1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 Martine ! 3 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 Tango One est en panne ! 4 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Ils ont eu le général 5 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 Ne le touche pas ! 6 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 Où étais-tu ce matin quand il avait besoin de toi ? 7 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Ils l'ont tué. 8 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 C'est mon père ! Tu as fait ça 9 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 Est-il mort, n'est-ce pas ? 10 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Va te faire foutre! 11 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Agresseur inconnu. 12 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Félicitations, monsieur. Ils ont eu le général. 13 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 Ce n’est pas une victoire pour nous. 14 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 - Inspecteur Kenny... - Reculez. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 L'IRA revendique la responsabilité. Avez-vous un commentaire ? 16 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Il n'y a rien à dire à ce moment. 17 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 Pouvez-vous nous donner des informations sur les circonstances du décès, monsieur ? 18 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Inspecteur, la presse veut savoir pourquoi n'y avait-il pas de Garda en présence. 19 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Ils essaient de suggérer nous étions en collusion avec l’IRA. 20 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Hé, arrête là ! 21 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - Courir! - Ils sont après nous. 22 00:02:57,177 --> 00:02:59,202 - Courir! - Ils sont après nous. 23 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - Hé, arrête là ! - Reviens ici, salaud 24 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 Oh non 25 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 - Martín, attends ! - Plus rapide 26 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Jésus, regarde la taille de ce chien qui saigne ! 27 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Choisissez quelqu'un à votre goût ! 28 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Ce ne sont que des enfants qui saignent Sortez, espèce de salaud ! 29 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 Où les as-tu trouvés ? 30 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Jésus, tu me fais honte, Martin. 31 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - Je les ramènerai alors, d'accord ? - Jésus, Martin. 32 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Ouais, c'est mon garçon. 33 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Maman, regarde. 34 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 C'est frais, Frances. Je l'ai verrouillé il y a seulement une demi-heure. 35 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Tu te feras prendre un jour, Martin. 36 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Pas moi. 37 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 Je te comprends maintenant, Cahill, espèce de bolllx ! 38 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 - Pourquoi as-tu amené Frances ? - Elle voulait te voir, Martin. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - C'est ta petite amie. - Elle ne l'est pas ! 40 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Tu as dit que tu ne te ferais jamais prendre. 41 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 Je vous promets, Je ne le ferai plus jamais. 42 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Ils nous expulsent. Nous tous. 43 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 J'ai six mois pour sortir. 44 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 Non, ils ne peuvent pas faire ça, Frances. Nous ne quitterons pas Hollyfield. 45 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - Pas question d'y aller. - Ils nous ont trouvé un appartement dans Kevln Street. 46 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 Kévin Street ? C'est délibéré insulte à un criminel. 47 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Ces appartements sont juste en face le commissariat de police. 48 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Mais ce sont de jolis appartements. 49 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 Qu'est-ce qu'il y a ? Voisins cela vous couvrira. C'est bien. 50 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Écoute, Frances, nous sommes la lie. Nous sommes au plus bas du plus bas. 51 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 C'est pourquoi nous restons ensemble. C'est pourquoi nous appartenons à Hollyfield. 52 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 C'est nous contre eux. 53 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Ouais. Quatre enfants dans une petite pièce. 54 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Ouais, mais heureux. Nos enfants ne sont-ils pas heureux ? 55 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 N'étions-nous pas heureux là-bas quand nous étions enfants ? 56 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 N'est-ce pas ? 57 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 Non, je n'irai pas. 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Je les traînerai devant les tribunaux. 59 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 En tant qu'avocat, Martin, Je dois vous le déconseiller. 60 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 Ce sera cher, et tu finiras par perdre. 61 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 Je me fiche de ce que ça coûte. Je te paie, n'est-ce pas ? 62 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 Et je sais que tu me factures deux fois ce que vous demandez aux civils. 63 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Ouais, tu me voles sans entrer par effraction dans ma maison. 64 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 Vous entrez par effraction à travers cette putain de boîte aux lettres. 65 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Allez, vous tous. 66 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - Quel est ton nom? -Martin Cahill. 67 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Entrez-y. Je n'ai pas toute la journée. Continue. 68 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 D'accord, vous êtes libre de partir. 69 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 Ne me touche pas ! 70 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 Venez ici. 71 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - Comment vas-tu, Tina ? - Comment vas-tu? 72 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 Ne t'inquiète pas, Orla. Ton père est là. Nous n'allons nulle part. Ne t'inquiète pas. 73 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - Ils feraient mieux de ne pas toucher à nos affaires. - Ils ne l'ont pas fait. 74 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 Les enfants seront mieux lotis. Beau parc, écoles, tout. 75 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 Hé, Kenny, gros plouc ! Tu es foutu ! 76 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 Espèce de salaud, attrape-le 77 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, tu es derrière ça ! Nous nous occuperons de vous 78 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Tu es un grand homme maintenant avec vos hommes derrière vous. 79 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - Je t'aurai à tout moment, Noel Curley ! - Va te faire foutre ! 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 Espèce de salaud. 81 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martin, espèce de pute folle. 82 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 Ne perds pas le chiffon, Martin. Ne lui donnez pas cette satisfaction. 83 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Oh, ils t'ont laissé sortir, n'est-ce pas ? 84 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 C'est agréable de sortir de ces eaux usées et de ces saletés. 85 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Jeune homme, voici 20 pence. 86 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Éloigne-toi de mes enfants. 87 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 Venez ici. 88 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Vous êtes un homme intelligent. 89 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 Vous n'êtes pas comme ces voyous. Tu es intelligent, et il y a une responsabilité. 90 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 Vous ne voulez pas de vos enfants grandir avec tes ennuis. 91 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Vous pouvez sortir de ce cloaque, trouver un travail... 92 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 laissez-le derrière vous. 93 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Je pense que je pourrais trouver un travail dans la police ? 94 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Jeter des femmes et des enfants dans la rue. 95 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Je fous les gens hors de chez eux. Jésus, j'adorerais ça. 96 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Détruire ce putain de kip. Et toi je ferais mieux de ne toucher à aucune de mes affaires. 97 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 Et tu ne me feras pas sortir d'ici, ni l'un ni l'autre. Mon appel est pendant. 98 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Allez, Frances. Rentrons à la maison. 99 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 La loi est de mon côté. 100 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 Tu es heureux dans le caniveau ? 101 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Reste là, alors. Restez dans le caniveau. 102 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martin, tu ne peux pas rester ici. S'il te plaît! 103 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Écoute, je t'en supplie, sur mes mains et mes genoux. 104 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Je ne peux pas, Frances. J'ai des principes. 105 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Principes Tu adores ça. 106 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Salaud égoïste. 107 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Ma sœur est trop bien pour toi. Perdez-vous 108 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 109 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 Sur l'échec de votre appel, Je dois vous informer, M. Cahill... 110 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 sauf si vous quittez ce site dans 48 heures... 111 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 vous serez expulsé de force. 112 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 Eh bien, laissez-moi vous informer que je t'aime beaucoup... 113 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 devant la Cour européenne des Droits de l’Homme. 114 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Vous nous avez largué ici quand cela vous convenait. 115 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Maintenant tu veux nous lancer quand tu en as envie. 116 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Je connais les difficultés souffert dans cette paroisse. 117 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Allez vous faire foutre, vous tous. Vous êtes tous des oppresseurs des pauvres. 118 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Putain de serviteurs civils. Garda, putain de Sichona. 119 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Parlsh putains de prêtres. Sortez de chez moi. 120 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 Pourquoi viens-tu toujours le matin ? Tu ne sais pas que je travaille de nuit ? 121 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 je suis le président du Comité du logement. 122 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 Je suis venu moi-même te demander reculer tranquillement... 123 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 pour que nous puissions commencer à construire maisons indispensables sur cette slte. 124 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 Eh bien, je n'irai pas dans Kevln Street. Je te l'ai déjà dit. 125 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Je vais vous dire quoi. Donnez-nous un appartement à Rathmines... 126 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 et je vais plier ma tente. 127 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 Eh bien, ne vivrais-tu pas plus tôt plus proche de ton propre genre ? 128 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Non, je préférerais vivre plus près de moi, je travaille. 129 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Toutes les grandes maisons. 130 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Je plaisante seulement. 131 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - Où est mon ballon de football ? - Pourquoi je ne peux pas demander à Da un nouveau vélo ? 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Parce que tu ne peux pas. Vous en voulez un nouveau chaque semaine. 133 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - Celui que tu as va bien. - Non, il y a deux trous dedans. 134 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 À moins que vous ne l'ayez fait, il n'y en a pas. Je l'ai regardé l'autre jour. 135 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - Il y a. - Je t'ai dit de ne pas le laisser de côté. 136 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - Tu veux du thé ? - Non, je vais manger dehors. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - Es-tu sûr? - Ouais. A bientôt. 138 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 Quelqu'un veut quelque chose ? 139 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 Eh bien, tu connais Orla fou pour un train. 140 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Coffret. - Rangez-le. 141 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 C'était toi, Orla ? 142 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Si tu passais moins de temps je me moque de ton cartable... 143 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 tu pourrais obtenir une partie de cette nourriture en toi. 144 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 C'est de ta faute. Tu es censé pour le ranger à chaque fois. 145 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Deux trous, il n'y en a pas, à moins que tu l'aies laissé quelque part. 146 00:12:49,335 --> 00:12:50,603 Utilisez simplement celui que vous avez jusqu'à ce que... 147 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Utilisez simplement celui que vous avez jusqu'à ce que... 148 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Écoute, si j'achète une maison, les impôts m'auront. 149 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 Et le bien-être s'arrêtera je donne de l'argent. 150 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Vous pourriez le mettre au nom de Tlna. 151 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 On pourrait y aller avec les enfants, et elle peut rester ici. 152 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Elle a besoin de son propre logement. 153 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - C'est ce que tu veux, Tina ? - Ce sera pareil, n'est-ce pas ? 154 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Tu viendras ici quand tu veux t'éloigner des enfants... 155 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 et j'aiderai Frances là-bas. 156 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 Et vous pouvez avoir votre propre pigeonnier, Comme tu l'as toujours voulu. 157 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 Combien veulent-ils ? 158 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 18000 dollars. 159 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 Mais c'est une belle maison. 160 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Je ferai le tour de ma cachette demain et voir ce que je peux récupérer. 161 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Oh, Martin, merci mille fois. 162 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 Vous êtes super. 163 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 Il n'y a qu'une chose. 164 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - Quoi? - Ils ne prendront pas d'argent. 165 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Jésus. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce pays ? 166 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 Ne font-ils pas confiance plus de papier-monnaie ? 167 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Tout est faux aujourd'hui. 168 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Regardez ça. 169 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 Disque d'or ? 170 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Bonjour. Comment vas-tu? - Puis-je obtenir une traite bancaire ici ? 171 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Oui en effet. Combien tu le voudrais pour ? 172 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Quatre-vingt mille dollars. 173 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - Quatre-vingt mille ? - Ouais. 174 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Bonne journée aux courses. 175 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - Maintenant, voilà. - C'est ça ? 176 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Oui c'est le cas. 177 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Merci. Au revoir. 178 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 C'est terrible comme ils te font attendre pour votre propre argent, n'est-ce pas ? 179 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 J'aimerais voir le sergent Kenny. 180 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Inspecteur. - Oh, promotion. 181 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - Nom? -Martin Cahill. 182 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Excusez-moi, madame. 183 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 Comment ça va, mon amour ? Nous aimerions effectuer un retrait. 184 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 Cela ressemble à environ 80 000 $. 185 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 Que veux-tu, Martine ? Venez avouer quelques crimes ? 186 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Je veux juste t'accueillir Retournez dans le quartier, inspecteur. 187 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 C'est agréable et paisible maintenant, n'est-ce pas ? 188 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 Tu sais pourquoi ils m'a envoyé ici, n'est-ce pas ? 189 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - Pas à cause de moi, j'espère. - Oui, à cause de toi. 190 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Parce qu'ils pensent que je sais vos ruses et vos voies. 191 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 Et je le fais. 192 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 Ça ne peut finir que dans un sens, Martin, si tu continues comme ça. 193 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 Je sais. 194 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - Se déplacer! Hors du chemin - Oh, mon Dieu 195 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Je suis un pauvre garçon. Je n'ai pas grand chose. 196 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Des dettes jusqu'ici. Mais je peux dormir la nuit. 197 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Je t'ai vu à l'extérieur de mon appartement là quelques fois. 198 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 Non, tu devrais venir la prochaine fois que tu passeras. 199 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Prends un petit pot. 200 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 Vol de banque, de l'autre côté de la rue ! 201 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - Allez! La banque celtique - Allez, dépêche-toi 202 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Des bénéfices honteux ces banques font. 203 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Vous avez fait un bon bolllx hors de moi, n'est-ce pas ? 204 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 Félicitations. 205 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 N'est-ce pas magnifique ? 206 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 C'est super, papa. 207 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 - Tu es content, hein ? - Sortez et jouez à l'arrière. 208 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Oh, j'adore ça. 209 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 Tu joueras au golf ensuite, Je suppose. 210 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Ne sois pas stupide, Martin. C'est toujours nous contre eux. 211 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Mieux vaut lever les rideaux. 212 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Que va-t-il arriver à l'appartement quand elle aura un mec ? 213 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Elle dit, où va-t-elle en trouver un aussi bien que toi ? 214 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Ouais, eh bien. 215 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 Levez la main ! 216 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 Allez! 217 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 Allons-y! Dépêche-toi! 218 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 Allez! Allez-y ! 219 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 Allons-y! 220 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 Aller! 221 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Dites à tous les mobiles de garder leurs distances. Ces hommes sont armés, et nous ne le sommes pas. 222 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 Les suspects sont armés. Gardez vos distances. 223 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Message reçu. Les suspects se dirigent vers Charleville Place. 224 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Nous prenons une voiture pour les bloquer à Charlevlle Place. 225 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - Jetez le sac sur la route ! - Pourquoi? 226 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - Fais-le c'est tout! - D'accord. 227 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 Jésus, doux Jésus ! 228 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Allez. - Nous les avons perdus. 229 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Jetez le matériel. - Très bien. Allons-y 230 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 Jésus! 231 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Je ne connais même pas l'endroit. Je marchais seulement dans la rue. 232 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 - Tu ferais mieux de régler ça. - D'accord. 233 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Mon client m'informe qu'il marchait tranquillement dans la rue... 234 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 quand il a été brutalement agressé par Garda. 235 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 Vous n'avez aucun témoin pour le relier à ce crime... 236 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 et je dois insister vous le relâchez immédiatement. 237 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 Eh bien, vous avez eu un accès raisonnable, et nous avons la preuve. 238 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 Porte 239 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 Tu te sens mieux maintenant, Martin ? 240 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Rappelez-vous la légère collision dans la salle d'arcade ? 241 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 Obtenez ce truc! 242 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 Avec ce putain de casque. 243 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Imprudent. 244 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 Amateur. 245 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Nous avons les armes. 246 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Nous avons l'argent. Nous avons le vélo. 247 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Vol à main armée. Vous risquez 12 ans. 248 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 Et pour quoi ? Pour quelques centimes. 249 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Quand je serai à l'intérieur, je devrai l'admettre J'ai été condamné pour avoir volé des colonnes à 10p. 250 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - C'est humiliant. - C'est trop vrai. 251 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Tu es une plante grimpante. C'est dans ta nature. 252 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Tu seras toujours une plante grimpante. Abandonnez ça, voulez-vous ? 253 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 Ce sera toujours mon passe-temps. 254 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Mais je veux quelque chose de blg. 255 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Humilez-les. 256 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 En plus, j'ai une famille à soutenir. Noël aussi. 257 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Si nous descendons à 12 heures, ça va prendre beaucoup d'argent. 258 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Voici ce que nous allons faire. 259 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Nous allons prendre celui d'O'Connor. - O'Connor est le bijoutier ? 260 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Deux millions en or et en bijoux, valser pour nous. 261 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 Cela ne m'importe pas. Je descends avec toi. 262 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Alors je me fais entailler pour un autre travail ne fait aucune différence, mais... 263 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 L'IRA a enquêté sur celui d'O'Connor... 264 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 et même avec leur puissance de feu... 265 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 ils s'en sont éloignés. 266 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 L'endroit est une putain de forteresse. 267 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Tu ferais mieux de l'aimer. 268 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Entrez ici, d'accord ? 269 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 Qu'est-ce que c'est que ça ? 270 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - Pourquoi il porte ça ici ? - Va t'allonger un moment, s'il te plaît. 271 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 Tu n'as pas besoin de connaître ce bollix, et il n'a pas besoin de te connaître. 272 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Ce monsieur travaille chez O'Connor. 273 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Il a gentiment proposé de nous aider. - C'est très gentil de sa part. 274 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Maintenant, si la nouvelle de ce plan se répand, Je saurai qui a fait ça et il souffrira. 275 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Vous connaissez tous les règles. 276 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 C'est le coq de Penzance, n'est-ce pas ? Il a tout gagné. 277 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Ouais, il a gagné cinq courses pour moi l'année dernière. 278 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Je valse toujours pour lui pour ramener le trophée à la maison, cependant. 279 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 Ça va être dur pour les quitter tous. 280 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Les gens de notre profession Je ne devrais pas avoir de famille. 281 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Nous rend doux. 282 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Baise-les. Je ne vais pas les laisser range-moi encore. 283 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Pas cette fois. 284 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 Ce sera un coup dur à battre. 285 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Cette femme ne peut pas nous identifier. Pas avec les casques. 286 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 C'est ce bollix médico-légal. Quel est son prénom? 287 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Garçon intelligent. 288 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 Sortir 289 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 Je m'en fiche si c'est ton anniversaire. Sortez d'ici avec ce gâteau. 290 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Hé, je vais t'avoir. Tiens, Martin, mange une bouchée. 291 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 Allez-y ! 292 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 Tu es mauvais ! 293 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Je demande l'indulgence du tribunal en demandant un ajournement. 294 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Je suis assuré que le Dr Donovan récupérer et est déterminé à témoigner. 295 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 L'auteur de ce crime odieux... 296 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 sera traqué et traduit en justice. 297 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Si cette méchante personne se trouve être dans ce tribunal... 298 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 laisse-moi lui rappeler que les phrases pour avoir perverti le cours de la justice... 299 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 sont parmi les plus graves que ce tribunal peut infliger. 300 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - Je ne veux pas te parler. - Non, je ne veux pas te parler. 301 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Nous connaissons le type de bombe. - Je ne veux pas te parler. 302 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 Vous l'avez eu des paramilitaires, probablement un renégat. 303 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 L'IRA n'aimera pas ça. 304 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Ils font leurs propres enquêtes. Vous savez ce que cela signifie. 305 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 La prochaine fois que votre porte sera enfoncée, tu prieras. C'est la police. 306 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 Je ne veux pas te parler. 307 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 C'est bien, Martin. 308 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 Tu lui parleras alors. 309 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Très bien, Martin. 310 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Parlons donc de votre propre langue. 311 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 Se lever! 312 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 Allez, lève-toi 313 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Je vais brûler ta maison. 314 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Hlggins a un chien noir. 315 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 Tu touches mon chien, et je vais te tuer. 316 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Ça va ? 317 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Je pisse du sang. 318 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Tapis de son, ouais. 319 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 Maintenant, cela vient de notre homme intérieur. 320 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 Ce n'est pas suffisant. 321 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Wlllie, je veux que tu ailles aux alarmes entreprise qui a installé le système... 322 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 et voler les plans, d'accord ? 323 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Ouais. Pas de soucis. 324 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - C'est le gérant ? - 7h55 ? 325 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Ouais. - À l'heure actuelle. 326 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Ils désactivent l'alarme entre eux. Chacun d'eux possède la moitié du code. 327 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Il fait glacial. 328 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - Suivant. Merci. - Comment vas-tu? 329 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 Et c'est là leur point faible ? 330 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Ouais, mais regarde. 331 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - Combien? - Un peu moins d'une centaine. 332 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 C'est un peu ridicule. 333 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Électrifié. 334 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Toutes les fenêtres sont alarmées, à part eux trois au sommet. 335 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 Il est là. Il y a Cahill ! 336 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 Que savez-vous de la tentative sur la vie du Dr Donovan ? 337 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Montre-nous ton visage. Enlevez la cagoule. 338 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Enlève-le. - Allez, Martin. 339 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Allez. - Jetez-nous un oeil, Martin. 340 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 Maintenant, c'est injustifié intrusion dans la vie privée de cet homme. 341 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - Vrai. - Quel est le problème ? 342 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - Les voilà ! - Là-bas 343 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Par ici, les gars. 344 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Avant l'ajournement... 345 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 plusieurs membres du jury se sont plaints d'être suivi et observé. 346 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Pour le reste de ce procès... 347 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 J'ordonne que le jury soit séquestré dans un hôtel... 348 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 sous la protection armée de la Garde. 349 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Jésus, je suis à court d'idées. 350 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - Maintenant, recommence. Harry ? - J'ai volé une voiture sur North Slde. 351 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - Du karité ? - J'en prends un à Terenure. 352 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - Quand? - 10h00. 353 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - Quel type de moteur ? - Rien de flash, juste racontable. 354 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - Ça va ? - Aucun problème. 355 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - Des trucs qui te vont ? - Comme un gant. 356 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - Vous avez la camionnette ? - Je l'ai déjà dans mon garage. 357 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Ajusté. - Qu'est-ce qu'on porte ? 358 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Nous y allons en équipe de football. Survêtements et baskets. 359 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Brûlez-les ensuite. 360 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 Et? 361 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Portez nos propres vêtements en dessous. 362 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 Qu'y a-t-il dans les sacs ? 363 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Matériel de coupe. 364 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 Accrochez-vous. Savez-vous qu'y a-t-il dans les sacs ? 365 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 Je sais ce qu'il y a dans les sacs. 366 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Eh bien, quelle est la panique ? 367 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Il n'y a pas lieu de paniquer. 368 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - Une arme a été tirée ? - Débarrassez-vous-en. 369 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Assurez-vous que vos alibls sont solides comme le roc. 370 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 Et ne t'attends pas à ce qu'une femme prenne ta place si vous jouez loin de chez vous. 371 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 C'est moi qui suis foutu. 372 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 Et ton alibi, Martin ? 373 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Il faut juste espérer que nous pourrons garder la vieille affaire continue. Nous serons au tribunal. 374 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - Ce sera demain ? - Je te le ferai savoir, Gary. 375 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 Je veux que tu fasses un petit coup pour moi Au tribunal demain. 376 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Pièce neuf. 377 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Vous verrez que l'analyse confirme que la peinture sur le casque... 378 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 est identique à ça sur la grille métallique de l'arcade. 379 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martín Cahill est un meurtrier. un trafiquant de drogue et un jeu de fléchettes ! 380 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Il mérite d'être envoyé vers le bas pour la vie 381 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 Commande! Ordonnance dans ce tribunal ! 382 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 De quoi s'agit-il ? 383 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. Ça doit être un mlstrlal, n'est-ce pas ? 384 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 Monsieur Mackie, Je ne tolérerai pas... 385 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 ce genre d'indignation. 386 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Je suis aussi indigné que toi, Votre Honneur. 387 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Cependant, mon client affirme aucune connaissance de cet homme. 388 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 Et je dois souligner que les accusations portées tout à l'heure... 389 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 pourrait influencer le jury contre mon client... 390 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 et c'est pourquoi je dois vous demander déclarer l'annulation du procès. 391 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 Membres du jury, c'est une ruse cynique... 392 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 et je vous ordonne d'ignorer ce qui a été dit. 393 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 Est-ce que tu entreprends des études de la loi, M. Cahill ? 394 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Tu vois, j'ai fait un peu de lecture ce soir. 395 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Il semble que si tu ne l'étais pas J'ai peur pour ta vie... 396 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 quand nous t'avons pris l'argent, ils ne peuvent pas s'occuper de moi. 397 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 Quoi? Oh, Jésus. 398 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Donc si vous dites Au tribunal... 399 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 que tu étais j'ai peur pour ta vie... 400 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 je devrai m'en assurer que vous avez peur pour votre vie. 401 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - Tu as ça ? - Ouais. 402 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - Vous êtes sûr? - Ouais. 403 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, as-tu quelqu'un avec toi ? 404 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Rendors-toi, maman. 405 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Bon cliché. 406 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Quelqu'un devrait arranger ça. 407 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 Pardon? 408 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Quelqu'un devrait arranger ça. 409 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 Moi? 410 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 Waouh. 411 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 Droite. Sur. En haut. 412 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 D'accord. La nuit va être longue. 413 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 Droite. Nous y sommes. 414 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Bonne chance, les gars. 415 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Ouverture du portail. 416 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Bonjour, monsieur Smidtz. 417 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - Ce n'est pas une mauvaise journée. - Pas mal, non. 418 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 Ne bouge pas, putain. Ferme ta gueule. 419 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 Qu'est-ce qui se passe ? 420 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 Allez! 421 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, c'est parti. 422 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 Quoi de neuf? 423 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Juste un problème avec les alarmes. Cela ne prendra que quelques minutes. 424 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Tu es nouveau, n'est-ce pas ? - Ouais, moi le premier jour. 425 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Bon. - C'est juste ma chance. 426 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 Qu'est-ce qui se passe ? 427 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Il y a un problème avec les alarmes. Cela va prendre quelques minutes. 428 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 - Qu'a-t-il dit ? - Que se passe-t-il, les gars ? 429 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - Pourquoi tout le monde est là ? - On doit rester ici toute la matinée ? 430 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Juste un petit retard. Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 431 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 - Ca c'était quoi? - Ne t'inquiète pas pour ça. C'est bien. 432 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Ça doit être un test ou quelque chose comme ça. - Il se passe quelque chose. 433 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 La boutique est-elle déjà ouverte ? 434 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 Ça a l'air bien. Très bien. 435 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Ça a l'air très bien. 436 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 Je sais que nous serons à l'intérieur dans quelques minutes, d'accord ? 437 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Dépêchez-vous de vous faire foutre 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 Quel est le problème ici ? 439 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 Tenez-le ! 440 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 Ne sors pas. 441 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 C'est quoi son problème, bordel ? 442 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - C'est quoi son problème ? - Quelle est l'histoire avec le portail ? 443 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Tais-toi, putain ! Tais-toi 444 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Écoute, ce n'est pas un problème. - Je vais jeter un oeil pour toi. 445 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 C'est une chose alarmante, vous savez. Non, regarde. C'est grandiose. 446 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - C'est en train d'être réglé. - Vous êtes sûr? 447 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Cela ne prendra que quelques minutes. Aucun problème. 448 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 Très bien, messieurs. Allez-y doucement. À bientôt. 449 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Droite. 450 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Maintenant. 451 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 À l'écart ! Sortez de ce putain de chemin 452 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - qu'est-ce qui ne va pas? - Sortez du chemin 453 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 Ici. 454 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Divisez-le. Tout le monde obtient la même chose. 455 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Vous êtes le général. Vous devriez en avoir plus que nous. 456 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 Je vais. Quand tu l'as énervé contre le mur... 457 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 ou je l'ai coincé dans ton bras ou dans ton nez, j'aurai toujours le mien. 458 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Gauche, droite, gauche, droite. 459 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Noël et moi devons y aller. Reste ici. Les sacs seront mis en sécurité plus tard. 460 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - D'accord? - Où? 461 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Mieux vaut que tu ne saches pas. 462 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 L'un d'eux est le mien. J'ai le droit de savoir. 463 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 Tu n'as pas le droit de vivre à moins que je le dise. 464 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - Où sont ces putains de casques ? - Désolé, Martin. 465 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 Réalisez-vous que c'est contraire à la loi rouler en moto... 466 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 sur une voie publique sans un putain de casque ? 467 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 Vous voulez me faire arrêter ? 468 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 Au nom de Dieu. 469 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 Quoi? 470 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Je me demande où est toute la presse aujourd’hui. Chez O'Connor, je suppose. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Vous avez laissé la clé là-dedans. - Quel bollix va voler mon vélo ? 472 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Allez. Nous sommes en retard. - C'est absolument honteux. 473 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 Votre Honneur, pourrions-nous finir plus tôt aujourd'hui ? 474 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Je dois me tirer d'une allocation. 475 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Alors, craignant pour ta vie, tu as remis l'argent ? 476 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Objetlon. Diriger le témoin. 477 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Soutenu. - Je vais reformuler ça. 478 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 Avec ce pistolet pointant vers ta tête... 479 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 pourquoi leur as-tu donné de l'argent ? 480 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Alors, tu avais peur d'être abattu ? 481 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 Pas vraiment. J'y suis habitué. 482 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 C'est arrivé plusieurs fois. Ils ne tirent jamais. 483 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Mais ils le feraient si tu Tu ne leur as pas donné l'argent ? 484 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 Je ne sais pas. Je le leur donne toujours. 485 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Mais sûrement une expérience terrifiante. 486 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 Eh bien, je ne dirais pas ça. 487 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Votre Honneur... 488 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Je fais référence à l'article 23 de la loi sur le larcin de 1916. 489 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Si l'État ne peut pas démontrer que la victime craignait pour sa vie... 490 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 alors la charge ne peut pas être soutenu... 491 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 et j'appelle ainsi pour un acquulttal. 492 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 Bravo les hommes ! Vous les avez encore battus ! 493 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Vous devriez être dehors, les gars attraper les blg crlmlnals... 494 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 au lieu de déranger nous, les petits gars. 495 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 On va t'attraper, Cahill. Nous allons vous faire descendre. 496 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Il y a environ 1 000 carats en diamants... 497 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 et 3 000 carats de saphirs... 498 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubis et articles divers. 499 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Le tout vaut environ 1 million de lires. 500 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Je vous donnerai 50 000 L pour le lot. 501 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - Bon sang ! - C'est le mieux que je puisse faire. 502 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 Non, ce n'est pas le cas. Nous ne prendrons pas moins de dix pour cent de sa valeur. 503 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Oh, dix pour cent. - C'est le tarif standard. 504 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 Nous ne marchanderons pas. C'est en dessous de nous. 505 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Alors, tu sais, si tu veux repartir d'ici vivant... 506 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Fait. 507 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 M. Beavis a également fait une offre pour votre or. 508 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Vingt mille dollars par homme, donc c'est à vous de décider. 509 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 A me livrer à Londres, bien sûr. 510 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Alors, tu es content de ça ? - Oh ouais. 511 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Nous avons pensé que c'était un peu sophistiqué quand nous l'avons vu s'enflammer... 512 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 mais elle est à la pointe de la technologie, d'accord. 513 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Tu as une grande taille là, Vous savez. Vous en avez besoin. 514 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 Ouais. Quelle est l'histoire ici ? 515 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Elle a de l'endurance. Elle est courageuse. 516 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 C'est le pedigree là. C'est un gagnant. 517 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Qu'est-ce que tu demandes ? 518 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 Beaucoup d'argent, mais toi je peux l'avoir pour ce que j'ai payé. 519 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 Je ne ferais pas de profit. Pas de toi. 520 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 À quelle fréquence prenez-vous le ferry ? Vous savez, avec les plgeons. 521 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Les faire voler ou les acheter. 522 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Toutes les deux semaines, au moins. 523 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 Parfois je pourrais y aller deux fois par semaine. 524 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - Est-ce qu'elle doit arriver ? - Ouais, d'une minute à l'autre. 525 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - Où a lieu la course cette semaine ? - Milton Keynes. 526 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 Je ne sais pas si c'est un poète ou un lieu. 527 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Bonne chance, maintenant. - Ouais. À bientôt. 528 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 Merci. 529 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 Je ne peux pas le voir. D'où viendra-t-il ? 530 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 Là. Le voilà. Il arrive. 531 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - Oh, ça y est, ouais. - Mes pigeons ne volent pas, ils flottent. 532 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 Incroyable, n'est-ce pas, ils trouvent leur chemin de retour d'un endroit à des kilomètres de là ? 533 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ah, Penzance, petite chérie. Viens ici vers moi. 534 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Dépêche-toi, papa. 535 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 Qu'est-ce qu'il y a à l'heure, papa ? 536 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Merci. A bientôt. - Aucun problème. Bonne chance la semaine prochaine. 537 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Ouais. - Salut, Martin. 538 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - Comment vas-tu, Katherine ? - Est-ce que ça va si je t'enlève les couches ? 539 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - C'est pour ça qu'ils sont là. - C'est super. Merci. À plus tard. 540 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Je fais une petite fête à la crèche avec les enfants. 541 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - J'essaie de récolter de l'argent. - Vous êtes Mme Flannlgan ? 542 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Ouais. - Quel est l'aîné maintenant ? 543 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Sept maintenant. - Oh, Jésus ! Sept. 544 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Dis à Mick que je le demandais. - Je vais. Merci, Martín. 545 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 Bonne chance. 546 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 La moitié de ces connards vous embêtent. Ce sont des salauds qui mentent. 547 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 C'est ma façon de payer les impôts, Vous savez. 548 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Écoute, j'ai entendu à propos de ton frère Anthony. 549 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Je suis désolé pour vos ennuis. - Mort en prison. 550 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 Était-ce les gardiens ? C'était de la brutalité, n'est-ce pas ? 551 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 Non, c'était la claque... 552 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 que tu aimes toi-même, Jimmy. 553 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Vous, les toxicomanes sont toujours à court d'argent. 554 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 J'ai ça sous contrôle. 555 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 Ouais. Johnny ! 556 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 Vous y êtes. 557 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Il te manquait un lingot d'or lors de votre dernière course. Où est-ce, putain ? 558 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martin, je ne le ferais jamais. 559 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Jésus, je le jure sur la vie de ma mère. 560 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Alors, est-ce qu'il a fait pousser des jambes et s'enfuir ? 561 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Honnête. 562 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Admets-le, et je te laisse de côté avec une cachette. 563 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 Martin, s'il te plaît, non ! 564 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 Ce n'est pas bien. Il y a une sorte de confusion. 565 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Je vais résoudre ce problème une fois pour toutes... 566 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 pour que ça ne revienne pas me hanter. 567 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martin, je le jure. je le jure devant Dieu Je te le dirais si je savais. 568 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Tu es un putain de llar. 569 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Seulement pour les pigeons, je n'aurais pas laissez-vous rejoindre en premier lieu. 570 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 Ok, écoute, j'aurais peut-être tiré quelques coups maintenant et encore... 571 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 juste pour me nourrir d'habitude, tu sais, mais je ne t'arnaquerais pas. 572 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Jésus-Christ - Vous allez savoir ce qu'il ressent. 573 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Parler. 574 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 Je ne sais pas. 575 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 Oh merde. 576 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 Le bolllx est innocent. 577 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Personne ne pourrait supporter autant de douleur sans parler. 578 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 Bonjour. Cet homme ici. 579 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Vous vous en êtes sorti avec brio. Je verrai que tu ne veux jamais. 580 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Tu es mon homme, n'est-ce pas ? D'accord? 581 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - Bonjour! - Asseyez-vous. Je serai avec toi. 582 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 Putain ça. Tiens, allez. 583 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Bonjour, docteur. Excusez-moi, docteur. 584 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Bonjour Docteur, cet homme est très maladroit. 585 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 Il se vide de son sang, n'est-ce pas ? À plus, Jimmy. 586 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 587 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Je jouais au snooker. 588 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 J'emmerde l'IRA. Ce sont des amateurs. 589 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Écoutez simplement ce qu'ils ont à dire. 590 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 Que veux-tu? J'ai été debout toute la nuit j'ai affaire à l'un de mes propres hommes. 591 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 Ouais. La crucifixion. 592 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Fair-play. Tu as ton oreille proche du sol. 593 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Félicitations pour le travail d'O'Connor. - Merci beaucoup, ouais. 594 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 C'était trop dur pour l'IRA, j'entends. 595 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Alors, tu vas dans le trafic de drogue, hein ? 596 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 Non, pas moi. Je ne tiens pas à ça. 597 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Certains de vos hommes J'ai acheté Heroln. 598 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Maintenant, ils regorgent d’argent. 599 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 C'est pour eux-mêmes, n'est-ce pas ? Nous avons tous nos limites, vous savez. 600 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 J'aime moi-même les pigeons. 601 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 Eh bien, tu leur fais savoir que l'IRA prendra des mesures à leur encontre. 602 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Pour l'amour de Dieu. 603 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, tu aurais pu m'envoyer une carte postale, vous savez. 604 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Nous voulons la moitié du butin d'O'Connor. 605 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Pour l'amour de Dieu. 606 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Si tu veux ton propre or, tu as ton propre putain d'or. 607 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Vole le vôtre, d'accord ? - Gardez la voix basse. 608 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 Bon sang ! Vous tirez vos coups, et nous retirerons le nôtre. 609 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 Venez ici! Tu n'y arriveras pas un centime, vous les dosseurs 610 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Va-t'en, il n'y a rien d'aussi bas comme voler un voleur 611 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martin, calme-toi. Ça ne sert à rien ça les aggrave, putain. 612 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 Qu'est-ce que tu as ? 613 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Éloignez-vous, pourquoi pas ? 614 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 J'ai beaucoup de choses en tête. L'IRA est de retour. 615 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 J'ai blessé Jimmy alors que je n'aurais pas dû. 616 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 La moitié de moi, les hommes, sont des toxicomanes. 617 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 Vous n'êtes pas comme eux. Tu es un homme bien. 618 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 Combien d'autres hommes connaissez-vous ne bois pas et ne fume pas... 619 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 ou traîner avec d'autres femmes ? 620 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 Pourquoi ne fais-tu pas le tour de l'appartement et voir Tina ? 621 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Nous en avons discuté, moi et elle. Cela ne me dérange pas. 622 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Garder ça dans la famille, quoi ? 623 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 J'y ai réfléchi. 624 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 C'est réglé, alors. 625 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 je ne sais pas quoi tu as l'air si triste. 626 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 Quoi? 627 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Ouais, il l'a fait. 628 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 Et ça. 629 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Assez de ça. 630 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Dis à Frances de venir ici Au lieu de parler derrière moi. 631 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 As-tu entendu ça, Frances ? 632 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Ils ont emmené Gary. 633 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Je l'ai sorti de la rue en plein jour. 634 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 - IRA ? - Ouais, pour avoir vendu de la drogue. 635 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - L'était-il ? - Non, pas vraiment. 636 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Un peu d'esquive et de tissage. Personnel, vraiment. 637 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Laissez-moi le vélo. 638 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Mais ils nous nomment tous, même ceux qui ne se droguent pas. 639 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Ils fouettent les gens contre nous. C'est le chaos dehors. 640 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Tiens, laisse-moi me procurer de l'argent, et nous verrons ce qui peut être fait. 641 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Droite. 642 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 95, chemin Anders. 643 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Ouais, c'est le chaos. Vous pouvez les entendre. Écouter. 644 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 Non, bien sûr que non. 645 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 Votre police n'est jamais là quand on a besoin de vous. 646 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Je suis un ami de Ned Kenny. 647 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 Sortez, Curley, tu es un trafiquant de drogue 648 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 Nous ne saignons pas, nous voulons de toi autour d'ici 649 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Te voilà, empoisonné nos enfants qui saignent. Dehors, dehors, dehors, dehors ! 650 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Tu diriges nos enfants avec vos médicaments. 651 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Nous vous expulsons. 652 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Vous me connaissez. 653 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 Je ne suis pas un pousseur, et je ne suis pas un utilisateur. 654 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 Lequel d'entre vous a déjà tu m'as vu vendre de la drogue, hein ? 655 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 Allez! Lequel d'entre vous ? 656 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Nous savons ce que tu es, Noël Curley. 657 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Un putain d'escroc qui s'abaisserait à n'importe quoi. 658 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 Vous sortez d'ici dans deux jours. 659 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Tu peux te faire foutre. 660 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Deux jours et tu es dehors. 661 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary dit ce qu'ils recherchaient vraiment C'est là que le butin d'O'Connor est caché. 662 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 Cette merde anti-drogue, c'est de la connerie. C'est juste un écran de fumée. 663 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Il a dit qu'ils avaient menacé pour poser ses mains sur le putain de sol. 664 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 Eh bien, vous savez, l'imitation est la forme de flatterie la plus sincère. 665 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 Très bien, les garçons. 666 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 D'accord. Maintenant, écoutez, vous tous. 667 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Éloignez-vous des drogues. 668 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 C'est une bataille d'esprit. 669 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Nous devons faire savoir aux gens que nous ne sommes ni des revendeurs ni des revendeurs. 670 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 L'IRA pense ils possèdent le putain de kip. 671 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Ils essaient de se transformer notre propre peuple contre nous. 672 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 Ils reviennent pour Noel encore demain. 673 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Ils essaient de le jeter hors de sa putain de maison. 674 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Nous allons valser pour eux. 675 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Sortie des poussoirs - Quand le voulons-nous ? 676 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 Maintenant! 677 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - Que voulons-nous ? - Sortie des poussoirs 678 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 679 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Vous savez qui sont les vrais promoteurs. Pourquoi ne vas-tu pas les poursuivre... 680 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 Au lieu d'agresser des criminels ordinaires et honnêtes ? 681 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Si vous savez qui ils sont, pourquoi ne le faites-vous pas les poursuivre si vous êtes si inquiet ? 682 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Va-t'en de chez moi ! 683 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 Va te faire foutre! Dégagez-vous ! 684 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 Ça va ? 685 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Jésus, tu as laissé ça un peu tard. 686 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Timing. 687 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Bien. Droite. 688 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Nous nous remettons aux choses sérieuses. 689 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 J'ai eu une idée. Connaissez-vous quelque chose en art ? 690 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 Art? Non. Et vous ? 691 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 Non, je ne connais rien à l'art, mais je sais ce que j'aime... 692 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 voler. 693 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 A part un autre propriété de la reine d'Angleterre... 694 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 c'est le seul Vermeer en mains privées. 695 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Cela rapporterait probablement trop de 20 millions de lires sur le marché libre. 696 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Slr Alfred Belt a récemment a annoncé son intention... 697 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 de l'offrir au Musée national d'Irlande. 698 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Si vous souhaitez me suivre, s'il vous plaît. 699 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 Comment quelqu'un pourrait-il avoir le genre d'argent qui achèterait tout ça ? 700 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 Je ne sais pas. 701 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Thls Alfred Beit a un trou en Afrique du Sud pleine de diamants. 702 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Paie des blacks environ L2 par semaine pour les déterrer pour hlm. 703 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Je l'ai vu à la télé. 704 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Il les fait radiographier en sortant au cas où ils en avaleraient un. 705 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 Qu'est-ce qu'elle écrit ? 706 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 Ce doit être une lettre d'amour. 707 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 C'est une quête pour faire du shopping. Elle l'envoie femme dehors pour un paquet de corn flakes. 708 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 chacun. 709 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 C'est du vol. 710 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Regardez les heurtoirs sur celui-là. 711 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 Vous voyez ça ? 712 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Vingt millions. 713 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Vingt millions pour ce bollix ? 714 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 Je ne peux pas le voir. 715 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ah, c'est la classe, Gary. 716 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 Tu ne saurais rien à ce sujet. 717 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Mais je vais vous dire ce qu'est la classe. 718 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 Ce putain de système de sécurité. 719 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Police armée ici dans dix heures. 720 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 J'ai réussi. 721 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Maintenant, c'est une bonne putain de photo là. 722 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 Voir? 723 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Regarde la façon dont les yeux te suivent autour de la pièce. Regarder. 724 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 C'est un joli lustre, n'est-ce pas ? 725 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 Toutes les voitures, continuez vers Russborough House. 726 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Les alarmes d'urgence ont été grillées. - Ils sont en route. 727 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Nous prendrons une tasse de thé. 728 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 Il y a du sucre dedans. 729 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 Pas de sucre là-dedans. 730 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Allez, les gars. 731 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Vérifiez à l'arrière. 732 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Découvrez les terrains là-bas. 733 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Recherchez des signes d'entrée forcée. 734 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 Vous voyez quelque chose dehors ? 735 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Vérifiez toutes les fenêtres. 736 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Nous avons besoin de plus d'hommes sur le terrain. 737 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Tout va bien ici. - Elle est dégagée par ici. 738 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - Non, il n'y a aucun signe de quoi que ce soit. - Ils ne trouveront rien de pris. 739 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 OK, descends. Fausse alerte. 740 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 Ils l'appellent une fausse alerte. 741 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Tout est clair, sergent. - Sortez d'ici. 742 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Allons-y. Allez. 743 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 D'accord. Ralentir. 744 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Ici. Accrochez-vous. 745 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Reculez un peu. Allez. 746 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Vous avez détruit l'avant de cette voiture. 747 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 C'est quoi ton putain de problème ? Ce ne sont pas nos voitures, n'est-ce pas ? 748 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 D'accord. Fermez-la. Sortez les tableaux. 749 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 Allons-y. Mettez-les là. 750 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 D'accord. Maintenant, vous autres, c'est parti. Bonne chance, Gary. 751 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 Pourquoi? 752 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Parce que si tu ne sais pas où ils sont, s'ils disparaissent... 753 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 vous ne serez pas blâmé. 754 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - D'après vous, qui a fait ça ? - Rubens. C'est l'homme aux mésanges. 755 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 Où est-il ? 756 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ah, Jésus. 757 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 Es-tu sûr que tu vas pour pouvoir le retrouver ? 758 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 J'en ai un bien marqué. 759 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 Ne suis-je pas venu ici pour me briser le dos tu déterres ce connard ? 760 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 Eh bien, nous n'avons rien trouvé de tout cela de l'argent fin que tu as enterré ici. 761 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 Ils ne remarqueront pas que les peintures sont disparu jusqu'au matin. 762 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - C'est mon alibi. Vous rentrez chez vous. - Droite. 763 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 Que veux-tu cette fois, Cahlll ? 764 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Je porte plainte. Brutalité policière. 765 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Je veux voir l'inspecteur Kenny. - Il ne sera pas là demain matin. 766 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - J'attendrai. - Toute la nuit ? 767 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Ouais. - Vous faites un autre coup ? 768 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, j'ai besoin qu'on me ramène à la maison. - Ah, Paddy. 769 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - Je ne suis pas apte à conduire. - Tu n'es pas apte à vivre, mon garçon. 770 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Va te faire foutre à la maison et laisse-moi tranquille. - Ne me parle pas comme ça. 771 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 La nuit a été longue. je vais baiser te gifler la tête. Sortir. 772 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Bonjour, reflex. - Nuit tranquille, Mick ? 773 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Juste lui-même. 774 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 As-tu bien dormi, Martin ? 775 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Je peux dormir la nuit, tu sais ? 776 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Je dois te tirer mon chapeau, est-ce que je ? 777 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Vous êtes le général, n'est-ce pas ? 778 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Là-haut parmi les criminels célèbres dans le livre des records. 779 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 Quoi? Que veux-tu dire? 780 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Maintenant, vous êtes également un connaisseur d’art. 781 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 Pensez-vous qu'il y a des acheteurs là-bas pour ce genre de choses ? 782 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Si quelqu'un s'en prend à lui, vous on ne sait jamais si c'est une piqûre ou pas. 783 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - Et peut-être que ce sera ta fin. - Accrochez-vous. Qu'ai-je fait ? 784 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 J'ai été ici toute la nuit. Je veux faire un comp(aint. 785 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Harcèlement policier. 786 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 Vous n'êtes pas le bienvenu. 787 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 J'ai entendu dire qu'O'Connor a dû fermer ses portes. 788 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Une centaine de personnes ont perdu leur emploi... 789 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 des peaux ordinaires et décentes, à cause de toi. 790 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Homme du peuple. 791 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Ils peuvent aller au chômage, comme je dois le faire. 792 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin des Bois, n'est-ce pas ? Espèce de salaud. 793 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 J'ai demandé une équipe pour vous garder sous surveillance 24 heures sur 24. 794 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Ils ne m'ont pas donné les fonds. Maintenant, avec ça, ils le feront. 795 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Nous serons partout sur vous. Tu ne prendras pas un svp sans qu'on le sache. 796 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 Et maintenant il est 7h45. 797 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Vous avez votre alibl, si c'est pour ça que tu es venu. 798 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Maintenant, va te faire foutre sors d'ici, espèce de connard. 799 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Sortir. 800 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Excusez-moi. Que ressentez-vous à propos de la police vous suit tout le temps ? 801 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 Aucune police ne me suit. Je ne les vois jamais. 802 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Je ne les vois jamais. Maintenant, sérieusement, je ne les remarque pas. 803 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - Aucun intérêt pour la police. - Niez-vous être Martin Cahill... 804 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 le chef du crime connu sous le nom de Général ? 805 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Il doit y avoir un autre Martín Cahill. - Alors, qui est le général à votre avis ? 806 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Un officier de l'armée. 807 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 Alors pourquoi le sondage a-t-il circulé remarques sur Martin Cahill... 808 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 connu sous le nom de Général, recherché pour vol à main armée ? 809 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Je pense que je sais. Il y a un inspecteur Ned Kenny. 810 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Il essaie toujours de me noircir. Nous avons porté plainte contre lui. 811 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Tu es superbe à la télé, mon amour. 812 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Mon Dieu, cet ensemble est-il ajusté, n'est-ce pas ? Ça me fait paraître gros. 813 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 Tu n'es pas gros. Juste câlin. 814 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Mais je ne vois pas ton visage. 815 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 Je me couvrais, n'est-ce pas ? 816 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 La main sur le visage... pourquoi est-ce que c'est du poisson ? 817 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 Eh bien, le détective Ned Kenny a dit il allait gonfler quelqu'un quelque part... 818 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 pour m'identifier pour quelque chose que je n'ai pas fait. 819 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 J'ai donc dû faire ça depuis lors dans les lieux publics. 820 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 Pourquoi es-tu au chômage ? 821 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 Je ne savais pas que Gary était dedans. 822 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Désespéré, n'est-ce pas ? 823 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Tu es horrible. - Bien, n'est-ce pas ? 824 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 825 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Je dois prendre soin de leurs peintures. 826 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 Comment pouvons-nous ? Ils rampent partout sur nous. Mes nerfs sont mis à rude épreuve. 827 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignorez-les. Ils ne peuvent pas continuer comme ça. 828 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Ils sont 90 hommes à nous suivre. Nous allons les secouer de toute façon. 829 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - Comment allez-vous, Mme Harney ? - Quoi? Dans ceci ? 830 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Salut, Cahill. Quelle sœur as-tu baisé hier soir ? 831 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - Les deux? - Le vôtre. 832 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Trois cents mles de plus. 833 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Nous avons conduit... 834 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 Nous avons conduit pendant environ six, sept heures. 835 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 Ce ne sera pas long maintenant. 836 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Comment allez-vous, les gars ? 837 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Putain, j'en ai marre avec ces sandwichs. 838 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 Qu'y a-t-il dedans ? 839 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 Tu sais, banane, beurre de cacahuète et de la confiture... des sandwichs Elvis. 840 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 Il les aimait bien poêlé cependant. 841 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - Tu en veux un ? - Non. J'ai déjà vu ce mouton. Regarder. 842 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 Est-ce qu'elle te connaît ? 843 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Elle te traque, n'est-ce pas ? 844 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Barbara. 845 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 Qu'est-ce qu'il fout ? 846 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Ce salopard a une canette de rechange de putain de carburant. 847 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Putain. Nous sommes presque sortis. - Bollix. 848 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Contrôle des appels. 849 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Ils sont épuisés. 850 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 Prêt? Allez. Sauvegarde. 851 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - Jésus! - Désolé, les gars. 852 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Nous vous emmènerions bien, mais nous ne le sommes pas aller n'importe où près de Harcourt Street. 853 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ? 854 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Environ 20 minutes au moins avant qu'ils puissent prendre une autre voiture ici. 855 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 Droite. 856 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 Quelqu'un est fouetté ce putain de tableau. 857 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Je me demande quel connard aurait fait ça. 858 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 C'est de la moisissure, Martin. 859 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ah, c'est vrai. 860 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ah, elle est là. Toujours à l'ancienne écriture. 861 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 Droite. 862 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Ouais. - Allez. 863 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Saignement stupide... 864 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Facile, d'accord ? 865 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Ce n'était probablement pas si cher, Celui-la. 866 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 Je n'ai pas aimé cette photo. Avez-vous vu ce qu'il y avait dessus ? 867 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 Je sais. 868 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 Que faisais-tu ce soir, Cahill ? 869 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 C'était une vieille astuce intelligente tu as bien réussi, Martin. 870 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Notez celui-là. Mais, par Dieu, quand vous tomberez, vous tomberez lourdement. 871 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Tu es un grand sportif, Higglns. 872 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 N'êtes-vous pas le champion de golf ? 873 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 N'est-ce pas toi qui t'es battu pour ça terrain de golf privé pour la Garda ? 874 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 Aucun escroc n'est autorisé, juste des flics véreux. 875 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 Eh bien, vous n'aurez aucun problème à obtenir un trou d'un coup à l'avenir. 876 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 Espèce de salaud 877 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 espèce de putain de salaud ! 878 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Espèce de putain de connivence, sale connard ! 879 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Il y aura un nouveau niveau du cynisme du public... 880 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 Quand si cela devient connu à cause du tristement célèbre Marfin Cahill a acquis... 881 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 une maison de 80 000 L... 882 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 ainsi qu'un appartement Corporafion tandis que chaque semaine, je touchais l'allocation. 883 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martin, c'est toutes les cinq minutes maintenant. Nous devons y aller. 884 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Ouais, tu as raison. 885 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 À moins que ce ne soit que la propriété ne soit pas assez grand pour lui-même... 886 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 pour accrocher sa collection de peintures. 887 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Je vais juste chercher le sac, n'est-ce pas ? - Peut-être qu'il a besoin des deux maisons... 888 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 pour qu'il puisse regarder à son aise... 889 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 de sa collection de Dufch Masfers du XVIIe siècle. 890 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 Il ne peut pas m'accuser de ça. Il n'y a aucune preuve. 891 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Il le peut, Martin. Ils peuvent dire ce qu'ils comme au Dail et s'en tirer. 892 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 Est-ce vrai ? Pourquoi je ne suis pas élu ? 893 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 J'aurais le vote criminel. Cinquante pour cent du pays. 894 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Vous ne pouvez pas. Vous avez un casier judiciaire. 895 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - Comment tu sais tout ça ? - École. 896 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Tu le saurais si tu étais déjà parti. - Martin, allez. Allons-y. 897 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Il y a eu un accueil général quand fhe Le ministre de la Protection sociale a annoncé... 898 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 L'assistance chômage de Marfin Cahill était suspendu.... 899 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 en attendant une enquête informations sur sa situation financière. 900 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - Quoi? - Venez ici. 901 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney a exhorté le ministère des Finances les commissaires doivent s’impliquer. 902 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Elle a rappelé au Daïl que Al Capone a été emprisonné pour fraude fiscale. 903 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 Allons-y. Ça va ? 904 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Un autre petit voleur comln' Dans le monde, Martin ? 905 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - Ça fait combien de petits salauds ? - Va te faire foutre ! 906 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 C'est une femme enceinte ! 907 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 Avez-vous vu votre homme O'Malley arriver ici depuis le pays... 908 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 tu parles de nous, hein ? 909 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 Avec une tête sur lui, de Stab City ? 910 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Ils sont allés chercher la télévision. 911 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - Tout allait bien, Martin ? - Bien joué, Nick. Tu ferais mieux de t'éparpiller. 912 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Toutes les putes du pays veut me déranger. Baise-les. 913 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Attends. - Quoi? 914 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Bon sang. - Jésus. 915 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Jésus, Martin. Bon sang. Est-ce que tout va bien, Tina ? 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Tu piques. 917 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Je veux une compensation, n'est-ce pas ? 918 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 J'ai une femme qui donne du sang, et celles-ci des salopards me harcèlent ! 919 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Elle a failli accoucher sur la route. 920 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Whiplash... mon cou est foutu. 921 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 Droite. Rue Holles, maternité. 922 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Mets le reflex là-bas, d'accord ? - Cahill, espèce de salaud. 923 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Garda, qu'est-ce qui se passe ici ? 924 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 Qu'est-ce que c'est? 925 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, reviens ici. - Tout va bien, Gary ? 926 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Ecoute, nous ne pouvons pas faire de gestes avec eux qui regardent, Martin. 927 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Ils vont nous affamer. - Traitez cela comme un jeu. 928 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 Ne les laisse pas t'atteindre. Continuez. 929 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Et voilà. - Regarder. 930 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 N'est-elle pas magnifique ? Qu'elle l'est. 931 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Merci. Comment vas-tu? Super. - Comment vas-tu l'appeler ? 932 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Charlotte. 933 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - Elle n'est pas adorable ? - Qui est la mère, Martin ? 934 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Beau. - Elle n'est pas magnifique ? 935 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 Vous allez lui faire peur. 936 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 La chaleur est à cause des peintures. 937 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement la récompense de 50 mille dollars ? 938 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Peut-être qu'ils nous laisseront revenir à la normale. 939 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Blocage. Regarder. 940 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - J'ai eu une offre. - C'est casher ? 941 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Découvrons. 942 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Très bien, les garçons. 943 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Voici l'histoire. 944 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Le voilà. Je m'en vais. 945 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 Ça ne peut pas être lui. Il est là maintenant. 946 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Allez, suivez-le. Celui-là, après lui. Continue. 947 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Hé, il y en a deux autres. 948 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - Lequel est quoi ? - Je n'en sais rien, n'est-ce pas ? 949 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Entrez, Tango Trois. Tango Un est à l'extérieur du 95 Anders Road. Sur. 950 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - D'accord? - Monter. 951 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 Oh. Ouais. D'accord. Aller. 952 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Ces peintures nous ont porté malheur, Martine. Nous devrions nous en débarrasser. 953 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - J'ai eu une autre offre. - De qui ? 954 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - La Force des Volontaires d'Ulster. - Oh, Jésus, ne plaisante pas avec ces gars. 955 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 - Pourquoi pas? - Ils sont loyalistes, paramilitaires... 956 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 massacrer des putains de salauds, c'est pourquoi. 957 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Je m'en fous d'eux, ou l'IRA. 958 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 Quoi qu'il en soit, c'est le seul véritable offre que j'ai reçue. 959 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 Très bien, Johno ? 960 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 A bientôt, d'accord ? Suivez-le. 961 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 Les salauds sont de retour avec un mandat. 962 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Mieux vaut leur préparer une tasse de thé. 963 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 Quoi? 964 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 Ce n'est pas ma maison. C'est à moi, belle-sœur. 965 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Elle nous laisse rester ici parfois, Vous savez? 966 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 Vous en avez fait d'autres des acquisitions assez conséquentes... 967 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 que nous aimerions dont je dois vous parler, M. Cahill. 968 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - Quoi? - Une moto chère, par exemple. 969 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ah, c'était juste une bonne journée aux courses. 970 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 Voudriez-vous m'excuser une minute ? J'ai un problème intestinal. 971 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 C'est probablement la nervosité, à te voir et tout. Merci. 972 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - Encore du thé ? - Non merci. 973 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 Est-ce qu'ils vous paient un supplément pour les visites à domicile ? 974 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Nous recevons une allocation de frais de scolarité, oui. 975 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - Combien coûte un mile ? - 75p la fille. 976 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Vous devez faire un profit là-dessus. 977 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 Et bien sûr, vous payez des impôts dessus si vous le faites, j'en suis sûr. 978 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 J'étais assis sur les toilettes là-bas et ça m'est venu. 979 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Aujourd'hui, l'ensemble de l'Irlande Dans la merde. 980 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Vous savez, avec l'évasion fiscale, drogue, vandalisme. 981 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 Je l'attribue à un manque de respect pour les politiques... 982 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 les fonctionnaires, les gens aiment ça, tu sais ? 983 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 Ce n'est pas ta voiture, j'espère. 984 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Là, maintenant. Tu vois? C'est exactement de quoi je parle. Des vandales de sang. 985 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Oh, Martín Cahill, tu es mentalement 986 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 Qu'est-ce que tu as ? Martine ! Jésus! 987 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - Non. Reste. - Est-ce qu'il va bien ? 988 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Je l'espère. - Ils sont tous là pour m'avoir. 989 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 Je n'aurais jamais dû J'ai acheté cette maison. 990 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 Vous ne possédez rien, ils vous possèdent. 991 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 - Non, reste. Tout ira bien. - Détends-toi. 992 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - Nous ne sommes pas libres comme nous l'étions. - Tommy, cours chercher le médecin. 993 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Tout ira bien, Martín. - Rapide! 994 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 995 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 Ouais. Tout ira bien. 996 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Vous saurez de quelle quantité d'insuline vous avez besoin, nuit et matin... 997 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 en fonction de l'activité vous avez l'intention de l'être. 998 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 Le diabète est contrôlable... 999 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 si vous êtes raisonnable. 1000 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Il ira bien. - Merci, docteur. 1001 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 Et j'étais celui qui ne l'a pas fait Il s'est piqué des aiguilles, hein ? 1002 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 Tu as battu le monde entier, votre propre corps se retourne contre vous. 1003 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - C'est une connerie. - Et plus de gâteaux à la crème. 1004 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noël est là. 1005 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 Entrez. 1006 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 Comment ça va, Martin ? 1007 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Jamais mieux. 1008 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Je veux que tu conduises un fusil de chasse pour moi quand je rencontre ces camarades de l'UVF. 1009 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 Je ne peux pas. 1010 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - Tu es bloqué ? - Non. 1011 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 J'ai avoué mon travail à la poste. 1012 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 je dois m'enfuir de la tension du lieutenant. 1013 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Pour rentrer à l'intérieur pendant quelques mois, Vous savez? 1014 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Paix, récupération. 1015 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 J'ai perdu l'appétit pour le crême. 1016 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Jésus. Noël. 1017 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Vous m'abandonnez tous. 1018 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea et Jimmy étaient attrapé hier soir. 1019 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Ils sont devenus négligents. 1020 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 Ils seront au tribunal la semaine prochaine. 1021 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Mieux vaut prendre ça. 1022 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 Ce sont les clés du garage. 1023 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 Y avait-il autre chose ? 1024 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Ils ont tiré sur Willie hier soir. 1025 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Il faisait un accident vasculaire cérébral. 1026 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Juste un supermarché. 1027 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 Il est sorti tard. 1028 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Je pensais qu'il échapperait à la surveillance. 1029 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Tout ce qu'il cherchait était de la nourriture pour ses petits. 1030 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Si le supermarché avait été ouvert il aurait payé avec son propre argent. 1031 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Ils l'ont abattu en sortant. 1032 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 Les Garda ont plus d'armes que nous, Martin. 1033 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 Cela devient décidément dangereux pour que nous puissions exercer notre métier. 1034 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 Il ne reste plus personne. 1035 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Il y a plein de jeunes. Ils vous adorent. Ils mourraient pour toi. 1036 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 Ce ne sont pas Hollyfield. 1037 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Les seuls en qui j'ai confiance sont Hollyfield. 1038 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 Il y a Gary. 1039 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Ouais, d'accord. 1040 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 Il y a Gary. 1041 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 On s'est bien amusé, n'est-ce pas nous, quand nous étions enfants ? 1042 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Nous ne sommes pas des putains d'Italiens. 1043 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ah, Maeve. Jésus, ta taille. 1044 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Je suppose que tu détestes les gens qui disent ça pour toi. Est-ce que tu? 1045 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Sortez-les d'ici, voulez-vous ? 1046 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Ouais, d'accord. 1047 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martin, entre. 1048 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 Au lit. Allez. 1049 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Laissez-les tomber, d'accord ? 1050 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Elle s'en occupe toute seule depuis que le mlssus est mort ? 1051 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 Cela ne lui fera aucun mal. La grand-mère vient pendant la journée. 1052 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 As-tu encore surveillance, Gary ? 1053 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Ils m'ont abandonné. 1054 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Oh, putain, Martin. 1055 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 As-tu encore cette pièce pliable ? 1056 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Ouais, sous le plancher. 1057 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Prends-le, tu veux ? - Pourquoi? 1058 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 Est-ce que c'est ça ? 1059 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Si ça ne te dérange pas, je te dis, Martin, Je n'aime pas ça. 1060 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 Êtes-vous républicain, Cahill ? 1061 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Criminel. Qu'est-ce que tu es? 1062 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Loyalistes. 1063 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Oh, je suis dans la loyauté. Fidélité à quoi ? 1064 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - La Reine. - Ah, super. 1065 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Je m'identifie à elle. 1066 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 Ses ancêtres torturés et assassinés... 1067 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 et j'ai attrapé tout ce qui saignait ils le pourraient. 1068 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 Et elle ne paie aucun impôt. C'est mon héroïne. 1069 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ah, tu es très sûr de toi. 1070 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Tu es à l'abri, tu sais ? 1071 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 Est-ce que c'est ça ? 1072 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 J'expose mes marchandises. 1073 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 "Banque van Ma..." Sud-Africain, n'est-ce pas ? 1074 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 C'est de là que viennent nos armes. Votre argent est là... 1075 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 une fois qu'ils ont authentifié la photo. 1076 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 Je te fais confiance. 1077 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 Pourquoi ferais-tu ça, Cahill ? 1078 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Parce que si tu me laisses tomber... 1079 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Je vais parler de vous à la reine. 1080 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One vient de sortir sous une pierre. 1081 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Espèce d'idiot. 1082 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Tu es effrayant et tu es rampant, Cahill, espèce de putain de limace. 1083 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Lève-toi, Cahill, espèce d'équarrisseur. 1084 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 Papa. C'est toi, papa ? 1085 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Le voilà, Tommy. 1086 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 Qu'est-ce que tu fais dehors, papa ? 1087 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 C'était une bonne nuit, mon fils. 1088 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Si j'avais un avertissement, je pourrais dormir dehors. 1089 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Il fait vraiment froid. 1090 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Faites attention à votre langue. C'est un quartier respectable. 1091 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Pire, putain de chance 1092 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 Êtes-vous fou? 1093 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - C'est un jeu. - Un jeu ? 1094 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Merci, mon fils. 1095 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Je vais chercher des preuves, papa. 1096 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Allume la radio, Martín. 1097 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 C'est la première des douleurs de Beif pour être récupéré. 1098 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Trois membres du groupe terroriste la Force des Volontaires d'Ulsfer... 1099 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 étaient arrêtés en possession de la peinture dans une opération d'infiltration... 1100 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 Qu'est-ce que tu fais ? 1101 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Allez, mon fils. 1102 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Je vais finir de nourrir ces pigeons. 1103 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Tu te tues avec ta fierté. 1104 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Nous vous tenons maintenant, Cahill. 1105 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Je ne pensais même pas à toi pourrait couler si bas. 1106 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 Votre propre foule vous lynchera quand ils entendent... 1107 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 tu as eu affaire avec les subversifs protestants. 1108 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Donnez-moi des terres, beaucoup de terres sous un ciel sombre au-dessus 1109 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 Ne m'enferme pas 1110 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Laisse-moi rouler dans le grand pays ce que j'aime 1111 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - Traître ! - Ne m'enferme pas 1112 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Laisse-moi être seul dans la brise du soir 1113 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Espèce de clochard. Tais-toi, salaud ! 1114 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - Ne m'enferme pas - Espèce de traître ! 1115 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Putain. 1116 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - Quel est le problème ? - Ils t'ont suivi, putain ? 1117 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 Je n'ai pas eu le temps de les glisser, tu es si désespéré. Qu'est-ce que c'est? 1118 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Putain. - C'est quoi, ce bordel ? 1119 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - Je ne peux pas vous le dire pendant qu'ils regardent. - Calme-toi, pour l'amour de Jésus. 1120 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - Je n'arrive pas à me calmer. - Je peux vous dire ce qui le tracasse. 1121 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Va te faire foutre. - Il a été inculpé. 1122 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 Violer et enculer sa fille de 14 ans. 1123 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Ils essaient de nous briser, Martin. - C'est lui que tu tiens, pouf. 1124 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 Courez, courez, courez ! 1125 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Bien qu'Ulysse décrive chaque centimètre carré de Dublin... 1126 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 Joyce elle-même s'est enfuie à Paris... 1127 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 échappant à ce qu'il appelait « la méchanceté quotidienne de cette ville sans manière. 1128 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 À droite se trouve la maison de... 1129 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? - Écoute, Martin... 1130 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 si j'avais fait ça, Je me tuerais putain. 1131 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Putain. 1132 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 C'était après cette nuit avec les Proddy. 1133 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 J'étais nerveux. J'étais complètement ivre. 1134 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 J'avais oublié que ma femme était morte. Je pensais que c'était elle. 1135 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 Je ne sais pas ce que j'ai fait à Maeve. 1136 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Tu es un connard. 1137 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 Les criminels n'agressent pas les enfants. Laissez cela aux prêtres, voulez-vous ? 1138 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Écoute, Martin. Vous devez m'aider. 1139 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 La Garda va battre putain de merde de moi. 1140 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 Tu sais à quoi ils ressemblent avec des pervers. 1141 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Éloigne-toi de moi. 1142 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 je ne sais pas quoi Je vais dire, Martin. 1143 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Je serais dans un tel état. 1144 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 Mme Duggan. 1145 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Économisez votre souffle pour refroidir ton porridge, Martin Cahill. 1146 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Je condamne Hlm pour ce qu'il a fait, Mme Duggan. 1147 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Comme Dieu est mon juge, je le maudis. Puisse-t-il mourir en rugissant pour un prestement. 1148 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Mais ne transformez pas cette fille en rabatteur. 1149 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Vous venez de Hollyfield. Nous réglerons cela nous-mêmes. 1150 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 Les gens de Hollyfield ne vont pas voir la police. Cela trahirait tout ce que nous défendons. 1151 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 Quoi? Que défendez-vous ? 1152 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 Voler et tuer et faire peur aux gens à mort. 1153 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 Eh bien, nous ne vivons plus à Hollyfield maintenant, Grâce à Dieu. 1154 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Pensez à ce que vous dites, Mme Duggan. 1155 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 Tu ne me fais pas peur. 1156 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 J'ai perdu ma fille et j'ai vu cela m'est arrivé, ma petite-fille. 1157 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Continue et tue-moi. Jésus, tu me ferais une faveur. 1158 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Lavé à la main. 1159 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Nous avons un lave-linge séchant maintenant. 1160 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Voici mon offre. 1161 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Je vais lui acheter une petite maison. 1162 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 je lui donnerai 20 000 $ pour l'aider. 1163 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Elle sera sous ma protection. 1164 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 Et ses oncles peuvent donner des gants à Gary un marteau. 1165 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Salut Maeve. 1166 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Viens juste pour te donner un coup de main, tu sais ? 1167 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Désolé pour vos ennuis. 1168 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Ta grand-mère te parlera de mon offre. 1169 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Pensez-y, voulez-vous ? Je sais que tu ne veux pas être un rabatteur. 1170 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 Es-tu un ver, Cahill ? Pourquoi n'utilises-tu pas ta porte d'entrée ? 1171 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Reste loin de Mme Duggan, ou nous aurons vous sur la perversion du cours de la justice. 1172 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Vous pourriez obtenir 10 ans pour cela. 1173 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Nous n'avons plus besoin de vous suivre. Les vôtres font des reportages sur vous. 1174 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Lâchez mon mur. Vous êtes en infraction. 1175 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 C'est un mur mitoyen, et Mme Harney ici présente fait une fête. 1176 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Elle nous a invités. 1177 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Faites sortir ces flics de chez vous, Mme Harney, ou je les brûle. 1178 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Je te préviens. Si tu veux vivre à côté de chez moi... 1179 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Si tu veux rester tout le temps, jetez ces putes dehors. 1180 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 C'est ça, Cahill. Nous vous accueillons. 1181 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Je te aime bien, Martin. 1182 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Dieu sait pourquoi, mais il n'y a rien Je peux faire pour vous ici. 1183 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Regardez votre situation. 1184 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gary parlera, Je vous le garantis. 1185 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Ces trois gars d'UVF, on va faire leur un accord pour témoigner contre vous. 1186 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 L'IRA ne va pas être très contente à propos de votre aide aux loyalistes à acheter des armes. 1187 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higglns est un agresseur d'enfants. Il branle son chien. Où est mon avocat ? 1188 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 La merde est jusqu'au cou et en hausse. 1189 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 Est-il temps d'utiliser par d'autres moyens, Martin ? 1190 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Vous connaissez ma méthode. 1191 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Je vais l'avoir, Pat. C'est tout. 1192 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 C'est vrai, monsieur. 1193 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Au revoir, Higgins Au revoir, fils 1194 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Au revoir, Higgins En voici un autre 1195 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 Comment vont tes pigeons, Martin ? 1196 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Écoute-moi, Martín. 1197 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 Vous êtes dans un trou très profond. 1198 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Je vais te mettre à l'écart. 1199 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 je vais te recoudre pour votre propre bien. 1200 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny va me piéger. Il va me planter quelque chose. 1201 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Écoute-moi. - Kenny le couseur. 1202 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 Tu ne le sens pas, Martin ? 1203 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 C'est partout. 1204 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 Tu ne peux pas le sentir ? Il y a une balle qui arrive. 1205 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 Kenny est un meurtrier ! Il va me tirer dessus ! Sortez-moi ! 1206 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 Écoutez ! Pourquoi tu ne peux pas simplement écouter ? 1207 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 Non, s'il vous plaît ! 1208 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 Pas plus! S'il vous plaît, ne le faites pas. 1209 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, Jésus. 1210 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Oh, ne me frappe pas. 1211 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Tu vois, ton problème est... 1212 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 que tu me fais des trucs ça te dérangerait. 1213 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Mais je ne suis pas comme toi. 1214 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Arrosez le dos d'un canard. 1215 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Mais je vais vous dire quoi. 1216 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Tu vas devenir comme moi. 1217 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Intrusion, harcèlement, intmldation... 1218 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 battre les gens. 1219 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Il a fallu se mettre à mon niveau. 1220 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 C'est vrai, Martin. 1221 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Tu m'as fait tomber avec toi. Je suis aussi dans le caniveau. 1222 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Tu étais un flic hétéro... 1223 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 un bon garçon culshie de Kerry. 1224 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Il a toujours fait ce que le prêtre lui disait, savait le bien du mal. 1225 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Maintenant, regarde-toi. 1226 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 L’Église vous a laissé tomber, n’est-ce pas ? 1227 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Plus personne n'aime rien... 1228 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 sauf moi. 1229 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 Est-ce que ça te conviendrait, Martin... 1230 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 si c'était ma balle ? 1231 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Sergent Patrick Hlggins, monsieur... 1232 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 attaché au statlon de Rathmines Garda. 1233 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Sergent, pouvez-vous identifier l'accusé... 1234 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 malgré le déguisement sournois ? 1235 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Oui Monsieur. C'est Martin Cahill. 1236 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 Et vous engagez-vous à détruire de menacer votre voisin ? 1237 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 Je fais. 1238 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 Et allez-vous dire à l'inspecteur Kenny arrêter de me menacer ? 1239 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Vous êtes obligé de maintenir la paix. 1240 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Le voilà qui vient. 1241 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Enlève ce masque. 1242 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Allez, Martín. Montrez-vous. 1243 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 Ha! Me montrer ? Je vais me montrer. 1244 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 Il se moque de toi ! 1245 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Donnez-moi encore un mois, monsieur. Il craque. 1246 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 Fissuration ? Vraiment ? 1247 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 C'est demain, Martín. Elle va témoigner. 1248 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Je pense que j'ai perdu ces salauds. 1249 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 J'ai vu ta photo Dans le journal, Martin. 1250 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 C'est demain, Martin. 1251 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 Elle est déterminée à témoigner. 1252 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Tu as été tué par ce curé quand tu étais enfant de chœur, n'est-ce pas ? 1253 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 Ouais. Il nous a tous fait, les gars. 1254 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 Ce sera votre défense. 1255 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Vous dites que ça a gâché votre vie sexuelle. 1256 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Des conneries comme ça. 1257 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Jésus. Je n'aimerais pas m'en prendre à lui. 1258 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 C'était un très jeune homme. 1259 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 Cela n'a pas fait trop mal. Il a apprécié. 1260 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - Quoi? - Et il nous a fait boire le vin d'autel. 1261 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 Est-ce que tout va bien, Martin ? 1262 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Si nous pouvons simplement l'ajourner pendant deux ou trois mois... 1263 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 ça lui fera gagner du temps pour changer d'avis. 1264 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Nous avons essayé toutes les pistes. 1265 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Nous organiserons un cambriolage. 1266 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Mettez les choses à rude épreuve. 1267 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 Pourquoi? 1268 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Je vais te faire une blessure corporelle. 1269 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 Cela le fera. 1270 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - Tu le penses ? - Ils devront retarder. 1271 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Il le faudra. Qu'en pensez-vous ? 1272 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Bien, n'est-ce pas ? - Ouais, Martin. C'est bon. 1273 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 Ça ne me dérange pas si je bois un verre pour atténuer la douleur ? 1274 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Jésus, Martin. C'était mon mugl préféré 1275 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Mets ta jambe là-haut, tu veux bien, Gary ? 1276 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 Putain ! Jésus, Martln, tu es fou je dois me casser la rotule ? 1277 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Putain. 1278 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Jésus, désolé, Gary. 1279 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Mon objectif est tout à fait foutu depuis que j'ai ce "dlabolllx". 1280 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Pourtant, cela aura l’air plus authentique. 1281 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Donnez-nous quelques minutes avant vous appelez l'ambulance et la loi. 1282 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Merci, Martin. 1283 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 Bonne chance. 1284 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 Qu'est-ce que c'est? 1285 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Faites votre insuline. 1286 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 Allez, qu'est-ce qui ne va pas ? 1287 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 C'était à la radio. Ils ont trouvé les tableaux. 1288 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 Ils n’auraient pas pu. 1289 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Seuls moi et Noel le savions où ils étaient. 1290 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 C'est Noël. 1291 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Il m'a vanté. 1292 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 C'est pourquoi il est entré. Il savait que j'allais le tuer. 1293 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - C'est un traître. - Non, c'était un accident. 1294 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Tout le monde se moque de moi. - Non, ce n'est pas le cas. 1295 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 Il y a eu un incendie dans le garage d'à côté et les pompiers ont dû l'ouvrir. 1296 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - C'était juste de la malchance. - Tu crois ça ? 1297 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - Ils ont sorti ça pour protéger Noel. - Noël ne le ferait pas. 1298 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 Où est Tina ? je l'ai vue J'ai parlé à un flic hier. 1299 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - Ce n'était pas le cas, Martin. - Vous l'étiez. Je t'ai vu. 1300 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 Il me demandait seulement comment allait le bébé. 1301 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Ouais, c'est comme ça que ça commence. - De quoi tu parles ? 1302 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 Puis-je faire confiance à personne maintenant ? 1303 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ah, c'est l'un des meilleurs. 1304 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Mais il doit aller travailler maintenant assez bientôt. 1305 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, viens ici. 1306 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 Entrez. 1307 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 Ne t'ai-je pas dit de ne pas jouer avec les enfants du voisin ? 1308 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 Ne t'inquiète pas, papa. Ils ne joueront pas avec nous. 1309 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir ? 1310 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Juste toi, moi et Tina, hein ? 1311 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 Aller au restaurant ou quoi ? 1312 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Montre-leur qu'ils sont ne nous atteint pas. 1313 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Continue. Nourrissez vos pigeons. 1314 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - Comment ça se passe là-bas, Martín ? - L'un d'eux est resté vivant ? 1315 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Possibilité d'avoir un peu de ragoût de pigeon là, Martln, hein ? 1316 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 C'est un drôle de plongeon poilu vous y êtes. 1317 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 C'est bon. 1318 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzance. 1319 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Arrêt. 1320 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Je veux que tu souries. M'entendez-vous ? 1321 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Nous devons y aller dans une minute. Ils vont surveiller. 1322 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Mieux vaut sourire. Tu m'entends ? 1323 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 Droite. 1324 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 Qu'est-ce qui est noir et marron et ça a l'air bien sur un solcitor ? 1325 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Un rottweiler. 1326 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Un putain de rottweller. 1327 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 C'est une bonne chose maintenant. 1328 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 On m'a dit qu'ils étaient deux très bons furets. 1329 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Oh, c'est charmant, n'est-ce pas ? - Mmm, c'est sympa. 1330 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ah, magnifique. Je suis rassasié. 1331 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Regardez ça. 1332 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ah, Martin, ton préféré. 1333 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Ces jours sont révolus pour toujours. 1334 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Tu te souviens quand tu m'as volé un gâteau à la crème ? 1335 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 J'avais quoi, dix ? 1336 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Je t'aimais alors. 1337 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Je t'aime toujours. 1338 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 De bons moments. 1339 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 Où étais-je ? 1340 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Je vais probablement chier ta couche. 1341 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 Nous contre eux. C'est ce que vous avez dit. 1342 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 C’est toujours le cas. 1343 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Martin, viens ici. 1344 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Regarder. Ils sont partis. 1345 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Vous les avez battus. Ils sont partis. 1346 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 A bientôt. 1347 01:59:22,305 --> 01:59:28,284 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/rv2b Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres