentes,
40
00:01:42,718 --> 00:01:46,254
mas você passou a semana passada
no resort lisboeta de Daniel Vega.
41
00:01:46,322 --> 00:01:49,156
O que? Apenas, você sabe,
verificando a concorrência.
42
00:01:49,224 --> 00:01:50,524
Isso foi mais
do que uma missão de apuração de fatos.
43
00:01:50,592 --> 00:01:52,259
Você está pensando em fusão.
44
00:01:52,327 --> 00:01:53,727
Você honestamente acredita
que eu faria isso
45
00:01:53,795 --> 00:01:55,128
sem falar com você primeiro?
46
00:01:55,195 --> 00:01:57,897
- Eu sei que você faria.
- Então talvez eu tenha feito isso.
47
00:01:57,965 --> 00:02:00,132
Jones, se você tentar
para prosseguir uma fusão,
48
00:02:00,199 --> 00:02:02,233
você pode não controlar
o que acontece com sua empresa
49
00:02:02,301 --> 00:02:03,801
que você construiu
tão apaixonadamente.
50
00:02:03,869 --> 00:02:05,603
Ok, Sherlock,
me escute.
51
00:02:05,670 --> 00:02:09,607
Juntos, somos 100 hotéis
em 23 países.
52
00:02:09,675 --> 00:02:11,743
Eu gosto
ter várias casas.
53
00:02:11,810 --> 00:02:13,644
Mas você não precisa
outro nome na hipoteca.
54
00:02:13,712 --> 00:02:15,380
- É um bom negócio.
- Sim, e é meu trabalho
55
00:02:15,448 --> 00:02:17,015
para te pegar
um melhor, ok?
56
00:02:17,083 --> 00:02:19,218
Prometa-me que você não fez
um acordo de aperto de mão.
57
00:02:21,855 --> 00:02:23,155
Dona!
58
00:02:29,328 --> 00:02:31,062
Quem está pronto
para julgamento simulado em 2011?
59
00:02:34,733 --> 00:02:36,634
O que, tipo
testes de faz-de-conta?
60
00:02:36,701 --> 00:02:39,236
Nós vamos jogar
Monopólio depois?
61
00:02:39,304 --> 00:02:42,906
Isso é
seu Baile de Debutante.
62
00:02:42,974 --> 00:02:45,475
A impressão que você causa
nos parceiros durará.
63
00:02:45,542 --> 00:02:48,278
- E deixe-me adivinhar, Harvey estava...
- Ah, lendário.
64
00:02:48,345 --> 00:02:49,846
Chocante.
65
00:02:49,914 --> 00:02:51,849
Sidney Thompson
foi consultor
66
00:02:51,916 --> 00:02:54,418
com
Iniciativa Global Lunders.
67
00:02:54,485 --> 00:02:56,253
Ela tinha alguns demais,
e decidi entreter
68
00:02:56,321 --> 00:02:59,090
seus amigos com
uma personificação de seu chefe,
69
00:02:59,157 --> 00:03:00,524
Lena Lunders.
70
00:03:00,592 --> 00:03:02,126
Esta personificação
foi gravado
71
00:03:02,194 --> 00:03:04,996
e carregado em
um site de rede social.
72
00:03:05,064 --> 00:03:08,500
No dia seguinte
ela foi demitida.
73
00:03:08,567 --> 00:03:11,303
Sydney agora está processando
por rescisão injusta.
74
00:03:11,371 --> 00:03:12,805
Estamos olhando para ver
como você se sai sob pressão.
75
00:03:12,873 --> 00:03:14,707
Não posso trapacear do seu jeito
fora deste.
76
00:03:14,775 --> 00:03:17,176
Os parceiros
foram instruídos
77
00:03:17,244 --> 00:03:20,479
usar apenas os associados
em situações de emergência.
78
00:03:25,619 --> 00:03:26,885
Deixe os jogos começarem.
79
00:03:26,953 --> 00:03:29,121
- Uau!
- Tudo bem.
80
00:03:29,189 --> 00:03:31,390
Quando seu nome for chamado, por favor
aproxime-se e encontre seu par.
81
00:03:31,458 --> 00:03:33,259
Eu acho que você quer dizer
minha cadela, Louis.
82
00:03:35,262 --> 00:03:36,696
Gene Kaplan.
83
00:03:36,764 --> 00:03:38,565
Estou feliz Jéssica
finalmente escolhi um caso
84
00:03:38,633 --> 00:03:40,767
com um forte
personagem feminina.
85
00:03:40,835 --> 00:03:44,138
No ano passado fui forçado
para interpretar um guarda de trânsito.
86
00:03:44,205 --> 00:03:45,305
Jocelyn Lowenstein.
87
00:03:45,373 --> 00:03:46,507
Foi um desperdício total
do meu talento.
88
00:03:46,574 --> 00:03:47,775
Espere um minuto,
você interpreta testemunhas?
89
00:03:47,843 --> 00:03:49,910
Ah, eu não jogo nada.
90
00:03:49,978 --> 00:03:53,781
Eu incorporo. E se eu estiver
em sua equipe, você é um vencedor.
91
00:03:53,849 --> 00:03:55,350
- Bem, nesse caso--
- Não.
92
00:03:55,417 --> 00:03:56,818
OK.
93
00:03:58,420 --> 00:04:00,588
Mike Ross.
94
00:04:06,095 --> 00:04:08,264
Mike Ross.
95
00:04:09,600 --> 00:04:11,601
Mike Ross.
96
00:04:12,736 --> 00:04:14,537
Kyle para o demandante.
97
00:04:16,106 --> 00:04:19,443
Ross para o réu.
98
00:04:19,510 --> 00:04:22,112
Que vença o melhor.
Ah, a propósito, Kyle,
99
00:04:22,179 --> 00:04:24,247
você não era, uh,
campeão nacional do julgamento simulado?
100
00:04:24,315 --> 00:04:26,282
Isso mesmo, Luís.
No ensino médio,
101
00:04:26,350 --> 00:04:28,593
faculdade,
e faculdade de direito.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
♪ Ternos 1x07 ♪
Jogue o homem
Data de exibição original em 3 de agosto de 2011
103
00:04:31,601 --> 00:04:33,035
Greenback Boogie do Ima Robot
104
00:04:33,089 --> 00:04:35,357
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪
105
00:04:35,425 --> 00:04:38,660
♪ pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
106
00:04:38,728 --> 00:04:41,896
♪ todo mundo quer saber
como é a sensação ♪
107
00:04:41,964 --> 00:04:45,532
♪ todo mundo quer ver
como é ♪
108
00:04:45,600 --> 00:04:48,569
♪ vivendo em uma colméia,
Eu não me importo ♪
109
00:04:48,637 --> 00:04:52,473
♪ estando ocupado, então estou ocupado,
ocupado ganhando dinheiro ♪
110
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
♪ tudo bem ♪
111
00:04:54,109 --> 00:04:59,513
♪ sim, ei, ei,
Eu gosto de dançar ♪
112
00:04:59,580 --> 00:05:01,081
♪ a dança do dólar ♪
113
00:05:01,106 --> 00:05:04,106
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
114
00:05:10,097 --> 00:05:13,099
Eu preciso de uma avaliação
de todos os hotéis de Vega, ok?
115
00:05:13,166 --> 00:05:15,000
Quero você
para verificar os ganhos anuais,
116
00:05:15,068 --> 00:05:17,069
valor da propriedade.
117
00:05:17,137 --> 00:05:18,803
- Deveria haver escrita.
- Sim.
118
00:05:18,871 --> 00:05:20,772
Isso tudo não parece
como uma emergência.
119
00:05:20,840 --> 00:05:22,674
O julgamento simulado--
OK.
120
00:05:22,742 --> 00:05:25,443
Estou cuidando disso.
121
00:05:25,511 --> 00:05:27,812
Uh, ouça, Harvey, sobre--
Eu não dou conselhos.
122
00:05:27,880 --> 00:05:30,248
Ok, por favor, sensei?
123
00:05:30,316 --> 00:05:32,217
Estou fora do meu alcance
com essa coisa.
124
00:05:34,521 --> 00:05:38,591
Escute-me.
Não vá a julgamento.
125
00:05:38,659 --> 00:05:40,927
É um julgamento simulado.
Eu acho que a parte do teste
126
00:05:40,995 --> 00:05:42,963
é uma espécie de
um pré-requisito.
127
00:05:43,031 --> 00:05:46,100
Tudo bem.
A lei é sobre controle, ok?
128
00:05:46,168 --> 00:05:49,804
Você só pode controlar até certo ponto
com um júri, juiz,
129
00:05:49,872 --> 00:05:52,407
testemunhas e outro advogado
com um complexo de ego.
130
00:05:52,475 --> 00:05:53,675
E se o advogado
não tem complexo de ego?
131
00:05:53,743 --> 00:05:55,544
Todo advogado
tem um complexo de ego.
132
00:05:55,611 --> 00:05:57,412
A empresa apresentou
um exercício
133
00:05:57,479 --> 00:05:59,847
onde há potencial
por fracasso, ok?
134
00:05:59,915 --> 00:06:01,983
Tudo o que estou dizendo é
tente criar uma situação
135
00:06:02,050 --> 00:06:03,952
onde isso não está
até mesmo uma possibilidade.
136
00:06:04,019 --> 00:06:06,621
Kobayashi Maru.
137
00:06:06,689 --> 00:06:08,656
Koba--e agora?
138
00:06:08,724 --> 00:06:10,424
Jornada nas Estrelas.
Capitão Kirk.
139
00:06:10,492 --> 00:06:12,893
Ele vence uma situação sem saída
reescrevendo as regras.
140
00:06:12,961 --> 00:06:15,429
- Você é um Trekkie.
- Ei, Capitão Kirk é o cara,
141
00:06:15,497 --> 00:06:16,930
OK? Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
142
00:06:16,998 --> 00:06:19,333
Agora, chega de
seu problema de lei falsa.
143
00:06:19,401 --> 00:06:22,303
Vamos lidar com o meu verdadeiro.
Sim, sim, capitão.
144
00:06:26,676 --> 00:06:28,444
Você quer saber
como fazer uma cruz?
145
00:06:28,512 --> 00:06:30,346
Algumas pessoas
gosto de usar palavras grandes.
146
00:06:30,414 --> 00:06:32,549
Algumas pessoas gostam
buscar simpatia.
147
00:06:32,616 --> 00:06:33,983
Mas pessoalmente,
148
00:06:34,051 --> 00:06:36,019
Estou um pouco mais longe
para a virilha.
149
00:06:36,087 --> 00:06:37,754
Ah, ei, Mike.
150
00:06:37,822 --> 00:06:39,455
Você se importa em dispensar
a galeria do amendoim
151
00:06:39,523 --> 00:06:41,791
para que possamos conversar, Kyle?
Sinto muito, pessoal.
152
00:06:41,859 --> 00:06:43,759
Parece o Ross aqui
veio implorar por misericórdia.
153
00:06:43,827 --> 00:06:46,662
Uau.
154
00:06:46,729 --> 00:06:48,397
Se você está aqui para
a troca de testemunhas/exposições,
155
00:06:48,464 --> 00:06:49,698
não se preocupe.
156
00:06:49,765 --> 00:06:50,898
eu já
saiba para quem você vai ligar
157
00:06:50,966 --> 00:06:52,467
e quais evidências
você vai usar.
158
00:06:52,534 --> 00:06:54,435
Na verdade, eu não vou
chame qualquer testemunha
159
00:06:54,503 --> 00:06:56,837
ou apresentar qualquer prova.
Vamos resolver.
160
00:06:56,905 --> 00:06:58,573
Ou posso vencer você.
161
00:06:58,640 --> 00:06:59,908
O reclamante demonstrou
um padrão de fazer
162
00:06:59,975 --> 00:07:01,476
declarações depreciativas
sobre meu cliente.
163
00:07:01,544 --> 00:07:02,811
- Boato.
- Não os e-mails.
164
00:07:02,879 --> 00:07:04,313
Quais têm
sem tom de voz
165
00:07:04,380 --> 00:07:05,781
e estão sujeitos
à interpretação.
166
00:07:05,849 --> 00:07:07,717
É exatamente por isso
seu argumento é, na melhor das hipóteses, instável.
167
00:07:07,785 --> 00:07:10,020
- Então me bata no tribunal.
- Kyle.
168
00:07:10,088 --> 00:07:12,756
Há uma razão pela qual Harvey
me escolheu para ser seu cara.
169
00:07:12,824 --> 00:07:15,292
Você realmente quer
descobrir qual é esse motivo?
170
00:07:17,229 --> 00:07:19,931
E como eu sei
isso não é algum tipo de truque?
171
00:07:19,998 --> 00:07:21,899
Não é um truque.
172
00:07:21,967 --> 00:07:24,802
Esta é a nossa chance
para se destacar.
173
00:07:24,869 --> 00:07:26,069
Olha, o acordo nos leva
dentro e fora de lá
174
00:07:26,137 --> 00:07:27,571
em cinco minutos.
175
00:07:27,638 --> 00:07:29,505
Você larga o terno, e você e eu
passar o resto da semana
176
00:07:29,573 --> 00:07:31,708
nos fazendo
indispensável aos parceiros
177
00:07:31,775 --> 00:07:33,476
enquanto todos os outros
enterra suas cabeças
178
00:07:33,544 --> 00:07:35,544
na corte de Candyland.
179
00:07:38,181 --> 00:07:40,016
eu vou contra
meu melhor julgamento
180
00:07:40,084 --> 00:07:41,818
e confiando em você.
181
00:07:41,885 --> 00:07:43,620
Então temos um acordo.
182
00:07:49,228 --> 00:07:51,196
Daniel,
a papelada parece boa,
183
00:07:51,263 --> 00:07:54,399
apesar do fato de vocês dois
decidiu ir para o comando do advogado.
184
00:07:54,467 --> 00:07:55,801
O diabo está sempre
nos detalhes.
185
00:07:55,869 --> 00:07:57,636
Harvey, eu sei
que compras por impulso
186
00:07:57,704 --> 00:08:00,239
não existem em seu mundo,
mas o momento era certo.
187
00:08:00,307 --> 00:08:02,274
E quanto aos detalhes,
188
00:08:02,341 --> 00:08:04,242
Eu gostaria de deixar isso
para meu amigo Scott.
189
00:08:04,310 --> 00:08:05,309
Ele sempre
gostaria de chegar atrasado?
190
00:08:05,377 --> 00:08:06,644
Ela.
191
00:08:06,712 --> 00:08:07,778
Acabei de sair de um avião
de Londres.
192
00:08:07,846 --> 00:08:09,313
Oh.
193
00:08:12,450 --> 00:08:16,253
♪ ♪
194
00:08:20,758 --> 00:08:22,826
Conheça a Sra. Dana Scott.
195
00:08:23,995 --> 00:08:25,328
Bem-vindo.
196
00:08:25,396 --> 00:08:27,697
- Oi. Obrigado.
- Scottie.
197
00:08:27,764 --> 00:08:29,565
-Harvey.
- Ah, vocês dois se conhecem!
198
00:08:29,632 --> 00:08:30,899
Nós fomos
para Harvard Law juntos.
199
00:08:30,967 --> 00:08:32,467
Harvey foi o quinto
na aula, e eu estava...
200
00:08:32,535 --> 00:08:33,635
ah, esqueci.
O que foi?
201
00:08:33,702 --> 00:08:34,902
Casado com a biblioteca?
202
00:08:34,970 --> 00:08:35,903
Isso mesmo.
Número um.
203
00:08:35,971 --> 00:08:37,871
Número um em estudar.
204
00:08:37,939 --> 00:08:40,742
Ok, por aqui.
205
00:08:40,809 --> 00:08:42,810
Diga-me, Scottie,
206
00:08:42,878 --> 00:08:45,280
qual é a minha taxa de sucesso
contra você no mundo real
207
00:08:45,347 --> 00:08:46,848
onde praticamos o direito real?
208
00:08:46,915 --> 00:08:49,583
Ah, Harvey, não deveria haver
vencedores ou perdedores em uma fusão.
209
00:08:49,651 --> 00:08:51,586
Apenas um novo casal feliz.
210
00:08:51,653 --> 00:08:53,287
Isso mesmo,
3 e 0.
211
00:08:53,355 --> 00:08:54,989
Bem, eu digo para deixarmos
esses dois pontos de discussão
212
00:08:55,056 --> 00:08:57,391
enquanto eu experimento o seu chef
famoso robalo.
213
00:08:57,459 --> 00:08:59,360
Absolutamente.
Jogue bem.
214
00:08:59,428 --> 00:09:02,196
Nós gostamos um do outro,
mesmo que vocês dois não o façam.
215
00:09:05,968 --> 00:09:07,602
"Casado
para a biblioteca"?
216
00:09:07,670 --> 00:09:08,937
Não é minha culpa
que a biblioteca
217
00:09:09,005 --> 00:09:11,941
foi o melhor que você pôde fazer.
218
00:09:12,008 --> 00:09:14,244
Você tem
a proposta preliminar?
219
00:09:14,311 --> 00:09:17,280
Não, acabei de chegar de Londres
completamente despreparado.
220
00:09:17,348 --> 00:09:19,516
Tente não se intimidar.
Eu uso algumas palavras grandes.
221
00:09:19,584 --> 00:09:21,017
Sobrecompensação
não é uma palavra tão grande.
222
00:09:21,085 --> 00:09:22,986
- Não é?
- Mal posso esperar para ver
223
00:09:23,054 --> 00:09:24,253
o trabalho
de um parceiro sênior.
224
00:09:24,321 --> 00:09:25,755
Eu vejo minha promoção
apareceu
225
00:09:25,823 --> 00:09:27,723
no seu Harvey Spectre
Alerta do Google.
226
00:09:27,791 --> 00:09:30,659
Isso não é tudo
isso vai aparecer.
227
00:09:39,167 --> 00:09:41,101
Não consigo me lembrar
a última vez que tivemos uma cama.
228
00:09:41,169 --> 00:09:43,503
Muito conveniente que estejamos
trabalhando em uma fusão hoteleira.
229
00:09:44,872 --> 00:09:46,974
Hum, lembre-se
o acordo de mineração?
230
00:09:47,041 --> 00:09:49,944
Eixo 27?
Como eu poderia esquecer?
231
00:09:52,748 --> 00:09:54,749
Ouça, sobre
a devida diligência -
232
00:09:54,817 --> 00:09:57,518
Ah, ah, ah,
Harvey.
233
00:09:57,586 --> 00:09:59,187
Você conhece as regras.
234
00:10:01,891 --> 00:10:03,791
Sem negociações de caso
até terminarmos.
235
00:10:03,859 --> 00:10:05,059
Eu acho que
pode demorar um pouco.
236
00:10:21,689 --> 00:10:23,340
Não pude resistir a ver
brilho em ação, hein?
237
00:10:23,341 --> 00:10:24,841
Na verdade,
Eu tenho que estar aqui.
238
00:10:24,909 --> 00:10:26,910
Eu estou fazendo o papel
do demandante.
239
00:10:26,978 --> 00:10:28,745
Uau. eu te conhecia
estavam chateados,
240
00:10:28,813 --> 00:10:30,380
mas eu não percebi
você foi mesquinho.
241
00:10:30,447 --> 00:10:32,115
- O que isso significa?
- É um adjetivo.
242
00:10:32,183 --> 00:10:34,183
Significa mesquinho
e rancoroso.
243
00:10:34,251 --> 00:10:35,985
Você escolheu trabalhar com aquele
cara que está indo contra mim.
244
00:10:36,053 --> 00:10:37,920
- Kyle me perguntou, e eu disse que sim.
- Você sabe o que?
245
00:10:37,987 --> 00:10:39,388
Isso realmente não importa,
porque você nunca está
246
00:10:39,456 --> 00:10:41,023
vou tomar posição.
Realmente? Como é isso?
247
00:10:41,090 --> 00:10:42,591
É uma surpresa.
248
00:10:42,658 --> 00:10:45,861
Mas prepare-se para assistir
nasceu uma lenda do julgamento simulado.
249
00:10:49,699 --> 00:10:52,134
O advogado está pronto para prosseguir
com declarações de abertura?
250
00:10:52,202 --> 00:10:54,136
Gostaríamos de enviar
um acordo de liquidação--
251
00:10:54,204 --> 00:10:56,839
O demandante está pronto,
Meritíssimo.
252
00:10:56,907 --> 00:10:58,875
Qual é isso,
conselheiro?
253
00:10:58,942 --> 00:11:00,743
Hum, o conselho
para o demandante
254
00:11:00,811 --> 00:11:03,146
e eu concordei
para um acordo ontem.
255
00:11:03,213 --> 00:11:04,714
Ele deve ter entendido mal.
Tínhamos discutido,
256
00:11:04,782 --> 00:11:05,982
mas eu nunca concordei
para qualquer coisa.
257
00:11:06,050 --> 00:11:08,117
Você tem
um acordo assinado?
258
00:11:08,185 --> 00:11:10,086
Uh...
259
00:11:11,388 --> 00:11:12,822
Não.
260
00:11:12,890 --> 00:11:14,290
Então estamos prontos
para prosseguir.
261
00:11:14,358 --> 00:11:15,859
Você tem a palavra.
262
00:11:15,926 --> 00:11:18,094
Obrigado.
263
00:11:18,162 --> 00:11:20,263
Em 31 de março de 2010,
264
00:11:20,331 --> 00:11:22,198
Sidney Thompson
foi gravado involuntariamente
265
00:11:22,266 --> 00:11:23,733
em um telefone celular.
266
00:11:23,801 --> 00:11:25,401
Ela fez uma piada,
o tipo de piada
267
00:11:25,469 --> 00:11:27,970
que tenho certeza que cada pessoa
neste tribunal
268
00:11:28,038 --> 00:11:29,973
fez em um ponto
ou outro...
269
00:11:42,320 --> 00:11:44,922
Sr.
270
00:11:44,990 --> 00:11:47,725
Sr.Ross!
271
00:11:47,793 --> 00:11:49,961
Você está pronto?
272
00:11:50,028 --> 00:11:52,029
Hum, o, uh,
273
00:11:52,097 --> 00:11:54,265
a defesa...
274
00:11:54,333 --> 00:11:55,833
Uh...
275
00:11:58,170 --> 00:11:59,971
De acordo com
Bowmaster v.
276
00:12:00,038 --> 00:12:01,839
se a parte de um acordo
está surpreso
277
00:12:01,907 --> 00:12:03,707
pelo repúdio
do assentamento,
278
00:12:03,775 --> 00:12:06,343
então o tribunal deve fornecer
um período de tempo razoável
279
00:12:06,411 --> 00:12:08,446
para se preparar para o julgamento.
280
00:12:09,982 --> 00:12:11,515
- Tempo razoável.
- Sim, Meritíssimo.
281
00:12:11,583 --> 00:12:14,085
Você tem cinco minutos.
282
00:12:14,153 --> 00:12:15,486
Vega tem
mais propriedade.
283
00:12:15,554 --> 00:12:17,187
Debeque tem
mais potencial.
284
00:12:18,557 --> 00:12:20,390
O que é mais difícil
para definir monetariamente.
285
00:12:20,458 --> 00:12:22,292
Isto não é uma biblioteca,
Escocês.
286
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
Meu cara é
um novato.
287
00:12:24,028 --> 00:12:25,262
É por isso
seu cara está atacando.
288
00:12:25,329 --> 00:12:27,798
Seu cliente
é um comprador por impulso,
289
00:12:27,865 --> 00:12:29,466
que é o que pode ter
fez dele um sucesso rápido,
290
00:12:29,533 --> 00:12:31,535
mas isso poderia fazê-lo
uma falha ainda mais rápida.
291
00:12:31,602 --> 00:12:33,370
Então ele está
um cara apaixonado.
292
00:12:33,437 --> 00:12:36,105
Ele se apaixona por uma cidade,
e ele constrói um hotel para si.
293
00:12:36,173 --> 00:12:38,441
Quem é você para discutir
com seu histórico?
294
00:12:38,508 --> 00:12:40,809
Eu sou realista,
e eu nunca vi um acordo
295
00:12:40,877 --> 00:12:43,212
passou tão rapidamente.
E daí?
296
00:12:43,279 --> 00:12:45,014
Então seu cara
pode acordar amanhã
297
00:12:45,081 --> 00:12:46,849
e decidir que ele
não quer fazer isso,
298
00:12:46,916 --> 00:12:48,884
é por isso que não estou
mostrando nossos livros particulares
299
00:12:48,952 --> 00:12:50,887
sem um acordo assinado.
300
00:12:50,954 --> 00:12:52,889
- Isso é uma piada?
- Estou rindo?
301
00:12:52,956 --> 00:12:55,191
Olha, eu posso não ter estado
acordado durante nossa Clínica Manda--
302
00:12:55,258 --> 00:12:56,859
Exceto quando você
estavam copiando minhas anotações.
303
00:12:56,926 --> 00:12:59,261
O que não foi um passeio no parque.
Você escreve como um macaco.
304
00:12:59,328 --> 00:13:02,664
Mas em qualquer caso,
a devida diligência é um requisito.
305
00:13:06,369 --> 00:13:10,006
Eu tenho uma obrigação
para meu cliente.
306
00:13:10,074 --> 00:13:12,909
Então nós
não tenho acordo.
307
00:13:12,977 --> 00:13:15,312
E todo mundo vai saber
é porque você o matou.
308
00:13:15,380 --> 00:13:17,281
Você sabe...
309
00:13:17,349 --> 00:13:19,350
Eu não vejo você correndo
para nos mostrar seus livros particulares.
310
00:13:19,418 --> 00:13:21,118
Não tenho nada a esconder.
311
00:13:21,186 --> 00:13:23,087
Você pode ter acesso total
aos nossos livros agora.
312
00:13:23,154 --> 00:13:25,889
Ótimo. Você me mostra o seu,
e eu vou te mostrar o meu.
313
00:13:25,957 --> 00:13:27,891
Não diga isso, Harvey.
314
00:13:30,494 --> 00:13:32,395
Microfone.
315
00:13:32,463 --> 00:13:34,797
Ei, você está bem?
Agora você se importa?
316
00:13:34,865 --> 00:13:36,299
Senhor Ross,
vou ter que te perguntar
317
00:13:36,367 --> 00:13:38,267
não falar com meu cliente.
Ela não é sua cliente.
318
00:13:38,335 --> 00:13:39,802
Ela é Raquel
o paralegal.
319
00:13:39,870 --> 00:13:41,170
E eu só tenho
cinco minutos,
320
00:13:41,237 --> 00:13:42,871
então você realmente deveria
saia da minha frente.
321
00:13:42,939 --> 00:13:44,373
- Qual é o seu problema, Mike?
- Meu problema é que você
322
00:13:44,441 --> 00:13:46,408
não tenho coragem
para fazer desta uma luta justa, Kyle.
323
00:13:46,476 --> 00:13:48,143
Advogado
não se trata de lutar de forma justa,
324
00:13:48,211 --> 00:13:49,778
e é melhor você assistir
suas falsas acusações,
325
00:13:49,846 --> 00:13:52,748
ou eu posso apenas processar você
por difamação.
326
00:13:52,816 --> 00:13:54,650
Vamos.
327
00:13:58,054 --> 00:14:00,055
O réu deseja
para contra-atacar.
328
00:14:00,123 --> 00:14:02,024
- Com que fundamento?
- Acredito que essa seja a minha linha,
329
00:14:02,092 --> 00:14:04,026
conselheiro.
330
00:14:04,094 --> 00:14:05,761
Difamação de caráter.
331
00:14:05,829 --> 00:14:07,129
O vídeo do reclamante
impactado negativamente
332
00:14:07,197 --> 00:14:08,831
a percepção
de Lena Lunders
333
00:14:08,899 --> 00:14:10,266
e prejudicado
seu bem-estar financeiro.
334
00:14:10,334 --> 00:14:11,767
Isso é ridículo,
Meritíssimo.
335
00:14:11,835 --> 00:14:13,436
Para que haja
ser difamação,
336
00:14:13,503 --> 00:14:15,171
as declarações feitas
teria que ser falso.
337
00:14:15,239 --> 00:14:16,739
Esse não é o caso aqui.
Então você deveria ter
338
00:14:16,807 --> 00:14:18,408
não há problema em provar isso
no tribunal.
339
00:14:19,910 --> 00:14:22,045
O contra-ataque
é permitido.
340
00:14:22,113 --> 00:14:23,847
- Você está falando sério?
- Você gostaria
341
00:14:23,914 --> 00:14:27,650
aproximar-se do banco
e descobrir o quão sério estou falando?
342
00:14:29,987 --> 00:14:31,788
Meritíssimo, a defesa
deveria ter apresentado reconvenções
343
00:14:31,856 --> 00:14:33,857
antes do início do julgamento.
Sim, ele deveria ter feito isso.
344
00:14:33,925 --> 00:14:35,426
Mas ninguém
nesta safra de associados
345
00:14:35,494 --> 00:14:37,529
teve a previsão
para fazer isso.
346
00:14:37,596 --> 00:14:40,065
E nós elaboramos
um adendo completo
347
00:14:40,132 --> 00:14:44,035
só porque assumimos
um de vocês faria.
348
00:14:44,103 --> 00:14:46,070
Então eu vou
para permitir isso.
349
00:14:46,138 --> 00:14:47,940
Você tem
algum problema com isso?
350
00:14:48,007 --> 00:14:49,274
Não, Meritíssimo.
351
00:14:49,342 --> 00:14:51,609
Isto é agora
um julgamento por difamação.
352
00:14:51,677 --> 00:14:53,277
Você tem até sexta-feira
para se preparar.
353
00:14:58,016 --> 00:15:00,217
Boa recuperação.
Pensando em seus pés.
354
00:15:00,285 --> 00:15:01,952
Mas você não faria
tive que
355
00:15:02,020 --> 00:15:04,588
se você não estivesse
tão ingênuo.
356
00:15:04,656 --> 00:15:06,290
Obrigado,
Meritíssimo.
357
00:15:10,396 --> 00:15:12,831
Como foi
a negociação vai?
358
00:15:12,899 --> 00:15:14,533
Você saiu por cima?
359
00:15:14,600 --> 00:15:17,069
Por que você não me contou
Scottie era o advogado adversário?
360
00:15:17,136 --> 00:15:19,705
Porque eu não queria você
ter ansiedade de desempenho.
361
00:15:19,773 --> 00:15:21,507
Sobre o caso.
Ela é durona.
362
00:15:21,574 --> 00:15:23,142
- Você é óbvio.
- E sua braguilha está aberta.
363
00:15:23,209 --> 00:15:24,977
- Não, não é.
- Mas foi hoje mais cedo.
364
00:15:25,044 --> 00:15:26,311
Você pode fazer melhor.
365
00:15:26,379 --> 00:15:27,746
Ah, é isso
o que Scottie disse?
366
00:15:27,813 --> 00:15:29,481
Digite os pontos do negócio.
367
00:15:29,548 --> 00:15:31,983
Eu a fiz desabar.
Debeque vai comandar o show.
368
00:15:32,051 --> 00:15:34,352
Tudo que eu tinha que fazer
foi mostrar a ela nossos livros.
369
00:15:37,088 --> 00:15:38,388
Eu não posso acreditar.
370
00:15:38,456 --> 00:15:39,889
Você me deu, tipo,
o pior conselho
371
00:15:39,957 --> 00:15:41,858
alguém já deu
outra pessoa.
372
00:15:41,926 --> 00:15:44,194
Pegue o drama
um pouco abaixo, Julieta.
373
00:15:44,262 --> 00:15:46,863
Eu tentei resolver,
e fui completamente pego de surpresa.
374
00:15:46,931 --> 00:15:49,800
Eu disse para você se acalmar.
Eu não disse para você ser estúpido.
375
00:15:49,868 --> 00:15:51,435
O que você acha que vai
acontecer no mundo real?
376
00:15:51,503 --> 00:15:53,037
Você tem que estar preparado
para qualquer coisa.
377
00:15:53,104 --> 00:15:54,305
Bem,
no mundo real,
378
00:15:54,372 --> 00:15:55,873
Eu não terei que
estar procurando por alguém
379
00:15:55,941 --> 00:15:57,909
para bancar minha testemunha falsa
no meu julgamento falso.
380
00:15:57,977 --> 00:15:59,244
Espere, espere, espere.
O que você acha?
381
00:15:59,312 --> 00:16:00,980
Você acha que testemunhas
vamos pular
382
00:16:01,047 --> 00:16:02,882
e se apresentam?
Porque eles não são.
383
00:16:02,949 --> 00:16:04,850
E às vezes
quando você tem um,
384
00:16:04,918 --> 00:16:06,552
eles desaparecem
ou retratar-se.
385
00:16:06,620 --> 00:16:08,987
E você sabe o que você faz?
Você lida com isso.
386
00:16:09,055 --> 00:16:10,322
Julgamento simulado
é sobre descobrir
387
00:16:10,389 --> 00:16:12,057
que tipo de advogado
você quer ser,
388
00:16:12,125 --> 00:16:14,826
e existem apenas dois tipos--
vencedores e perdedores.
389
00:16:14,894 --> 00:16:17,195
Isso parece ótimo, Harvey,
mas não me preparei.
390
00:16:17,263 --> 00:16:19,865
não tenho ninguém para brincar
meu cliente ou minha testemunha,
391
00:16:19,933 --> 00:16:21,367
e aparentemente
Eu estou indo contra alguém
392
00:16:21,435 --> 00:16:23,069
que não posso confiar.
393
00:16:23,137 --> 00:16:24,471
Descobrir
uma maneira de vencê-lo de qualquer maneira.
394
00:16:24,538 --> 00:16:26,072
Os vencedores não dão desculpas
395
00:16:26,140 --> 00:16:28,074
quando o outro lado
joga o jogo.
396
00:16:44,155 --> 00:16:46,289
Ei, Donna, eu revisei
aquele acordo final
397
00:16:46,357 --> 00:16:48,158
sobre a fusão hoteleira.
398
00:16:48,226 --> 00:16:50,461
Pergunta rápida - Harvey
já ouviu falar em corretor ortográfico?
399
00:16:50,529 --> 00:16:54,098
Oh meu Deus.
400
00:16:54,166 --> 00:16:55,901
- Desculpe.
- Você é--
401
00:16:55,969 --> 00:16:57,202
Não, não, não.
Tudo bem. Aqui.
402
00:16:57,270 --> 00:16:58,971
Não, não, não.
Você não precisa conversar.
403
00:16:59,039 --> 00:17:01,007
Shh, shh, shh.
Tudo bem.
404
00:17:01,075 --> 00:17:02,508
Tudo bem.
Ele diz coisas às vezes,
405
00:17:02,576 --> 00:17:04,210
e eles - e eles
cortado até o osso.
406
00:17:04,278 --> 00:17:06,946
Ele faz isso comigo também.
Eu sei, então...
407
00:17:07,014 --> 00:17:09,081
Não é ruim, certo?
408
00:17:09,149 --> 00:17:11,084
Eu também posso fazer
a única lágrima de Demi Moore--
409
00:17:11,151 --> 00:17:13,386
olho esquerdo ou olho direito - se for
melhor para o personagem.
410
00:17:13,454 --> 00:17:15,254
Ok, estou com medo.
O que está acontecendo?
411
00:17:15,322 --> 00:17:17,589
Se eu vou jogar
Lena Lunders para você,
412
00:17:17,657 --> 00:17:20,492
Eu preciso ser capaz de usar
toda a minha gama de emoções.
413
00:17:20,560 --> 00:17:22,928
Oh meu Deus. Eu te amo.
414
00:17:22,996 --> 00:17:25,431
Sim, eu sei.
415
00:17:25,499 --> 00:17:27,066
Foco.
416
00:17:27,134 --> 00:17:28,401
Você precisa de outra testemunha,
e neste momento,
417
00:17:28,468 --> 00:17:30,036
todo mundo
na empresa está reservado.
418
00:17:30,104 --> 00:17:32,105
Ah!
Mamãe está ajudando você
419
00:17:32,173 --> 00:17:34,875
limpar sua bagunça, Ross?
420
00:17:34,943 --> 00:17:37,211
Eu sou mamãe
neste cenário?
421
00:17:37,279 --> 00:17:39,347
O que? Uh...
422
00:17:39,415 --> 00:17:42,750
Ross é simplesmente...
Um bebê.
423
00:17:42,818 --> 00:17:45,119
Então, ok...
424
00:17:45,187 --> 00:17:46,520
Oh meu Deus.
425
00:17:46,588 --> 00:17:48,889
Eu não acredito
eu vou perder
426
00:17:48,957 --> 00:17:50,491
para essa ferramenta.
Ok, vamos lá.
427
00:17:50,559 --> 00:17:53,093
Sem festas de piedade.
Vá para uma fonte externa
428
00:17:53,161 --> 00:17:54,861
para a outra testemunha.
429
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
Para o melhor amigo
você precisa de alguém bonito,
430
00:17:56,664 --> 00:17:59,466
simpático,
e o mais importante,
431
00:17:59,533 --> 00:18:02,802
disposto a ir acima
e além para você.
432
00:18:06,073 --> 00:18:07,941
O que você está
fazendo aqui?
433
00:18:08,009 --> 00:18:09,476
Jenny, vamos lá,
Eu preciso de sua ajuda.
434
00:18:09,544 --> 00:18:12,279
Não tenho mais para onde ir.
435
00:18:20,089 --> 00:18:22,324
Você gritou comigo.
Beijou-me.
436
00:18:22,392 --> 00:18:24,360
Empurrou-me para longe.
Desaparecido.
437
00:18:24,428 --> 00:18:26,162
eu não falei
para você para sempre.
438
00:18:26,230 --> 00:18:27,897
eu nem sei
o que está acontecendo em sua vida.
439
00:18:27,964 --> 00:18:30,232
Bem, se você me deixar entrar,
Eu vou explicar,
440
00:18:30,300 --> 00:18:33,635
e eu prometo
é uma história muito boa.
441
00:18:35,939 --> 00:18:39,407
Então você está vivendo uma mentira
esse tempo todo.
442
00:18:39,475 --> 00:18:42,812
Uh...
443
00:18:42,879 --> 00:18:44,814
Sim.
444
00:18:44,881 --> 00:18:46,683
Isso é incrível.
445
00:18:48,118 --> 00:18:50,553
- Realmente?
- Sim!
446
00:18:50,621 --> 00:18:52,488
Quero dizer, até onde
como vão as vidas duplas,
447
00:18:52,556 --> 00:18:54,857
você talvez não seja tão legal
como Clark Kent, mas ainda assim.
448
00:18:54,925 --> 00:18:56,225
- Clark Kent?
- Hum-hmm.
449
00:18:56,293 --> 00:18:58,862
- Ok, você está cortado.
- Hum.
450
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
Obrigado.
451
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
O que?
Nada.
452
00:19:04,502 --> 00:19:08,104
É muito bom
para te contar.
453
00:19:08,172 --> 00:19:11,874
Eu realmente não tenho ninguém
Posso conversar sobre isso.
454
00:19:11,942 --> 00:19:13,976
Você confia em mim.
455
00:19:15,412 --> 00:19:18,881
Sim.
Acho que sim.
456
00:19:21,819 --> 00:19:23,686
Eu gosto disso.
457
00:19:25,289 --> 00:19:27,724
Ah, mas eu realmente gosto disso.
458
00:19:32,496 --> 00:19:35,198
♪ ♪
459
00:19:39,336 --> 00:19:42,037
Hum.
460
00:19:42,105 --> 00:19:43,806
Tenho que admitir
para você, Harvey.
461
00:19:43,873 --> 00:19:45,674
Você pode não ser capaz
comprometer-se com uma mulher,
462
00:19:45,742 --> 00:19:47,543
mas você tem sido
neste lugar
463
00:19:47,610 --> 00:19:49,545
muito tempo.
464
00:19:49,613 --> 00:19:53,016
- Ela me entende.
- E não tem necessidades.
465
00:19:53,083 --> 00:19:54,583
Eu não acho que você entende
quão alta é a manutenção
466
00:19:54,651 --> 00:19:56,586
este lugar é.
467
00:19:56,653 --> 00:20:00,122
Ele concordou
a todos os seus termos...
468
00:20:00,190 --> 00:20:03,092
Apesar do meu protesto
que ele poderia fazer melhor.
469
00:20:03,160 --> 00:20:05,795
- Então terminamos.
- Menos algumas assinaturas.
470
00:20:05,863 --> 00:20:09,099
- Isso não foi feito.
- Quer que eu vá embora?
471
00:20:12,303 --> 00:20:18,142
♪ ♪
472
00:20:18,210 --> 00:20:20,044
Senhoras e senhores
do júri, observe--
473
00:20:20,112 --> 00:20:21,813
Posso fazer uma pergunta?
474
00:20:21,881 --> 00:20:23,748
Não, você não pode fazer perguntas
como testemunha.
475
00:20:23,816 --> 00:20:25,684
Não faça perguntas.
476
00:20:25,751 --> 00:20:27,719
Senhoras e senhores, por favor...
sim, ok, eu sei disso.
477
00:20:27,786 --> 00:20:29,754
Mas, hum,
O que você está fazendo?
478
00:20:29,821 --> 00:20:31,656
- O que você quer dizer?
- Você está andando por aí
479
00:20:31,723 --> 00:20:33,224
como você tem
um pau gigante na sua bunda.
480
00:20:33,291 --> 00:20:35,259
É um julgamento, Jenny.
481
00:20:35,327 --> 00:20:36,961
Eu tenho que ser poderoso.
482
00:20:37,029 --> 00:20:40,198
- Mas isso não é você.
- Obrigado.
483
00:20:40,265 --> 00:20:43,734
Não, você é encantador,
e engraçado,
484
00:20:43,802 --> 00:20:46,637
e confiável.
Esse é o seu poder.
485
00:20:46,705 --> 00:20:48,939
E isso é ótimo
quando estou tentando enganar do meu jeito
486
00:20:49,007 --> 00:20:51,509
nos LSATs,
mas isto é um tribunal.
487
00:20:51,577 --> 00:20:54,011
É inútil lá.
Mas ainda é você.
488
00:20:55,447 --> 00:20:58,883
Então?
489
00:20:58,950 --> 00:21:02,219
Respire fundo.
490
00:21:02,287 --> 00:21:05,656
OK.
491
00:21:06,858 --> 00:21:08,859
Apenas fale comigo.
492
00:21:08,927 --> 00:21:12,062
Pergunte-me
onde eu trabalho.
493
00:21:17,068 --> 00:21:21,205
Onde você trabalha?
Iniciativa Global Lunders.
494
00:21:21,272 --> 00:21:22,706
Pergunte-me
como eu conheço Sydney.
495
00:21:24,875 --> 00:21:27,210
Como você conhece Sidney?
496
00:21:27,277 --> 00:21:29,979
Ela era minha amiga.
497
00:21:30,047 --> 00:21:34,283
E eu senti falta dela todos os dias
que ela se foi.
498
00:21:34,351 --> 00:21:36,686
E por que você não está
mais amigos?
499
00:21:39,456 --> 00:21:41,624
Não sei.
500
00:21:43,427 --> 00:21:46,263
Se você fizer isso
assim...
501
00:21:46,330 --> 00:21:49,065
Eles vão se apaixonar
com você.
502
00:22:01,879 --> 00:22:04,747
♪ ♪
503
00:22:12,289 --> 00:22:13,990
Você tiraria isso?
Tire isso.
504
00:22:14,058 --> 00:22:15,825
Pegue...
505
00:22:21,331 --> 00:22:25,967
♪ ♪
506
00:22:26,035 --> 00:22:28,403
Scottie,
isso foi incrível.
507
00:22:33,009 --> 00:22:34,843
Cuidado, Harvey.
508
00:22:34,910 --> 00:22:38,347
Você precisa se hidratar.
509
00:22:38,414 --> 00:22:40,482
Você acabou de correr
uma maratona.
510
00:22:56,663 --> 00:22:58,798
E eu acho que você
apenas me bata.
511
00:23:01,668 --> 00:23:04,703
Ah, ah.
Esse é um olhar de advogado.
512
00:23:04,771 --> 00:23:06,906
Faculdade de Direito.
513
00:23:06,974 --> 00:23:10,844
Teste pós-simulado
na biblioteca.
514
00:23:10,912 --> 00:23:13,347
Tribunal do 2º Circuito
de Recursos.
515
00:23:13,414 --> 00:23:16,651
Ação coletiva
na mesa da sala de preparação.
516
00:23:16,718 --> 00:23:18,519
Assentamento Dempsey,
no meu escritório,
517
00:23:18,587 --> 00:23:20,021
na mesa e embaixo.
518
00:23:20,088 --> 00:23:21,856
Então, o que estamos fazendo?
Hum, um rolo de destaque?
519
00:23:21,924 --> 00:23:24,425
Na verdade, nós somos.
Foram momentos marcantes, certo?
520
00:23:24,493 --> 00:23:26,961
- Eles não eram ruins.
- Não, eles foram ótimos.
521
00:23:27,028 --> 00:23:30,330
E eu acabei de perceber
isso foi melhor.
522
00:23:30,398 --> 00:23:31,965
Você foi o melhor
você já esteve,
523
00:23:32,033 --> 00:23:34,668
e eu sei por quê.
Por que?
524
00:23:34,735 --> 00:23:37,236
Você escondeu algo de mim
na negociação,
525
00:23:37,304 --> 00:23:38,737
e eu quero saber o quê.
526
00:23:41,408 --> 00:23:44,543
Você sabe o que?
Você é ridículo.
527
00:23:44,611 --> 00:23:46,779
Ah, quer saber?
Não faça isso, ok?
528
00:23:46,847 --> 00:23:48,248
- Fazer o quê?
- Você acha que eu não sei
529
00:23:48,316 --> 00:23:49,849
sexo de vitória quando eu vejo, né?
Vê?
530
00:23:49,917 --> 00:23:51,450
O que é?
531
00:23:51,518 --> 00:23:53,619
Foi um dos
As propriedades de Vega estão falidas?
532
00:23:53,687 --> 00:23:55,354
O de Buenos Aires?
533
00:23:55,422 --> 00:23:58,958
O que você
quer que eu diga, Harvey?
534
00:23:59,026 --> 00:24:01,794
Sim, você me pegou!
Eu estraguei você.
535
00:24:01,862 --> 00:24:03,229
- Como?
- Oh meu Deus.
536
00:24:03,297 --> 00:24:04,798
Você quer
uma aula de anatomia agora?
537
00:24:04,865 --> 00:24:06,433
Essa é a minha camisa.
538
00:24:06,500 --> 00:24:09,302
Considere isso
recompensa de um vencedor.
539
00:24:11,539 --> 00:24:13,540
Olá, Harvey.
540
00:24:13,608 --> 00:24:15,509
Você estava certo.
541
00:24:15,576 --> 00:24:17,543
Tem havido um fluxo constante
de compra de ações
542
00:24:17,611 --> 00:24:19,512
pela empresa de Vega
nas últimas 24 horas.
543
00:24:19,580 --> 00:24:21,615
É uma aquisição hostil.
544
00:24:21,682 --> 00:24:24,484
Sim, mas por que eles estão
disfarçando isso como uma fusão?
545
00:24:24,552 --> 00:24:26,420
Eles queriam acesso
aos nossos livros particulares.
546
00:24:26,488 --> 00:24:28,556
- Ela me enganou.
- O que?
547
00:24:28,624 --> 00:24:30,992
Ela fingiu que não
quero entregar seus livros
548
00:24:31,060 --> 00:24:32,961
então eu não notaria
quando ela pediu o nosso.
549
00:24:33,029 --> 00:24:34,529
É uma manobra clássica.
Ela me fez pensar
550
00:24:34,597 --> 00:24:35,931
foi ideia minha.
Como você sabe disso?
551
00:24:35,999 --> 00:24:38,801
Porque eu a ensinei
como fazer isso.
552
00:24:38,869 --> 00:24:40,937
Então agora eles veem o quão forte
A empresa de Debeque é,
553
00:24:41,005 --> 00:24:43,240
e eles querem comprá-lo.
E eles estarão executando isso
554
00:24:43,307 --> 00:24:44,641
quando Scottie
de volta a Londres.
555
00:24:44,708 --> 00:24:46,976
Uau. eu te deixo em paz
por dois dias...
556
00:24:47,044 --> 00:24:49,845
Sim,
este é o meu erro.
557
00:24:49,913 --> 00:24:51,980
Este é o cometa Halley.
Dê uma boa olhada,
558
00:24:52,048 --> 00:24:53,715
porque não vai
acontecer novamente.
559
00:24:53,783 --> 00:24:55,650
Então o que você é
vou fazer?
560
00:24:55,718 --> 00:24:57,719
Eu quero saber qual
dos hotéis de Debeque
561
00:24:57,787 --> 00:24:59,587
são os mais valiosos
e quão rápido
562
00:24:59,655 --> 00:25:01,255
podemos pegá-los
no mercado.
563
00:25:01,323 --> 00:25:04,425
Espere, você quer Debeque
vender seus melhores hotéis?
564
00:25:04,493 --> 00:25:05,927
Chama-se
a defesa da joia da coroa.
565
00:25:05,995 --> 00:25:07,929
Nós descarregamos
os ativos de maior bilheteria,
566
00:25:07,997 --> 00:25:09,899
e nós nos fazemos
parecer indesejável.
567
00:25:09,966 --> 00:25:11,500
Debeque vai
nunca concorde com isso.
568
00:25:11,568 --> 00:25:13,369
Confie em mim.
Debeque tem paixão suficiente
569
00:25:13,437 --> 00:25:16,006
para sua empresa que ele
estar disposto a cortar um braço
570
00:25:16,074 --> 00:25:19,177
para salvar o corpo.
OK.
571
00:25:29,967 --> 00:25:31,103
Você sabe que você teve
que memorizou
572
00:25:31,104 --> 00:25:32,292
a primeira vez
você leu, certo?
573
00:25:32,293 --> 00:25:33,928
Sim, mas eu
não terminei de ler
574
00:25:33,995 --> 00:25:36,230
porque uma certa testemunha
escolheu ser uma distração.
575
00:25:36,297 --> 00:25:39,399
Isso deve ter
foi difícil para você.
576
00:25:39,467 --> 00:25:41,301
Sim,
você não tem ideia.
577
00:25:41,368 --> 00:25:43,337
Hum. Onde posso
pegar um pouco de água?
578
00:25:43,404 --> 00:25:45,072
Eu preciso ter certeza
minha voz se sustenta.
579
00:25:45,139 --> 00:25:46,873
Bem ali.
580
00:25:50,446 --> 00:25:51,946
Eu farei um acordo com você.
581
00:25:52,014 --> 00:25:54,516
O vencedor fica com a garota.
582
00:25:54,584 --> 00:25:57,386
Você sabe, eu nunca vou fazer
outro acordo com você novamente.
583
00:25:57,454 --> 00:25:59,589
- Não? Por que não?
- Ei.
584
00:25:59,657 --> 00:26:03,392
- Você não está atrasado para...
- Ah, estou.
585
00:26:03,460 --> 00:26:06,996
Eles me lembram de um mais jovem,
menos atraente você e eu.
586
00:26:07,064 --> 00:26:09,431
Por favor, não
diga coisas assim.
587
00:26:09,499 --> 00:26:11,099
E eu sei
que você fraudou a loteria
588
00:26:11,167 --> 00:26:12,634
para que Mike
pegaria Kyle.
589
00:26:12,702 --> 00:26:15,236
Por favor. Equipado, acelerado,
são todas apenas palavras.
590
00:26:15,304 --> 00:26:17,939
Além disso, você não quer ver
do que seu filho é feito?
591
00:26:18,006 --> 00:26:19,373
Você está falando de aposta?
592
00:26:19,441 --> 00:26:21,108
Bem, pelo menos
três é um número.
593
00:26:21,176 --> 00:26:23,177
- Sim.
- Quantidade habitual.
594
00:26:23,245 --> 00:26:25,012
Eu acredito
nós temos uma aposta.
595
00:26:25,080 --> 00:26:27,148
Bem, quer saber?
Alguns de nós tomamos banho
596
00:26:27,215 --> 00:26:29,083
antes de irmos trabalhar.
597
00:26:29,151 --> 00:26:30,285
Sr. Spectre--
Você sabe o que? Salve-o.
598
00:26:30,352 --> 00:26:32,287
Certo.
599
00:26:34,023 --> 00:26:35,558
Como você está se sentindo?
600
00:26:35,625 --> 00:26:37,360
- Bom.
- Bom?
601
00:26:37,427 --> 00:26:38,661
- Sim.
- Bom.
602
00:26:38,729 --> 00:26:41,097
É inapropriado
tomar um Xanax
603
00:26:41,165 --> 00:26:43,567
se você é uma testemunha
em um julgamento?
604
00:26:43,634 --> 00:26:45,501
Eu vi clientes
fazer muito pior.
605
00:26:47,371 --> 00:26:50,373
Na verdade, não sou cliente.
Eu sou uma testemunha
606
00:26:50,440 --> 00:26:52,274
no julgamento simulado de um amigo.
607
00:26:52,342 --> 00:26:53,609
Uma coisa--
se você tiver problemas,
608
00:26:53,676 --> 00:26:56,311
não jogue o caso.
Jogue o homem.
609
00:26:56,379 --> 00:26:57,779
O que você está
falando?
610
00:26:57,847 --> 00:26:59,648
Bons advogados
preocupe-se com os fatos.
611
00:26:59,715 --> 00:27:03,117
Grandes advogados se preocupam
sobre seus oponentes.
612
00:27:03,185 --> 00:27:05,620
Kyle é arrogante
e tortuoso.
613
00:27:05,687 --> 00:27:07,856
Descubra uma maneira
usar isso contra ele.
614
00:27:09,125 --> 00:27:11,159
OK.
Algo mais?
615
00:27:11,227 --> 00:27:13,295
Chute a bunda dele.
616
00:27:13,363 --> 00:27:16,699
- Quem é seu amigo?
- Ah, Mike Ross.
617
00:27:16,767 --> 00:27:19,169
Você o conhece?
618
00:27:19,236 --> 00:27:20,737
Ah, sim.
Uh, é uma grande empresa,
619
00:27:20,805 --> 00:27:22,539
mas eu sei quem ele é.
620
00:27:22,607 --> 00:27:24,475
Sim.
621
00:27:24,542 --> 00:27:27,444
Deus, eu não sei
por que estou tão nervoso.
622
00:27:27,512 --> 00:27:29,479
Eu só sei disso
é um grande negócio para ele,
623
00:27:29,547 --> 00:27:31,181
e eu não quero
decepcioná-lo.
624
00:27:31,249 --> 00:27:32,982
Hum.
625
00:27:35,619 --> 00:27:38,420
Sydney Thompson estava em uma festa
e fez uma piada.
626
00:27:38,488 --> 00:27:39,754
Não foi feito para
ser mau
627
00:27:39,822 --> 00:27:41,857
ou para ser levado
como fato,
628
00:27:41,924 --> 00:27:44,826
e certamente
nunca foi feito para ser público.
629
00:27:44,894 --> 00:27:47,863
A defesa mostrará--
que Sydney Thompson escolheu
630
00:27:47,930 --> 00:27:50,399
difamar publicamente seu chefe
com uma impressão
631
00:27:50,466 --> 00:27:52,234
que ela sabia
seria prejudicial,
632
00:27:52,302 --> 00:27:55,238
tanto para a reputação de Lena Lunders
e sua empresa.
633
00:27:55,305 --> 00:27:58,341
Eu ligo para Lena Lunders
para o estande.
634
00:28:05,684 --> 00:28:09,453
Uh...Você precisa
um minuto?
635
00:28:09,521 --> 00:28:12,422
Não.
636
00:28:12,490 --> 00:28:14,658
Eu posso continuar.
Obrigado.
637
00:28:16,795 --> 00:28:19,730
Por favor.
638
00:28:19,798 --> 00:28:23,033
Eu sou uma mulher que se fez sozinha.
639
00:28:23,101 --> 00:28:25,035
eu criei
a iniciativa mundial
640
00:28:25,103 --> 00:28:27,604
para direcionar problemas
nos países do terceiro mundo.
641
00:28:27,672 --> 00:28:30,874
eu levo meu trabalho
muito a sério,
642
00:28:30,941 --> 00:28:34,311
e se for uma piada
pode ser feito disso,
643
00:28:34,379 --> 00:28:37,414
multar.
644
00:28:37,481 --> 00:28:40,617
Mas como uma mulher no poder,
as pessoas olham para o seu sucesso
645
00:28:40,685 --> 00:28:42,552
e rotular você.
646
00:28:42,619 --> 00:28:44,754
Eles não sabem
a complexidade necessária
647
00:28:44,822 --> 00:28:46,823
para uma mulher ter sucesso
neste negócio.
648
00:28:46,890 --> 00:28:50,159
E quando alguém
prejudica isso,
649
00:28:50,227 --> 00:28:52,962
bem...
650
00:28:53,030 --> 00:28:56,733
Temos que lutar
para nós mesmos...
651
00:28:56,801 --> 00:28:59,502
Não é,
Meritíssimo?
652
00:28:59,570 --> 00:29:00,970
Objeção.
653
00:29:01,038 --> 00:29:03,940
Então é difícil ser
uma mulher de negócios?
654
00:29:04,008 --> 00:29:06,509
Isso não tem nada a ver
com os fatos deste caso.
655
00:29:06,577 --> 00:29:08,945
Bem, só podemos entender
o dano que seu cliente causou
656
00:29:09,013 --> 00:29:11,281
por entender completamente
o cuidado com que Miss Lunders
657
00:29:11,349 --> 00:29:13,617
construiu sua reputação.
658
00:29:15,787 --> 00:29:17,787
Hum, me desculpe.
659
00:29:17,855 --> 00:29:21,158
Você pode me fazer a pergunta
mais uma vez?
660
00:29:22,427 --> 00:29:24,261
Respire fundo.
661
00:29:25,797 --> 00:29:28,065
Somos só você e eu.
662
00:29:28,132 --> 00:29:30,100
Nós apenas teremos
uma conversa sobre seu trabalho,
663
00:29:30,168 --> 00:29:33,070
OK?
Sim, ok.
664
00:29:33,137 --> 00:29:35,472
Como você sabe
o réu Sydney Thompson?
665
00:29:35,539 --> 00:29:38,575
Éramos colegas de trabalho.
Começamos no mesmo nível,
666
00:29:38,643 --> 00:29:40,978
e então fui promovido
para ser seu superior imediato.
667
00:29:41,046 --> 00:29:42,847
E você sabe
sobre o vídeo em questão?
668
00:29:42,915 --> 00:29:44,548
Sim. eu estava em
a festa naquela noite.
669
00:29:44,616 --> 00:29:46,617
E o que você era
comemorando aquela noite?
670
00:29:46,685 --> 00:29:48,352
Minha promoção.
671
00:29:48,420 --> 00:29:51,355
Na mesma noite.
É interessante.
672
00:29:51,423 --> 00:29:53,557
Senhorita Ginnesse.
673
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
O que você achou
da personificação?
674
00:29:55,193 --> 00:29:58,829
Foi longe demais.
Foi cruel.
675
00:29:58,897 --> 00:30:01,531
Então por que você acha
Senhorita Thompson fez isso?
676
00:30:01,599 --> 00:30:04,067
A senhorita Lunders me promoveu.
Sydney odiou isso.
677
00:30:04,135 --> 00:30:06,169
E é por isso
ela fez o vídeo.
678
00:30:07,606 --> 00:30:09,440
Bem, obrigado,
Senhorita Ginnesse.
679
00:30:09,508 --> 00:30:11,409
Nada mais,
Meritíssimo.
680
00:30:12,745 --> 00:30:14,713
Sydney alguma vez te contou
681
00:30:14,781 --> 00:30:16,582
que ela odiava
sua promoção?
682
00:30:16,650 --> 00:30:19,485
- Não exatamente.
- Sim ou não, por favor.
683
00:30:19,553 --> 00:30:21,420
- Não.
- Bem, então como você sabe
684
00:30:21,488 --> 00:30:23,622
que ela odiava
sua promoção?
685
00:30:23,690 --> 00:30:25,558
Eu poderia simplesmente dizer.
686
00:30:25,625 --> 00:30:27,092
Você pode dizer o que
Estou pensando agora?
687
00:30:27,160 --> 00:30:28,794
Que você está desejando
eu concordaria
688
00:30:28,862 --> 00:30:31,563
com tudo que você diz?
Não. Eu estava pensando
689
00:30:31,631 --> 00:30:33,065
que se você pudesse
realmente leia minha mente,
690
00:30:33,133 --> 00:30:34,533
eu não me incomodaria
te fazendo as perguntas.
691
00:30:34,601 --> 00:30:35,901
Mas você não pode ler minha mente,
você pode?
692
00:30:35,969 --> 00:30:37,903
Não, eu estou - eu estou
diretor-gerente--
693
00:30:37,971 --> 00:30:40,538
Não. E tenho certeza
você também não pode ler o de Sydney.
694
00:30:40,606 --> 00:30:43,875
E você realmente não tem ideia
por que ela fez aquele vídeo.
695
00:30:43,943 --> 00:30:46,745
Correto?
696
00:30:46,813 --> 00:30:50,048
Acho que não. Não.
697
00:30:53,454 --> 00:30:56,623
Boa tarde,
Senhorita Scott.
698
00:30:56,691 --> 00:30:59,460
Obrigado.
699
00:31:01,129 --> 00:31:03,297
Você está aqui para me dar
uma despedida adequada?
700
00:31:03,365 --> 00:31:05,599
Eu não acho que podemos fazer isso
aqui na rua.
701
00:31:05,667 --> 00:31:07,434
- Tem certeza que?
- Você me enganou.
702
00:31:07,502 --> 00:31:09,002
Estou impressionado.
703
00:31:09,070 --> 00:31:11,939
Para ser justo,
Vega queria uma fusão.
704
00:31:12,007 --> 00:31:13,774
Acabei de convencê-lo de que,
705
00:31:13,842 --> 00:31:15,776
dada a propensão do seu cliente
para compras precipitadas,
706
00:31:15,844 --> 00:31:18,479
que lhe permitiu
ficar no comando foi uma má ideia.
707
00:31:18,547 --> 00:31:20,581
Vega precisava dos hotéis de Debeque
menos Debeque,
708
00:31:20,649 --> 00:31:22,316
e eu encontrei uma maneira.
709
00:31:22,384 --> 00:31:24,318
Um que ele nunca
pediu ou quis,
710
00:31:24,386 --> 00:31:27,121
e um que
ele nunca vai conseguir.
711
00:31:29,358 --> 00:31:31,659
Foi... isso é real?
712
00:31:31,727 --> 00:31:33,427
Três das propriedades de Debeque.
Estará no mercado
713
00:31:33,495 --> 00:31:34,929
até o final do dia.
Ele nunca vai deixar você
714
00:31:34,997 --> 00:31:36,597
vender
suas joias da coroa.
715
00:31:36,665 --> 00:31:38,399
Veja, essa é a coisa
sobre clientes apaixonados.
716
00:31:38,467 --> 00:31:40,067
Quando eles são cruzados,
eles ficam com raiva,
717
00:31:40,135 --> 00:31:41,702
e eles farão qualquer coisa
para voltar.
718
00:31:44,473 --> 00:31:45,974
Não faça isso, Harvey.
719
00:31:46,042 --> 00:31:48,076
Olha, há outra maneira
podemos fazer isso.
720
00:31:48,143 --> 00:31:50,612
Podemos fazer com que nossos clientes
juntos em uma sala,
721
00:31:50,679 --> 00:31:52,546
você pode contar a eles
você estava errado,
722
00:31:52,614 --> 00:31:55,350
e podemos convencê-los
de volta a uma fusão.
723
00:31:57,352 --> 00:31:59,954
Senhorita Thompson,
qual foi a intenção
724
00:32:00,022 --> 00:32:01,522
atrás
sua personificação?
725
00:32:01,590 --> 00:32:02,990
Eu estava apenas tentando
para ser engraçado.
726
00:32:03,058 --> 00:32:04,692
Todos em nosso escritório
faz piadas,
727
00:32:04,759 --> 00:32:06,260
e na verdade,
728
00:32:06,328 --> 00:32:08,262
Sra. Lunders nos encoraja
ser informal.
729
00:32:08,330 --> 00:32:10,698
Eu não posso vencer isso
apenas em fatos.
730
00:32:10,765 --> 00:32:12,532
- ...Prestado para promoção.
- Mas eu esperava por isso.
731
00:32:12,600 --> 00:32:16,203
Eu acho que todo mundo
tem o impulso de subir,
732
00:32:16,270 --> 00:32:17,871
mas num certo momento,
você apenas tem que deixar passar.
733
00:32:17,939 --> 00:32:19,439
Então foi isso que eu fiz.
734
00:32:19,507 --> 00:32:20,941
O que você vai fazer?
735
00:32:21,008 --> 00:32:22,576
Eu nunca segurei
má vontade para meu chefe.
736
00:32:22,643 --> 00:32:26,747
Eu vou interpretar a mulher,
não é o caso.
737
00:32:26,814 --> 00:32:28,415
Você diz que esperava
ser passado
738
00:32:28,483 --> 00:32:30,117
para uma promoção, correto?
Sim.
739
00:32:30,185 --> 00:32:32,419
E ainda assim você se inscreveu
três vezes?
740
00:32:32,487 --> 00:32:34,554
- Sim.
- E você nunca foi promovido?
741
00:32:34,622 --> 00:32:36,723
Como eu disse, sim.
742
00:32:36,791 --> 00:32:38,458
E quando Nora Ginnesse
foi promovido,
743
00:32:38,526 --> 00:32:40,561
você escreveu e-mails contundentes
para o resto
744
00:32:40,629 --> 00:32:42,463
de seus colegas de trabalho em resposta.
Não, não é contundente.
745
00:32:42,531 --> 00:32:44,165
A intenção
era para ser engraçado.
746
00:32:44,232 --> 00:32:45,566
Ah, certo,
você gosta de ser engraçado.
747
00:32:45,633 --> 00:32:46,934
Quem não gosta
rir?
748
00:32:47,001 --> 00:32:48,635
Alguém cuja reputação
foi arruinado.
749
00:32:48,703 --> 00:32:49,936
- Objeção.
- Só um pensamento.
750
00:32:50,004 --> 00:32:51,805
- Está testemunhando.
- Sustentado.
751
00:32:51,873 --> 00:32:54,207
Sr. Ross, perguntas.
Sinto muito, Meritíssimo.
752
00:32:54,275 --> 00:32:56,309
Me perdoe. Eu estava apenas
tentando ser engraçado.
753
00:32:56,377 --> 00:32:59,545
Na sua avaliação de desempenho,
Lena Lunders escreveu,
754
00:32:59,613 --> 00:33:02,715
"Boa ética de trabalho.
Falta habilidade."
755
00:33:02,783 --> 00:33:04,550
Você acha
essa é uma avaliação justa?
756
00:33:04,618 --> 00:33:06,285
Justo?
Eu - eu não sei.
757
00:33:06,353 --> 00:33:08,354
Bem, seus colegas de trabalho
foram promovidos,
758
00:33:08,422 --> 00:33:11,324
e seu chefe
estava te chamando de medíocre.
759
00:33:11,392 --> 00:33:14,728
- Você é medíocre?
- Não.
760
00:33:14,796 --> 00:33:16,597
Então por que você não
foi promovido?
761
00:33:16,664 --> 00:33:17,932
Não sei.
762
00:33:17,999 --> 00:33:19,667
Você acha
você merece coisa melhor?
763
00:33:19,734 --> 00:33:21,636
- Não é todo mundo?
- Então por que você não tentou?
764
00:33:21,703 --> 00:33:23,804
- Eu tentei.
- Por que você não melhorou?
765
00:33:23,872 --> 00:33:25,439
eu não disse
Eu não melhorei.
766
00:33:25,507 --> 00:33:26,974
Bem, sua revisão sim.
767
00:33:27,041 --> 00:33:29,709
Seus cinco anos
sem uma promoção fez.
768
00:33:29,777 --> 00:33:32,579
Olha, você estava com tanta raiva
que você não estava avançando
769
00:33:32,646 --> 00:33:34,414
que você atacou
para seu chefe--
770
00:33:34,482 --> 00:33:35,782
- Não.
- Objeção! Testificando!
771
00:33:35,850 --> 00:33:37,783
- Todo mundo estava passando por você.
- E daí?
772
00:33:37,851 --> 00:33:39,185
- Pessoas se beneficiando de...
- Insistência, Meritíssimo.
773
00:33:39,252 --> 00:33:40,753
- Sustentado.
- Pessoas que poderiam cortar.
774
00:33:40,820 --> 00:33:43,155
Eu posso cortar!
775
00:33:56,871 --> 00:33:57,972
Com licença,
Meritíssimo.
776
00:34:00,008 --> 00:34:01,909
Acordo
ainda na mesa.
777
00:34:01,977 --> 00:34:04,078
- O que?
- Vamos resolver. O mesmo negócio.
778
00:34:04,146 --> 00:34:06,148
Ganha-ganha.
779
00:34:08,551 --> 00:34:10,485
- Não, estou bem.
- Com licença?
780
00:34:10,553 --> 00:34:11,820
eu vi
os olhares lunares, Ross.
781
00:34:11,887 --> 00:34:13,822
Você gosta dela, então você está
me oferecendo um acordo
782
00:34:13,890 --> 00:34:16,858
porque você não quer
para ferir seus sentimentos.
783
00:34:16,926 --> 00:34:20,096
Mas eu prefiro ver
se você vai quebrá-la.
784
00:34:20,163 --> 00:34:22,031
Alegre-se, cowboy.
785
00:34:22,099 --> 00:34:23,800
Conselheiro.
786
00:34:23,867 --> 00:34:26,836
Você gostaria
prosseguir?
787
00:34:34,512 --> 00:34:37,448
Não, Meritíssimo.
788
00:34:37,516 --> 00:34:40,584
- Tem certeza?
- Sim, Meritíssimo.
789
00:34:40,652 --> 00:34:42,387
Nada mais.
790
00:34:47,493 --> 00:34:52,163
Bem, normalmente seguiríamos em frente
para declarações finais,
791
00:34:52,231 --> 00:34:55,466
mas foi uma longa semana,
e honestamente,
792
00:34:55,533 --> 00:34:57,300
todos nós sabemos
para onde isso vai dar.
793
00:34:57,368 --> 00:35:00,870
Então o tribunal decide a favor
do réu.
794
00:35:00,938 --> 00:35:02,272
Este tribunal está encerrado.
795
00:35:07,211 --> 00:35:08,745
Sr.
796
00:35:17,922 --> 00:35:20,958
Ingênuo e suave.
797
00:35:21,026 --> 00:35:23,827
Não são qualidades que procuramos
na Pearson Hardman.
798
00:35:50,815 --> 00:35:53,917
Senhores, eu aprecio vocês
deixando as espadas em casa.
799
00:35:53,985 --> 00:35:55,753
O que começou
como uma verdadeira fusão
800
00:35:55,820 --> 00:35:57,688
nunca precisou se tornar
qualquer coisa diferente.
801
00:35:57,755 --> 00:35:59,389
Daniel, eu quero você
para me ouvir.
802
00:35:59,457 --> 00:36:01,591
Eu conheço Harvey, e ele simplesmente
quer fundir seus negócios
803
00:36:01,659 --> 00:36:03,160
então ele pode dobrar
suas horas faturáveis.
804
00:36:03,227 --> 00:36:06,330
Calma, Scott.
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
805
00:36:06,398 --> 00:36:09,867
Estou aqui apenas para pegar meu cliente
o acordo que ele quer,
806
00:36:09,935 --> 00:36:12,170
e o que ele quer é uma fusão,
está certo, Jones?
807
00:36:12,238 --> 00:36:15,174
- Isso mesmo.
-Daniel.
808
00:36:15,242 --> 00:36:17,610
Seu escritório de advocacia exagerou
em uma situação
809
00:36:17,678 --> 00:36:19,178
onde não era necessário.
810
00:36:19,246 --> 00:36:21,114
Não é totalmente
Culpa de Scottie.
811
00:36:21,182 --> 00:36:23,083
Todos nós, advogados, temos
um instinto de vencer,
812
00:36:23,151 --> 00:36:25,385
mas às vezes podemos não estar totalmente
entenda o que isso significa.
813
00:36:25,453 --> 00:36:27,020
Nós entendemos
o que isso significa.
814
00:36:27,088 --> 00:36:28,855
Bem, talvez você queira,
e talvez você não.
815
00:36:28,923 --> 00:36:31,925
Para mim, seria
ver os dois homens
816
00:36:31,993 --> 00:36:33,660
retornar
para o acordo inicial
817
00:36:33,728 --> 00:36:36,330
para que você possa crescer
ambos os seus negócios,
818
00:36:36,397 --> 00:36:39,633
em vez de ter uma empresa
com uma reputação hostil
819
00:36:39,701 --> 00:36:41,334
e o outro uma concha
do que já foi.
820
00:36:41,402 --> 00:36:44,738
Quero dizer, isso não parece
como uma vitória para mim.
821
00:36:50,880 --> 00:36:53,081
Desculpe.
822
00:36:53,148 --> 00:36:55,717
Vamos apenas voltar
ao acordo original.
823
00:36:59,688 --> 00:37:02,423
Podemos executá-lo
junto.
824
00:37:12,534 --> 00:37:14,268
Você precisa de alguma coisa?
825
00:37:14,336 --> 00:37:15,937
Porque caso contrário
Eu vou sair.
826
00:37:16,004 --> 00:37:18,172
Bebidas comemorativas
com os associados?
827
00:37:18,240 --> 00:37:19,307
Sim.
828
00:37:20,876 --> 00:37:22,610
E o que exatamente
você está comemorando?
829
00:37:22,678 --> 00:37:25,312
Você sabe o que? Você pode economizar
a decepção, Harvey.
830
00:37:25,380 --> 00:37:27,247
Eu sei o que fiz.
Você?
831
00:37:27,315 --> 00:37:28,783
Porque o que eu vi
é que você recuou
832
00:37:28,850 --> 00:37:30,518
porque você estava
preocupado em machucar
833
00:37:30,585 --> 00:37:33,388
os sentimentos da sua namorada.
Foi um julgamento falso.
834
00:37:33,455 --> 00:37:35,389
Tudo bem? eu pesei
os prós e os contras,
835
00:37:35,457 --> 00:37:37,925
e eu decidi que não valia a pena
machucar alguém pelo resultado.
836
00:37:37,993 --> 00:37:40,929
O resultado é que você acabou de contar
cada sócio desta empresa,
837
00:37:40,997 --> 00:37:43,364
inclusive eu,
que você tem estômago fraco,
838
00:37:43,432 --> 00:37:45,300
que você não tem
o que é preciso.
839
00:37:51,640 --> 00:37:53,007
Você sabe, você continua me dizendo
que eu tenho que decidir
840
00:37:53,075 --> 00:37:54,909
que tipo de advogado
Eu quero ser.
841
00:37:54,977 --> 00:37:57,612
E se eu fosse inteligente,
Eu provavelmente seria como você,
842
00:37:57,679 --> 00:38:01,482
porque todo mundo
sabe que você é o melhor.
843
00:38:01,550 --> 00:38:04,852
Mas também estou tentando decidir
que tipo de pessoa eu quero ser.
844
00:38:07,489 --> 00:38:09,290
E às vezes eu gosto
meu tipo de pessoa
845
00:38:09,358 --> 00:38:11,859
muito mais que o seu.
846
00:38:11,927 --> 00:38:14,595
Você quer saber
que tipo de pessoa eu sou?
847
00:38:14,662 --> 00:38:17,531
Difícil, mas justo.
848
00:38:17,599 --> 00:38:19,800
eu chamo isso
como eu vejo.
849
00:38:19,868 --> 00:38:22,803
E o que eu vejo é uma criança
que pediu uma oportunidade
850
00:38:22,871 --> 00:38:25,805
quem ainda não decidiu
se ele quer ou não.
851
00:38:47,993 --> 00:38:49,860
♪ ♪
852
00:38:49,928 --> 00:38:52,930
Single malte, por favor.
853
00:38:52,997 --> 00:38:57,668
Clube de Harvard? Eu pensei
você odeia esse lugar.
854
00:38:57,735 --> 00:38:59,169
Vega me expulsou
do seu hotel,
855
00:38:59,237 --> 00:39:01,972
então, você sabe,
mendigos...
856
00:39:02,040 --> 00:39:03,841
Salve o beicinho.
857
00:39:03,909 --> 00:39:05,209
Você era cabeça
de Revisão Jurídica,
858
00:39:05,277 --> 00:39:07,312
você trabalhou
para um juiz do Supremo Tribunal,
859
00:39:07,379 --> 00:39:08,947
e você quase me bateu.
860
00:39:09,015 --> 00:39:10,682
Eu acho que
merece uma bebida.
861
00:39:10,750 --> 00:39:12,484
Em você.
862
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
eu riria,
mas acabei de ser demitido.
863
00:39:16,923 --> 00:39:18,557
Da empresa?
864
00:39:18,625 --> 00:39:20,092
Não.
865
00:39:20,160 --> 00:39:22,127
Mas a empresa
não vai ser feliz,
866
00:39:22,195 --> 00:39:24,663
e é por isso
Ainda não estou em um avião.
867
00:39:24,730 --> 00:39:28,499
Ei, o Scottie que eu conheço
é mais difícil do que isso.
868
00:39:28,567 --> 00:39:30,735
Ela é?
869
00:39:34,806 --> 00:39:38,074
Bem, você quer voltar
para nossa Alma Mater
870
00:39:38,142 --> 00:39:41,244
e veja uma palestra sobre o porquê
as mulheres são melhores em ciências?
871
00:39:41,312 --> 00:39:44,115
Pode te animar.
872
00:39:44,182 --> 00:39:46,784
Talvez, mas estou
não vou com você.
873
00:39:46,852 --> 00:39:48,652
Vamos,
ainda somos amigos, não somos?
874
00:39:50,823 --> 00:39:52,323
Eu vou me casar,
Harvey.
875
00:39:54,226 --> 00:39:57,696
O nome dele é Steve,
e, ah,
876
00:39:57,764 --> 00:40:00,166
ele me perguntou há um mês,
e, hum,
877
00:40:00,234 --> 00:40:04,136
quando eu voltar
para Londres eu estou--
878
00:40:04,204 --> 00:40:07,406
Eu vou dizer sim.
879
00:40:10,544 --> 00:40:13,912
O que você
gostaria que eu dissesse?
880
00:40:16,783 --> 00:40:18,784
Nada.
881
00:40:23,756 --> 00:40:25,690
Tudo bem.
882
00:40:25,758 --> 00:40:28,293
Venha aqui.
883
00:40:32,465 --> 00:40:34,966
Me desculpe, eu ganhei.
884
00:40:36,902 --> 00:40:40,838
Não, Harvey...
885
00:40:40,906 --> 00:40:44,541
eu odiaria isso
se você se arrependeu disso.
886
00:41:04,695 --> 00:41:08,464
♪ ♪
887
00:41:14,639 --> 00:41:15,907
Você não tinha
fazer isso, você sabe.
888
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
- Eu sei.
- Eu poderia ter lidado com isso.
889
00:41:17,877 --> 00:41:20,879
- Eu sei.
- Isso foi um agradecimento,
890
00:41:20,947 --> 00:41:22,580
se você não pudesse dizer.
891
00:41:24,483 --> 00:41:26,851
Eu poderia dizer.
892
00:41:26,919 --> 00:41:29,987
Então, hum, Jenny
foi uma grande testemunha.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,290
Muito simpático
e bonito.
894
00:41:35,526 --> 00:41:37,927
Sim.
Sim, ela é.
895
00:41:40,897 --> 00:41:42,632
Eu sei que fui difícil
em você esta semana.
896
00:41:42,699 --> 00:41:43,933
- Tudo bem--
- Não, isso--
897
00:41:44,001 --> 00:41:46,469
você alguma vez
reserve um minuto para se perguntar
898
00:41:46,537 --> 00:41:50,040
por que eu estava
tão bravo com você?
899
00:41:50,108 --> 00:41:52,843
Eu só espero mais de você
do que a maioria das pessoas.
900
00:41:53,979 --> 00:41:55,514
Por que?
901
00:41:58,084 --> 00:42:01,153
Você é um cara inteligente.
902
00:42:01,221 --> 00:42:03,689
Você pode descobrir isso.
903
00:42:07,794 --> 00:42:12,097
♪ ♪
904
00:42:12,165 --> 00:42:16,165
== sincronização, corrigida pelo ancião ==