1
00:00:01,011 --> 00:00:05,275
אני אוטרד, בנו של אוטרד.
שחררתי את העבד Guthred
2
00:00:05,276 --> 00:00:07,965
וראה אותו מוכתר למלך קומברלנד.
3
00:00:09,186 --> 00:00:13,773
התאהבתי באחותו
תוך כדי פיקוד על חייליו.
4
00:00:13,774 --> 00:00:16,609
אני רוצה להיראות כשווה לסייגפריד.
5
00:00:16,610 --> 00:00:19,445
אני מבקש שתציעו
אחותך בנישואין.
6
00:00:19,446 --> 00:00:22,229
הוא מתנהג כאילו הוא מלך!
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,336
כדי להביס את קיארטן האכזר,
8
00:00:24,337 --> 00:00:28,444
נוצרה ברית עם
האחים אריק וסיגפריד.
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,592
אדמת קיארטן תהפוך לארצך.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,250
לשלום.
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,232
אבל היועצים של גוטרד
ראה בי איום
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,319
ורצו גברים נוצרים בצבא.
13
00:00:38,320 --> 00:00:42,125
הוא מאמין לעצמו
להיות מעל כל אחד מאיתנו.
14
00:00:42,126 --> 00:00:45,847
ולכן עסקה סודית
נוצר עם דודי.
15
00:00:45,848 --> 00:00:47,505
200 חניתות.
16
00:00:47,506 --> 00:00:51,812
בתמורה אדרוש
ראשו של אוסברט.
17
00:00:51,813 --> 00:00:53,178
מה אתה עושה?
18
00:00:53,179 --> 00:00:56,598
Guthred גילה רחמים,
אבל עדיין בגד בי.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,580
אתה תהפוך לעבד,
אוטרד, והליג איתך.
20
00:00:59,581 --> 00:01:03,146
המלך אלפרד שחרר את שלי
אח רגנאר שיציל אותי.
21
00:01:06,327 --> 00:01:07,891
אבל הוא איחר מדי.
22
00:01:10,123 --> 00:01:11,259
ארגח!
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,777
אתה שייך לי עכשיו.
24
00:01:12,813 --> 00:01:14,783
הגורל הוא הכל.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
משוך, ממזרים!
26
00:02:28,255 --> 00:02:29,526
היי!
27
00:02:30,693 --> 00:02:35,708
משוך, אנחנו צריכים לעוף! מְשׁוֹך!
28
00:02:46,680 --> 00:02:48,879
זה כמו להסתכל מתוך קבר.
29
00:02:50,840 --> 00:02:56,011
זה לא יהיה גורלנו...
נשבע לך.
30
00:02:56,012 --> 00:03:01,298
אתה חושב שהממזרים האלה יצליחו
לטרוח לחפור לך בור?
31
00:03:01,299 --> 00:03:04,520
נגזר עלינו להיזרק
מעל הסיפון עם שאר החרא.
32
00:03:04,521 --> 00:03:05,886
אני אגיד לך, פינן,
33
00:03:05,887 --> 00:03:09,848
זה יהיה המזל הרע שלי אם
זרקו אותי בחיים.
34
00:03:09,849 --> 00:03:11,214
אני לא יכול לשחות.
35
00:03:12,685 --> 00:03:14,540
לעולם אל תוותר, הליג.
36
00:03:14,541 --> 00:03:16,250
סתום את הפה שלך שם!
37
00:03:16,251 --> 00:03:17,616
לעולם אל תיכנע.
38
00:03:19,286 --> 00:03:21,381
אתה לא מדבר, עבד.
39
00:03:23,978 --> 00:03:25,197
אתה מושך!
40
00:03:25,198 --> 00:03:28,325
כן, גברים! אנחנו מושכים!
41
00:03:28,326 --> 00:03:29,503
ו...
42
00:03:29,504 --> 00:03:30,922
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
43
00:03:32,236 --> 00:03:36,107
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
44
00:03:36,940 --> 00:03:40,493
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
45
00:03:47,147 --> 00:03:52,277
יום אחד, אוסברט,
אני אהרוג את הממזר הזה ואתענג עליו.
46
00:04:21,516 --> 00:04:24,977
200 חניתות כמובטח.
איש של דברו.
47
00:04:26,104 --> 00:04:27,469
זה היה נראה.
48
00:04:34,362 --> 00:04:38,084
אנחנו יכולים להטיל מצור על
דנהולם כבר מחר.
49
00:04:38,085 --> 00:04:42,526
הצבאות המאוחדים של גוטרד,
אלפריק, שני האחים,
50
00:04:42,527 --> 00:04:43,798
אנחנו צועדים על דנהולם.
51
00:04:43,799 --> 00:04:46,248
אנחנו מראים לקיארטן את המספרים שלנו.
52
00:04:46,249 --> 00:04:47,708
אנחנו עומדים במהירות.
53
00:04:49,273 --> 00:04:55,977
אנחנו מרעיבים את קיארטן ממים, אוכל...
החיים עצמם.
54
00:04:55,978 --> 00:04:57,239
איך הוא מת?
55
00:04:59,638 --> 00:05:01,003
WHO?
56
00:05:01,004 --> 00:05:02,473
אוטרד, אדוני.
57
00:05:02,474 --> 00:05:04,913
קוראים לו אוסברט.
58
00:05:04,914 --> 00:05:07,311
האם הוא חרא את החולצות שלו?
59
00:05:07,312 --> 00:05:10,638
האם הוא התחנן לרחמים? אני רוצה לדעת.
60
00:05:10,639 --> 00:05:12,296
אוטרד לעולם לא יתחנן.
61
00:05:13,371 --> 00:05:15,424
המלכה שלך? לֹא.
62
00:05:15,425 --> 00:05:17,582
יש לה לשון חופשית, לורד אלפריק.
63
00:05:17,583 --> 00:05:19,782
היא לא תגיד יותר כלום.
64
00:05:19,783 --> 00:05:21,294
ובכן, אני רוצה לראות את זה.
65
00:05:22,755 --> 00:05:25,350
ראשו של האחיין שלי. איפה זה?
66
00:05:25,352 --> 00:05:28,864
איפה זה היה תמיד.
על הכתפיים שלו.
67
00:05:28,866 --> 00:05:32,149
היה סמוך ובטוח שאוטרד
הוא טוב כמו מת.
68
00:05:32,150 --> 00:05:34,151
טוב כמו מת?
69
00:05:36,446 --> 00:05:38,061
אז הוא עדיין חי?
70
00:05:39,812 --> 00:05:46,949
עבור המצור על דנהולם,
סיכמנו 200 חניתות, לראשו.
71
00:05:47,301 --> 00:05:50,626
זו הייתה המציאה.
אדוני, הוא עבד ספינה.
72
00:05:50,627 --> 00:05:54,870
במציאות, אוסברט קיבל
גורל הרבה הרבה יותר גרוע ממוות.
73
00:05:54,871 --> 00:05:58,634
אתה חייב להבין
אוטרד הציל את חיי.
74
00:06:00,054 --> 00:06:01,769
הוא היה חבר שלי.
75
00:06:03,088 --> 00:06:04,505
חבר שלך? כֵּן.
76
00:06:04,506 --> 00:06:06,611
אדוני, אני נשבע,
לעולם לא תשמע ממנו שוב.
77
00:06:06,612 --> 00:06:10,417
אולי כדאי שאעשה א
בן בריתו של קיארטן, שוב.
78
00:06:10,418 --> 00:06:13,691
אולי הוא יצליח איפה
נכשלת כל כך בכוונה.
79
00:06:13,692 --> 00:06:17,070
כל מה שדרשתי היה סינגל,
ראש חסר חיים.
80
00:06:17,071 --> 00:06:18,926
אדוני, אפשר להציע לך לנוח?
81
00:06:18,927 --> 00:06:20,980
איידן,
כמה ימים אנחנו צועדים?
82
00:06:20,981 --> 00:06:23,128
שישה ימים, אדוני. וכדאי לנוח.
83
00:06:23,129 --> 00:06:26,016
שישה ימים ללא פרס!
84
00:06:26,017 --> 00:06:30,260
אדוני, תנוח. לֶאֱכוֹל. לִשְׁתוֹת.
85
00:06:30,261 --> 00:06:34,765
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים
לעשות או להציע לתקן את זה.
86
00:06:39,708 --> 00:06:45,870
לורד אלפריק, אתה תכנס
עד עכשיו שאחי כבר טיפש.
87
00:06:49,093 --> 00:06:51,198
לא אמור להיות לך כלום
יותר לעשות איתו.
88
00:06:51,199 --> 00:06:53,346
לאחותי יש הומור...
89
00:06:53,347 --> 00:06:54,806
ולשון!
90
00:06:57,007 --> 00:06:58,637
אנחנו עוזבים מחר. אדוני, אני מתחנן בפניך...
91
00:06:58,638 --> 00:07:00,310
העסק שלי כאן נגמר.
92
00:07:01,460 --> 00:07:04,681
להתראות, לורד אלפריק,
כל כך נחמד לפגוש אותך.
93
00:07:04,682 --> 00:07:07,225
תיהנו מההליכה הארוכה הביתה לבבנבורג.
94
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
Guthred, על ידי הצלת Uhtred,
95
00:07:10,459 --> 00:07:13,679
מה שיש לך עכשיו זה א
כאוס מעשה ידיך.
96
00:07:15,245 --> 00:07:17,006
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
97
00:07:17,007 --> 00:07:20,624
אם אלפריק לא איתנו
ואז הקרקע זזה.
98
00:07:20,625 --> 00:07:23,012
לא ניקח חלק
המצור על דנהולם.
99
00:07:23,013 --> 00:07:26,880
אריק, אנחנו חייבים!
יש לנו הסכם, יש לנו תוכניות.
100
00:07:26,881 --> 00:07:29,081
זה כבר לא יהיה
לערב את האחים.
101
00:07:29,082 --> 00:07:32,209
אין דנהולם אומר שאנחנו חייבים
שוב להילחם על העושר שלנו.
102
00:07:32,210 --> 00:07:34,555
סייגפריד, יש לנו שלום.
103
00:07:34,556 --> 00:07:36,067
יש לנו שלום!
104
00:07:41,052 --> 00:07:44,132
אדוני, אנו זקוקים לבעל ברית.
105
00:07:44,723 --> 00:07:47,016
אתה חייב להציע לאחותך.
106
00:07:51,219 --> 00:07:53,522
הסוסים מוכנים?
107
00:07:53,523 --> 00:07:54,836
הם, ליידי.
108
00:07:54,837 --> 00:07:57,912
סיטריק, אני בוחר בך בגלל
אתה נאמן ללורד אוטרד.
109
00:07:57,913 --> 00:07:59,184
תמיד, גברת.
110
00:07:59,185 --> 00:08:01,927
אתה תיתן את הפתק הזה
להילד כשהיא תחזור.
111
00:08:03,002 --> 00:08:04,221
היא תחזור.
112
00:08:06,422 --> 00:08:08,381
כמה זמן תיעדר, גברת?
113
00:08:08,382 --> 00:08:10,435
כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול להישאר.
114
00:08:32,281 --> 00:08:37,807
אנחנו ווסקס, כמובן, וגם
הצפון שלנו שוכן מרסיה, בעלי בריתנו.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,757
ממממממ, ומזרחה?
116
00:08:39,758 --> 00:08:43,479
דנלאו.
מעל נורתומבריה וקמברלנד,
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,753
שבו עובדי האלילים שולטים ומאיימים
האחים הנוצרים שלנו.
118
00:08:46,754 --> 00:08:49,141
ומעבר לחומה הגדולה נמצאת
הממלכה שהם קוראים לה אלבה,
119
00:08:49,142 --> 00:08:51,540
איפה קר ופרוע.
120
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
טוֹב.
121
00:08:52,959 --> 00:08:56,774
ואיך אנחנו קוראים
הכל מדרום לחומה?
122
00:08:56,775 --> 00:08:58,828
זאת תהיה יום אחד אנגליה.
123
00:08:58,829 --> 00:09:03,562
Aethelflaed, זה יעלה א
הרבה מאוד דם וכסף
124
00:09:03,563 --> 00:09:08,453
לכבוש את הארצות האלה,
אפילו יותר כדי להחזיק את הקרקע.
125
00:09:08,454 --> 00:09:10,851
ולכן יש לכרות בריתות.
126
00:09:12,312 --> 00:09:13,583
נוצרו איגודים.
127
00:09:15,054 --> 00:09:16,565
אני עומד להתחתן?
128
00:09:16,566 --> 00:09:18,911
לאחר שנעשתה התאמה מתאימה.
129
00:09:21,404 --> 00:09:23,165
אני מוכן לעשות את חובתי.
130
00:09:32,843 --> 00:09:35,782
יש יופי בכפר בוער.
131
00:09:35,783 --> 00:09:38,579
זה כמו שאמרת כאוס.
132
00:09:50,152 --> 00:09:52,445
אני רוצה להיות ידוע בשם סיפריד...
133
00:09:54,500 --> 00:09:55,865
אדון הכאוס.
134
00:10:03,645 --> 00:10:05,354
מהר, קדימה.
135
00:10:41,913 --> 00:10:45,145
האחות הילד והחברה,
136
00:10:45,146 --> 00:10:47,199
מה המטרה שלך
137
00:10:47,200 --> 00:10:50,327
אנחנו כאן על הפקודות
של אלפרד מווסקס.
138
00:10:50,328 --> 00:10:52,569
אני רוצה לראות את המלך גוטרד.
139
00:10:52,570 --> 00:10:54,185
אתה דני.
140
00:10:54,186 --> 00:10:57,261
אני ארל רגנאר רגנסון.
141
00:10:57,262 --> 00:11:01,224
זה הלוחם סטיפה,
האיש של אלפרד.
142
00:11:02,549 --> 00:11:05,426
אלפרד שולח ברכה למלך גוטרד.
143
00:11:05,427 --> 00:11:08,408
ואחותו של גוטרד, ליידי ג'יזלה.
144
00:11:08,409 --> 00:11:10,264
האם היא כאן?
145
00:11:10,265 --> 00:11:11,588
הייתי רוצה לראות אותה.
146
00:11:11,589 --> 00:11:14,279
היא לא. היא אכן נטשה את העיר.
147
00:11:14,280 --> 00:11:16,662
לאן? עוד לא ידעתי,
148
00:11:16,663 --> 00:11:19,009
אבל אני אגלה.
149
00:11:21,172 --> 00:11:24,789
אתה אח שלו?
אתה אחיו של אוטרד.
150
00:11:24,832 --> 00:11:27,281
זה Guthred.
151
00:11:27,282 --> 00:11:28,647
אני, אדוני.
152
00:11:28,648 --> 00:11:30,900
אלפרד שלח אותך לעשות מה?
153
00:11:30,901 --> 00:11:32,850
למצוא את אוטרד.
154
00:11:32,851 --> 00:11:36,374
הוא בחוב של אוטרד ו
לא יראו אותו נפגע.
155
00:11:36,375 --> 00:11:37,594
אוטרד אבוד.
156
00:11:39,837 --> 00:11:42,338
אני באמת מצטער להגיד את זה.
157
00:11:42,339 --> 00:11:45,216
אני מתנצל בפניך וגם בפני אלפרד.
158
00:11:45,217 --> 00:11:48,198
הנה, עברת מסע מבוזבז.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,649
תנוח, בבקשה, כאן, בכל האמצעים...
160
00:11:50,650 --> 00:11:53,777
אתה תגיד לי את השם
של האיש שלקח את אוטרד.
161
00:11:53,778 --> 00:11:55,633
אני צריך לאסוף את המחשבות שלי.
162
00:11:55,634 --> 00:11:58,219
אָדוֹן,
אני רוצה לדעת את שמו של העבד.
163
00:11:58,220 --> 00:12:00,075
אם אתה באמת מצטער,
164
00:12:00,076 --> 00:12:02,275
אתה תגיד לי והיכן למצוא אותו.
165
00:12:04,039 --> 00:12:06,968
אוטרד אכן אבוד.
166
00:12:25,988 --> 00:12:28,573
ערבות, כלבים!
167
00:12:28,574 --> 00:12:32,932
שחררו את השרשראות שלנו! נעבוד מהר יותר.
168
00:12:32,933 --> 00:12:36,539
צא בערבות או שאתה תרד איתה!
169
00:12:43,099 --> 00:12:46,414
אתה רוצה לחיות? אתה ערבות!
170
00:13:11,305 --> 00:13:13,598
אני מתפלל שאלוהים ישמור עליו, גברת.
171
00:13:36,675 --> 00:13:39,948
אוסברט, הוא לא יפסיק לערב.
172
00:13:52,847 --> 00:13:54,608
לָנוּחַ.
173
00:13:54,609 --> 00:13:56,318
אתה תצטרך את הכוח שלך.
174
00:13:58,134 --> 00:13:59,885
אני שמח מספיק כדי לשחרר.
175
00:14:05,506 --> 00:14:06,829
היי!
176
00:14:16,267 --> 00:14:18,998
אה. הו,
אתה חושב שאתה יותר טוב מהגברים האלה?
177
00:14:20,323 --> 00:14:22,126
הם רכוש.
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,034
כמוך.
179
00:14:24,035 --> 00:14:26,578
אתה צריך לשחרר את הגאווה שלך.
180
00:14:26,579 --> 00:14:28,288
זה יהיה המוות שלך.
181
00:14:30,146 --> 00:14:31,417
לָנוּחַ.
182
00:14:38,550 --> 00:14:41,531
הוא צודק, אתה צריך לנוח.
183
00:14:45,349 --> 00:14:47,642
אנחנו מבזבזים, אתה ואני.
184
00:14:47,643 --> 00:14:50,916
אנחנו צריכים להציל את מה שיש
נותר מכוחנו לרוץ.
185
00:14:54,347 --> 00:14:58,402
אבל כדי לרוץ נצטרך עור
רגלינו ולא בשר נרקב.
186
00:15:02,554 --> 00:15:03,971
אז אנחנו צריכים לשחרר.
187
00:15:13,511 --> 00:15:16,200
העלובים האלה כולם מספרים את אותו הסיפור,
אָדוֹן.
188
00:15:18,828 --> 00:15:21,872
הם בורחים משחיטה ב
ידיהם של האחים.
189
00:15:21,873 --> 00:15:24,072
אנחנו חייבים להיות הבאים בתור.
190
00:15:24,073 --> 00:15:25,292
ומה אני עושה?
191
00:15:26,805 --> 00:15:28,712
האם אני נלחם?
192
00:15:28,714 --> 00:15:30,767
האם אני צועד עכשיו נגד האחים?
193
00:15:30,768 --> 00:15:34,239
זה לא המקום שלי להדריך
מלך בדרכי המלחמה.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,773
אני מבקש את עצתכם!
195
00:15:36,774 --> 00:15:39,807
אני בלי מפקד המשמר שלי.
196
00:15:39,808 --> 00:15:43,133
אז הייתי אומר שאנחנו צריכים
הראשון כדי להבטיח תבואה מספיק
197
00:15:43,134 --> 00:15:46,116
לחורף כדי להאכיל את האומללים האלה.
198
00:15:46,117 --> 00:15:50,850
והייתי אומר שאנחנו צריכים את לורד אלפריק
מבבנבורג, עכשיו יותר מתמיד.
199
00:16:01,653 --> 00:16:05,375
נשמח לקצת מים,
לעצמנו ולסוסים.
200
00:16:05,376 --> 00:16:06,793
זה שלך.
201
00:16:16,616 --> 00:16:18,617
אתה ג'וניס? אני כן.
202
00:16:18,618 --> 00:16:23,216
אמרו לי שלקחת גבר,
לוחם, מגותרד מאופרוביץ'.
203
00:16:23,217 --> 00:16:24,832
אתה מכרת אותו כעבד.
204
00:16:24,833 --> 00:16:27,856
אני רואה את הפנים של כל כך הרבה יצורים.
205
00:16:27,857 --> 00:16:30,786
אני לא כאן כדי לפתוח את הבטן שלך, ג'וניס.
טֶרֶם.
206
00:16:33,290 --> 00:16:35,093
אני אשלם לך.
207
00:16:35,094 --> 00:16:36,271
כָּאן.
208
00:16:38,170 --> 00:16:40,327
לא תאכיל את העבדים!
209
00:16:40,328 --> 00:16:44,185
ולא תנבח כמו גדול,
כלב שמן!
210
00:16:49,567 --> 00:16:51,025
אמרת שתשלם?
211
00:16:51,026 --> 00:16:52,350
כן, עשיתי זאת.
212
00:16:58,023 --> 00:16:59,628
עבד לוחם,
213
00:16:59,629 --> 00:17:01,338
קרא לעצמו אוסברט.
214
00:17:06,918 --> 00:17:08,721
היה עוד גבר.
215
00:17:08,722 --> 00:17:10,879
קטן יותר, סקסון.
216
00:17:12,632 --> 00:17:15,881
סוחר ים בשם
סברי לקח את שניהם.
217
00:17:15,882 --> 00:17:16,992
איפה סברי עכשיו?
218
00:17:17,029 --> 00:17:20,410
בכל מקום הים ו
הבטחה לכסף לוקחת אותו.
219
00:17:20,411 --> 00:17:23,340
החיים במשוט קשים וקצרים.
220
00:17:23,341 --> 00:17:28,032
סברי יחזור,
אני בטוח, רענן את הצוות שלו.
221
00:17:28,033 --> 00:17:31,556
כַּאֲשֵׁר? הסתיו והחורף יעברו.
222
00:17:31,557 --> 00:17:37,761
אבל בוא האביב,
הירח המלא הראשון אחרי סיגרבלוט,
223
00:17:37,762 --> 00:17:39,961
נתאסף עבור
עסקים בחוף הים.
224
00:17:41,526 --> 00:17:44,111
סברי יהיה שם, נשבע.
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,615
ובין הזמן הזה הוא מפליג לאן?
226
00:17:49,732 --> 00:17:52,911
ספינותיו חורשות את הים הסוער ביותר.
227
00:17:52,912 --> 00:17:55,018
הוא יכול להיות בכל מקום.
אתה לא אומר לנו כלום.
228
00:17:55,019 --> 00:17:57,145
אני אומר לך מה שאני יודע שהוא נכון.
229
00:17:58,043 --> 00:18:00,930
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לצפות
החופים ולחכות.
230
00:18:14,862 --> 00:18:16,373
תזיז אותו.
231
00:18:16,374 --> 00:18:18,083
זה מזרח אנגליה.
232
00:18:20,972 --> 00:18:22,441
יכול להיות שזו פרנקיה.
233
00:18:27,135 --> 00:18:28,448
שתו מים.
234
00:18:29,773 --> 00:18:32,316
אני צריך אדמה. כֵּן.
235
00:18:32,317 --> 00:18:34,996
אדוני, אני צריך אדמה. אני צריך לצאת.
236
00:18:34,997 --> 00:18:36,763
אני צריך אדמה! הליג!
237
00:18:36,764 --> 00:18:38,400
אני צריך אדמה! חזרה למקומך!
238
00:18:38,427 --> 00:18:39,542
הוא חזר למקומו.
239
00:18:39,543 --> 00:18:42,670
תגיד להם מי אתה,
תגיד להם שיש לך כסף!
240
00:18:42,671 --> 00:18:47,029
אתה תהיה שקט עכשיו!
הוא חולה בחום!
241
00:18:47,030 --> 00:18:48,885
אנחנו נחזיק אותו!
242
00:18:48,886 --> 00:18:50,793
אמרתי שנחזיק אותו!
243
00:18:52,838 --> 00:18:54,307
עבדים חסרי ערך.
244
00:19:02,275 --> 00:19:04,130
הליג. הליג.
245
00:19:04,131 --> 00:19:07,894
אני לא יכול להישאר על הספינה הזו! הליג.
246
00:19:07,895 --> 00:19:09,750
אתה לוחם.
247
00:19:12,097 --> 00:19:14,640
עקבת אחרי לקרב באתנדון.
248
00:19:15,966 --> 00:19:19,145
נלחמת באומץ. הליג!
249
00:19:19,146 --> 00:19:23,691
הצלת אותי מהמרגלים של קיארטן
בקמברלנד. זוכר את זה?
250
00:19:25,350 --> 00:19:27,893
עשיתי זאת.
251
00:19:27,894 --> 00:19:29,166
עשית זאת.
252
00:19:31,210 --> 00:19:32,732
אנחנו לוחמים!
253
00:19:35,319 --> 00:19:36,840
ותגיע זמננו.
254
00:19:39,135 --> 00:19:41,136
תסתכל עליי, הליג.
255
00:19:43,097 --> 00:19:45,974
עקבת אחר כל
פקודה שאי פעם נתתי לך.
256
00:19:45,975 --> 00:19:48,758
עכשיו אני נותן לך עוד אחד.
257
00:19:48,759 --> 00:19:50,031
אתה תחתור.
258
00:19:51,210 --> 00:19:55,015
אתה תמשוך ותעשה
חכה והזמן שלנו יגיע.
259
00:19:55,016 --> 00:19:57,027
ואז ביחד, ננצח.
260
00:19:58,738 --> 00:20:00,051
יַחַד.
261
00:20:23,472 --> 00:20:25,713
בבקשה תגיד לי שהוא
לא כאן כמחזר.
262
00:20:25,714 --> 00:20:28,893
הוא צ'אולוולף, אביה של מרסיה.
263
00:20:28,894 --> 00:20:30,071
הוא בקושי חי.
264
00:20:34,911 --> 00:20:36,223
לורד צ'אולוולף.
265
00:20:37,935 --> 00:20:41,552
ווסקס מתכבד לקבל את פניך.
266
00:20:41,553 --> 00:20:44,106
אנו מברכים על כל
אלדורמני מרסיה.
267
00:20:44,107 --> 00:20:45,091
אנחנו לא.
268
00:20:45,092 --> 00:20:48,904
מי ייתן והדיונים שלנו יתבררו ככאלה
מועיל ופורה לשני הצדדים.
269
00:20:48,941 --> 00:20:50,832
חרבות, אלפרד.
270
00:20:51,678 --> 00:20:55,837
אני אבהיר את הנקודה שלי
ברור מלכתחילה.
271
00:20:55,838 --> 00:20:57,255
אנחנו דורשים חרבות...
272
00:20:58,966 --> 00:21:01,311
והגברים לשאת אותם.
273
00:21:01,312 --> 00:21:05,607
לעזור לבלום את גל על גל של
פושטים, אדוני, מארצות הדנים.
274
00:21:05,609 --> 00:21:07,130
סליחה על ההפרעה שלי.
275
00:21:07,131 --> 00:21:12,260
מרסיה איבדה הרבה לוחמים באתנדון,
וברצון.
276
00:21:14,461 --> 00:21:17,098
אני מצפה להחזר.
277
00:21:17,099 --> 00:21:19,497
אני שומע אותך, צ'אולוולף.
278
00:21:19,498 --> 00:21:21,989
אני מחשיב את האדמות שלנו כאחד...
279
00:21:21,990 --> 00:21:24,189
לא, אנחנו לא אחד.
280
00:21:24,190 --> 00:21:28,193
אנחנו מרסיה ואתה ווסקס.
281
00:21:31,760 --> 00:21:33,918
רִעֲנוּן?
282
00:21:33,919 --> 00:21:34,887
חרבות!
283
00:21:36,703 --> 00:21:39,194
לא ישתקו אותי.
284
00:21:39,195 --> 00:21:43,302
לורד צ'אולוולף, אולי מושב?
זה היה מסע ארוך.
285
00:21:43,303 --> 00:21:44,814
יש לזה.
286
00:21:46,869 --> 00:21:47,942
למטרה מסוימת.
287
00:21:50,289 --> 00:21:51,998
אני מבין לגמרי
288
00:21:51,999 --> 00:21:56,451
שלפעמים מזרח מרסיה
מוצף בפושטים ויקינגים.
289
00:21:56,452 --> 00:21:59,475
אנו סובלים מאותו גורל
לאורך הגבול הצפוני שלנו.
290
00:21:59,476 --> 00:22:02,019
מה עם הלוחם שלך אוטרד?
291
00:22:03,438 --> 00:22:05,929
הוא מנהיג של גברים.
292
00:22:05,930 --> 00:22:09,057
שלח אותו אלינו
גבול עם דנלנד.
293
00:22:09,059 --> 00:22:12,634
אוטרד ו-50 איש, אני אקבל.
294
00:22:15,461 --> 00:22:20,204
אוטרד נראה לאחרונה בנורת'ומבריה,
אדוני, מקום הולדתו.
295
00:22:20,205 --> 00:22:21,622
נורתומבריה?
296
00:22:22,843 --> 00:22:27,201
אתה יכול לשלוח גברים לרחוק
בצפון אבל לא לשכן שלך?
297
00:22:28,954 --> 00:22:31,205
לורד צ'אולוולף.
298
00:22:31,206 --> 00:22:35,063
הפתרון לבעיה שלנו,
אני מרגיש שזה קשר.
299
00:22:35,064 --> 00:22:37,315
הפתרון...
300
00:22:37,316 --> 00:22:39,411
הוא חרבות וגברים.
301
00:22:39,412 --> 00:22:42,738
קשר קבוע בין
ווסקס ומרסיה.
302
00:22:42,739 --> 00:22:44,156
איחוד, אדוני.
303
00:22:44,157 --> 00:22:45,720
חרבות!
304
00:22:45,721 --> 00:22:48,848
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?!
305
00:22:48,849 --> 00:22:51,934
כמה פעמים צריך להתעלם ממני?!
306
00:22:51,935 --> 00:22:54,082
לורד צ'אולוולף, קראת את המכתבים שלי?
307
00:22:56,628 --> 00:22:57,993
לורד צ'אולוולף?
308
00:22:57,994 --> 00:23:00,683
כן, כמובן שקראתי את המכתבים שלך.
309
00:23:03,760 --> 00:23:06,011
אתה מחפש כסף!
310
00:23:06,012 --> 00:23:07,325
גפרור, אדוני.
311
00:23:07,326 --> 00:23:09,921
ויש לי שם בשבילך כאן...
312
00:23:11,726 --> 00:23:13,832
במכתב משלי.
313
00:23:13,833 --> 00:23:16,074
איש טוב, איש אלוהים.
314
00:23:16,075 --> 00:23:18,326
מלאי מרסיאן,
315
00:23:18,327 --> 00:23:21,016
כמו הגברת אלסוויט.
316
00:23:23,019 --> 00:23:25,656
אבל איזו ערבות יש לי...
317
00:23:27,075 --> 00:23:31,037
שמרציה לא תהפוך
רק נספח של ווסקס?
318
00:23:32,550 --> 00:23:34,509
בן דוד מסכן?
319
00:23:34,510 --> 00:23:36,167
אנחנו ממלכה.
320
00:23:36,168 --> 00:23:38,513
אדוני, הדאגה הראשונה שלך
צריך להיות שאתה לא הופך
321
00:23:38,514 --> 00:23:40,223
נספח לדנלנד.
322
00:23:40,224 --> 00:23:46,771
ולמי זה הסכים
הדבר הזה שנקרא דנלנד?!
323
00:23:46,773 --> 00:23:48,294
זה היית אתה.
324
00:23:49,953 --> 00:23:53,226
זה היה אלפרד,
325
00:23:53,227 --> 00:23:58,314
ועכשיו מרסיה היא שסובלת יותר מכל.
326
00:23:58,316 --> 00:24:00,376
חרבות אתה דורש, אדוני. אני כן.
327
00:24:00,377 --> 00:24:02,147
וחרבות יהיו לך. כַמָה?
328
00:24:02,183 --> 00:24:04,769
ווסקס לעולם לא יוכל
להתרחק מרסיה.
329
00:24:04,770 --> 00:24:08,481
זה יהיה דומה לאלפרד
פונה מ-Aelswith.
330
00:24:09,848 --> 00:24:12,735
זה לעולם לא יכול להתרחש, לורד צ'אולוולף.
לְעוֹלָם לֹא.
331
00:24:12,736 --> 00:24:13,903
מה זה?
332
00:24:15,322 --> 00:24:20,900
כל פעם אני מדבר על חרבות
וחניתות ובכל זאת אתה מתעקש
333
00:24:20,901 --> 00:24:23,246
אם כבר מדברים על איגודים...
334
00:24:24,853 --> 00:24:26,322
ושל קי...
335
00:24:28,909 --> 00:24:31,744
כוס מים עבור הלורד צ'אולוולף.
336
00:24:31,745 --> 00:24:33,507
כוס מים?
337
00:24:39,472 --> 00:24:41,817
אני חושב שאולי יש חור באדמה.
338
00:24:50,129 --> 00:24:51,744
יֵשׁ לוֹ...
339
00:24:51,745 --> 00:24:54,184
עבר, אדוני.
340
00:25:13,496 --> 00:25:14,955
שלנו, אממ...
341
00:25:17,260 --> 00:25:20,826
האהדה העמוקה שלנו
נמצאים עם כולכם.
342
00:25:20,827 --> 00:25:23,703
היו בטוחים שאני ו
הכוהנים של ווסקס
343
00:25:23,705 --> 00:25:26,498
יתפלל על נשמתו של לורד צ'אולוולף.
344
00:25:31,337 --> 00:25:34,360
אני מתפלל לאור נצחי
יאיר עליו.
345
00:25:36,613 --> 00:25:38,521
אנחנו נדחה.
346
00:25:38,522 --> 00:25:41,159
מי מכם הוא אתלרד?
347
00:25:44,726 --> 00:25:46,925
אני אתלרד, ליידי.
348
00:25:49,856 --> 00:25:53,432
אתלרד, אם תוכל להבטיח
ש-Ceolwulf מוחזר
349
00:25:53,433 --> 00:25:56,018
למשפחתו, אהיה אסיר תודה.
350
00:25:56,019 --> 00:25:57,926
כן, אדוני. כמובן, אדוני.
351
00:26:15,330 --> 00:26:18,363
מאסטר סברי ושלך
לחבר האקה יש חדשות טובות.
352
00:26:20,314 --> 00:26:22,461
סיימנו עכשיו עד האביב.
353
00:26:24,516 --> 00:26:26,966
החורף יהיה ביבשה.
354
00:26:28,917 --> 00:26:30,094
אִיסלַנד.
355
00:26:31,701 --> 00:26:33,556
איפה שיש עבודה לעשות.
356
00:26:34,683 --> 00:26:36,204
תהיה מוכן.
357
00:26:43,286 --> 00:26:46,027
שמעת את זה, הליג? אֶרֶץ.
358
00:26:48,124 --> 00:26:49,447
אני אוהב אדמה.
359
00:27:27,278 --> 00:27:32,272
אז במקום ראשו של אוסברט,
360
00:27:32,273 --> 00:27:33,534
אתה מציע לי כלה...
361
00:27:35,109 --> 00:27:36,620
על פי הודאתך...
362
00:27:38,425 --> 00:27:40,676
לא במקום.
363
00:27:40,677 --> 00:27:43,606
אבל אנחנו נמצא אותה, אדוני, ובקרוב.
364
00:27:43,607 --> 00:27:45,713
מתי תמצא אותה?
365
00:27:45,714 --> 00:27:47,621
לפני שאני מסיים את האוכל שלי?
366
00:27:47,622 --> 00:27:49,571
לפני סוף החורף?
367
00:27:49,572 --> 00:27:53,137
אדוני, יש לנו עיניים מעבר
נורתומבריה וקמברלנד,
368
00:27:53,138 --> 00:27:55,337
ויש לנו תפילה.
369
00:27:55,338 --> 00:27:59,591
היא תלך לקמברלנד. אֲנִי...
אני מכיר את אחותי.
370
00:27:59,592 --> 00:28:01,061
אה, אבל אני לא.
371
00:28:01,062 --> 00:28:05,513
ואני יודע שהיא בטח מאוד אוהבת אותי,
372
00:28:05,514 --> 00:28:07,807
להסתיר את עצמה ככה.
373
00:28:07,808 --> 00:28:11,279
אדוני, היא לא תהיה
הכלה הנרתעת הראשונה.
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,645
נָכוֹן.
375
00:28:16,567 --> 00:28:22,916
זו גם אמת שהיא
חיבב מאוד את האחיין שלך.
376
00:28:25,315 --> 00:28:27,806
יש לי חובה לומר לך,
377
00:28:27,808 --> 00:28:30,153
היו דיבורים על נישואים.
378
00:28:36,504 --> 00:28:38,807
היא נשארת מחבבת את אוסברט?
379
00:28:38,808 --> 00:28:42,227
הו, הייתי מתאר לעצמי שהוא
היא הסיבה שהיא מסתתרת.
380
00:28:51,801 --> 00:28:53,218
אז אני אקבל אותה.
381
00:28:55,419 --> 00:28:56,544
אתה תעשה?
382
00:28:56,545 --> 00:29:00,997
עם זאת, ישנם תנאים.
לא יהיה שייך חנית אחת
383
00:29:00,998 --> 00:29:04,615
לאופרביץ' עד ג'יזלה
נמסר והיא אשתי.
384
00:29:05,544 --> 00:29:08,327
איידן יחזור איתך.
385
00:29:08,328 --> 00:29:11,163
אתה תתייחס אליו יפה,
אתה תאכיל אותו היטב.
386
00:29:11,164 --> 00:29:14,875
במשך כל החורף,
אם יהיה צורך בכך.
387
00:29:14,876 --> 00:29:16,585
אני לא אוכל יותר מדי.
388
00:29:16,586 --> 00:29:19,859
לבסוף, תעביר הודעה,
ממני לקיארטן.
389
00:29:20,987 --> 00:29:23,384
קיארטן? אומר מה?
390
00:29:23,385 --> 00:29:26,606
אומר איך יכול להיות האחיין שלי
נמצא ולכן נהרג.
391
00:29:28,369 --> 00:29:31,444
למה לנבוח כשיש
האם כלבי ציד זמינים?
392
00:29:34,281 --> 00:29:35,699
אנחנו מסכימים?
393
00:29:42,154 --> 00:29:43,519
כֵּן.
394
00:29:45,866 --> 00:29:46,991
אנחנו מסכימים.
395
00:30:12,070 --> 00:30:14,269
אני חושב שאולי ניזון, אדוני.
396
00:30:14,270 --> 00:30:15,489
תקראו לו אוסברט.
397
00:30:40,182 --> 00:30:42,277
יותר ממה שמגיע לך.
398
00:30:42,278 --> 00:30:43,455
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.
399
00:31:10,338 --> 00:31:12,589
אדוני, מתנת הלוחמים שלך.
400
00:31:12,590 --> 00:31:15,571
הם שירתו את מרסיה
ובכן בחורף האחרון.
401
00:31:15,572 --> 00:31:18,397
הפשיטות אינן כה תכופות כעת.
402
00:31:18,398 --> 00:31:20,649
משמח אותי לשמוע את זה.
403
00:31:20,650 --> 00:31:22,557
עשית טוב, אתלרד.
404
00:31:23,872 --> 00:31:25,831
תודה לך, אדוני.
405
00:31:25,832 --> 00:31:28,032
עכשיו, אני מאמין שיש עסק אחר.
אודה?
406
00:31:28,033 --> 00:31:29,252
כן, אדוני.
407
00:31:31,067 --> 00:31:32,328
מחיר הכלה.
408
00:31:34,779 --> 00:31:36,467
ובכן, אנחנו...
409
00:31:36,813 --> 00:31:40,620
שקלתי מה
יהיה מתאים.
410
00:31:41,724 --> 00:31:45,038
אני מציע לתת מתנה לגברת
Aethelflaed 3,000 חתיכות.
411
00:31:50,222 --> 00:31:53,943
4,000 אולי יתאימו יותר.
412
00:31:53,944 --> 00:31:58,928
לורד אתלרד, היא של המלך
בת, היא לא חסרת אמצעים.
413
00:31:58,929 --> 00:32:03,714
כסף, למרות שהוא בעל ערך, לא
מייצג את מה שהיא תהפוך...
414
00:32:03,715 --> 00:32:05,080
גברת מרסיה.
415
00:32:06,353 --> 00:32:09,532
אולי יש לך מתנה עם עוד...
416
00:32:09,533 --> 00:32:11,638
קביעות.
417
00:32:11,640 --> 00:32:13,203
שׁוֹשֶׁלֶת.
418
00:32:19,700 --> 00:32:23,901
היינו, כמובן,
להוריש את אדמות הכותרת של אתלפלד.
419
00:32:23,902 --> 00:32:25,267
אדמות עשירות, במסיה...
420
00:32:27,426 --> 00:32:28,697
לקדם את האיחוד.
421
00:32:31,086 --> 00:32:33,285
מחיר הוגן, אני מרגיש. מְעוּלֶה.
422
00:32:36,561 --> 00:32:38,718
מצוין, אדוני.
423
00:32:38,719 --> 00:32:39,886
לקביעות.
424
00:32:47,030 --> 00:32:48,739
מהר, הסתר את עצמך.
425
00:32:52,254 --> 00:32:55,381
איך אוכל לשרת אותך, סוון קיארטנסון?
426
00:32:58,416 --> 00:33:00,855
אתה לא תבזבז את זמני.
427
00:33:00,856 --> 00:33:03,399
לא נדבר על כסף.
428
00:33:03,401 --> 00:33:06,058
נדבר על גבר
אתה מכיר בתור אוסברט.
429
00:33:29,114 --> 00:33:30,239
הליג.
430
00:33:58,926 --> 00:34:00,155
אל תזוז.
431
00:34:20,583 --> 00:34:22,543
אמרתי...
432
00:34:22,544 --> 00:34:24,273
לא לזוז.
433
00:34:46,099 --> 00:34:47,370
ממזרים!
434
00:35:05,504 --> 00:35:08,683
אל תעמוד שם סתם נראה בטל.
435
00:35:08,684 --> 00:35:10,498
יש לו משקל של שור!
436
00:35:19,925 --> 00:35:23,052
עלינו להתחלק, ללכת בדרכים נפרדות.
437
00:35:28,726 --> 00:35:31,217
הליג. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
438
00:35:40,654 --> 00:35:42,124
קדימה.
439
00:36:14,533 --> 00:36:16,940
שָׁם! סירה!
440
00:36:17,149 --> 00:36:20,026
ישוע מבורך, יש סירה ממזר!
441
00:36:20,027 --> 00:36:21,487
הליג.
442
00:36:53,008 --> 00:36:54,863
הליג.
443
00:36:54,864 --> 00:36:57,063
עזוב אותי! תכניס אותו לסירה!
444
00:36:57,064 --> 00:36:58,826
אני לא עוזב אותך.
445
00:37:14,853 --> 00:37:16,521
מְשׁוֹך!
446
00:37:18,868 --> 00:37:20,128
מְשׁוֹך!
447
00:37:22,674 --> 00:37:23,997
מְשׁוֹך!
448
00:37:27,418 --> 00:37:28,887
מְשׁוֹך!
449
00:37:33,289 --> 00:37:35,039
משוך, אדוני.
450
00:37:37,387 --> 00:37:41,692
אתה חי רק בגלל שאני
אני סקרן לדעת מי אתה,
451
00:37:41,693 --> 00:37:44,622
ואם תשיג מחיר טוב.
452
00:37:44,623 --> 00:37:45,654
מְשׁוֹך.
453
00:37:47,366 --> 00:37:49,314
משוך וחוסך לו את הכאב!
454
00:37:51,370 --> 00:37:52,495
מְשׁוֹך!
455
00:37:55,572 --> 00:37:57,093
אוף!
456
00:38:03,497 --> 00:38:06,426
משוך ותן לו את שלוות המוות!
457
00:38:08,137 --> 00:38:09,502
מְשׁוֹך!
458
00:38:22,797 --> 00:38:24,267
מְשׁוֹך!
459
00:38:27,636 --> 00:38:29,053
מְשׁוֹך!
460
00:38:37,563 --> 00:38:38,927
מְשׁוֹך!
461
00:38:49,199 --> 00:38:50,658
מְשׁוֹך!
462
00:39:34,172 --> 00:39:35,694
ג'וניס!
463
00:39:39,156 --> 00:39:41,846
אני מחפש את ג'וניס,
העבד, האם הוא כאן?
464
00:39:43,943 --> 00:39:45,464
מי ראה אותו?
465
00:39:45,465 --> 00:39:47,174
אתה תתמודד איתי היום.
466
00:39:49,855 --> 00:39:51,866
אתה יודע מי אני?
467
00:39:51,867 --> 00:39:53,284
אני כן, אדוני.
468
00:39:53,285 --> 00:39:56,068
יש לך משהו שאני רוצה,
מאסטר סברי.
469
00:39:57,196 --> 00:39:58,561
כן, אדוני.
470
00:40:26,913 --> 00:40:29,404
אוטרד רגנסון.
471
00:40:29,406 --> 00:40:30,677
זה אתה?
472
00:40:31,804 --> 00:40:33,023
האם זה?
473
00:40:36,444 --> 00:40:38,737
איך אתה קורא לאיש הזה?
474
00:40:38,738 --> 00:40:42,647
הוא קורא לעצמו אוסברט, אבל אני
שמע עבד אחר קורא לו "אדוני".
475
00:40:43,972 --> 00:40:45,139
זה הוא.
476
00:40:48,571 --> 00:40:50,614
חיכיתי לרגע הזה.
477
00:40:54,535 --> 00:40:55,796
תן לו חרב.
478
00:40:57,027 --> 00:40:58,340
חרב!
479
00:41:13,346 --> 00:41:14,669
סוון.
480
00:41:16,777 --> 00:41:18,778
כֵּן.
481
00:41:18,779 --> 00:41:20,634
זה אני, סוון בעל העין האחת.
482
00:41:22,147 --> 00:41:23,616
תרים את זה.
483
00:41:24,931 --> 00:41:26,108
תרים את זה!
484
00:41:32,564 --> 00:41:34,022
הוא חלש מדי.
485
00:41:37,548 --> 00:41:40,039
אני אהרוג אותך.
486
00:41:40,040 --> 00:41:42,437
אוטרד, אני שמח שתנסה.
487
00:41:44,586 --> 00:41:46,097
הוא חלש מדי.
488
00:41:54,753 --> 00:41:58,902
אני אהיה לנצח האיש...
489
00:41:58,903 --> 00:42:01,790
שהרג את הלוחם הגדול, אוטרד.
490
00:42:27,599 --> 00:42:29,251
אוטרד.
491
00:42:30,127 --> 00:42:31,780
אוטרד.
492
00:42:39,040 --> 00:42:41,223
זה אני, זה רגנאר.
493
00:42:42,268 --> 00:42:43,737
רגנאר.
494
00:42:58,941 --> 00:43:01,338
האמנת שננטוש אותך?
495
00:43:12,476 --> 00:43:14,039
שחרר את כולם.
496
00:43:49,284 --> 00:43:50,847
מְשׁוֹך.
497
00:44:22,182 --> 00:44:23,453
הליג?
498
00:44:27,125 --> 00:44:30,304
הורידו אותו,
עטוף וקבור...
499
00:44:32,693 --> 00:44:34,548
עם מגן וחרב.
500
00:44:36,405 --> 00:44:38,604
אתה תגיד לו מילים, הילד.
501
00:44:39,543 --> 00:44:41,889
יש לי.
502
00:44:41,890 --> 00:44:43,254
אני אעשה זאת, תמיד.
503
00:44:48,000 --> 00:44:49,511
נורתומבריה קרועה.
504
00:44:51,170 --> 00:44:53,859
אלפריק לא הגיע לצדו של גוטרד.
505
00:44:53,860 --> 00:44:57,717
אריק וסיגפריד וקיארטן,
הם עושים מה שבא להם.
506
00:45:13,661 --> 00:45:16,100
לא שאלת איך באתי להיות כאן.
507
00:45:18,698 --> 00:45:20,011
אלפרד.
508
00:45:21,576 --> 00:45:23,045
אלפרד שלח אותנו.
509
00:45:26,560 --> 00:45:29,395
אני מאמין שהמלך מווסקס...
510
00:45:30,616 --> 00:45:32,231
דואג לך.
511
00:45:35,454 --> 00:45:38,780
אתה אחיו של אוטרד?
512
00:45:38,781 --> 00:45:40,490
אני כן.
513
00:45:40,491 --> 00:45:43,128
אתם לא דומים אחד לשני.
514
00:45:47,237 --> 00:45:48,853
אוטרד, אתה צריך לאכול.
515
00:45:53,254 --> 00:45:55,015
פינאן.
516
00:45:55,016 --> 00:46:00,291
הו, אנחנו נאכל, גברת,
אבל הבטן שלנו קטנה והרגליים שלנו
517
00:46:00,292 --> 00:46:03,367
בקושי נגעו ביבשה.
518
00:46:03,368 --> 00:46:05,526
ייקח קצת זמן למצוא אותם.
519
00:46:07,425 --> 00:46:09,874
אתה אח שלו?
520
00:46:09,875 --> 00:46:11,292
אנחנו...
521
00:46:14,765 --> 00:46:17,590
אנחנו כבולים, הייתי אומר.
522
00:47:14,743 --> 00:47:15,962
לְמַעלָה.
523
00:47:15,963 --> 00:47:18,204
אתה ישן כבר יום או יותר.
524
00:47:21,187 --> 00:47:22,948
אני יכול לעשות את זה.
525
00:47:42,407 --> 00:47:44,064
תוריד את הבגדים.
526
00:48:51,717 --> 00:48:54,604
לא הסתכלת לי בעיניים,
527
00:48:54,605 --> 00:48:55,918
לא פעם אחת.
528
00:48:59,204 --> 00:49:01,403
אני מתבייש במה שהפכתי להיות.
529
00:49:29,067 --> 00:49:31,902
אתה אוטרד, בנו של אוטרד.
530
00:49:31,903 --> 00:49:33,362
אדון ביבנבורג.
531
00:49:34,927 --> 00:49:36,939
הגיע הזמן שתזכרי את זה.
532
00:49:40,454 --> 00:49:42,903
השארת את הלהב חד.
533
00:49:42,904 --> 00:49:44,415
ידעתי שתחזור.
534
00:49:53,019 --> 00:49:55,364
היא כבדה יותר ממה שאני זוכר.
535
00:49:59,327 --> 00:50:01,474
כיצד נודע אלפרד על גורלי?
536
00:50:03,237 --> 00:50:04,509
אַתָה?
537
00:50:06,553 --> 00:50:08,023
אני לא אשכח.
538
00:50:12,424 --> 00:50:15,645
תמיד תהיה לך ההגנה שלי.
539
00:50:15,646 --> 00:50:17,313
לא יכולתי לבקש יותר.
540
00:50:18,878 --> 00:50:20,045
וזה...
541
00:50:22,351 --> 00:50:23,862
זו המתנה שלי אליך.
542
00:50:33,643 --> 00:50:34,956
הֲגָנָה.
543
00:50:50,108 --> 00:50:52,599
את אישה טובה מדי בשביל אלוהים בלבד.
544
00:50:56,709 --> 00:50:58,564
אוטרד, זה אתה.
545
00:51:20,806 --> 00:51:22,713
התפוחים מתחילים
ליפול בלי...
546
00:51:22,714 --> 00:51:24,277
ששש... קטיף.
547
00:51:31,807 --> 00:51:35,716
הנה אנחנו, אחים, מתנת אלוהים.
548
00:51:35,717 --> 00:51:37,864
תודה לך, אמא, נדיבה ביותר.
549
00:51:37,865 --> 00:51:40,408
היית בקמברלנד, אתה אומר?
550
00:51:40,409 --> 00:51:42,118
יש לנו, ובלי מזל.
551
00:51:44,424 --> 00:51:47,259
ולא היו לך זרים
קורא לדלת שלך, אמא?
552
00:51:47,260 --> 00:51:52,285
זרים, כן,
סוחרים ואומללים, אבל בלי גברות.
553
00:51:57,468 --> 00:51:58,739
הממ.
554
00:52:06,269 --> 00:52:07,926
יש לך תיאבון, אדוני.
555
00:52:07,927 --> 00:52:10,522
מממ. אני כן.
556
00:52:10,523 --> 00:52:11,794
זה טוב.
557
00:52:13,745 --> 00:52:14,923
אני מרוצה.
558
00:52:18,928 --> 00:52:20,199
אלפרד מחכה...
559
00:52:21,764 --> 00:52:22,941
לשובך.
560
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
יש לנו כאן עסקים, סטיפה.
561
00:52:29,636 --> 00:52:32,837
בצפון.
נתתי את המילה שלי שאנחנו הולכים לווסקס.
562
00:52:34,078 --> 00:52:36,132
אבל אנחנו כאן, עכשיו.
563
00:52:36,133 --> 00:52:39,604
נתתי את המילה שלי.
אנחנו הולכים ישירות לווסקס.
564
00:52:39,605 --> 00:52:41,418
קיארטן יכול לחכות, ותירה...
565
00:52:43,077 --> 00:52:44,891
חייב לחכות.
566
00:52:44,892 --> 00:52:46,204
וג'יזלה?
567
00:52:48,312 --> 00:52:50,219
מה איתה?
568
00:52:50,220 --> 00:52:51,335
היא בטוחה.
569
00:52:52,660 --> 00:52:55,839
היא מחכה לך בשעה
המנזר באבצ'סטר.
570
00:53:20,328 --> 00:53:21,839
לא. תפוס אותה!
571
00:53:21,840 --> 00:53:23,695
לא. לא!
572
00:53:28,148 --> 00:53:30,545
לא, אני לא! לֹא!
573
00:53:30,546 --> 00:53:33,277
תחזיק אותה! תחזיק אותה חזק.
574
00:53:33,278 --> 00:53:35,874
תעמוד לצידה ואנחנו
להתחתן איתה.
575
00:53:35,875 --> 00:53:36,989
אין לך זכות!
576
00:53:36,990 --> 00:53:40,316
יש לי את כל הזכות,
ואתה תהיה שקט.
577
00:53:40,317 --> 00:53:43,350
הגבר של אלפריק, תעמוד לידה.
578
00:53:43,351 --> 00:53:45,894
אנחנו נתחתן איתה
לאלפריק עכשיו.
579
00:53:45,895 --> 00:53:47,062
בלי בעל, אדוני?
580
00:53:47,063 --> 00:53:49,700
אני לא אתחתן בניגוד לרצוני!
אתה לא יכול...
581
00:53:49,701 --> 00:53:51,515
אל תכה את הילדה המסכנה!
582
00:53:51,516 --> 00:53:54,497
עשה מה שאומרים לך וכפי שאלוהים מצווה!
583
00:53:54,498 --> 00:53:56,697
לצידה, כמיופה כוח.
584
00:53:56,698 --> 00:53:59,137
אתה תעמוד בתור לורד אלפריק.
585
00:54:02,214 --> 00:54:06,957
נוותר על ההצטרפות
של ידיים. אתה יכול לקחת את הזרוע שלה.
586
00:54:11,505 --> 00:54:14,142
אני לא אהיה צד לזה.
587
00:54:14,143 --> 00:54:15,518
אני לא אתחתן...
588
00:54:15,519 --> 00:54:17,666
ונפטר מהנדרים.
589
00:54:31,744 --> 00:54:35,705
אני מכריז בזאת על ליידי ג'יזלה
של קומברלנד ולורד אלפריק
590
00:54:35,706 --> 00:54:37,655
מבבנבורג להיות איש ואישה.
591
00:54:37,656 --> 00:54:39,219
ג'יזלה! אוטרד?
592
00:54:40,691 --> 00:54:42,056
אוטרד, אני כאן!
593
00:54:44,695 --> 00:54:46,946
אוטרד. אתה תשחרר אותה.
594
00:54:46,947 --> 00:54:49,678
אתה מאוחר מדי. אתה תשחרר אותה.
595
00:54:49,679 --> 00:54:51,930
היא נשואה עכשיו.
היא שייכת לאלפריק.
596
00:54:51,931 --> 00:54:54,860
זה שקר, אוטרד. איפה אלפריק?
597
00:54:54,861 --> 00:54:56,769
אם הוא לא כאן,
אז הוא לא יכול להיות נשוי.
598
00:54:56,770 --> 00:54:59,313
על ידי מיופה כוח, טיפש.
599
00:54:59,314 --> 00:55:02,149
האיש הזה עמד ליד
אותה במקום אלפריק.
600
00:55:02,150 --> 00:55:04,693
אוטרד, בעיני אלוהים,
היא נשואה.
601
00:55:04,694 --> 00:55:06,205
דבשת אותה בשביל אלפריק?
602
00:55:06,206 --> 00:55:08,749
הוא לא עשה זאת.
אז אין נישואים, זה שקר.
603
00:55:08,750 --> 00:55:11,919
היא נשואה ואי אפשר לבטל את זה.
604
00:55:11,920 --> 00:55:14,370
הפוך אותה לאלמנה. לֹא!
605
00:55:14,371 --> 00:55:16,914
ג'יזלה נשואה לאלפריק.
לא לאיידן.
606
00:55:16,915 --> 00:55:20,084
יש לי כבר אישה. אישה אחרת.
607
00:55:20,085 --> 00:55:22,534
אוטרד, אני משועמם עם זה.
608
00:55:22,535 --> 00:55:23,900
להרוג את כולם.
609
00:55:40,668 --> 00:55:44,181
תעשה כרצונך.
לעיני אלוהים, היא נשואה.
610
00:55:44,182 --> 00:55:46,486
תגיד "היא נשואה" שוב.
611
00:55:46,487 --> 00:55:47,758
היא נשואה.
612
00:55:51,033 --> 00:55:54,108
היא מה? היא נשואה.
613
00:55:54,109 --> 00:55:55,234
אוטרד!
614
00:55:55,235 --> 00:55:56,944
האם היא נשואה? כֵּן!
615
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
הוא איש אלוהים!
616
00:56:00,167 --> 00:56:03,691
תגיד את זה עוד פעם, כומר,
ואני נשבע שהשטן ייקח אותך.
617
00:56:03,692 --> 00:56:07,601
אתה רק גוי
והכלבה נשואה!
618
00:56:28,279 --> 00:56:29,446
אַתָה!
619
00:56:33,702 --> 00:56:35,119
אתה תלך לדוד שלי...
620
00:56:36,830 --> 00:56:39,811
וכאשר הוא שואל מאשתו,
621
00:56:39,812 --> 00:56:43,137
אתה תגיד לו שהיא ב-
מיטת אוטרד מבבנבורג.
622
00:57:06,600 --> 00:57:08,413
אני סומך על בריאותך.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,583
אני משתפר עם כל יום שעובר.
624
00:57:14,076 --> 00:57:16,181
ואתה, אדוני? אלוהים מציק לי.
625
00:57:17,308 --> 00:57:20,237
אבל יש בזה מטרה,
אז אני חייב לשמוח מזה.
626
00:57:22,637 --> 00:57:24,878
ארל רגנאר, הוא איש טוב.
627
00:57:26,255 --> 00:57:28,600
הייתי רוצה להשתחרר
גם הוא וגם ברידה.
628
00:57:31,135 --> 00:57:32,312
תודה לך, אלוהים...
629
00:57:33,439 --> 00:57:36,567
על כל מה שעשית.
מה אתה חושב על הנרות שלי?
630
00:57:39,112 --> 00:57:41,645
אני מוצא שהם יותר
יעיל בלילה.
631
00:57:44,878 --> 00:57:47,369
התגעגעתי לחוצפה הילדותית שלך.
632
00:57:48,934 --> 00:57:51,029
אני מנסה למדוד
הזמן החולף.
633
00:57:51,030 --> 00:57:55,575
אני מקווה למצוא נר
שנשרף מצהריים עד צהריים.
634
00:57:58,851 --> 00:58:01,300
אדוני, למה רצית להציל אותי?
635
00:58:01,301 --> 00:58:03,886
למה הבאת אותי לכאן?
חילצתי אותך קודם כל בגלל
636
00:58:03,887 --> 00:58:07,504
הצלחתי, ושנית,
כי זה לא יותר ממה שמגיע לך.
637
00:58:09,215 --> 00:58:13,083
למרות שאני מודה, הייתי רוצה
אתה בשירותי שוב.
638
00:58:18,652 --> 00:58:21,049
אני אסיר תודה, כמובן...
639
00:58:23,595 --> 00:58:25,689
אבל יש לי דרך משלי ללכת בה.
640
00:58:25,691 --> 00:58:27,400
גוֹרָל. גורל, אדוני.
641
00:58:30,237 --> 00:58:32,092
הרגת את אב המנזר אדרד.
642
00:58:34,731 --> 00:58:38,306
לפי דברי
האח טרו ואחרים.
643
00:58:38,308 --> 00:58:39,422
הוא היה סמור, אדוני.
644
00:58:39,423 --> 00:58:41,590
סמור בלי חרב, סמור קדוש.
645
00:58:41,591 --> 00:58:42,842
מי שהגיע למות.
646
00:58:42,854 --> 00:58:44,855
הרגת אותו באדמה מבורכת.
647
00:58:44,856 --> 00:58:46,127
הוא היה אב מנזר.
648
00:58:48,078 --> 00:58:50,329
אוּלָם,
היית בחברת הרוזן רגנאר,
649
00:58:50,330 --> 00:58:53,311
באחריותו של ארל רגנאר,
מי היה תחת הפקודות שלי ומי
650
00:58:53,312 --> 00:58:57,076
אני נושא באחריות ל
הריגתו של אב המנזר אדרד.
651
00:58:57,077 --> 00:58:58,880
לֹא.
652
00:58:58,881 --> 00:59:00,642
לא, אדוני, זה היינו אני ואני לבד.
653
00:59:00,643 --> 00:59:01,914
למה הוא לא עצר אותך?
654
00:59:01,915 --> 00:59:04,114
אדוני, אתה לא יכול להאשים
רגנאר על מותו של אב המנזר.
655
00:59:04,115 --> 00:59:05,428
כן, אני יכול, ואני כן...
656
00:59:05,429 --> 00:59:07,218
זה לא הוגן. הוא יעמוד למשפט.
657
00:59:07,255 --> 00:59:08,368
לֹא.
658
00:59:18,390 --> 00:59:20,589
אתה לוחם גדול, אוטרד.
659
00:59:22,342 --> 00:59:24,353
אתה סקסון שהוא גם דני,
660
00:59:24,354 --> 00:59:27,429
עצם התגלמות ה
אנגליה שחייבת לצאת.
661
00:59:29,975 --> 00:59:32,361
אני מבקש שתיכנס לשירותי.
662
00:59:36,179 --> 00:59:37,450
אָדוֹן.
663
00:59:38,723 --> 00:59:40,140
הייתי עבד.
664
00:59:42,195 --> 00:59:43,852
אני רוצה להישאר אדם חופשי.
665
00:59:43,853 --> 00:59:46,543
מה זה אתה
מאחלת לארון רגנאר?
666
00:59:46,544 --> 00:59:49,087
אדוני, בבקשה.
איש אלוהים נטבח.
667
00:59:49,088 --> 00:59:51,527
אי אפשר להתעלם מזה,
מישהו חייב לענות.
668
00:59:51,528 --> 00:59:53,341
זה יהיה אתה...
669
00:59:53,342 --> 00:59:55,093
או שזה יהיה ארל רגנאר.
670
00:59:56,564 --> 00:59:58,148
אתה יכול לבחור.
671
01:00:00,381 --> 01:00:01,944
החרב שלך, אוטרד.
672
01:00:03,842 --> 01:00:07,074
אתה יכול להיות אדם חופשי,
במסגרת השירות שלי.
673
01:00:07,075 --> 01:00:09,222
רגנאר יוצא לחופשי?
674
01:00:09,223 --> 01:00:10,640
הוא הרוויח את זה.
675
01:00:13,477 --> 01:00:14,842
לְקַלֵל.
676
01:00:20,756 --> 01:00:22,131
אני, אוטרד מבבאן...
677
01:00:22,132 --> 01:00:23,841
מנהג לכרוע ברך.
678
01:00:40,119 --> 01:00:45,154
אני, אוטרד מבבנבורג, מתחייב
החרב שלי אליך, אלפרד מווסקס.