1
00:00:01,169 --> 00:00:03,859
אני, אוטרד, בנו של אוטרד,

2
00:00:04,502 --> 00:00:06,652
נסעתי צפונה לקמברלנד,

3
00:00:06,678 --> 00:00:10,091
שבו חלם איש קדוש
עבד שיהיה מלך.

4
00:00:10,117 --> 00:00:12,950
זה אתה? אני Guthred.

5
00:00:12,996 --> 00:00:16,479
ביקרתי אצל הדנים ב
תחפושת של פרש מת,

6
00:00:16,505 --> 00:00:19,127
והבטיח את שחרורו של גוטרד.

7
00:00:19,909 --> 00:00:24,472
מעל שרידיו של מבורך
קדוש, הוא הוכתר למלך.

8
00:00:24,602 --> 00:00:26,895
בנה צבא ואני אפקד עליו.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,985
לישון טוב. לישון טוב.
לילה טוב.

10
00:00:29,011 --> 00:00:31,004
אחותך יפה.

11
00:00:31,005 --> 00:00:33,622
הטיפש ארוכת השיער הבטוח שם,

12
00:00:33,648 --> 00:00:36,144
הוא מתיימר, אני בטוח.

13
00:00:36,145 --> 00:00:40,587
ב-Eoferwic, העם הסקסוני
קמו נגד הפולשים שלהם,

14
00:00:40,588 --> 00:00:43,418
האחים אריק וסיגפריד.

15
00:00:43,570 --> 00:00:47,626
אני יודע שהאחים יחפשו
נקמה על מה שהם הפסידו,

16
00:00:47,627 --> 00:00:50,603
וכי קיארטן האכזר לא ינוח

17
00:00:50,630 --> 00:00:53,247
בחיפושיו אחר הפרש המת.

18
00:00:53,248 --> 00:00:57,210
אוטרד רגנסון... הוא שלי.

19
00:00:57,211 --> 00:00:59,869
הגורל הוא הכל.

20
00:02:09,272 --> 00:02:11,472
אני רואה שהמלך החדש מעסיק אותך.

21
00:02:11,473 --> 00:02:14,204
הוא כן. אני לא מכיר אותך.

22
00:02:14,898 --> 00:02:17,729
איפה אמצא את האיש אוטרד?

23
00:02:17,730 --> 00:02:19,877
לורד אוטרד יהיה כך,

24
00:02:19,878 --> 00:02:22,912
עם משמר המלך והמלך,

25
00:02:22,913 --> 00:02:25,972
וחצי מתושבי העיר
מורעב מעניין.

26
00:02:40,808 --> 00:02:42,517
ארגח!

27
00:02:47,906 --> 00:02:50,141
קלפה הוא דוב.

28
00:02:50,142 --> 00:02:52,737
דוב גדול וכועס.
האם עלינו להפסיק?

29
00:02:52,738 --> 00:02:56,221
כְּלָל לֹא. עם קצת
מזל, מכה תנחת.

30
00:02:58,243 --> 00:03:01,106
כל מה שהוא עושה זה
מציג את הנוצות שלו.

31
00:03:03,706 --> 00:03:06,670
אני מאמין שהגברת מרגישה אותו דבר.

32
00:03:06,671 --> 00:03:08,620
הם בדרך כלל עושים זאת.

33
00:03:08,621 --> 00:03:10,893
אפילו הצלקות שלו יפות.

34
00:03:14,652 --> 00:03:16,151
יארך!

35
00:03:23,732 --> 00:03:25,463
חה חה חה!

36
00:03:25,787 --> 00:03:28,892
לא כל מכת חרב היא הרג!

37
00:03:28,918 --> 00:03:32,825
להרוג זה משהו שאתה חייב לעצב.

38
00:03:32,826 --> 00:03:35,505
בין אם אדם נגד אדם,
או בתוך קיר מגן.

39
00:03:35,895 --> 00:03:38,639
כל דבר מתחת לברך פגיע.

40
00:03:38,665 --> 00:03:40,938
מכה בקרסול לא תהרוג אותך,

41
00:03:40,939 --> 00:03:43,232
אבל זה יפתח את הדלת.

42
00:03:43,234 --> 00:03:45,488
והמוות עצמו יעשה זאת
להיכנס דרך הדלת הזו.

43
00:03:45,514 --> 00:03:47,633
אז אל תעשה מה קלפה
עשה, אל תגזים.

44
00:03:47,634 --> 00:03:50,996
לא להכין כמעט חצי
של הגוף שלך מטרה.

45
00:03:55,508 --> 00:03:57,822
תביא לי מים.

46
00:03:58,736 --> 00:04:00,440
סלח לי.

47
00:04:01,123 --> 00:04:05,059
אנחנו מחפשים את אוטרד, ה
מפקד צבא המלך.

48
00:04:12,628 --> 00:04:14,807
אנחנו כאן כדי להציע את החרבות שלנו.

49
00:04:16,246 --> 00:04:19,040
מְעוּלֶה! מְעוּלֶה!

50
00:04:19,066 --> 00:04:21,808
למי אתה שייך?
אנחנו משרתים את הדני, ארל בריינג'אר.

51
00:04:21,809 --> 00:04:23,664
אנחנו יושבים מצפון וממזרח מכאן.

52
00:04:23,665 --> 00:04:25,973
אני יודע על בריינג'אר.

53
00:04:25,999 --> 00:04:29,139
ובכן, אני Guthred,
אני מלך קמברלנד.

54
00:04:29,140 --> 00:04:30,797
אלוהים... סלח לי.

55
00:04:30,798 --> 00:04:35,228
לא, לא, לא! אם אתה כאן כדי
הצטרפו אליי, אין על מה לסלוח.

56
00:04:35,254 --> 00:04:37,349
בריינג'אר לא איתך?

57
00:04:37,350 --> 00:04:39,508
אדוני הוא זקן עכשיו.

58
00:04:39,509 --> 00:04:41,364
הוא שולח אותך לכאן, למה?

59
00:04:41,365 --> 00:04:44,224
הוא מודאג כמוהו
קיארטן ייקח את אדמתו.

60
00:04:44,412 --> 00:04:48,167
אם המלך גוטרד נגד
קיארטן, אז אנחנו איתו.

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,372
מְעוּלֶה. ממש מעולה.

62
00:04:53,790 --> 00:04:56,626
אתה בטח אוטרד.
אני כן.

63
00:04:56,691 --> 00:04:59,725
יש אייל ואוכל
העגלה, אם אתה רעב.

64
00:04:59,751 --> 00:05:02,753
קַבָּלַת פָּנִים.
אָדוֹן.

65
00:05:02,779 --> 00:05:04,329
קַבָּלַת פָּנִים!

66
00:05:04,998 --> 00:05:07,583
אנחנו חייבים לאכול, אבא,
לפני שהאוכל ייעלם.

67
00:05:07,609 --> 00:05:09,286
אָכֵן.

68
00:05:09,629 --> 00:05:12,066
הם נראים כמו גברים טובים.

69
00:05:12,092 --> 00:05:14,022
גברים נלחמים.

70
00:05:14,710 --> 00:05:17,806
כדאי להביא אותם
לתוך שומרי הבית שלך.

71
00:05:22,427 --> 00:05:24,174
מלא את הבטן שלך.

72
00:05:25,087 --> 00:05:26,597
הגעת רחוק?

73
00:05:27,568 --> 00:05:29,079
יש לנו.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,842
אני הליג.

75
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
אני רעב.

76
00:05:38,409 --> 00:05:40,629
אני אהיה נוצרי.

77
00:05:41,318 --> 00:05:44,680
כמו אבא שלי קודם
אני, אני אמור להיטבל.

78
00:05:45,352 --> 00:05:48,685
זה לא מזיק לך, אדוני.
אני הוטבלתי פעמיים.

79
00:05:48,686 --> 00:05:51,031
זה מים ומילים.
הממ!

80
00:05:51,032 --> 00:05:54,807
כמו כן, חשבתי על זה
אני צריך להתחתן עם סקסון.

81
00:05:55,871 --> 00:05:59,833
ובכן, כדי להראות שקמברלנד ו
נורתומבריה מיועדות לשני האנשים.

82
00:06:00,593 --> 00:06:02,625
זה טוב. חשיבה טובה.

83
00:06:02,651 --> 00:06:04,475
הייתי בוחר בילד.

84
00:06:05,862 --> 00:06:07,526
אני מחבב אותה.

85
00:06:08,610 --> 00:06:10,345
אבל אני צריך מישהו צעיר יותר.

86
00:06:10,802 --> 00:06:12,970
מישהו שמוכן לגבות.

87
00:06:13,314 --> 00:06:15,231
אתה צריך להיות עם הילד.

88
00:06:15,796 --> 00:06:17,243
לֹא.

89
00:06:18,117 --> 00:06:19,663
אני לא צריך.

90
00:06:23,934 --> 00:06:26,102
ראיתי אותך מסתכלת על אחותי.

91
00:06:29,361 --> 00:06:32,047
ובכן, היא מושכת את
עַיִן. מה אני יכול להגיד?

92
00:06:32,596 --> 00:06:34,586
לג'יזלה יש ערך.

93
00:06:34,612 --> 00:06:36,780
כמוני.

94
00:06:39,139 --> 00:06:42,121
אדוני, עלינו לצעוד הלאה
Eoferwic ברגע שנהיה מוכנים.

95
00:06:42,923 --> 00:06:46,636
בזמן שזה עדיין בידיים סקסוניות
ולפני שהאחים חוזרים.

96
00:06:46,662 --> 00:06:47,925
הממ.

97
00:06:48,723 --> 00:06:50,531
אני אדבר עם אב המנזר.

98
00:06:50,557 --> 00:06:53,563
אדוני, אב המנזר הוא אב מנזר.

99
00:06:53,619 --> 00:06:55,598
אני לוחם, אתה מלך.

100
00:06:55,624 --> 00:06:59,168
אב המנזר וחלומו
זו הסיבה שאני מלך.

101
00:06:59,494 --> 00:07:02,150
אני אדבר עם אב המנזר,

102
00:07:02,871 --> 00:07:05,791
ואחותי תעשה את חובתה.

103
00:07:21,479 --> 00:07:23,403
סיים את זה בשבילי, קלפה.

104
00:07:23,429 --> 00:07:24,903
אָדוֹן.

105
00:07:56,299 --> 00:07:59,648
ליידי ג'יזלה.
לורד אוטרד.

106
00:08:01,170 --> 00:08:02,947
אפשר לשבת?

107
00:08:03,404 --> 00:08:05,001
אָנָא.

108
00:08:07,902 --> 00:08:11,646
האם אתה נוצרי?
לא, אני לא.

109
00:08:11,672 --> 00:08:14,479
הייתי יושב כאן כדי
בבקשה את אב המנזר, אבל...

110
00:08:15,518 --> 00:08:18,000
עכשיו אני מגלה שיש...

111
00:08:18,026 --> 00:08:20,380
יש כאן שלווה.

112
00:08:22,331 --> 00:08:24,786
אני מפריע לך.
לֹא.

113
00:08:27,171 --> 00:08:28,670
אתה לא.

114
00:08:30,944 --> 00:08:33,568
חשבתי על אחי,

115
00:08:34,205 --> 00:08:37,207
ואיך הוא מאמין עכשיו שהוא אבא שלי.

116
00:08:38,765 --> 00:08:41,992
הוא המלך.
אני לא שייך לו.

117
00:08:42,018 --> 00:08:44,781
הוא חושב אחרת, אבל
אני לא אהיה המתנה שלו.

118
00:08:44,782 --> 00:08:47,566
ואתה מאמין שתהיה לך ברירה?

119
00:08:47,567 --> 00:08:50,760
אני... לא... אהיה המתנה שלו.

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,896
יש לי מחשבה משלי.

121
00:08:59,598 --> 00:09:02,239
אב המנזר אדרד חלם
אחי להיות מלך,

122
00:09:02,240 --> 00:09:04,971
אבל זה לא היה שלו
רעיון להציע כופר.

123
00:09:04,972 --> 00:09:08,634
זה לא היה הרעיון שלו שאנחנו
צריך ללכת לאלפרד בשביל כסף.

124
00:09:09,467 --> 00:09:11,687
זה היית אתה?
זה היה.

125
00:09:11,713 --> 00:09:13,361
הממ!

126
00:09:15,202 --> 00:09:18,879
כל זה נאמר, בלעדיך, אדוני,

127
00:09:18,905 --> 00:09:21,484
אחי לא יהיה חופשי.

128
00:09:26,157 --> 00:09:27,939
זה הגורל שלי.

129
00:09:33,667 --> 00:09:35,543
אתה צריך לקרוא לי אוטרד.

130
00:09:44,521 --> 00:09:48,329
אב המנזר ואחיך ירצו
לשמוע שאנחנו יושבים לבד ביחד.

131
00:09:50,826 --> 00:09:52,703
אפשר לשאול...

132
00:09:53,809 --> 00:09:57,318
האם אתה צריך לשמוע שאני
להציע כלה,

133
00:09:57,344 --> 00:09:59,419
בבקשה לייעץ לי?

134
00:10:00,024 --> 00:10:01,551
אני אעשה זאת.

135
00:10:03,299 --> 00:10:05,206
מה תעשה?

136
00:10:05,207 --> 00:10:09,415
אני אחליט... אם
להישאר או לעזוב.

137
00:10:09,441 --> 00:10:10,965
וללכת לאן?

138
00:10:13,182 --> 00:10:15,298
אולי אמרתי יותר מדי.

139
00:10:17,381 --> 00:10:18,723
אוטרד.

140
00:10:19,806 --> 00:10:21,281
גְבֶרֶת.

141
00:10:26,909 --> 00:10:28,751
אתה יכול לקרוא לי ג'יזלה.

142
00:10:38,948 --> 00:10:40,407
אָדוֹן?

143
00:10:40,433 --> 00:10:42,945
אני אמור להגיד לך את שלך
הסוס חולני, אדוני.

144
00:11:21,807 --> 00:11:23,856
בכי אחד ואתה מת.

145
00:11:26,750 --> 00:11:29,962
אדוני קיארטן ו
סוון שלח את ברכותיהם,

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,169
אוטרד רגנסון.

147
00:11:32,945 --> 00:11:35,201
מסע ארוך לפנינו.

148
00:11:38,498 --> 00:11:40,666
ואתה תראה רק חצי מזה.

149
00:11:43,519 --> 00:11:44,885
קלפה.

150
00:11:44,886 --> 00:11:46,105
קלפה!

151
00:11:46,106 --> 00:11:49,724
הדנים... הדנים המכוערים מי
ישבו שם, מתי הם עזבו?

152
00:11:52,926 --> 00:11:55,082
מותר לי לפקוח עין.

153
00:11:57,984 --> 00:11:59,964
איזה מהם היית רוצה לשמור?

154
00:12:01,363 --> 00:12:02,822
הכחול.

155
00:12:04,095 --> 00:12:07,619
אני נשבע שאני אהרוג אותך
לפני שנגיע לקיארטן.

156
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
אני מצפה לראות אותך מנסה.

157
00:12:23,671 --> 00:12:26,695
לֹא! אני צריך אחד מהם בחיים!

158
00:12:28,300 --> 00:12:29,779
לא אתה.

159
00:12:44,777 --> 00:12:49,115
הלילה, הרוע אכן ביקר בקמברלנד...

160
00:12:50,092 --> 00:12:51,711
וזה הובס!

161
00:12:51,712 --> 00:12:56,430
על ידי גברים שעכשיו הוכיחו
עצמם להיות לוחמים!

162
00:12:57,729 --> 00:13:01,173
זה הניצחון הראשון שלנו

163
00:13:01,409 --> 00:13:03,982
וזה לא יהיה האחרון שלנו!

164
00:13:05,749 --> 00:13:09,295
זה לא יהיה האחרון שלנו!

165
00:13:10,932 --> 00:13:13,027
אז בואו נחגוג!

166
00:13:23,606 --> 00:13:26,128
קלפה! הליג!

167
00:13:26,376 --> 00:13:29,744
כרתו להם את הראש, שימו אותם
בשק ושמור עליהם.

168
00:13:29,745 --> 00:13:32,434
אני אעשה מתנה
מהם לקיארטן.

169
00:13:32,435 --> 00:13:33,508
כן, אדוני.

170
00:13:33,509 --> 00:13:36,201
נכון, אתה רחוק...

171
00:13:36,227 --> 00:13:38,758
ממה שהייתי מכנה לוחמים,

172
00:13:39,334 --> 00:13:41,064
אבל יצא לך טוב.

173
00:13:41,845 --> 00:13:43,617
אני אסיר תודה.

174
00:13:44,276 --> 00:13:45,808
תודה לך.

175
00:13:50,185 --> 00:13:52,436
אני רוצה לדבר עם לורד אוטרד.

176
00:13:52,437 --> 00:13:54,188
אתה לא יכול.

177
00:13:54,189 --> 00:13:56,295
הייתי רוצה לשרת אותו.

178
00:13:56,296 --> 00:13:57,859
אתה לא יכול!

179
00:13:57,860 --> 00:14:02,403
עכשיו סתום את הפה שלך, לפני
אני ממלא אותו במגף שלי!

180
00:14:21,499 --> 00:14:23,670
מתי אתה מתכנן להתחיל?

181
00:14:23,671 --> 00:14:25,453
כשאני שיכור.

182
00:14:28,416 --> 00:14:29,885
האם עשית זאת בעבר?

183
00:14:29,886 --> 00:14:34,338
אף פעם, אבל אני יודע שעדיף
חכה, עד שהדם יתעבה.

184
00:14:40,966 --> 00:14:44,407
הייתי רוצה לקבל כמה
של הדואר שלהם, או עור.

185
00:14:45,464 --> 00:14:47,090
אני ארוויח את זה...

186
00:14:48,526 --> 00:14:50,600
על ידי לקיחת הראש הראשון.

187
00:14:51,594 --> 00:14:53,659
אתה יכול לקחת מה שאתה
מַחְסוֹר. פשוט קח את זה.

188
00:14:53,708 --> 00:14:55,271
לא, אני ארוויח את זה.

189
00:14:55,272 --> 00:14:58,421
הרווחת את זה באורווה...
אני צריך להתרגל...

190
00:14:59,401 --> 00:15:01,358
לאיך שזה מרגיש.

191
00:15:16,974 --> 00:15:18,346
הילד!

192
00:15:18,935 --> 00:15:21,042
אנחנו נשתמש בגרזן.

193
00:17:04,336 --> 00:17:07,174
הלורדים והארלים מקמברלנד,

194
00:17:07,200 --> 00:17:11,165
אני מודה לך על ההצגה
האחדות הגדולה הזו.

195
00:17:12,064 --> 00:17:14,649
קמברלנד עשתה לאורך השנים,

196
00:17:14,650 --> 00:17:19,342
להפוך לארץ גם לדין וגם לסקסון.

197
00:17:19,343 --> 00:17:23,544
ביחד, עם הכוח
של האל הנוצרי,

198
00:17:23,545 --> 00:17:25,797
אנחנו יכולים להשיג דברים גדולים.

199
00:17:25,798 --> 00:17:26,871
אָמֵן.
אָמֵן.

200
00:17:26,872 --> 00:17:27,945
אָמֵן.

201
00:17:27,946 --> 00:17:32,002
בתור המלך שלך, החלטתי...

202
00:17:32,003 --> 00:17:35,070
שהגיע הזמן שהצבא שלנו יצעד!

203
00:17:36,040 --> 00:17:37,551
לאופרביץ'!

204
00:17:45,299 --> 00:17:48,479
אדוני, אני אולף.

205
00:17:48,480 --> 00:17:52,932
אולף? אבא שלי דיבר עליך יפה מאוד.

206
00:17:52,933 --> 00:17:54,882
יש לך מה להגיד?

207
00:17:54,883 --> 00:17:57,751
אני אומר שאין לנו אויבים באופרוביץ'.

208
00:17:58,750 --> 00:18:02,754
אבל יש הרבה אויבים שיעשו זאת
לתקוף את אדמותינו כשאיננו.

209
00:18:02,949 --> 00:18:05,320
נתתי לך אנשים כדי להגן על אדמתי

210
00:18:05,346 --> 00:18:08,342
וארץ שלי
שכנים, לא לנטוש את זה.

211
00:18:09,707 --> 00:18:14,043
הביאו לי חדשות
מכל רחבי נורתומבריה.

212
00:18:14,069 --> 00:18:16,490
אויבינו כבושים אחרת.

213
00:18:16,491 --> 00:18:18,107
האם אלו חדשות או שמועה?

214
00:18:18,108 --> 00:18:20,453
האחים נמצאים מעבר ל-Tuede.

215
00:18:20,454 --> 00:18:23,194
קיארטן האכזר הוא
נעול בתוך מבצרו

216
00:18:23,220 --> 00:18:25,267
ואלפריק,

217
00:18:25,293 --> 00:18:28,858
אדון בבנבורג,
לעולם לא תעז לתקוף צבא

218
00:18:28,860 --> 00:18:31,841
הנושא את המבורכים
סנט קאתברט לפניו.

219
00:18:31,842 --> 00:18:34,625
מה עם האירים? מה עם הסקוטים?

220
00:18:36,045 --> 00:18:38,244
מה עם נוכלים ופושטים?

221
00:18:38,503 --> 00:18:41,519
מה עם גידולים בשדות
ובעלי חיים בגבעות?

222
00:18:41,520 --> 00:18:44,575
לורד אולף, יש לי לאחרונה
מגיעים מ-Eoferwic

223
00:18:44,601 --> 00:18:47,093
ואני אומר לך שם
יש שם עושר גדול.

224
00:18:47,119 --> 00:18:50,620
כסף ותגמול המלחמה...
סוסים, חרבות, אדמה, אפילו.

225
00:18:50,621 --> 00:18:51,818
וגם נשים.

226
00:18:52,985 --> 00:18:55,974
הו, אכן, נשים באמת!

227
00:18:56,000 --> 00:18:59,304
איופרוביץ' הוא כיור של שחיתות,

228
00:18:59,330 --> 00:19:03,127
רווי חטא ונשים רצוניות.

229
00:19:03,128 --> 00:19:06,100
זו עיר שתעשה זאת
צריך לסרוק.

230
00:19:06,126 --> 00:19:09,066
נחרק על ידי הצבא הקדוש הזה!

231
00:19:09,092 --> 00:19:10,776
יש לנו את המספרים!

232
00:19:10,802 --> 00:19:13,473
אלוהים איתנו!

233
00:19:13,499 --> 00:19:16,754
נהיה עשירים יותר בגוף ובנפש.

234
00:19:16,780 --> 00:19:20,730
אנחנו נהפוך ל-
המאסטרים של נורתומבריה!

235
00:19:20,731 --> 00:19:22,055
הָלְאָה!

236
00:19:22,056 --> 00:19:23,907
כֵּן!
הָלְאָה!

237
00:19:23,933 --> 00:19:25,475
לאופרביץ'!

238
00:19:30,319 --> 00:19:32,462
האם תחלוק איתי קנקן בירה?

239
00:19:32,463 --> 00:19:34,777
מחר, אני חייב לחזור לווסקס.

240
00:19:46,688 --> 00:19:50,518
כדאי להישאר.
נורתומבריה היא הבית שלך.

241
00:19:51,141 --> 00:19:53,121
ואלפרד הוא המלך שלי.

242
00:19:58,417 --> 00:20:01,179
אתה תהיה בטוח, נוסע?

243
00:20:01,939 --> 00:20:04,242
עם מי תיסעו?
שני גברים.

244
00:20:04,268 --> 00:20:06,313
לוחמים?
נזירים.

245
00:20:07,180 --> 00:20:09,985
אבל כל אחד מהם יהיה
נושא צלב כבד.

246
00:20:10,564 --> 00:20:12,242
אני אהיה בטוח.

247
00:20:12,782 --> 00:20:14,426
יש לי את אלה.

248
00:20:22,168 --> 00:20:25,806
הם שייכים לשיניים
לסנט קאת'ברט.

249
00:20:26,425 --> 00:20:30,852
הם מתנה לאלפרד
וההגנה הקדושה ביותר שלי.

250
00:20:32,061 --> 00:20:34,176
אתה מאמין שהם עדיין נושכים?

251
00:20:34,202 --> 00:20:36,797
לא, אוטרד, אני פשוט מאמין.

252
00:20:36,823 --> 00:20:39,127
אמונה היא נחמה גדולה.

253
00:20:43,345 --> 00:20:46,149
תבטיח לי שלא תעשה שום דבר טיפשי.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,956
איך אני יכול להבטיח
שאני לא יכול לשמור?

255
00:20:50,160 --> 00:20:52,474
טיפש, זה בטבע שלי.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,837
בטח נמאס לך לשמוע
השיעורים שלי אבל הנה עוד אחד.

257
00:21:00,685 --> 00:21:03,123
אתה מודרך על ידי הלב שלך...

258
00:21:03,149 --> 00:21:05,136
וזה לב טוב,

259
00:21:05,162 --> 00:21:06,892
אני מתפלל שזה לעולם לא יחשיך.

260
00:21:07,799 --> 00:21:12,052
הגברת ג'יזלה, כאילו
בתו של אלפרד, אתלפלאד,

261
00:21:12,078 --> 00:21:14,374
יש מטרה...

262
00:21:14,400 --> 00:21:18,847
מטרה גבוהה יותר מאשר
צריך או רוצה או אפילו אוהב.

263
00:21:20,696 --> 00:21:24,078
ראיתי מה אחרים
ראיתי, האטרקציה.

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,986
יש לה מחשבה משלה.

265
00:21:25,987 --> 00:21:28,187
המלך גוטרד עשוי להחשיב אותך כחבר,

266
00:21:28,213 --> 00:21:30,460
אבל האנשים הקרובים אליו לא.

267
00:21:31,519 --> 00:21:33,520
ובכן, זה לא קושי.

268
00:21:33,546 --> 00:21:35,129
אולי יש לך אוזן אחת של המלך...

269
00:21:35,155 --> 00:21:37,401
אבל הם יעשו הכי הרבה
בהחלט יש את השני.

270
00:21:37,613 --> 00:21:41,406
וכפי שהיית עד
רק היום, הם מדברים טוב...

271
00:21:41,432 --> 00:21:43,652
למילים שלהם יש השפעה.

272
00:21:44,989 --> 00:21:47,846
אז, לך בזהירות.

273
00:21:57,419 --> 00:21:58,969
אני לא אגיד יותר.

274
00:22:03,979 --> 00:22:06,741
אל תשתנה.

275
00:22:06,767 --> 00:22:09,884
אבל נסה להשתמש ב
מוח בתוך הראש הזה.

276
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
שָׁהוּת.

277
00:22:20,403 --> 00:22:23,050
אתה יכול להיות הכומר שלי בבבנבורג?

278
00:22:23,076 --> 00:22:25,349
אתה זקוק לכומר, נכון?

279
00:22:29,049 --> 00:22:31,168
רק אם הוא בוקה.

280
00:22:38,737 --> 00:22:40,373
לך בזהירות!

281
00:23:31,829 --> 00:23:33,736
האם הראשים מונחים בשקיות וטעונים?

282
00:23:33,737 --> 00:23:36,583
מסריח ומושך זבובים.

283
00:23:38,722 --> 00:23:40,056
אָדוֹן.

284
00:23:43,060 --> 00:23:46,198
איפה הילד הנזירה? האם היא עזבה אותנו?

285
00:23:46,224 --> 00:23:47,753
היא עדיין כאן.

286
00:23:50,570 --> 00:23:52,601
גופתו של סנט קאת'ברט
בא איתנו, אדוני?

287
00:23:52,602 --> 00:23:54,708
הוא אמור להוביל...

288
00:23:54,765 --> 00:23:57,015
על כתפי הנזירים.

289
00:24:26,047 --> 00:24:28,194
מה שלום הגברים האמיצים של קמברלנד?

290
00:24:30,051 --> 00:24:32,981
אני לא אשכח איך נחלצת לעזרתי.

291
00:24:32,982 --> 00:24:34,795
לכל אחד מכם יהיה כסף!

292
00:24:36,892 --> 00:24:39,335
אבל יותר מזה, יש לך את החרב שלי!

293
00:24:42,618 --> 00:24:44,616
הוא נהנה מהערצה...

294
00:24:45,221 --> 00:24:47,312
הבל כזה חוטא.

295
00:24:47,338 --> 00:24:49,656
אדוני... אתה צריך לדעת,

296
00:24:49,657 --> 00:24:52,747
הוא והגברת ג'יזלה
חלקו זמן ביחד.

297
00:24:52,773 --> 00:24:54,371
לְבַד.

298
00:24:56,008 --> 00:24:57,864
אֵיפֹה?

299
00:24:57,890 --> 00:24:59,941
שדה, אסם?

300
00:24:59,967 --> 00:25:01,791
בקפלה, אדוני.

301
00:25:03,094 --> 00:25:04,762
המשיכו לעקוב.

302
00:25:05,008 --> 00:25:09,727
האם הזין שלו צריך לנדוד והיא
הבתולים מחליטים להצטרף אליו.

303
00:25:10,287 --> 00:25:11,819
כן, אדוני.

304
00:25:28,076 --> 00:25:29,744
שׁוּב. חָזָק יוֹתֵר.

305
00:25:31,740 --> 00:25:32,988
חָזָק יוֹתֵר.
מַדוּעַ?

306
00:25:33,014 --> 00:25:35,561
למה לא להשקיע את כל המאמץ שלי ב...

307
00:25:41,272 --> 00:25:43,068
עכשיו את רואה, ליידי?

308
00:25:43,488 --> 00:25:45,656
אני כן. כֵּן. תודה לך.

309
00:25:46,882 --> 00:25:49,007
אני לא רוצה לראות אותה נשואה.

310
00:25:49,938 --> 00:25:51,355
היא חייבת.

311
00:25:51,592 --> 00:25:54,019
הזמן עבר כל כך מהר.

312
00:25:54,481 --> 00:25:58,975
תתנחם שסטיפה תעשה זאת
להרוג כל גבר שהעז לפגוע בה,

313
00:25:58,976 --> 00:26:00,659
בעלים כולל.

314
00:26:01,374 --> 00:26:04,085
הוא הגבר שלה באותה מידה שהוא שלך.

315
00:26:06,365 --> 00:26:07,995
כן, הוא כן.

316
00:26:09,050 --> 00:26:11,468
האם עלי לערוף את ראשו כבוגד?

317
00:26:23,910 --> 00:26:25,620
אַתָה! יַלדָה!

318
00:26:26,166 --> 00:26:27,600
אִשָׁה!

319
00:26:28,551 --> 00:26:29,931
לוֹחֶם!

320
00:26:34,144 --> 00:26:36,416
אני צריך ללכת ליער שם.

321
00:26:37,208 --> 00:26:38,846
אני צריך לחרבן!

322
00:26:41,282 --> 00:26:43,075
אני לא רוצה למלא את המכנסיים שלי!

323
00:26:43,101 --> 00:26:45,717
הליג. האסיר שלנו דורש תשומת לב.

324
00:27:00,254 --> 00:27:02,104
אני מאמין שלורד אוטרד כן
בתקווה שתוכל לספר לו

325
00:27:02,130 --> 00:27:04,045
על המבצר של קיארטן.

326
00:27:04,071 --> 00:27:05,729
זה גבוה.

327
00:27:06,528 --> 00:27:08,498
תגיד לו את זה ואתה אדם מת.

328
00:27:08,499 --> 00:27:10,009
אז תן לי לדבר איתו.

329
00:27:10,035 --> 00:27:12,443
הוא ידבר איתך כשהוא יהיה מוכן!

330
00:27:14,318 --> 00:27:15,850
הוא איש טוב.

331
00:27:38,299 --> 00:27:40,158
זרוק את החרב שלך!

332
00:27:41,874 --> 00:27:44,899
אתה תביא את לורד אוטרד,
תגיד לו שיש לי את האיש שלו.

333
00:27:44,926 --> 00:27:47,384
תהרוג אותי ושנינו מתים! עַכשָׁיו!

334
00:27:47,410 --> 00:27:49,505
לורד אוטרד! לורד אוטרד!

335
00:27:49,531 --> 00:27:51,459
עם מזל שנינו נחיה.

336
00:27:54,989 --> 00:27:57,083
יכולתי להרוג אותו, אדוני,

337
00:27:57,109 --> 00:27:58,461
שיפר את הבריחה שלי.

338
00:27:58,462 --> 00:28:00,463
הרוג אותו ותמות לאט לאט.

339
00:28:00,464 --> 00:28:01,762
אמר לך.

340
00:28:02,257 --> 00:28:04,718
ביקשתי מהאיש שלך להביא אותך, אדוני!

341
00:28:04,719 --> 00:28:06,965
אני לא רוצח. אני רוצה להתמקח.

342
00:28:08,629 --> 00:28:10,658
חיים בשביל חיים, נכון?

343
00:28:10,684 --> 00:28:12,702
חיי למען החרב שלי.

344
00:28:12,728 --> 00:28:14,703
אני רוצה לשרת אותך, אדוני.

345
00:28:14,729 --> 00:28:17,402
יכולתי להרוג את שניהם,
אבל אני רוצה לשרת אותך.

346
00:28:18,015 --> 00:28:20,105
אתה האיש של קיארטן.

347
00:28:20,508 --> 00:28:21,977
לֹא.

348
00:28:22,199 --> 00:28:25,648
אני הבן הממזר של קיארטן
אשר הפיל על שפחה.

349
00:28:25,649 --> 00:28:27,890
ואתה אוטרד רגנסון...

350
00:28:28,282 --> 00:28:32,265
ואני רוצה לשרת לוחם
ואדון, אדון אמיתי.

351
00:28:33,961 --> 00:28:36,172
אם אתה מאמין שאני הדברים האלה,

352
00:28:36,199 --> 00:28:38,062
ואז הורד את חרבך.

353
00:28:42,418 --> 00:28:43,981
אתה מבטיח את חיי?

354
00:28:43,982 --> 00:28:45,149
הנח את חרבך.

355
00:28:45,150 --> 00:28:47,371
להרוג אותו!
לֹא!

356
00:28:48,133 --> 00:28:49,836
הנח את חרבך.

357
00:29:00,741 --> 00:29:02,899
אני יכול להועיל לך, אדוני.

358
00:29:03,102 --> 00:29:05,339
הוא אינו אלא גוי... תהרוג אותו!

359
00:29:05,340 --> 00:29:06,663
אף אחד לא יזוז!

360
00:29:06,665 --> 00:29:08,812
תהרוג אותו עכשיו!
אני אומר שאף אחד לא יזוז!

361
00:29:08,813 --> 00:29:12,186
ואף אחד לא ידבר מלבדי! אף אחד!

362
00:29:35,023 --> 00:29:36,336
מה שמך?

363
00:29:36,362 --> 00:29:38,133
קוראים לי סיהטריק, אדוני.

364
00:29:38,159 --> 00:29:42,106
בבקשה, אני לא נאמן
קיארטן ולעולם לא יכול להיות.

365
00:29:42,591 --> 00:29:44,613
אתה נשבע שהחרב שלך היא שלי?

366
00:29:45,255 --> 00:29:47,204
על הפטיש של תור,

367
00:29:47,826 --> 00:29:49,315
אני כן, אדוני.

368
00:29:53,997 --> 00:29:55,393
אני נשבע.

369
00:29:58,578 --> 00:30:00,433
אז יש לך את ההגנה שלי.

370
00:30:00,434 --> 00:30:02,280
אָדוֹן. תודה לך.

371
00:30:02,665 --> 00:30:04,056
תודה לך.

372
00:30:11,174 --> 00:30:14,901
Sihtric איתנו עכשיו. הוּא
משרת בצבאו של המלך גוטרד.

373
00:30:17,308 --> 00:30:20,205
הוא מתנהג כאילו הוא מלך!

374
00:30:26,401 --> 00:30:28,858
אז אתה צריך לחרבן או לא?

375
00:30:38,665 --> 00:30:43,213
מחר, אדוני, אני אשאל
הליג ושלושה מהחלזונות שלנו

376
00:30:43,239 --> 00:30:46,246
כדי להמשיך קדימה, ודא שהדרך בטוחה.

377
00:30:46,247 --> 00:30:49,280
הדרך קדימה תהיה
להיות בטוח וברור כאחד.

378
00:30:49,281 --> 00:30:52,305
הקדוש קתברט המבורך
הנתיב לא ייחסם.

379
00:30:52,306 --> 00:30:56,560
אנחנו או צבא או כנסייה
תהלוכה, אנחנו לא יכולים להיות שניהם.

380
00:30:56,561 --> 00:30:59,715
אנחנו יכולים להיות שנינו ושנינו.

381
00:30:59,741 --> 00:31:01,665
אנחנו צבא קדוש.

382
00:31:01,691 --> 00:31:05,052
אחדות, אוטרד, תביא פרס.

383
00:31:05,078 --> 00:31:06,958
אני מבטיח.

384
00:31:14,323 --> 00:31:17,964
הוא מאמין בעצמו
להיות מעל הכנסייה,

385
00:31:17,990 --> 00:31:20,197
אפילו מעל אלוהים.

386
00:31:20,223 --> 00:31:22,609
אדון אב, הוא פגאני...

387
00:31:22,635 --> 00:31:24,279
איננו מכירים באלוהים שלך.

388
00:31:24,280 --> 00:31:27,212
הוא אדון בלי אדמה ובלי גברים...

389
00:31:27,238 --> 00:31:28,679
מה שהופך אותו למסוכן.

390
00:31:28,706 --> 00:31:31,155
אוטרד הראה את עצמו נאמן.

391
00:31:31,456 --> 00:31:35,292
האם אתה שוכח איך שלי
האח שוחרר מעבדות?

392
00:31:37,242 --> 00:31:39,541
אתה סמוק, יקירתי.

393
00:31:40,445 --> 00:31:42,441
קצת חולה אהבה, אולי?

394
00:31:42,467 --> 00:31:44,951
אב המנזר אדרד, אתה מדבר בצורה ברורה מדי!

395
00:31:44,977 --> 00:31:46,506
סלח לי.

396
00:31:49,454 --> 00:31:51,550
אוטרד הוא אלדורמן.

397
00:31:51,576 --> 00:31:54,594
יש לו אדמה בווסקס.

398
00:31:54,621 --> 00:31:56,691
אבל הוא נולד מנורתומבריה,

399
00:31:56,692 --> 00:32:00,610
אלדורמן מודח שלו
אבות אבות היו אכן מלכים.

400
00:32:01,968 --> 00:32:04,969
הוא מאמין בעצמו
להיות שווה לך, אדוני.

401
00:32:05,931 --> 00:32:08,708
אולי יותר משווה.

402
00:32:31,475 --> 00:32:33,610
אני אעזוב אם תרצה.

403
00:32:36,412 --> 00:32:38,678
אני לא רוצה,

404
00:32:38,704 --> 00:32:41,121
אבל אתה לא יכול להישאר.

405
00:32:41,326 --> 00:32:43,321
ואם אני שקט?

406
00:32:46,707 --> 00:32:48,615
שנינו יכולים להיות בשקט.

407
00:34:07,122 --> 00:34:09,373
האם אתה צריך סיוע, אח טרו?

408
00:34:09,374 --> 00:34:11,499
לא. אני לא.

409
00:34:12,047 --> 00:34:13,512
תודה לך.

410
00:34:17,143 --> 00:34:18,547
לישון טוב.

411
00:34:26,977 --> 00:34:31,183
אדון אב, הקדוש ביותר
הקדוש בטוח ומכוסה.

412
00:34:31,209 --> 00:34:32,796
תודה אחי.

413
00:34:36,019 --> 00:34:38,187
ובכן, אני אגיד לך לילה טוב.

414
00:34:39,387 --> 00:34:41,797
עוד עניין קטן.

415
00:34:56,563 --> 00:34:59,403
הייתי רוצה שתעשה מסע,

416
00:34:59,429 --> 00:35:01,495
לבבנבורג...

417
00:35:01,496 --> 00:35:03,278
לורד אלפריק.

418
00:35:05,374 --> 00:35:07,408
האם אלפריק אינו האויב שלנו?

419
00:35:07,409 --> 00:35:08,679
הממ.

420
00:35:08,827 --> 00:35:12,299
הוא האויב שלנו אך ורק
כי הוא האויב של אוטרד

421
00:35:12,300 --> 00:35:15,205
ובכל זאת הוא נוצרי.

422
00:35:15,825 --> 00:35:19,941
האם אנחנו יכולים לומר אותו דבר על
הטווס ארוך השיער?

423
00:35:21,488 --> 00:35:24,083
להתמודד עם אנשי הצפון,
להתמודד מול קיארטן הדני,

424
00:35:24,084 --> 00:35:27,534
נצטרך גברים, גברים יראי שמים.

425
00:35:28,485 --> 00:35:31,675
לורד אלפריק יכול
טוב לספק את הגברים האלה.

426
00:35:34,666 --> 00:35:37,298
הצעתי לו עסקה,

427
00:35:37,324 --> 00:35:40,068
במכתב זה.

428
00:35:43,200 --> 00:35:46,654
אתה תביא לי תשובה.

429
00:35:48,229 --> 00:35:49,720
אני אעשה זאת, אדוני.

430
00:35:52,095 --> 00:35:54,263
שה' יהיה איתך.

431
00:36:00,355 --> 00:36:02,064
הם באים מהצפון...

432
00:36:02,065 --> 00:36:04,463
זה יכול להיות רק ה
אחים, זיגפריד ואריק.

433
00:36:04,464 --> 00:36:05,975
לא קיארטן?

434
00:36:05,976 --> 00:36:07,101
לֹא.

435
00:36:07,102 --> 00:36:08,894
היית אומר אם זה היה?

436
00:36:11,597 --> 00:36:13,848
שניים מאיתנו צריכים להישאר כאן ולצפות.

437
00:36:13,874 --> 00:36:15,638
שניים מאיתנו צריכים לחזור לאוטרד.

438
00:36:15,664 --> 00:36:17,269
זה לא המקום שלך
להחליט מה אנחנו עושים.

439
00:36:17,270 --> 00:36:19,667
לורד אוטרד נתן לי פקודה.

440
00:36:19,668 --> 00:36:21,430
הו, כן, אדוני!

441
00:36:23,086 --> 00:36:25,539
הילד, אתה תחזור לאוטרד.

442
00:36:26,304 --> 00:36:27,721
לְבַד?

443
00:36:28,243 --> 00:36:29,783
עם Sihtric.

444
00:36:30,257 --> 00:36:31,695
שנינו?

445
00:36:35,801 --> 00:36:38,063
קלפה, סתום את הפה הדני המכוער שלך.

446
00:36:59,954 --> 00:37:01,830
אדוני, שם.

447
00:37:02,710 --> 00:37:04,240
זה אריק.

448
00:37:10,414 --> 00:37:11,977
ויש את זיגפריד.

449
00:37:11,978 --> 00:37:15,391
צדקתי, זה לא צבא.

450
00:37:15,417 --> 00:37:17,776
אנחנו יכולים לתקוף הלילה.

451
00:37:17,802 --> 00:37:20,170
הפתיעו אותם בשנתם.

452
00:37:20,196 --> 00:37:22,763
הם יידעו שאופרביץ' אבוד.

453
00:37:22,789 --> 00:37:24,948
האם הם?
כֵּן.

454
00:37:24,974 --> 00:37:27,603
זה האיש ששחררתי.

455
00:37:29,225 --> 00:37:31,622
הם בטח צועדים במשך ימים.

456
00:37:31,730 --> 00:37:33,588
עכשיו זה זמן טוב.

457
00:37:34,712 --> 00:37:38,330
התקפה היא אופציה, כן.

458
00:37:38,331 --> 00:37:40,499
זו האפשרות היחידה, אדוני.

459
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
הם מחכים לשחיטה.

460
00:37:43,278 --> 00:37:44,904
אָדוֹן?

461
00:37:46,673 --> 00:37:48,946
לא יהיה טוב יותר
זמן להילחם מאשר עכשיו.

462
00:37:48,972 --> 00:37:51,741
אוטרד, אני חושב...
אנחנו חייבים לתקוף.

463
00:37:54,266 --> 00:37:57,322
אדוני, מה שאני אומר זה טוב
עֵצָה. אנחנו חייבים לתקוף הלילה.

464
00:37:57,348 --> 00:37:58,626
אתה לא שומע אותי?

465
00:37:59,337 --> 00:38:00,516
אני חושב!

466
00:38:12,161 --> 00:38:13,635
לָבוֹא.

467
00:38:26,970 --> 00:38:30,003
אני צריך לשטוף את טעם התבוסה.

468
00:38:30,029 --> 00:38:33,456
זיגפריד, לא סיימנו.

469
00:38:34,989 --> 00:38:36,666
יבואו גברים.

470
00:38:38,806 --> 00:38:41,172
ניקח את אופרוביק בחזרה.

471
00:38:53,125 --> 00:38:54,892
העובדות הן אלו...

472
00:38:54,918 --> 00:38:57,671
זיגפריד והצבא שלו
אינו מעבר ל-Tuede.

473
00:38:57,697 --> 00:39:00,654
זה עומד בינינו לבין אופרוביק.

474
00:39:00,680 --> 00:39:02,879
אבל זה לא צבא.

475
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
אנחנו יותר משלוש
פעמים מספרם.

476
00:39:05,081 --> 00:39:08,250
אז אנחנו הורגים אותם.
לא, אנחנו לא הורגים אותם.

477
00:39:08,793 --> 00:39:12,068
עלינו לשקול את
קרבות שבפתח.

478
00:39:12,476 --> 00:39:15,540
מעבר לסיגפריד נמצא קיארטן,
מעבר לקיארטן נמצאת אלפריק.

479
00:39:15,541 --> 00:39:18,245
ומה אתה חייב לעשות,
אדוני, זה לנצח את הראשון

480
00:39:18,271 --> 00:39:20,577
וזה יכול להיעשות בלילה הזה ממש.

481
00:39:20,578 --> 00:39:23,267
החלטתי שננהל משא ומתן.

482
00:39:23,268 --> 00:39:26,000
אנחנו מתמקחים? עם צבא כל כך קטן?

483
00:39:26,001 --> 00:39:27,272
האחים ואנשיהם,

484
00:39:27,273 --> 00:39:30,075
הם תוספת שימושית
למספרים שלנו.

485
00:39:30,101 --> 00:39:33,967
למה אתה מתעקש להזמין
זרים לשומרי הבית?

486
00:39:33,968 --> 00:39:35,239
ומה עם הכסף?

487
00:39:35,240 --> 00:39:37,393
קיבלתי את ההחלטה שלי!

488
00:39:38,515 --> 00:39:40,847
נשלחה הודעה.

489
00:39:43,096 --> 00:39:44,729
זה אומר פחות כסף.

490
00:39:44,730 --> 00:39:47,495
אולף, זה אומר יותר כסף...

491
00:39:47,521 --> 00:39:49,756
מ-Eoferwic, Kjartan ו-Bebbanburg.

492
00:39:49,757 --> 00:39:53,556
בבנבורג ומה שמסתתר בתוכו
זה לא שייך לאיש מלבדי.

493
00:39:53,582 --> 00:39:56,092
אתה בשביל עצמך, כך נראה.

494
00:39:56,118 --> 00:40:00,196
ג'יזלה, אני רוצה אותך
לצידי במשא ומתן.

495
00:40:01,264 --> 00:40:06,201
אוטרד, שלי הוא הקול היחיד
שישמעו האחים.

496
00:40:34,075 --> 00:40:37,566
אנחנו צריכים להילחם, לא לדבר.

497
00:40:48,084 --> 00:40:51,643
אני אריק, זה אחי סיפריד.

498
00:40:51,684 --> 00:40:54,444
אני המלך גוטרד.

499
00:40:54,445 --> 00:40:57,688
איך נהנית שלך
מלחמה עם הסקוטים?

500
00:40:57,714 --> 00:40:59,575
אתה נראה עייף.

501
00:40:59,576 --> 00:41:01,181
יש לך שם?

502
00:41:01,182 --> 00:41:03,316
אני אוטרד, מבבנבורג.

503
00:41:03,342 --> 00:41:05,540
הדנים מכירים אותי בתור אוטרד רגנסון.

504
00:41:05,541 --> 00:41:07,104
אתה האיש שהרג את אובה?

505
00:41:07,105 --> 00:41:08,231
אני כן.

506
00:41:08,232 --> 00:41:11,693
תודה לך. הרווחנו
מאוד ממותו של אובא.

507
00:41:11,694 --> 00:41:12,777
לא התאבל עליו.

508
00:41:12,778 --> 00:41:15,906
דנים, אנשי צפון וסקסונים.

509
00:41:15,907 --> 00:41:19,128
כמרים, עובדי אלילים... תערובת מוזרה.

510
00:41:19,129 --> 00:41:21,737
אולי אתה לא יודע את זה, אבל...

511
00:41:21,763 --> 00:41:23,383
בהיעדרך,

512
00:41:23,659 --> 00:41:28,139
כל הדנים והצפוניים באופרוביץ'
או נהרגו או ברחו.

513
00:41:29,057 --> 00:41:30,918
איופרוביץ' יהיה שלי.

514
00:41:32,134 --> 00:41:34,800
לא יהיה קרב... אף אחד.

515
00:41:34,827 --> 00:41:38,079
אלא אם כן זה עם זיגפריד ואריק.

516
00:41:40,487 --> 00:41:43,494
אני אלחם בך...

517
00:41:43,520 --> 00:41:44,844
ואני אנצח.

518
00:41:44,870 --> 00:41:46,754
אז למה אתה מדבר?

519
00:41:46,755 --> 00:41:50,216
המלך הוא איש האל האמיתי האחד...

520
00:41:50,217 --> 00:41:53,172
ההעדפה שלו היא כזו
אנחנו מגיעים להסכמה.

521
00:41:53,252 --> 00:41:56,086
זה יצטרך להיות הסכם נאה.

522
00:41:56,120 --> 00:41:57,601
תציע את ההצעה שלך.

523
00:41:57,806 --> 00:42:00,177
בתמורה לשלום,

524
00:42:00,203 --> 00:42:03,273
בפיצוי עבור
האובדן של אופרוביק,

525
00:42:03,867 --> 00:42:06,645
אני אציע לך מבצר,

526
00:42:07,202 --> 00:42:08,721
בדנהולם.

527
00:42:08,747 --> 00:42:10,872
Kjartan נמצא בדנהולם.
כֵּן.

528
00:42:10,898 --> 00:42:13,388
נצטרף יחד
ואנחנו ניקח את זה.

529
00:42:13,389 --> 00:42:15,745
אדמת קיארטן תהפוך לארצך.

530
00:42:15,746 --> 00:42:17,601
אתה לא מציע כלום.

531
00:42:17,627 --> 00:42:19,425
דנהולם חזק מדי,
אי אפשר לקחת את זה.

532
00:42:19,451 --> 00:42:22,537
מה שאני מציע
אתה, זיגפריד, זה החיים,

533
00:42:22,563 --> 00:42:24,591
החיים בתור רוזן!

534
00:42:24,617 --> 00:42:28,682
הדרך היחידה להביס את קיארטן
זה למנוע ממנו אוכל וחירות.

535
00:42:28,708 --> 00:42:31,802
אנחנו, אחי ואני,
שקלו זאת לעתים קרובות.

536
00:42:31,828 --> 00:42:35,762
היית צריך להקיף
אותו עם גברים, עם הגנות,

537
00:42:35,884 --> 00:42:37,593
ולשלול ממנו את מה שהוא צריך כדי לחיות.

538
00:42:37,619 --> 00:42:42,059
כן, כל הגברים שלך יצטרכו
להאכיל ולהישאר פיכח,

539
00:42:42,085 --> 00:42:43,535
במשך חודשים.

540
00:42:43,561 --> 00:42:45,612
זה ייקח יותר מדי
זמן ויותר מדי גברים,

541
00:42:45,638 --> 00:42:47,657
כמה מאות גברים.

542
00:42:48,328 --> 00:42:50,819
אבל אפשר לעשות את זה?
יש דרכים אחרות.

543
00:42:50,845 --> 00:42:54,084
אפשר לעשות את זה, כן.

544
00:42:58,714 --> 00:43:00,131
אז זה מה שאנחנו עושים.

545
00:43:00,132 --> 00:43:03,552
אדוני, זו לא תוכנית כזו
ניתן להחליט במהירות.

546
00:43:03,553 --> 00:43:04,903
יש דרכים אחרות!

547
00:43:04,929 --> 00:43:08,301
אוטרד, כפי שהמלך הסביר
קודם, אין לך קול...

548
00:43:08,327 --> 00:43:11,372
אני אגיד מה קורה
דעתי וברור!

549
00:43:12,244 --> 00:43:15,524
התוכנית הזו לעולם לא תוכל לעבוד... שם
הן דרכים אחרות להביס את קיארטן.

550
00:43:15,550 --> 00:43:18,638
נראה שכולם טועים חוץ ממך,

551
00:43:18,664 --> 00:43:20,617
אוטרד רגנסון.

552
00:43:21,774 --> 00:43:25,757
יש לנו תוכנית, המלך גוטרד?

553
00:43:26,871 --> 00:43:28,434
כֵּן,

554
00:43:28,584 --> 00:43:30,964
יש לנו תוכנית...

555
00:43:30,990 --> 00:43:34,581
ויש לנו הסכם, לא?

556
00:43:35,151 --> 00:43:36,840
אנחנו כן.

557
00:43:36,841 --> 00:43:38,112
מְעוּלֶה.

558
00:43:38,113 --> 00:43:40,782
בנוסף לדנהולם,

559
00:43:41,231 --> 00:43:43,722
כמה נשים תציע?

560
00:43:44,662 --> 00:43:48,572
אַף לֹא אֶחָד. בהחלט, אף אחד.

561
00:43:48,806 --> 00:43:51,992
השיער שלך לא קשור, גברת.

562
00:43:52,018 --> 00:43:54,070
אין לך בעל?

563
00:43:54,642 --> 00:43:57,589
אחותי תתחתן כשזה מתאים.

564
00:44:00,335 --> 00:44:01,908
מְעוּלֶה.

565
00:44:02,496 --> 00:44:06,221
ובכן, בתקווה, נהיה
קשורה לאורך זמן רב.

566
00:44:12,031 --> 00:44:13,354
לשלום.

567
00:44:14,178 --> 00:44:15,564
לשלום.

568
00:44:42,363 --> 00:44:44,354
ברגע שאנחנו מסודרים, אדוני,

569
00:44:44,355 --> 00:44:47,301
יש עניינים שהייתי רוצה
אוהב לדון, באופן פרטי.

570
00:44:47,327 --> 00:44:51,261
כמובן... בדיוק כמו
ברגע שאנחנו מסודרים.

571
00:44:51,937 --> 00:44:55,685
ראה את כוחו של
הקדוש ברוך הוא, אדוני.

572
00:44:55,899 --> 00:44:57,443
כשנשאת אותו לפניך,

573
00:44:57,469 --> 00:44:59,009
הוא נתן לך את העיר הזאת

574
00:44:59,035 --> 00:45:02,162
בלי טיפה אחת
של דם שנשפך.

575
00:45:03,098 --> 00:45:07,441
כל מה שנדרש עכשיו
הוא שאנו משבחים אותו.

576
00:45:07,693 --> 00:45:10,231
האם תצטרף אלי בתפילה, אדוני?

577
00:45:10,257 --> 00:45:13,218
אני אעשה זאת, אב המנזר אדרד. אני אעשה זאת.

578
00:45:28,941 --> 00:45:30,401
סיטריק?

579
00:45:34,654 --> 00:45:36,194
כן, אלוהים?

580
00:45:36,846 --> 00:45:39,104
המבצר של קיארטן בדנהולם...

581
00:45:39,130 --> 00:45:41,202
אתה תספר לי על החולשות.

582
00:45:41,228 --> 00:45:42,892
אין כאלה, אדוני.

583
00:45:46,299 --> 00:45:50,012
אדוני, אין חולשות.

584
00:45:50,038 --> 00:45:52,662
תמיד יש חולשות.

585
00:45:59,509 --> 00:46:01,479
אני אראה בעצמי.

586
00:46:07,710 --> 00:46:10,379
אוטרד, אני מאמין, הוא
איום על הכתר שלך...

587
00:46:10,405 --> 00:46:12,897
איום גדול אפילו מהאחים.

588
00:46:12,946 --> 00:46:15,244
לֹא! לֹא!

589
00:46:15,270 --> 00:46:17,158
אני לא רואה את זה.

590
00:46:18,771 --> 00:46:21,058
אני חב לאוטרד.

591
00:46:21,320 --> 00:46:24,898
אדוני, כולנו בחובות שלו.

592
00:46:25,700 --> 00:46:30,364
אבל בעזרה לשחרר אותך,
האם הוא לא פעל גם עבור עצמו?

593
00:46:31,665 --> 00:46:34,756
הוא מאמין לעצמו
להיות מעל כל אחד מאיתנו

594
00:46:34,782 --> 00:46:39,156
והוא אהוב על ידי
גברים... הם ילכו אחריו.

595
00:46:42,441 --> 00:46:44,844
אני חייב לומר, אני דואג שבבנבורג

596
00:46:44,871 --> 00:46:47,414
לא יספיק לאדם כזה.

597
00:46:47,704 --> 00:46:51,794
הוא לוחם. לוחמים משתוקקים למלחמה.

598
00:46:53,763 --> 00:46:59,777
ואילו אנחנו יודעים את זה בבבנבורג
מספיק לדודו.

599
00:47:02,017 --> 00:47:04,804
אם לא אוטרד,

600
00:47:04,830 --> 00:47:07,076
לא יהיה לנו ריב עם אלפריק.

601
00:47:07,102 --> 00:47:10,768
אַף לֹא אֶחָד. ההיפך יחול...

602
00:47:10,850 --> 00:47:13,056
הוא יהיה בן ברית.

603
00:47:14,443 --> 00:47:17,814
לגבי התוכנית ל
להטיל מצור על דנהולם...

604
00:47:17,840 --> 00:47:19,387
אני מאמין שזה קול,

605
00:47:19,413 --> 00:47:22,815
אבל זה ידרוש עוד הרבה אנשים,

606
00:47:23,151 --> 00:47:27,346
והם חייבים להיות גברים מי
לא יתפתה להצטרף

607
00:47:27,387 --> 00:47:29,861
או Sigefrid או Uhtred.

608
00:47:29,879 --> 00:47:31,013
כֵּן.

609
00:47:31,039 --> 00:47:34,622
אפשר להציע, אדוני, את זה
אתה מזמן גברים נוצרים?

610
00:47:35,143 --> 00:47:37,629
גברים נוצרים, כן, כמובן.

611
00:47:37,655 --> 00:47:39,388
אבל מאיפה?

612
00:47:43,612 --> 00:47:46,907
הרשה לי לחשוב על זה, אדוני.

613
00:47:48,712 --> 00:47:51,184
בואו שנינו נחשוב על זה.

614
00:48:17,543 --> 00:48:20,152
הוא לוחם עכשיו... האחיין שלי?

615
00:48:20,153 --> 00:48:23,483
הוא, אדוני, בעל מוניטין.

616
00:48:23,509 --> 00:48:25,168
מוניטין מפחיד.

617
00:48:28,234 --> 00:48:30,985
הוא מדבר עלי?
לעתים קרובות, אדוני.

618
00:48:31,205 --> 00:48:33,846
אה?
בלי חיבה.

619
00:48:35,358 --> 00:48:38,037
רוצה לקרוע אותי, ללא ספק?

620
00:48:38,038 --> 00:48:40,853
זה הרושם
הוא נותן, אדוני, כן.

621
00:48:45,030 --> 00:48:48,370
כוונת המלך שלך
לגבי ביבנבורג זה מה?

622
00:48:48,396 --> 00:48:51,146
אב המנזר אדרד, המייעץ
המלך, הוא לשלום.

623
00:48:51,147 --> 00:48:54,620
ממ-ממ?
עם זאת, אב המנזר על כתף אחת,

624
00:48:54,647 --> 00:48:58,474
האחיין שלך בצד השני.
ואוטרד מאחל לי למות.

625
00:49:00,326 --> 00:49:02,843
הוא לא ינוח.

626
00:49:02,869 --> 00:49:06,705
אני יודע את זה. תמיד ידעתי את זה.

627
00:49:09,792 --> 00:49:13,139
אנחנו חוששים שהוא לא חומד
רק בבנבורג, אדוני,

628
00:49:13,141 --> 00:49:15,420
אלא את כל נורתומבריה.

629
00:49:15,883 --> 00:49:18,030
כדרכם של דנים.

630
00:49:18,032 --> 00:49:19,657
זה כן.

631
00:49:23,059 --> 00:49:25,071
200 חניתות?

632
00:49:29,126 --> 00:49:33,462
ספר למלך שלך, ספר לאב המנזר...

633
00:49:33,489 --> 00:49:35,807
אני פתוח לברית.

634
00:49:35,833 --> 00:49:38,579
אם המלך גוטרד היה עושה זאת
להקים צבא נגד קיארטן,

635
00:49:38,605 --> 00:49:40,600
הייתי מוכן להוסיף לצבא הזה.

636
00:49:40,626 --> 00:49:43,571
העסק שלי עם הדנים

637
00:49:43,597 --> 00:49:45,472
נגמר מזמן.

638
00:49:46,414 --> 00:49:47,875
בתמורה,

639
00:49:48,757 --> 00:49:52,128
אני אדרוש את ראש אוסברט.

640
00:49:52,154 --> 00:49:53,769
אוסברט, לורד?

641
00:49:53,770 --> 00:49:55,924
לאחיין שלי קוראים אוסברט.

642
00:49:56,546 --> 00:49:59,588
לא יהיה יותר דיבור על אוטרד.

643
00:49:59,589 --> 00:50:02,315
הוא לא היורש... הוא כלום.

644
00:50:04,334 --> 00:50:06,690
ראשו של אוסברט.

645
00:50:08,795 --> 00:50:10,547
תודה לך, אדוני.

646
00:51:15,019 --> 00:51:17,093
זה אחד משלנו, אדוני.

647
00:51:18,129 --> 00:51:21,493
הבשר רקוב,
אבל אני יודע את זה, אני בטוח.

648
00:51:22,326 --> 00:51:24,264
לך אל האחרים!

649
00:51:36,930 --> 00:51:39,264
נראה שכולם
גברים שאנו מכירים, אדוני!

650
00:51:39,265 --> 00:51:41,590
תקיל! האם הוא ביניהם?

651
00:51:45,043 --> 00:51:46,630
קדימה!

652
00:51:53,898 --> 00:51:55,648
יש רק שבעה ראשים.

653
00:51:56,040 --> 00:51:58,957
יש רק שבעה
ראשים... מי חסר?

654
00:51:59,383 --> 00:52:00,896
פיסק!

655
00:52:06,546 --> 00:52:08,548
האחרון הוא Tekil!

656
00:52:13,544 --> 00:52:16,442
זה הוא. זה הפרש המת.

657
00:52:21,298 --> 00:52:24,142
אתה מאמין שאתה שולל אותי?!

658
00:52:24,548 --> 00:52:26,603
אני יודע מי אתה...

659
00:52:26,629 --> 00:52:29,064
אני יודע בדיוק מי אתה!

660
00:52:29,089 --> 00:52:31,507
אוטרד רגנסון!

661
00:52:31,533 --> 00:52:34,723
אני אקבל את הנשמה שלך, קיארטן!

662
00:52:34,749 --> 00:52:38,770
פני אליי! פני אליי כמו גבר!

663
00:52:39,064 --> 00:52:40,705
אוטרד!

664
00:52:47,778 --> 00:52:51,255
ביקשת לדבר
ואז אתה נעלם.

665
00:52:51,281 --> 00:52:54,517
לנשום, אלוהים, לא יותר.

666
00:52:56,296 --> 00:52:58,708
הייתה לנו אי הסכמה.

667
00:52:58,734 --> 00:53:01,119
זה עבר עכשיו, אני מקווה.

668
00:53:01,323 --> 00:53:04,847
אתה מפקד על הצבא שלי
ואתה חבר שלי.

669
00:53:04,873 --> 00:53:06,822
אבל אני מלך.

670
00:53:06,824 --> 00:53:10,587
כן, אבל אתה לא יכול
להיות חבר של כל הגברים.

671
00:53:10,588 --> 00:53:13,674
יש זמנים, אדוני,
כאשר אתה חייב להיות חסר רחמים.

672
00:53:13,675 --> 00:53:15,332
אתה מדבר על זיגפריד ואריק.

673
00:53:15,333 --> 00:53:18,514
אני כן. הם היו צריכים להיות
נשלח לאולם גופות.

674
00:53:18,515 --> 00:53:20,530
עכשיו הם חושבים שאתה חלש.

675
00:53:20,556 --> 00:53:22,697
גברים חייבים לפחד ממך.

676
00:53:25,914 --> 00:53:28,016
האם גברים מפחדים מאלפרד?

677
00:53:28,042 --> 00:53:29,387
הוא איש טוב.

678
00:53:29,413 --> 00:53:31,873
הם חוששים מחוסר שביעות רצונו, כן.

679
00:53:37,588 --> 00:53:39,391
אתה צודק.

680
00:53:39,417 --> 00:53:41,835
פחד הוא חיה שאני חייב להשתמש בה.

681
00:53:43,354 --> 00:53:46,980
במהלך הכליאה שלי כעבד,

682
00:53:47,006 --> 00:53:49,602
הפחד חי בתוכי. לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

683
00:53:50,067 --> 00:53:52,845
זו תחושה שלעולם לא עוזבת אותך.

684
00:53:53,255 --> 00:53:54,558
זה צלקות.

685
00:53:54,584 --> 00:53:56,606
זה משפיל אדם.

686
00:53:59,417 --> 00:54:02,231
אני שומע אותך, אוטרד.

687
00:54:04,241 --> 00:54:05,828
אפשר לומר עוד, אדוני?

688
00:54:05,829 --> 00:54:07,207
כַּמוּבָן!

689
00:54:13,054 --> 00:54:14,801
אני, אה,

690
00:54:14,827 --> 00:54:17,792
אני רוצה להיראות כשווה לסייגפריד.

691
00:54:18,410 --> 00:54:22,353
שווה לו? כמו האחים,
אני אדון הצפון.

692
00:54:23,975 --> 00:54:26,633
אני יכול בקלות להפוך ליריב שלך.

693
00:54:29,510 --> 00:54:30,928
כֵּן.

694
00:54:30,954 --> 00:54:33,708
אני מבקש שתעשה איתי שלום.

695
00:54:34,620 --> 00:54:37,823
אני מבקש שתציעו
אחותך בנישואין.

696
00:54:46,827 --> 00:54:50,807
האטרקציה, היא
הגומלין, אני מצפה?

697
00:54:50,808 --> 00:54:53,783
ממ-הממ.
היא מרגישה אותו דבר?

698
00:54:53,809 --> 00:54:55,610
היא כן,

699
00:54:55,636 --> 00:54:57,257
אני מאמין.

700
00:54:59,354 --> 00:55:02,075
בילית איתה?

701
00:55:02,527 --> 00:55:04,789
דיברנו, כן.

702
00:55:08,789 --> 00:55:11,247
ואז, לא יכול להיות ויכוח.

703
00:55:11,516 --> 00:55:15,488
אני בזאת באופן רשמי
עכשיו לראות אותך כיריב.

704
00:55:16,086 --> 00:55:17,796
איום על הכתר שלי.

705
00:55:19,573 --> 00:55:21,037
תודה לך, אדוני.

706
00:55:21,780 --> 00:55:23,758
תודה לך.

707
00:56:00,906 --> 00:56:02,483
זה מספיק!

708
00:56:02,616 --> 00:56:03,898
החזק אותם חזק!

709
00:56:03,924 --> 00:56:05,343
עקבו אחרי!

710
00:56:05,629 --> 00:56:07,149
מה אתה עושה?

711
00:56:07,175 --> 00:56:10,010
אני רוצה לראות את המלך!

712
00:56:13,475 --> 00:56:15,888
הילד, לא!
לא, הילד, תוריד את החרב שלך!

713
00:56:15,914 --> 00:56:17,092
תוריד את זה עכשיו!

714
00:56:17,093 --> 00:56:19,912
מה אעשה, אדוני?
אתה לא עושה כלום.

715
00:56:19,938 --> 00:56:22,267
הילד! החרב שלי!

716
00:56:22,293 --> 00:56:24,507
ומצא את ג'יזלה!

717
00:56:30,604 --> 00:56:31,770
ליידי ג'יזלה?

718
00:56:31,796 --> 00:56:33,133
האם זה נכון שהם לקחו את אוטרד?

719
00:56:33,159 --> 00:56:35,014
דרך אגב, זו עבודת ה'.

720
00:56:35,079 --> 00:56:37,529
זה כן!
אז אתה חייב לעזור לו!

721
00:56:37,555 --> 00:56:39,430
אתה התקווה היחידה שלו!

722
00:56:42,372 --> 00:56:46,416
Guthred! Guthred, מה שלא יהיה
את התוכניות שלך, שנה אותן.

723
00:56:46,443 --> 00:56:48,389
אתה אמור להימכר.

724
00:56:48,390 --> 00:56:51,119
אנחנו אמורים להימכר?! מַדוּעַ?

725
00:56:51,145 --> 00:56:53,613
אדוני, אנחנו הצבא שלך! הצלנו אותך!

726
00:56:54,100 --> 00:56:56,864
זה לא אבד לי את זה
בזמן שנתת לי את החופש שלי,

727
00:56:56,890 --> 00:56:58,568
עכשיו אני לוקח את שלך.

728
00:56:59,527 --> 00:57:02,415
אתה תהפוך לעבד, אוטרד.
לֹא!

729
00:57:02,416 --> 00:57:04,179
והליג איתך.
לֹא! לֹא!

730
00:57:04,206 --> 00:57:06,680
אין לך ויכוח עם
הליג, תן לו לצאת לחופשי.

731
00:57:06,706 --> 00:57:08,097
לא, אדוני. אני אשאר לידך.

732
00:57:08,124 --> 00:57:10,819
גוטרד, תן לו לצאת לחופשי. אני מתחנן בפניך!

733
00:57:12,801 --> 00:57:14,028
אתה רואה?

734
00:57:15,031 --> 00:57:17,793
זו הסיבה
למה כלואים אותך בכלוב.

735
00:57:18,005 --> 00:57:21,808
אתה מעורר נאמנות. אַתָה
לעורר נאמנות מהגברים שלי.

736
00:57:21,834 --> 00:57:24,805
Guthred, נתתי לך את המילה שלי, החרב שלי.

737
00:57:24,806 --> 00:57:27,642
אבל מה שאני צריך זה 200 חרבות!

738
00:57:27,643 --> 00:57:31,651
אני צריך 200 גברים, וזה הערך שלך.

739
00:57:31,933 --> 00:57:34,895
200 גברים נוצרים מבבנבורג!

740
00:57:36,286 --> 00:57:38,300
דודי אלפריק?

741
00:57:38,301 --> 00:57:40,344
הוא ביקש את הראש שלך,

742
00:57:41,019 --> 00:57:44,090
אבל עבדות תספיק, אני בטוח.

743
00:57:44,116 --> 00:57:46,430
עדיף להרוג אותי,

744
00:57:46,456 --> 00:57:48,605
אבל חסר לך אומץ.

745
00:57:48,637 --> 00:57:50,762
תהרוג אותי. חרב ביד.

746
00:57:50,763 --> 00:57:52,467
אחותי לעולם לא תסלח לי.

747
00:57:52,493 --> 00:57:54,478
תהרוג אותי!

748
00:57:55,414 --> 00:57:58,458
להתראות... אוסברט.

749
00:58:00,253 --> 00:58:05,575
Guthred, אתה צריך להרוג אותי,
או שאני אחזור, אני נשבע!

750
00:58:05,902 --> 00:58:07,824
Guthred!

751
00:58:08,364 --> 00:58:10,705
Guthred! אתה צריך להרוג אותי!

752
00:58:48,240 --> 00:58:50,244
הוא אבוד, הילד.

753
00:58:50,270 --> 00:58:52,707
אני לא רואה בקלות איך אני יכול לעזור לו.

754
00:58:52,708 --> 00:58:54,571
אתה לא יכול.
אבל, אלוהים...

755
00:58:54,597 --> 00:58:57,032
הילד, הוא יכול להיות
מעבר לים עד עכשיו.

756
00:58:57,058 --> 00:58:59,570
זה לא יכול להיות נכון... הוא אוטרד.

757
00:59:00,238 --> 00:59:03,522
אדוני, אני אחפש אותו.

758
00:59:03,548 --> 00:59:04,957
לכמה זמן, בוקה?

759
00:59:04,983 --> 00:59:08,788
לכל זמן שצריך.
לכל החיים. למה לא?

760
00:59:08,789 --> 00:59:11,508
בוקה, המשימה כמעט בלתי אפשרית,

761
00:59:11,534 --> 00:59:14,023
ובכבוד, זה מעבר לך.

762
00:59:14,024 --> 00:59:16,714
הוא אבוד, אבא.
לֹא!

763
00:59:17,295 --> 00:59:19,438
אבא, זה אוטרד.

764
00:59:20,074 --> 00:59:22,956
הוא שמר עלינו ב...
אתלפלד, ששש.

765
00:59:23,087 --> 00:59:25,317
הוא לא נטש אותנו ו
אסור לנו לנטוש...

766
00:59:25,318 --> 00:59:27,539
אתה תשתוק עכשיו!

767
00:59:28,516 --> 00:59:32,098
יקירתי, זה לא זה
אני רוצה לנטוש אותו,

768
00:59:32,124 --> 00:59:34,438
זה איך אני מוצא אותו?

769
00:59:35,211 --> 00:59:36,693
אָדוֹן,

770
00:59:37,030 --> 00:59:39,739
מה עם אחיו, רגנאר?

771
00:59:39,765 --> 00:59:41,544
האם הוא לא ירצה למצוא את אוטרד?

772
00:59:41,545 --> 00:59:45,466
והוא מסוגל יותר
מאשר האב באוקה.

773
00:59:45,492 --> 00:59:48,688
כֵּן.

774
00:59:48,689 --> 00:59:52,598
רגנאר הוא בן ערובה!
ואיש המילה שלו.

775
00:59:52,600 --> 00:59:55,824
האם הוא לא יכול להישאר בן ערובה

776
00:59:55,850 --> 00:59:58,505
מחוץ לווינצ'סטר?

777
01:00:16,744 --> 01:00:18,632
ארל רגנאר.

778
01:00:18,779 --> 01:00:21,163
יש לי משימה בשבילך.

779
01:00:23,013 --> 01:00:24,490
ואתה לבד.

780
01:00:31,225 --> 01:00:32,863
תזיז את זה!

781
01:00:34,218 --> 01:00:35,472
מַהֲלָך!

782
01:00:51,434 --> 01:00:53,936
אתה כבר לא לוחם.

783
01:00:54,786 --> 01:00:56,613
אתה שייך לי עכשיו.