1
00:00:42,625 --> 00:00:44,751
(TELEFON ZILLERİ)

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,593
<i>TRINITY: Her şey yerli yerinde mi?
CYPHER: Beni görevden almayacaksın.</i>

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,471
<i>ÜÇLÜ:
Biliyorum ama bir vardiya almak istedim.</i>

4
00:00:56,014 --> 00:00:58,390
<i>CYPHER: Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Onu izlemeyi seviyorsun.</i>

5
00:00:58,641 --> 00:01:01,643
<i>TRINITY: Gülünç olmayın.
CYPHER: Onu öldüreceğiz.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,354
<i>ÜÇLÜ:
Morpheus kendisinin Tek olduğuna inanıyor.</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:05,564
<i>ŞİFRE:
Öyle mi?</i>

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,566
<i>ÜÇLÜ:
Neye inandığım önemli değil.</i>

9
00:01:07,817 --> 00:01:09,443
<i>ŞİFRE:
Yapmıyorsun değil mi?</i>

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,779
<i>TRINITY: Bunu duydun mu?
CYPHER: Neyi duydun mu?</i>

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
<i>ÜÇLÜ:
Bu hattın temiz olduğundan emin misiniz?</i>

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
<i>ŞİFRE:
Evet, elbette eminim.</i>

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,659
<i>ÜÇLÜ:
Gitsem iyi olur.</i>

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,407
POLİS
POLİS

15
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
POLİS
Yap! Şimdi yap!

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
- Teğmen.
- Kahretsin.

17
00:02:23,893 --> 00:02:27,104
Teğmen, size verildi
özel siparişler.

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,064
Teğmen:
Ben sadece işimi yapıyorum.

19
00:02:29,691 --> 00:02:34,111
Bana o "yargımı" veriyorsun
kahretsin, onu kıçına sokabilirsin.

20
00:02:34,571 --> 00:02:37,072
Emirler senin korunman içindi.

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,323
(Teğmen gülüyor)

22
00:02:38,575 --> 00:02:40,784
Sanırım küçük bir kızla başa çıkabiliriz.

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,666
İki birim gönderdim!

24
00:02:47,917 --> 00:02:49,501
Şimdi onu aşağı indiriyorlar!

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,880
Hayır teğmen, adamlarınız
zaten ölüler.

26
00:03:21,951 --> 00:03:23,035
ÜÇLÜ:
Bok.

27
00:03:25,955 --> 00:03:28,040
Morpheus, çizgi takip edildi.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

28
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
<i>MORF:
Biliyorum. Sert çizgiyi kestiler.</i>

29
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
<i>Zaman yok.
Başka bir çıkışa geçin.</i>

30
00:03:32,545 --> 00:03:34,963
<i>- Herhangi bir ajan var mı?
MORPHEUS: Evet.</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,340
Lanet olsun.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,133
<i>MORF:
Odaklanman lazım Trinity.</i>

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,761
<i>Wells and Lake'te bir telefon var.</i>

34
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
<i>Başarabilirsin.</i>

35
00:03:43,056 --> 00:03:44,723
<i>- Peki.
- Git.</i>

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,911
Bu imkansız.

37
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Ayağa kalk, Trinity. Sadece kalk.

38
00:05:25,575 --> 00:05:26,783
Uyanmak.

39
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
(TELEFON ZILLERİ)

40
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
JONES:
Dışarı çıktı.

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,749
Ne yapıyorsun?
Önemli değil.

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,169
Jones: Muhbir gerçek.
SMITH: Evet.

43
00:06:19,337 --> 00:06:21,088
KAHVERENGİ:
Bir sonraki hedeflerinin adını biliyoruz.

44
00:06:21,339 --> 00:06:23,006
JONES:
Adı Neo'ydu.

45
00:06:26,302 --> 00:06:27,803
Bir aramanın yürütülmesine ihtiyacımız olacak.

46
00:06:28,096 --> 00:06:30,013
KAHVERENGİ:
Zaten başladı.

47
00:07:24,777 --> 00:07:25,986
Ne?

48
00:07:31,742 --> 00:07:33,243
Ne oluyor be?

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
"Beyaz tavşanı takip et."

50
00:07:50,303 --> 00:07:51,845
(kapıyı çalar)

51
00:07:54,682 --> 00:07:55,849
Kim o?

52
00:07:56,100 --> 00:07:57,392
- CHOI:
Bu Choi.

53
00:08:02,523 --> 00:08:04,357
Evet. Evet.

54
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
İki saat geciktin.

55
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
Biliyorum. Bu onun hatası.

56
00:08:14,577 --> 00:08:15,660
Parayı aldın mı?

57
00:08:17,788 --> 00:08:18,955
İki bin.

58
00:08:19,832 --> 00:08:20,957
Devam etmek.

59
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
- CHOI:
Şükürler olsun.

60
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
Sen benim kurtarıcımsın.
Benim kişisel İsa Mesih'im.

61
00:08:43,397 --> 00:08:45,273
Bunu kullanırken yakalanırsın...

62
00:08:45,525 --> 00:08:47,651
Biliyorum. Bu asla olmadı.
Sen yoksun.

63
00:08:48,778 --> 00:08:50,862
NEO: Doğru.
CHOI: Bir sorun mu var dostum?

64
00:08:51,113 --> 00:08:53,156
Her zamankinden biraz daha beyaz görünüyorsun.

65
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Bilgisayarım, o...

66
00:08:59,455 --> 00:09:04,000
Hiç bulunduğun yerde bu duyguyu yaşadın mı?
uyanık mı yoksa rüya mı gördüğünden emin değil misin?

67
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Her zaman.
Buna meskalin denir.

68
00:09:08,047 --> 00:09:10,173
Uçmanın tek yolu bu.

69
00:09:11,050 --> 00:09:13,552
Sadece sana benziyor
fişini çekmeniz gerekir.

70
00:09:14,303 --> 00:09:16,304
Biraz R ve R alır mısın?

71
00:09:16,722 --> 00:09:20,475
Ne düşünüyorsun Dujour?
Onu yanımıza almalı mıyız?

72
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Kesinlikle.

73
00:09:23,938 --> 00:09:27,023
Hayır, yapamam. Yarın işim var.

74
00:09:27,650 --> 00:09:28,775
Hadi.

75
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.

76
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Evet.

77
00:09:40,496 --> 00:09:42,330
Elbette. Ben gideceğim.

78
00:09:42,832 --> 00:09:44,291
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

79
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
Merhaba Neo.

80
00:10:12,361 --> 00:10:13,528
Bu ismi nereden biliyorsun?

81
00:10:14,363 --> 00:10:16,072
Senin hakkında çok şey biliyorum.

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,034
- Sen kimsin?
- Benim adım Trinity.

83
00:10:19,994 --> 00:10:21,202
Üçlü.

84
00:10:22,830 --> 00:10:23,997
Üçlü Birlik mi?

85
00:10:24,457 --> 00:10:26,166
Bu IRS D tabanını mı kırdı?

86
00:10:26,417 --> 00:10:27,876
Bu uzun zaman önceydi.

87
00:10:28,127 --> 00:10:30,045
- Tanrım.
- Ne?

88
00:10:30,504 --> 00:10:32,297
Sadece düşündüm ki...

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,216
...sen bir erkektin.

90
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
Çoğu erkek öyle.

91
00:10:38,137 --> 00:10:40,347
Bilgisayarımdaki sendin.

92
00:10:40,973 --> 00:10:42,057
Bunu nasıl yaptın?

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,435
Şu anda sana söyleyebileceğim tek şey...

94
00:10:46,062 --> 00:10:47,604
...tehlikede olduğun anlamına geliyor.

95
00:10:48,064 --> 00:10:50,482
TRINITY: Seni buraya uyarmak için getirdim.
- Neyden?

96
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Seni izliyorlar Neo.

97
00:10:53,319 --> 00:10:55,737
- Kim?
- Lütfen dinle.

98
00:10:59,241 --> 00:11:01,076
Neden burada olduğunu biliyorum Neo.

99
00:11:01,869 --> 00:11:03,828
Ne yaptığını biliyorum.

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,955
Neden zorlukla uyuduğunu biliyorum...

101
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
...neden yalnız yaşıyorsun ve neden,
her gece...

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,961
...bilgisayarınızın başına oturuyorsunuz.

103
00:11:13,130 --> 00:11:14,673
Onu arıyorsunuz.

104
00:11:15,466 --> 00:11:18,468
Biliyorum çünkü bir zamanlar ben de öyleydim
aynı şeyi arıyorum.

105
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
Ve beni bulduğunda...

106
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
...bana aslında öyle olmadığımı söyledi
onu arıyorum...

107
00:11:25,726 --> 00:11:27,477
...bir cevap arıyordum.

108
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
Bizi harekete geçiren soru bu, Neo.

109
00:11:31,899 --> 00:11:34,567
soru bu
bu seni buraya getirdi.

110
00:11:36,654 --> 00:11:38,029
Soruyu biliyorsun...

111
00:11:38,280 --> 00:11:39,781
...tıpkı benim yaptığım gibi.

112
00:11:41,325 --> 00:11:42,951
Matris Nedir?

113
00:11:43,202 --> 00:11:45,662
Cevap orada bir yerde, Neo.

114
00:11:46,330 --> 00:11:48,331
Seni arıyor.

115
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
Ve o seni bulacak...

116
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
...eğer istersen.

117
00:11:58,467 --> 00:11:59,634
(ALARM SESLERİ)

118
00:11:59,802 --> 00:12:00,844
Bok.

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,220
Kahretsin, kahretsin.

120
00:12:12,481 --> 00:12:15,316
Otoriteyle problemin var
Bay Anderson.

121
00:12:15,568 --> 00:12:19,612
Özel olduğuna inanıyorsun,
kuralların sizin için geçerli olmadığını.

122
00:12:20,322 --> 00:12:22,323
Açıkçası yanılıyorsunuz.

123
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Bu en iyilerden biri
Dünyadaki yazılım şirketleri...

124
00:12:28,414 --> 00:12:31,791
...çünkü çalışanlar anlıyor
onlar bir bütünün parçalarıdır.

125
00:12:32,042 --> 00:12:36,671
Yani bir çalışanın bir sorunu varsa,
Şirketin bir sorunu var.

126
00:12:38,924 --> 00:12:42,135
Yapmanın zamanı geldi
bir seçim Bay Anderson.

127
00:12:43,012 --> 00:12:46,890
Ya masanızda olmayı seçersiniz
bu günden itibaren zamanında...

128
00:12:47,516 --> 00:12:50,101
...ya da başka bir iş bulmayı seçersin.

129
00:12:50,978 --> 00:12:52,312
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

130
00:12:52,563 --> 00:12:54,981
Evet Bay Rhineheart.
Tamamen açık.

131
00:13:03,115 --> 00:13:04,324
Haberci:
Thomas Anderson'ı mı?

132
00:13:06,577 --> 00:13:07,994
Evet, o benim.

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,996
Haberci:
Tamam aşkım.

134
00:13:16,003 --> 00:13:17,170
Haberci:
Harika.

135
00:13:18,589 --> 00:13:19,756
İyi günler.

136
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
(TELEFON ZILLERİ)

137
00:13:35,231 --> 00:13:36,272
Merhaba?

138
00:13:36,565 --> 00:13:39,901
<i>MORF:
Merhaba Neo. Bunun kim olduğunu biliyor musun?</i>

139
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
-Morpheus.
- Evet.

140
00:13:44,156 --> 00:13:46,157
<i>Seni arıyordum.</i>

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,577
<i>Görmeye hazır mısın bilmiyorum
sana göstermek istediğim şey.</i>

142
00:13:49,829 --> 00:13:52,997
<i>Ama ne yazık ki sen ve ben
süre doldu.</i>

143
00:13:53,249 --> 00:13:56,960
<i>Senin için geliyorlar ve bilmiyorum
ne yapacaklarını öğrenin.</i>

144
00:13:57,211 --> 00:13:58,545
Kim benim için geliyor?

145
00:13:58,796 --> 00:14:00,880
<i>Ayağa kalkın ve kendiniz görün.</i>

146
00:14:01,131 --> 00:14:02,632
Ne? Şu anda?

147
00:14:02,925 --> 00:14:05,426
<i>Evet. Şimdi.</i>

148
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
<i>Yavaşça yapın.</i>

149
00:14:08,597 --> 00:14:09,806
<i>Asansör.</i>

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
- Kahretsin!
- Evet.

151
00:14:21,151 --> 00:14:22,235
Ne istiyorlar?

152
00:14:22,403 --> 00:14:25,738
<i>Bilmiyorum. Eğer istemiyorsan
Öğrenmek için oradan çıkın.</i>

153
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Nasıl?

154
00:14:27,157 --> 00:14:30,326
<i>Sana rehberlik edebilirim,
ama söylediklerimi aynen yapmalısın.</i>

155
00:14:30,536 --> 00:14:33,204
<i>- Tamam.
- Karşınızdaki oda boş.</i>

156
00:14:36,333 --> 00:14:38,459
<i>- Peki ya onlar...
- Gitmek. Şimdi.</i>

157
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
<i>Bir dakika burada kalın.</i>

158
00:14:54,810 --> 00:14:57,562
<i>Sana söylediğimde,
satırın sonuna git...</i>

159
00:14:57,813 --> 00:14:59,772
<i>...ofise
koridorun sonunda.</i>

160
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
<i>Mümkün olduğu kadar alçakta kalın.</i>

161
00:15:04,695 --> 00:15:05,820
<i>Git. Şimdi.</i>

162
00:15:20,210 --> 00:15:23,755
<i>Güzel. Şimdi dışarıda
bir iskele var.</i>

163
00:15:26,467 --> 00:15:28,801
<i>- Bunu nereden biliyorsun?
- Zamanımız yok.</i>

164
00:15:29,053 --> 00:15:31,888
<i>Solunuzda bir pencere var.
Ona gidin.</i>

165
00:15:34,141 --> 00:15:35,683
<i>Aç.</i>

166
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
<i>İskeleyi çatıya çıkarın.</i>

167
00:15:38,562 --> 00:15:41,147
Mümkün değil! Mümkün değil!
Bu çılgınlık!

168
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
<i>İki yol var
bu binanın dışında.</i>

169
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
<i>Biri şu iskele.
Diğeri ise onların gözetiminde.</i>

170
00:15:48,072 --> 00:15:51,282
<i>Her iki durumda da şansınızı denersiniz.
Bunu size bırakıyorum.</i>

171
00:15:54,870 --> 00:15:56,621
Bu delilik!

172
00:15:57,790 --> 00:15:59,666
Bu neden benim başıma geliyor?

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,584
Ne yapardım?

174
00:16:01,961 --> 00:16:04,712
Ben hiç kimseyim.
Hiçbir şey yapmadım.

175
00:16:05,297 --> 00:16:06,756
Öleceğim.

176
00:16:16,558 --> 00:16:17,600
Bok!

177
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Kahretsin!

178
00:16:43,961 --> 00:16:45,753
Bunu yapamam.

179
00:16:58,392 --> 00:16:59,434
Bok.

180
00:17:48,692 --> 00:17:53,529
Gördüğünüz gibi gözümüz üzerindeydi
bir süredir buradasınız Bay Anderson.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Sanki yaşıyormuşsun gibi...

182
00:17:57,743 --> 00:17:59,869
...iki hayat.

183
00:18:01,288 --> 00:18:03,790
Bir hayatta,
sen Thomas A. Anderson'sın...

184
00:18:04,041 --> 00:18:07,376
...program yazarı
saygın bir yazılım şirketi.

185
00:18:08,420 --> 00:18:11,714
Sosyal güvenlik numaranız var.
Vergilerinizi ödersiniz.

186
00:18:12,174 --> 00:18:13,424
Peki sen...

187
00:18:15,010 --> 00:18:18,638
...ev sahibine yardım et
çöpünü taşı.

188
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
Diğer hayat bilgisayarlarda yaşanır...

189
00:18:24,561 --> 00:18:27,522
...nereden geçiyorsun
hacker takma adı "Neo"...

190
00:18:27,773 --> 00:18:32,568
...ve neredeyse her şeyden suçlular
Bilgisayar suçlarına ilişkin bir yasamız var.

191
00:18:33,862 --> 00:18:35,822
Bu hayatlardan biri...

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
...bir geleceği var.

193
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
Ve onlardan biri bunu yapmıyor.

194
00:18:43,956 --> 00:18:47,792
Ben de açık sözlü olacağım
elimden geldiğince Bay Anderson.

195
00:18:48,794 --> 00:18:50,128
Buradasın...

196
00:18:50,462 --> 00:18:52,713
...çünkü yardımına ihtiyacımız var.

197
00:18:56,343 --> 00:18:59,345
Sizinle iletişime geçildiğini biliyoruz
belli bir oranda...

198
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
...bireysel.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,352
Kendisine "Morpheus" diyen bir adam.

200
00:19:07,354 --> 00:19:11,357
Her ne bildiğini sanıyorsan
bu adamla ilgili konuların hiçbir önemi yok.

201
00:19:11,608 --> 00:19:14,026
Pek çok otorite tarafından değerlendiriliyor...

202
00:19:14,278 --> 00:19:17,321
...yaşayan en tehlikeli adam olmak.

203
00:19:20,033 --> 00:19:21,242
Meslektaşlarım...

204
00:19:21,702 --> 00:19:24,620
...boşa harcadığıma inanıyorum
seninle geçirdiğim zamanlar.

205
00:19:24,913 --> 00:19:28,332
Ama istediğine inanıyorum
doğru olanı yapmak.

206
00:19:28,625 --> 00:19:32,128
Bu tabloyu temizlemeye hazırız...

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
...sana yeni bir başlangıç ​​vereceğim.

208
00:19:35,132 --> 00:19:38,050
Karşılığında tek istediğimiz
işbirliğiniz mi...

209
00:19:38,302 --> 00:19:41,804
...getirirken
bilinen bir teröristin adalet önüne çıkarılması.

210
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
Evet.

211
00:19:45,726 --> 00:19:47,810
Bu gerçekten iyi bir anlaşma gibi görünüyor.

212
00:19:49,438 --> 00:19:51,189
Ama daha iyisini buldum.

213
00:19:51,440 --> 00:19:52,940
Peki ya...

214
00:19:53,358 --> 00:19:55,359
...sana parmağımı veriyorum...

215
00:19:57,946 --> 00:19:59,947
...ve sen bana telefonumu ver.

216
00:20:02,159 --> 00:20:03,993
Bay Anderson...

217
00:20:08,165 --> 00:20:09,207
...beni hayal kırıklığına uğrattın.

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,084
Beni korkutamazsın
bu gestapo saçmalığıyla.

219
00:20:12,336 --> 00:20:13,711
Haklarımı biliyorum.

220
00:20:13,962 --> 00:20:15,463
Telefonumu istiyorum.

221
00:20:16,048 --> 00:20:18,216
Söyleyin bana Bay Anderson...

222
00:20:19,092 --> 00:20:20,509
...telefon görüşmesi ne işe yarar...

223
00:20:20,761 --> 00:20:24,347
...eğer konuşamıyorsan?

224
00:20:58,131 --> 00:21:00,341
Bize yardım edeceksin.
Bay Anderson...

225
00:21:00,842 --> 00:21:03,010
...istesen de istemesen de.

226
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
(TELEFON ZILLERİ)

227
00:22:01,445 --> 00:22:04,697
<i>MORPHEUS: Bu hat dinleniyor,
bu yüzden kısa konuşmalıyım.</i>

228
00:22:04,948 --> 00:22:09,243
<i>İlk önce sana ulaştılar, ama onlar
ne kadar önemli olduğunuzu hafife almışsınız.</i>

229
00:22:09,494 --> 00:22:11,329
<i>Benim bildiklerimi bilselerdi...</i>

230
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
<i>...muhtemelen ölmüş olurdun.</i>

231
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
Neden bahsediyorsun?
Bana neler oluyor?

232
00:22:18,545 --> 00:22:23,382
<i>Sen O'sun, Neo. Sahip olabilirsin
son birkaç yılımı geçirdim...</i>

233
00:22:23,633 --> 00:22:26,594
<i>...beni arıyorum ama harcadım
tüm hayatım boyunca...</i>

234
00:22:26,845 --> 00:22:28,346
<i>...seni arıyorum.</i>

235
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
<i>Şimdi hâlâ buluşmak istiyor musun?</i>

236
00:22:33,018 --> 00:22:35,895
<i>- Evet.
- Daha sonra Adams Caddesi köprüsüne gidin.</i>

237
00:22:46,114 --> 00:22:47,323
Alın.

238
00:22:59,378 --> 00:23:00,419
Bu ne?

239
00:23:00,670 --> 00:23:03,214
Bu gerekli, Neo.
Korumamız için.

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,633
- Neyden?
- Senden.

241
00:23:07,177 --> 00:23:08,636
- Gömleğini çıkar.
- Ne?

242
00:23:08,804 --> 00:23:09,970
Arabayı durdur.

243
00:23:14,559 --> 00:23:15,726
Dinle bakırtop.

244
00:23:15,977 --> 00:23:17,978
20 Soru için zamanımız yok.

245
00:23:18,480 --> 00:23:20,856
Şu anda tek bir kural var:

246
00:23:21,149 --> 00:23:22,483
Bizim yolumuz...

247
00:23:22,818 --> 00:23:23,901
...ya da otoyol.

248
00:23:30,450 --> 00:23:31,534
İyi.

249
00:23:33,412 --> 00:23:35,871
Lütfen Neo, bana güvenmelisin.

250
00:23:36,456 --> 00:23:39,083
- Neden?
- Çünkü sen oradaydın.

251
00:23:39,835 --> 00:23:41,043
O yolu biliyorsun.

252
00:23:42,045 --> 00:23:43,671
Nerede biteceğini tam olarak biliyorsun.

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
Ve biliyorum ki bu
olmak istediğin yerde değil

254
00:24:02,315 --> 00:24:03,858
Apoc, ışıklar.

255
00:24:06,361 --> 00:24:08,529
TRINITY: Arkanıza yaslanın.
Gömleğini kaldır.

256
00:24:10,449 --> 00:24:12,700
- Bu da ne?
- Sinirlendin.

257
00:24:20,459 --> 00:24:21,917
Deneyin ve rahatlayın.

258
00:24:28,216 --> 00:24:29,383
Hadi.

259
00:24:30,427 --> 00:24:31,469
Hadi.

260
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Hareket halinde.

261
00:24:36,016 --> 00:24:37,224
Hadi, seni pislik.

262
00:24:39,060 --> 00:24:41,312
- Onu kaybedeceksin.
- Hayır değilim.

263
00:24:41,480 --> 00:24:42,563
Temizlemek!

264
00:24:51,156 --> 00:24:53,282
Tanrım!
O şey gerçek mi?

265
00:25:27,025 --> 00:25:28,359
İşte bu.

266
00:25:31,696 --> 00:25:34,156
Sana bir tavsiye vereyim.

267
00:25:35,116 --> 00:25:36,784
Dürüst ol.

268
00:25:38,370 --> 00:25:40,579
O, tahmin edebileceğinizden daha fazlasını biliyor.

269
00:25:49,297 --> 00:25:50,631
Sonunda.

270
00:25:52,175 --> 00:25:53,259
Hoş geldin Neo.

271
00:25:54,469 --> 00:25:56,387
Şüphesiz tahmin ettiğiniz gibi...

272
00:25:56,638 --> 00:25:57,888
...Ben Morpheus'um.

273
00:25:58,932 --> 00:26:00,516
Sizinle tanışmak bir onur.

274
00:26:00,976 --> 00:26:02,017
HAYIR...

275
00:26:02,602 --> 00:26:03,894
...onur bana ait.

276
00:26:04,813 --> 00:26:07,314
Lütfen gelin. Oturmak.

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,039
Hayal ediyorum...

278
00:26:24,457 --> 00:26:27,209
...şu anda hissettiğin şey
biraz Alice'e benziyor...

279
00:26:28,920 --> 00:26:31,338
...tavşan deliğinden aşağı yuvarlanmak mı?

280
00:26:32,173 --> 00:26:33,257
Bunu söyleyebilirsin.

281
00:26:34,175 --> 00:26:36,802
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

282
00:26:37,387 --> 00:26:40,681
Bir erkek görünümüne sahipsin
Kim gördüğünü kabul eder...

283
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
...çünkü uyanmayı bekliyor.

284
00:26:44,603 --> 00:26:47,187
İronik olarak, bu değil
gerçeklerden uzak.

285
00:26:47,897 --> 00:26:50,274
Kadere inanır mısın Neo?

286
00:26:50,442 --> 00:26:51,525
HAYIR.

287
00:26:51,943 --> 00:26:52,985
Neden?

288
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
bu fikir hoşuma gitmedi
Hayatımın kontrolü bende değil.

289
00:26:57,115 --> 00:27:00,451
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

290
00:27:04,748 --> 00:27:07,124
Sana neden burada olduğunu söyleyeyim.

291
00:27:08,168 --> 00:27:09,710
Bir şey biliyorsun.

292
00:27:10,253 --> 00:27:11,879
Ne biliyorsun,
açıklayamazsın.

293
00:27:12,380 --> 00:27:13,964
Ama bunu hissediyorsun.

294
00:27:14,549 --> 00:27:16,467
Bunu tüm hayatın boyunca hissettin:

295
00:27:17,052 --> 00:27:21,221
Dünyada bir şeyler ters gidiyor.
Ne olduğunu bilmiyorsun ama orada.

296
00:27:21,723 --> 00:27:23,932
Beynindeki bir kıymık gibi...

297
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
...seni delirtiyorum.

298
00:27:26,978 --> 00:27:29,730
Bu duygu
bu seni bana getirdi.

299
00:27:32,275 --> 00:27:34,109
ne biliyor musun
Ben mi bahsediyorum?

300
00:27:35,945 --> 00:27:37,279
Matrix mi?

301
00:27:39,783 --> 00:27:41,450
Bilmek ister misin...

302
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
...nedir bu?

303
00:27:46,289 --> 00:27:48,165
Matrix her yerdedir.

304
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Her yerdedir.

305
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Şimdi bile bu odada.

306
00:27:53,171 --> 00:27:55,381
Bunu yaptığında görebilirsin
pencerenden dışarı bak...

307
00:27:55,632 --> 00:27:57,966
...veya televizyonunuzu açtığınızda.

308
00:27:58,385 --> 00:28:00,928
İşe gittiğinizde bunu hissedebilirsiniz...

309
00:28:02,472 --> 00:28:04,139
...kiliseye gittiğinde...

310
00:28:04,557 --> 00:28:06,642
...vergilerinizi ödediğinizde.

311
00:28:07,769 --> 00:28:10,688
Bu, dünyadır
gözlerine çekti...

312
00:28:10,939 --> 00:28:12,523
...seni gerçeklerden kör etmek için.

313
00:28:14,734 --> 00:28:15,984
Hangi gerçek?

314
00:28:20,240 --> 00:28:21,782
Sen bir kölesin.

315
00:28:23,284 --> 00:28:25,577
Herkes gibi,
sen esaret içinde doğdun...

316
00:28:25,829 --> 00:28:30,499
...yapamayacağın bir hapishanede doğdun
koklamak, tatmak veya dokunmak.

317
00:28:30,792 --> 00:28:32,084
Bir hapishane...

318
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
...aklın için.

319
00:28:40,468 --> 00:28:42,803
Ne yazık ki kimse olamaz...

320
00:28:43,138 --> 00:28:45,514
...Matrix'in ne olduğunu anlattım.

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,853
Bunu kendi gözünüzle görmelisiniz.

322
00:29:00,363 --> 00:29:02,656
Bu senin son şansın.

323
00:29:02,907 --> 00:29:05,242
Bundan sonra geri dönüş yoktur.

324
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Mavi hapı alırsın...

325
00:29:07,495 --> 00:29:10,539
...hikaye biter, uyanırsın
yatağında ve inan...

326
00:29:10,790 --> 00:29:12,583
...neye inanmak istersen.

327
00:29:12,834 --> 00:29:14,168
Kırmızı hapı alırsın...

328
00:29:14,419 --> 00:29:16,378
...Harikalar Diyarında kal...

329
00:29:16,880 --> 00:29:19,590
...ve sana ne kadar derin olduğunu göstereceğim
tavşan deliği gider.

330
00:29:29,476 --> 00:29:30,684
Hatırlamak...

331
00:29:31,519 --> 00:29:34,563
...tek sunduğum gerçek.
Daha fazlası değil.

332
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Beni takip et.

333
00:29:52,749 --> 00:29:54,416
Apoc, çevrimiçi miyiz?

334
00:29:54,667 --> 00:29:56,043
APOC:
Neredeyse.

335
00:29:59,380 --> 00:30:01,423
- Morpheus:
Zaman her zaman aleyhimize işliyor.

336
00:30:01,800 --> 00:30:03,300
Lütfen oraya oturun.

337
00:30:21,486 --> 00:30:23,195
- Bütün bunları sen mi yaptın?
TRINITY: Mm-hm.

338
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Aldığın hap
bir izleme programının parçası.

339
00:30:30,078 --> 00:30:34,706
Taşıyıcı sinyallerinizi bozar
Böylece konumunuzu tam olarak belirleyebiliriz.

340
00:30:35,250 --> 00:30:36,291
Bu ne anlama gelir?

341
00:30:36,876 --> 00:30:39,044
Bu demek oluyor ki
emniyet kemeri, Dorothy...

342
00:30:39,379 --> 00:30:40,712
...çünkü Kansas...

343
00:30:40,964 --> 00:30:42,005
...güle güle gidiyor.

344
00:31:19,919 --> 00:31:21,295
Sen...?

345
00:31:32,307 --> 00:31:36,393
Hiç bir rüya gördün mü Neo?
Gerçek olduğundan bu kadar emin miydin?

346
00:31:37,854 --> 00:31:40,439
Ya başaramasaydınız
o rüyadan uyanmak mı?

347
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
Farkı nasıl anlarsın?
hayal dünyası arasında...

348
00:31:43,818 --> 00:31:45,235
...ya gerçek dünya?

349
00:31:46,863 --> 00:31:48,030
NEO:
Bu olamaz.

350
00:31:48,197 --> 00:31:49,239
- Morpheus:
Ne olmak?

351
00:31:49,949 --> 00:31:51,450
Gerçek mi?

352
00:31:55,413 --> 00:31:56,830
- Çoğaltma işlemine geçiyoruz.
- Apoc'mu?

353
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Hala hiçbir şey yok.

354
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
NEO:
Hava soğuk.

355
00:32:00,084 --> 00:32:01,460
Hava soğuk!

356
00:32:05,340 --> 00:32:07,007
Tank, yakında sinyale ihtiyacımız olacak.

357
00:32:08,509 --> 00:32:11,178
- Fibrilasyonum var.
- Apoc, konum.

358
00:32:11,429 --> 00:32:12,888
APOC:
Neredeyse orayı hedefliyoruz.

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,601
Tutuklanmaya gidiyor.

360
00:32:17,852 --> 00:32:20,354
- Kilit. Onu yakaladım!
- Şimdi Tank, şimdi!

361
00:35:17,615 --> 00:35:18,698
Hoş geldin...

362
00:35:19,033 --> 00:35:20,951
...gerçek dünyaya.

363
00:35:22,370 --> 00:35:24,204
- Morpheus:
Bunu başardık, Trinity.

364
00:35:24,455 --> 00:35:25,997
Onu bulduk.

365
00:35:26,249 --> 00:35:29,042
- Umarım haklısındır.
MORPHEUS: Umut etmeme gerek yok.

366
00:35:29,627 --> 00:35:31,211
Bunu biliyorum.

367
00:35:36,384 --> 00:35:37,425
Öldüm mü?

368
00:35:37,927 --> 00:35:40,095
Ondan çok uzak.

369
00:35:54,068 --> 00:35:55,485
Hala çok çalışmaya ihtiyacı var.

370
00:35:57,029 --> 00:35:58,113
Ne yapıyorsun?

371
00:35:58,364 --> 00:36:00,574
Kaslarınız köreldi.
Bunları yeniden inşa ediyoruz.

372
00:36:01,159 --> 00:36:02,701
Gözlerim neden acıyor?

373
00:36:03,411 --> 00:36:05,287
Bunları daha önce hiç kullanmamıştın.

374
00:36:09,041 --> 00:36:10,083
Dinlen Neo.

375
00:36:10,334 --> 00:36:12,002
Cevaplar geliyor.

376
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
(KAPI AÇILIR)

377
00:37:26,577 --> 00:37:28,161
Morpheus, bana ne oldu?

378
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
Burası neresi?

379
00:37:30,122 --> 00:37:32,791
"Ne"den daha önemli olan "ne zaman"dır.

380
00:37:33,292 --> 00:37:34,334
"Ne zaman"?

381
00:37:34,543 --> 00:37:36,586
1999 yılı olduğuna inanıyorsun...

382
00:37:36,837 --> 00:37:39,089
...aslında 2199'a daha yakın.

383
00:37:40,216 --> 00:37:42,968
sana tam olarak söyleyemem
hangi yıl...

384
00:37:43,219 --> 00:37:44,844
...çünkü gerçekten bilmiyoruz.

385
00:37:45,346 --> 00:37:48,181
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok
bu sizin için açıklayacaktır.

386
00:37:48,432 --> 00:37:51,184
Benimle gel.
Kendiniz görün.

387
00:37:51,727 --> 00:37:53,478
- Morpheus:
Bu benim gemim.

388
00:37:53,771 --> 00:37:56,690
<i>Nebuchadnezzar.
Bu bir uçan araç.</i>

389
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Burası ana güverte.

390
00:38:07,034 --> 00:38:08,285
Bu çekirdek...

391
00:38:10,788 --> 00:38:14,541
...korsan sinyalimizi yayınladığımız yer
ve Matrix'e hack'leyin.

392
00:38:17,920 --> 00:38:21,089
Ekibimin çoğunu zaten tanıyorsun.

393
00:38:26,095 --> 00:38:27,512
Burası Apoc...

394
00:38:28,306 --> 00:38:29,639
...Anahtar...

395
00:38:31,225 --> 00:38:32,392
- ...ve Cypher.
- MERHABA.

396
00:38:32,643 --> 00:38:36,354
Bilmedikleriniz:
Tank ve ağabeyi Dozer.

397
00:38:37,231 --> 00:38:39,649
Arkanızdaki küçük olan ise Fare.

398
00:38:43,988 --> 00:38:47,240
Bilmek istedin
Matrix nedir?

399
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Üçlü.

400
00:39:10,514 --> 00:39:12,098
Rahatlamaya çalışın.

401
00:39:16,979 --> 00:39:18,813
Bu biraz tuhaf gelecek.

402
00:39:30,785 --> 00:39:32,160
Bu...

403
00:39:32,328 --> 00:39:34,037
...Yapı'dır.

404
00:39:34,455 --> 00:39:36,581
Bu bizim yükleme programımızdır.

405
00:39:36,832 --> 00:39:39,292
Giysilerden her şeyi yükleyebiliyoruz...

406
00:39:39,543 --> 00:39:40,919
...ekipmana...

407
00:39:41,212 --> 00:39:42,545
...silahlar...

408
00:39:43,172 --> 00:39:45,006
...eğitim simülasyonları...

409
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
...ihtiyacımız olan her şeyi.

410
00:39:50,721 --> 00:39:53,139
NEO: Şu anda içerideyiz
bilgisayar programı mı?

411
00:39:53,432 --> 00:39:55,350
İnanmak gerçekten bu kadar zor mu?

412
00:39:55,851 --> 00:39:58,478
Kıyafetlerin farklı.
Vücudunuzdaki tıkaçlar gitti.

413
00:39:59,688 --> 00:40:01,773
Saçların değişti.

414
00:40:02,149 --> 00:40:05,485
Şimdiki görünüşünüze buna diyoruz
"artık kişisel imaj."

415
00:40:06,195 --> 00:40:08,822
Bu zihinsel projeksiyondur
dijital benliğinizin

416
00:40:14,703 --> 00:40:15,829
Bu gerçek değil mi?

417
00:40:16,080 --> 00:40:17,622
"Gerçek" nedir?

418
00:40:17,998 --> 00:40:20,250
"Gerçek"i nasıl tanımlarsınız?

419
00:40:20,543 --> 00:40:22,460
eğer hakkında konuşuyorsan
ne hissedebilirsin...

420
00:40:22,711 --> 00:40:25,130
...koklayabildiğiniz, tadabildiğiniz ve görebildiğiniz...

421
00:40:25,381 --> 00:40:29,259
...o zaman "gerçek" basitçe elektrikseldir
Beyniniz tarafından yorumlanan sinyaller.

422
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Bu bildiğiniz dünya.

423
00:40:37,268 --> 00:40:40,311
Dünyanın sonundaki hali
20. yüzyılın.

424
00:40:42,690 --> 00:40:47,026
Artık yalnızca bir parçası olarak var
sinirsel-etkileşimli bir simülasyon...

425
00:40:47,278 --> 00:40:48,528
...Matrix diyoruz.

426
00:40:53,075 --> 00:40:55,869
Sen yaşıyordun
bir rüya dünyasında Neo.

427
00:40:56,871 --> 00:40:57,996
Burası dünya...

428
00:40:58,289 --> 00:41:00,039
...bugünkü haliyle.

429
00:41:13,095 --> 00:41:16,055
"Çöl"e hoş geldiniz...

430
00:41:16,932 --> 00:41:18,516
...gerçekten."

431
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Elimizde sadece küçük parçalar var
bilgi.

432
00:41:24,523 --> 00:41:28,318
Ama kesin olarak bildiğimiz şey
yani 21. yüzyılın başlarında...

433
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
...tüm insanlık birleşmişti
kutlamada.

434
00:41:32,072 --> 00:41:36,826
Kendi muhteşemliğimize hayran kaldık
Yapay zekayı doğurduğumuz gibi.

435
00:41:37,620 --> 00:41:38,745
AI.

436
00:41:39,788 --> 00:41:41,164
Yapay zekayı kastediyorsun.

437
00:41:41,415 --> 00:41:45,835
Ortaya çıkan tekil bir bilinç
tam bir makine ırkı.

438
00:41:46,670 --> 00:41:50,131
İlk kimin vurduğunu bilmiyoruz.
biz ya da onlar.

439
00:41:50,549 --> 00:41:53,760
Ama biliyoruz ki o bizdik
bu gökyüzünü kavurdu.

440
00:41:55,429 --> 00:41:57,597
Güneş enerjisine bağımlıydılar...

441
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
...ve buna inanılıyordu
hayatta kalamayacaklardı...

442
00:42:01,519 --> 00:42:05,021
...enerji kaynağı olmadan
güneş kadar bereketli.

443
00:42:05,272 --> 00:42:10,151
İnsanlık tarihi boyunca elimizde
Hayatta kalmak için makinelere bağımlıydılar.

444
00:42:11,612 --> 00:42:15,823
Görünüşe göre kader öyle değil
ironi duygusu olmadan.

445
00:42:19,036 --> 00:42:23,456
İnsan vücudu daha fazlasını üretir
120 voltluk bir pilden daha biyoelektrik.

446
00:42:23,707 --> 00:42:27,835
Ve 25.000 BTU'nun üzerinde vücut ısısı.

447
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
Bir tür füzyonla birleştirildi...

448
00:42:32,258 --> 00:42:37,095
...makineler tüm enerjiyi bulmuşlardı
ihtiyaç duyacaklardı.

449
00:42:41,141 --> 00:42:44,894
Tarlalar var Neo,
sonsuz alanlar...

450
00:42:45,145 --> 00:42:48,398
...nerede insanlar
artık doğmadılar.

451
00:42:49,108 --> 00:42:50,942
Büyüdük.

452
00:42:56,991 --> 00:42:59,576
En uzun süre,
Buna inanmazdım.

453
00:42:59,827 --> 00:43:02,495
Ve sonra tarlaları gördüm
kendi gözlerimle...

454
00:43:03,831 --> 00:43:05,456
...ölüleri sıvılaştırmalarını izledim...

455
00:43:05,708 --> 00:43:09,043
...böylece damardan beslenebilirler
yaşayanlara.

456
00:43:09,587 --> 00:43:13,840
Ve orada dururken,
saf, dehşet verici bir hassasiyetle yüzleşmek...

457
00:43:14,091 --> 00:43:17,010
...farkına vardım ki
gerçeğin apaçıklığı.

458
00:43:19,638 --> 00:43:21,431
Matris Nedir?

459
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
Kontrol.

460
00:43:25,060 --> 00:43:28,438
Matrix bilgisayar tarafından üretilen bir
hayal dünyası...

461
00:43:29,231 --> 00:43:32,317
...bizi kontrol altında tutmak için inşa edildi...

462
00:43:33,485 --> 00:43:36,654
...bir insanı değiştirmek için...

463
00:43:37,281 --> 00:43:38,448
...bunun içine.

464
00:43:39,825 --> 00:43:40,950
HAYIR.

465
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
Buna inanmıyorum.

466
00:43:44,538 --> 00:43:45,747
Bu mümkün değil.

467
00:43:46,332 --> 00:43:50,918
Kolay olacağını söylemedim Neo.
Sadece bunun gerçek olacağını söyledim.

468
00:43:51,170 --> 00:43:52,462
Durmak!

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,213
Bırak beni!

470
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
Bırak beni! Dışarı çıkmak istiyorum!

471
00:43:58,802 --> 00:44:01,471
- Sakin ol Neo. Kolay.
- Çıkar şu şeyi içimden.

472
00:44:01,722 --> 00:44:03,389
Çıkarın şu şeyi içimden!

473
00:44:05,184 --> 00:44:06,684
Bana dokunma!

474
00:44:06,935 --> 00:44:08,561
Benden uzak dur!

475
00:44:08,979 --> 00:44:10,480
Buna inanmıyorum.

476
00:44:11,190 --> 00:44:12,398
Buna inanmıyorum.

477
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Buna inanmıyorum.

478
00:44:14,401 --> 00:44:16,444
- Patlayacak.
- Nefes al Neo.

479
00:44:16,820 --> 00:44:17,904
Sadece nefes al.

480
00:44:36,298 --> 00:44:38,091
Geri dönemem, değil mi?

481
00:44:38,926 --> 00:44:40,343
HAYIR.

482
00:44:41,178 --> 00:44:42,387
Ama eğer yapabilseydin...

483
00:44:43,222 --> 00:44:44,722
...gerçekten ister miydin?

484
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
Sana bir özür borçluyum.

485
00:44:49,186 --> 00:44:50,561
Bir kuralımız var.

486
00:44:51,021 --> 00:44:54,273
Asla bir zihni özgür bırakmayız
belli bir yaşa gelindiğinde.

487
00:44:54,441 --> 00:44:55,525
Bu tehlikeli.

488
00:44:56,235 --> 00:44:57,944
Zihin, bırakmakta güçlük çeker.

489
00:44:58,195 --> 00:45:00,488
Bunu daha önce de görmüştüm ve üzgünüm.

490
00:45:01,532 --> 00:45:03,616
Yaptığımı yaptım çünkü...

491
00:45:04,326 --> 00:45:05,785
...Yapmak zorundaydım.

492
00:45:14,211 --> 00:45:18,297
Matrix ilk inşa edildiğinde
İçeride doğmuş bir adam vardı...

493
00:45:18,799 --> 00:45:22,593
...yeteneği olan
istediğini değiştirmek...

494
00:45:22,970 --> 00:45:25,888
...Matrix'i uygun gördüğü şekilde yeniden yapmak.

495
00:45:27,641 --> 00:45:31,102
İçimizden ilkini serbest bırakan oydu...

496
00:45:31,979 --> 00:45:33,604
...bize gerçeği öğretti.

497
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
Matrix var olduğu sürece...

498
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
...insan ırkı asla özgür olmayacak.

499
00:45:44,783 --> 00:45:46,325
O öldükten sonra...

500
00:45:47,077 --> 00:45:49,787
...Kahin onun dönüşünü kehanet etti...

501
00:45:50,330 --> 00:45:53,541
...ve onun gelişinin selamlanacağını
Matrix'in yok edilişi...

502
00:45:53,792 --> 00:45:55,460
...savaşı bitirmek...

503
00:45:55,794 --> 00:45:57,044
...halkımıza özgürlük getirelim.

504
00:45:58,380 --> 00:46:03,009
Bu yüzden aramızda öyle olanlar var
Hayatımızı Matrix'i arayarak geçirdik...

505
00:46:03,343 --> 00:46:04,927
...onu arıyorum.

506
00:46:07,347 --> 00:46:09,432
Yaptığımı yaptım çünkü...

507
00:46:11,059 --> 00:46:13,186
...aramanın bittiğine inanıyorum.

508
00:46:18,275 --> 00:46:19,692
Biraz dinlen.

509
00:46:20,319 --> 00:46:22,111
Buna ihtiyacın olacak.

510
00:46:24,823 --> 00:46:25,865
Ne için?

511
00:46:28,911 --> 00:46:30,119
Eğitiminiz.

512
00:46:48,430 --> 00:46:50,139
Sabah. Uyudun mu?

513
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Bu gece yapacaksın.

514
00:46:52,601 --> 00:46:54,143
Bunu garanti ederim.

515
00:46:55,646 --> 00:46:57,563
Ben Tank. Operatörünüz olacağım.

516
00:46:58,023 --> 00:47:00,441
- Sende hiç...
- Delikler mi? Hayır.

517
00:47:01,360 --> 00:47:06,072
Ben ve kardeşim Dozer %100 uyumluyuz
saf, eski kafalı, yerli insan.

518
00:47:06,323 --> 00:47:07,532
Burada özgür doğdum...

519
00:47:08,075 --> 00:47:09,408
...gerçek dünyada.

520
00:47:09,660 --> 00:47:11,327
Zion'un gerçek çocuğu.

521
00:47:12,162 --> 00:47:14,622
- Zion mu?
- Eğer savaş yarın bitseydi...

522
00:47:14,873 --> 00:47:16,374
...Zion partinin olacağı yer.

523
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
Bir şehir mi?

524
00:47:18,335 --> 00:47:21,504
Son insan şehri.
Geriye kalan tek yerimiz.

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Nerede?

526
00:47:26,093 --> 00:47:29,512
Dünyanın çekirdeğine yakın derin yeraltında,
hala sıcak olan yer.

527
00:47:31,139 --> 00:47:33,015
Yeterince uzun yaşıyorsun,
görebilirsin.

528
00:47:35,269 --> 00:47:40,106
Lanet olsun! Sana söylemeliyim, heyecanlıyım
neler yapabileceğini görmek için...

529
00:47:40,357 --> 00:47:42,108
...eğer Morpheus haklıysa falan.

530
00:47:42,609 --> 00:47:45,361
Yapmamamız gerekiyor
bunun hakkında konuş ama...

531
00:47:45,612 --> 00:47:47,029
...eğer öyleysen...

532
00:47:48,115 --> 00:47:50,116
...çok heyecan verici bir zaman.

533
00:47:51,159 --> 00:47:53,870
Yapacak çok şeyimiz var.
Bunu başarmalıyız.

534
00:47:57,791 --> 00:48:00,710
Başlamamız gerekiyor
öncelikle bu programlarla.

535
00:48:01,712 --> 00:48:05,172
Bu çok sıkıcı bir şey.
Daha eğlenceli bir şeyler yapalım.

536
00:48:05,507 --> 00:48:06,966
Peki ya...

537
00:48:08,552 --> 00:48:10,303
...savaş eğitimi mi?

538
00:48:16,351 --> 00:48:17,810
"Jujitsu" mu?

539
00:48:18,687 --> 00:48:20,354
Jujitsu mu öğreneceğim?

540
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Lanet olsun!

541
00:48:33,160 --> 00:48:35,494
"Hey, Mikey, sanırım hoşuna gitti."

542
00:48:35,829 --> 00:48:37,121
Biraz daha ne dersin?

543
00:48:37,372 --> 00:48:38,664
Evet, evet.

544
00:48:40,751 --> 00:48:41,792
Evet, evet.

545
00:48:53,972 --> 00:48:55,056
O nasıl?

546
00:48:55,307 --> 00:48:57,475
Kesintisiz on saat.
O bir makine.

547
00:49:08,695 --> 00:49:10,071
Kung fu'yu biliyorum.

548
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Bana göster.

549
00:49:14,534 --> 00:49:16,285
Bu bir idman programı...

550
00:49:16,536 --> 00:49:19,330
...programlanmış gerçekliğe benzer
Matrix'in.

551
00:49:19,581 --> 00:49:21,916
Aynı temel kurallara sahiptir.
Yer çekimi gibi.

552
00:49:22,167 --> 00:49:25,628
Bu kurallar farklı değil
bilgisayar sistemine göre daha fazladır.

553
00:49:26,171 --> 00:49:27,672
Bazıları bükülebilir.

554
00:49:27,881 --> 00:49:30,341
Diğerleri kırılabilir.

555
00:49:30,884 --> 00:49:31,968
Anlamak?

556
00:49:33,053 --> 00:49:34,095
Sonra vur bana...

557
00:49:34,680 --> 00:49:35,805
...Eğer yapabilirsen.

558
00:50:14,803 --> 00:50:15,845
İyi!

559
00:50:16,596 --> 00:50:17,763
Adaptasyon.

560
00:50:18,056 --> 00:50:19,265
Doğaçlama.

561
00:50:19,558 --> 00:50:20,891
Ama senin zayıflığın...

562
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
...senin tekniğin değil.

563
00:50:29,484 --> 00:50:31,569
Morpheus Neo'yla savaşıyor.

564
00:51:43,850 --> 00:51:45,017
Seni nasıl yendim?

565
00:51:51,608 --> 00:51:52,691
Çok hızlısın.

566
00:51:53,235 --> 00:51:54,568
Buna inanıyor musun?

567
00:51:54,945 --> 00:51:57,446
...daha güçlü ya da daha hızlı olmam...

568
00:51:57,697 --> 00:52:01,367
...yapacak bir şeyi var
buradaki kaslarımla mı?

569
00:52:05,413 --> 00:52:07,206
Hava soluduğunu mu sanıyorsun?

570
00:52:20,720 --> 00:52:21,929
Tekrar!

571
00:52:33,400 --> 00:52:35,818
Tanrım, o çok hızlı!

572
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
Onun nörokinetiği
normalin çok üstündeler.

573
00:52:43,743 --> 00:52:45,202
Ne bekliyorsun?

574
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
Sen bundan daha hızlısın.

575
00:52:49,624 --> 00:52:51,834
Öyle olduğunu düşünme.

576
00:52:52,085 --> 00:52:53,752
Öyle olduğunu bil.

577
00:53:04,139 --> 00:53:06,932
Hadi! Bana vurmaya çalışmaktan vazgeç.
ve bana vur!

578
00:53:16,860 --> 00:53:18,611
Buna inanmıyorum.

579
00:53:20,155 --> 00:53:22,281
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

580
00:53:23,950 --> 00:53:26,118
Zihnini özgürleştirmeye çalışıyorum Neo.

581
00:53:26,453 --> 00:53:28,537
Ama sana sadece kapıyı gösterebilirim.

582
00:53:29,122 --> 00:53:30,956
İçinden geçmek zorundasın.

583
00:53:33,335 --> 00:53:35,461
Tank, atlama programını yükle.

584
00:53:47,057 --> 00:53:49,767
Herşeyi bırakmalısın Neo.
Korku...

585
00:53:50,310 --> 00:53:52,478
...şüphe ve inançsızlık.

586
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
Zihnini serbest bırak.

587
00:54:04,616 --> 00:54:05,741
Vay.

588
00:54:12,540 --> 00:54:14,250
Tamam, tamam.

589
00:54:16,336 --> 00:54:17,503
Aklımı özgür bırak.

590
00:54:17,963 --> 00:54:19,088
Peki ya başarırsa?

591
00:54:19,339 --> 00:54:22,049
- Hiç kimse ilk atlayışını yapmadı.
FARE: Biliyorum.

592
00:54:23,385 --> 00:54:25,844
- Peki ya yaparsa?
- Yapmayacak.

593
00:54:26,429 --> 00:54:27,513
Hadi.

594
00:54:27,764 --> 00:54:28,931
Elbette.

595
00:54:29,391 --> 00:54:31,433
Sorun değil. Aklımı özgür bırak.

596
00:54:32,227 --> 00:54:35,020
Aklımı özgür bırak. Sorun değil. Sağ.

597
00:54:54,416 --> 00:54:56,083
Bu ne anlama gelir?

598
00:54:56,459 --> 00:54:58,294
Hiçbir şey ifade etmiyor.

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,463
Herkes ilk kez düşer.

600
00:55:01,923 --> 00:55:03,215
Değil mi Trin?

601
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
- Bunun gerçek olmadığını düşündüm.
- Zihniniz onu gerçeğe dönüştürüyor.

602
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Eğer Matrix'te öldürülürsen...

603
00:55:32,203 --> 00:55:33,245
...burada mı öldün?

604
00:55:33,872 --> 00:55:36,332
Beden zihin olmadan yaşayamaz.

605
00:56:06,821 --> 00:56:10,199
seni hiç hatırlamıyorum
bana akşam yemeği getiriyor.

606
00:56:13,286 --> 00:56:16,121
Onunla ilgili bir şeyler var,
orada değil mi?

607
00:56:16,748 --> 00:56:18,374
Artık inançlı mısın?

608
00:56:19,376 --> 00:56:20,584
Merak etmeye devam ediyorum...

609
00:56:20,835 --> 00:56:24,505
...eğer Morpheus bu kadar eminse,
neden onu Kahin'i görmeye götürmüyorsun?

610
00:56:25,423 --> 00:56:28,342
Morpheus onu alacak
hazır olduğunda.

611
00:56:38,144 --> 00:56:39,686
Matrix bir sistemdir Neo.

612
00:56:41,439 --> 00:56:42,731
Bu sistem bizim düşmanımızdır.

613
00:56:43,358 --> 00:56:45,692
Ama içerideyken,
ne görüyorsun?

614
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
İşadamları, öğretmenler,
avukatlar, marangozlar.

615
00:56:50,198 --> 00:56:52,783
İnsanların akılları
kurtarmaya çalışıyoruz.

616
00:56:53,034 --> 00:56:55,994
Ama biz bunu yapana kadar bu insanlar
bu sistemin bir parçası...

617
00:56:56,246 --> 00:56:58,163
...ve bu onları bizim düşmanımız yapıyor.

618
00:56:58,331 --> 00:56:59,540
Anlamalısın...

619
00:56:59,791 --> 00:57:03,127
...bu insanların çoğu değil
fişi çekilmeye hazır.

620
00:57:03,378 --> 00:57:04,962
Ve birçoğu o kadar hareketsiz ki...

621
00:57:05,213 --> 00:57:07,631
...çok umutsuzca bağımlı
sistem üzerinde...

622
00:57:07,882 --> 00:57:10,592
...onu korumak için savaşacaklarını.

623
00:57:12,095 --> 00:57:15,848
Beni dinliyor muydun yoksa bakıyor muydun?
kırmızı elbiseli kadına mı?

624
00:57:16,015 --> 00:57:17,766
- Ben...
- Tekrar bak.

625
00:57:19,018 --> 00:57:20,102
Dondur.

626
00:57:26,734 --> 00:57:28,360
NEO: Bu Matrix değil mi?
MORPHEUS: Hayır.

627
00:57:30,155 --> 00:57:33,991
Bu başka bir eğitim programı
sana bir şeyi öğretmek için tasarlandı:

628
00:57:34,617 --> 00:57:37,035
Eğer bizden biri değilsen,
sen onlardan birisin.

629
00:57:37,579 --> 00:57:40,372
- Onlar neler?
- Duyarlı programlar.

630
00:57:41,124 --> 00:57:45,419
Her yere girip çıkabilirler
yazılım hala sistemlerine bağlı.

631
00:57:45,795 --> 00:57:49,173
Bu şu anlama gelir: herhangi biri
fişini çekmedik...

632
00:57:49,507 --> 00:57:50,841
...potansiyel olarak bir ajandır.

633
00:57:51,801 --> 00:57:53,635
Matrix'in İçinde...

634
00:57:54,220 --> 00:57:55,929
...onlar herkes...

635
00:57:56,264 --> 00:57:57,973
...ve onlar hiç kimse değiller.

636
00:57:58,224 --> 00:58:01,351
Saklanarak hayatta kaldık
ve onlardan kaçıyorum...

637
00:58:01,603 --> 00:58:03,228
...ama onlar kapı bekçileridir.

638
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Bütün kapıları koruyorlar
ve tüm tuşları tutuyorum.

639
00:58:06,691 --> 00:58:09,526
Er ya da geç birileri
onlarla savaşmak zorunda.

640
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
Birisi?

641
00:58:11,237 --> 00:58:12,654
- Morpheus:
Sana yalan söylemeyeceğim Neo.

642
00:58:13,114 --> 00:58:17,951
Her erkek veya kadın
bir ajanla kavga etti, öldü.

643
00:58:18,203 --> 00:58:20,579
Ama başarısız oldukları yerde,
başaracaksın.

644
00:58:20,747 --> 00:58:21,830
Neden?

645
00:58:22,081 --> 00:58:24,374
MORPHEUS: Bir ajanın yumruk attığını gördüm
beton bir duvarın içinden.

646
00:58:24,626 --> 00:58:28,212
Erkekler tüm klipleri onlara boşalttı
ve havadan başka hiçbir şeye çarpmadı.

647
00:58:28,463 --> 00:58:33,091
Ancak güçleri ve hızları hâlâ
kurallar üzerine kurulu bir dünyada.

648
00:58:33,343 --> 00:58:34,468
Bu yüzden...

649
00:58:34,719 --> 00:58:38,096
...asla bu kadar güçlü olamayacaklar
ya da olabildiğince hızlı.

650
00:58:42,393 --> 00:58:44,269
Bana ne söylüyorsun?

651
00:58:44,979 --> 00:58:46,438
Kurşunlardan kaçabileceğimi mi?

652
00:58:48,441 --> 00:58:49,816
Hayır, Neo.

653
00:58:50,318 --> 00:58:53,237
sana anlatmaya çalışıyorum
yani hazır olduğunda...

654
00:58:54,113 --> 00:58:55,447
...buna gerek kalmayacak.

655
00:58:56,783 --> 00:58:58,283
(TELEFON ZILLERİ)

656
00:58:59,577 --> 00:59:00,786
<i>TANK:
Başımız dertte.</i>

657
00:59:19,722 --> 00:59:22,182
- Uyarıyı Zion mu gönderdi?
- Hayır, başka bir gemi.

658
00:59:25,436 --> 00:59:26,728
Bok.

659
00:59:26,980 --> 00:59:29,856
- Squiddy hızla yaklaşıyor.
- Kalamar mı?

660
00:59:30,066 --> 00:59:33,277
Bir nöbetçi. Bir ölüm makinesi
tek bir şey için tasarlandı.

661
00:59:33,528 --> 00:59:34,736
Ara ve yok et.

662
00:59:36,072 --> 00:59:37,239
Onu oraya koy.

663
00:59:58,511 --> 01:00:00,012
Nasılız Tank?

664
01:00:08,730 --> 01:00:09,896
Güç çevrimdışı.

665
01:00:10,398 --> 01:00:12,357
EMP silahlı...

666
01:00:12,900 --> 01:00:14,443
- ...ve hazırım.
- EMP mi?

667
01:00:14,736 --> 01:00:16,612
Elektromanyetik darbe.

668
01:00:16,863 --> 01:00:19,740
Herhangi bir elektrik sistemini devre dışı bırakır
patlama yarıçapında.

669
01:00:19,907 --> 01:00:22,200
Elimizdeki tek silah bu
makinelere karşı.

670
01:00:27,999 --> 01:00:31,126
NEO: Neredeyiz?
- Eski servis ve atık sistemleri.

671
01:00:32,378 --> 01:00:33,503
Kanalizasyonlar.

672
01:00:33,713 --> 01:00:36,423
TRINITY: Eskiden şehirler vardı
yüzlerce kilometreye yayıldı.

673
01:00:36,924 --> 01:00:38,842
Şimdi bu kanalizasyonlar
geriye kalan tek şey.

674
01:00:39,093 --> 01:00:40,427
Sessizlik.

675
01:01:21,010 --> 01:01:22,469
Vay! Neo.

676
01:01:24,305 --> 01:01:26,473
Beni çok korkuttun.

677
01:01:27,558 --> 01:01:29,476
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

678
01:01:31,979 --> 01:01:33,230
Bu...?

679
01:01:33,481 --> 01:01:35,065
Matrix mi?

680
01:01:35,233 --> 01:01:36,441
Evet.

681
01:01:38,236 --> 01:01:41,405
- Her zaman şifreli mi bakarsın?
- Yapmak zorundasın.

682
01:01:41,656 --> 01:01:44,741
Görüntü çevirmenleri çalışıyor
Yapım programı için.

683
01:01:44,992 --> 01:01:48,412
Ama çok fazla bilgi var
Matrix'in şifresini çözmek için.

684
01:01:48,663 --> 01:01:51,623
Alışıyorsun.
Kodu bile göremiyorum.

685
01:01:51,874 --> 01:01:55,293
Tek gördüğüm sarışın, esmer ve kızıl saçlı.

686
01:01:56,462 --> 01:01:57,838
Yapıyor musun...

687
01:01:58,131 --> 01:01:59,214
...bir içki ister misin?

688
01:01:59,465 --> 01:02:00,507
Elbette.

689
01:02:04,053 --> 01:02:05,512
Bilirsin...

690
01:02:06,431 --> 01:02:07,973
...ne düşündüğünü biliyorum.

691
01:02:08,224 --> 01:02:10,308
Çünkü şu anda düşünüyorum
aynı şey.

692
01:02:10,643 --> 01:02:13,979
Aslında bunu düşünüyordum
buraya geldiğimden beri.

693
01:02:15,898 --> 01:02:18,900
Neden, ah, neden almadım
mavi hap mı?

694
01:02:29,454 --> 01:02:30,704
(ÖKSÜRÜKLER)

695
01:02:31,289 --> 01:02:33,206
İyi saçmalık, değil mi?

696
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Dozer bunu başarıyor.

697
01:02:35,209 --> 01:02:36,376
İki şeye iyi gelir:

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
Motorların yağdan arındırılması ve
beyin hücrelerini öldürüyor.

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,924
Peki sana bir şey sorabilir miyim?

700
01:02:45,928 --> 01:02:47,554
Bunu neden yaptığını sana söyledi mi?

701
01:02:50,183 --> 01:02:52,017
Neden buradasın?

702
01:02:55,688 --> 01:02:57,439
İsa!

703
01:02:58,649 --> 01:03:00,567
Ne akıl işi.

704
01:03:01,986 --> 01:03:04,780
Yani dünyayı kurtarmak için buradasınız.

705
01:03:06,282 --> 01:03:08,366
Sen ne diyorsun
böyle bir şeye mi?

706
01:03:13,539 --> 01:03:14,915
Küçük bir tavsiye.

707
01:03:16,709 --> 01:03:18,126
Bir ajanla görüştün...

708
01:03:18,461 --> 01:03:20,754
...sen de bizim yaptığımızı yapıyorsun:

709
01:03:21,088 --> 01:03:22,631
Koşmak.

710
01:03:22,965 --> 01:03:24,716
Sen kıçını kaldır.

711
01:03:31,974 --> 01:03:33,683
İçki için teşekkürler.

712
01:03:38,397 --> 01:03:39,564
Tatlı rüyalar.

713
01:03:43,569 --> 01:03:46,988
Ne yapıyorsun?
Anlaştık mı Bay Reagan?

714
01:03:47,657 --> 01:03:48,782
Bilirsin...

715
01:03:50,201 --> 01:03:52,661
...bu bifteğin var olmadığını biliyorum.

716
01:03:53,663 --> 01:03:56,414
Bunu koyduğumda biliyorum
ağzımda...

717
01:03:56,666 --> 01:03:59,751
...Matrix beynime şunu söylüyor:
bu...

718
01:04:00,044 --> 01:04:01,169
...sulu...

719
01:04:01,462 --> 01:04:03,171
...ve lezzetli.

720
01:04:06,092 --> 01:04:07,342
Dokuz yıl sonra...

721
01:04:08,386 --> 01:04:09,928
...neyi farkettim biliyor musun?

722
01:04:17,770 --> 01:04:18,979
Cehalet mutluluktur.

723
01:04:24,026 --> 01:04:25,861
O zaman bir anlaşmamız var.

724
01:04:28,364 --> 01:04:30,282
Hiçbir şeyi hatırlamak istemiyorum.

725
01:04:30,533 --> 01:04:33,034
Hiç bir şey. Anladın?

726
01:04:36,914 --> 01:04:38,915
Ve zengin olmak istiyorum.

727
01:04:40,251 --> 01:04:42,961
Bilirsin, önemli biri.

728
01:04:44,463 --> 01:04:45,589
Bir aktör gibi.

729
01:04:46,799 --> 01:04:49,926
Nasıl isterseniz Bay Reagan.

730
01:04:52,096 --> 01:04:53,638
Tamam aşkım.

731
01:04:54,015 --> 01:04:56,433
Sen benim bedenimi al
bir elektrik santralinde...

732
01:04:56,809 --> 01:04:58,560
...beni Matrix'e yeniden dahil edin...

733
01:04:58,895 --> 01:05:00,312
...sana istediğini vereceğim.

734
01:05:00,563 --> 01:05:02,564
Zion ana bilgisayarına erişim kodları.

735
01:05:02,815 --> 01:05:04,983
Hayır. Sana söyledim, onları tanımıyorum.

736
01:05:07,945 --> 01:05:09,946
Sana bunu yapan adamı bulabilirim.

737
01:05:10,698 --> 01:05:12,490
Morpheus.

738
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
Al bakalım dostum.
Şampiyonların kahvaltısı.

739
01:05:27,381 --> 01:05:30,175
Gözlerini kapat, hissediyorsun
sanki akan yumurta yiyormuşsun gibi.

740
01:05:30,384 --> 01:05:32,093
Veya bir kase sümük.

741
01:05:32,637 --> 01:05:34,220
FARE:
Bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?

742
01:05:36,057 --> 01:05:38,391
Buğdayın Tadını Çıkarın. Sen mi
hiç Tastee Buğdayı yedin mi?

743
01:05:39,018 --> 01:05:40,727
Hayır ama teknik olarak
sen de yapmadın.

744
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
Demek istediğim tam olarak bu. Kesinlikle.

745
01:05:43,272 --> 01:05:44,648
Çünkü merak etmelisin...

746
01:05:44,899 --> 01:05:48,151
...makineler gerçekte nasıl biliyor?
Tastee Wheat'ın tadı nasıldı?

747
01:05:48,402 --> 01:05:49,819
Belki de yanlış anladılar.

748
01:05:50,071 --> 01:05:53,281
Belki de düşündüğüm şey Tastee Buğday
tadı şöyleydi, aslında tadı şöyleydi...

749
01:05:53,574 --> 01:05:55,575
...yulaf ezmesi veya ton balığı.

750
01:05:55,952 --> 01:05:58,787
Bu seni meraklandırıyor.
Örneğin tavuk alın.

751
01:05:59,038 --> 01:06:01,039
Belki bilmiyorlardı
tadı nasıl olur...

752
01:06:01,290 --> 01:06:03,333
...işte bu yüzden tadı var
her şey gibi.

753
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
- Ve belki de onlar...
- Kapa çeneni.

754
01:06:07,004 --> 01:06:08,463
DOZER:
Tek hücreli bir protein...

755
01:06:08,714 --> 01:06:11,758
...sentetik aminolarla birleştiğinde,
vitaminler ve mineraller.

756
01:06:12,009 --> 01:06:13,259
Vücudun ihtiyacı olan her şey.

757
01:06:13,511 --> 01:06:16,388
Her şeye sahip değil
vücudun ihtiyacı var.

758
01:06:19,141 --> 01:06:22,227
anladım ki içinden geçmişsin
temsilci eğitim programı.

759
01:06:23,270 --> 01:06:25,313
O programı ben yazdım biliyorsun.

760
01:06:25,606 --> 01:06:26,898
İşte geliyor.

761
01:06:27,149 --> 01:06:29,109
FARE: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
NEO: Kimin?

762
01:06:29,485 --> 01:06:32,529
Kırmızı elbiseli kadın.
Onu ben tasarladım.

763
01:06:32,863 --> 01:06:35,615
Pek konuşmuyor...

764
01:06:35,866 --> 01:06:39,828
...ama eğer onunla tanışmak istersen,
Daha kişisel bir ortam ayarlayabilirim.

765
01:06:40,079 --> 01:06:41,454
Dijital pezevenk sıkı iş başında.

766
01:06:41,706 --> 01:06:43,957
dikkat etme
bu ikiyüzlüler, Neo.

767
01:06:45,251 --> 01:06:47,085
Kendi dürtülerimizi inkar etmek...

768
01:06:47,336 --> 01:06:50,463
...o şeyi inkar etmektir
bu bizi insan yapar.

769
01:06:52,383 --> 01:06:53,758
Dozer, işin bittiğinde...

770
01:06:53,968 --> 01:06:55,552
...gemiyi yayın derinliğine çıkar.

771
01:06:56,137 --> 01:06:57,470
İçeri giriyoruz.

772
01:06:58,180 --> 01:06:59,597
Neo'yu onu görmeye götürüyorum.

773
01:07:03,519 --> 01:07:04,769
Kimi gördün mü?

774
01:07:05,771 --> 01:07:07,022
Kahin.

775
01:07:12,528 --> 01:07:14,070
Herkes lütfen dikkat etsin...

776
01:07:14,405 --> 01:07:17,115
..."emniyet kemerini bağlayın"
ve "sigara içilmez" tabelaları yanıyor.

777
01:07:17,616 --> 01:07:20,994
Arkanıza yaslanın ve uçuşunuzun tadını çıkarın.

778
01:07:21,245 --> 01:07:23,038
(TELEFON ZILLERİ)

779
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
İçerideyiz.

780
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Bir saat sonra geri döneceğiz.

781
01:08:06,749 --> 01:08:09,292
(TELEFON ARANIYOR, SONRA ÇALIYOR)

782
01:08:18,010 --> 01:08:20,011
- Morpheus:
İnanılmaz...

783
01:08:20,262 --> 01:08:21,596
...değil mi?

784
01:08:25,184 --> 01:08:27,018
NEO: Tanrım!
- Ne?

785
01:08:27,686 --> 01:08:29,062
Orada yemek yerdim.

786
01:08:31,315 --> 01:08:32,941
Gerçekten iyi erişte.

787
01:08:37,738 --> 01:08:40,240
Hayatımdan bu anılara sahibim.

788
01:08:42,701 --> 01:08:44,369
Hiçbiri olmadı.

789
01:08:45,079 --> 01:08:46,329
Bu ne anlama gelir?

790
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Matrix'in sana söyleyemediği
sen kimsin?

791
01:08:49,708 --> 01:08:50,917
Ama bir kehanet bunu yapabilir mi?

792
01:08:51,377 --> 01:08:52,585
Bu farklı.

793
01:08:57,299 --> 01:08:58,550
Ona mı gittin?

794
01:09:00,094 --> 01:09:01,261
ÜÇLÜ:
Evet.

795
01:09:01,762 --> 01:09:03,138
Sana ne söyledi?

796
01:09:06,392 --> 01:09:07,892
Bana dedi ki...

797
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Ne?

798
01:09:13,899 --> 01:09:15,233
- Morpheus:
Buradayız.

799
01:09:15,609 --> 01:09:17,902
Neo, benimle gel.

800
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Peki bu aynı kehanet mi
bu yaptı...

801
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
...kehanet mi?

802
01:09:41,969 --> 01:09:46,306
Evet. O çok yaşlı. O oldu
başından beri bizimle.

803
01:09:46,765 --> 01:09:48,766
NEO: Başlangıç ​​mı?
- Direniş'in.

804
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
Peki ne biliyor? Her şey?

805
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
Yeterince bildiğini söylerdi.

806
01:09:58,485 --> 01:10:00,278
Ve o asla yanılmaz.

807
01:10:02,489 --> 01:10:05,658
MORPHEUS: Bunu düşünmemeye çalış
Doğru ve yanlış açısından.

808
01:10:05,993 --> 01:10:07,577
O bir rehber, Neo.

809
01:10:07,953 --> 01:10:09,829
Yolu bulmanıza yardımcı olabilir.

810
01:10:10,331 --> 01:10:11,581
Sana yardım mı etti?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,333
Evet.

812
01:10:14,084 --> 01:10:15,418
Sana ne söyledi?

813
01:10:17,880 --> 01:10:20,089
O'nu bulacağımı.

814
01:10:33,229 --> 01:10:35,355
sana sadece yapabileceğimi söyledim
sana kapıyı göster.

815
01:10:36,065 --> 01:10:38,149
İçinden geçmek zorundasın.

816
01:10:41,946 --> 01:10:43,029
Merhaba Neo.

817
01:10:43,280 --> 01:10:44,948
Tam zamanında geldin.

818
01:10:52,873 --> 01:10:56,668
Kendini evindeymiş gibi hisset Morpheus.
Neo, benimle gel.

819
01:11:02,341 --> 01:11:03,925
Bunlar diğer Potansiyellerdir.

820
01:11:04,176 --> 01:11:05,718
Burada bekleyebilirsin.

821
01:11:46,552 --> 01:11:49,095
ERKEK ÇOCUK:
Kaşığı bükmeye çalışmayın.

822
01:11:49,471 --> 01:11:51,597
Bu imkansız.

823
01:11:52,433 --> 01:11:56,436
Bunun yerine yalnızca deneyin
gerçeğin farkına varmak.

824
01:11:56,979 --> 01:11:58,354
Hangi gerçek?

825
01:11:58,605 --> 01:12:00,273
Kaşık yok.

826
01:12:02,860 --> 01:12:04,193
Kaşık yok mu?

827
01:12:04,445 --> 01:12:08,906
O zaman bunun kaşık olmadığını göreceksin
bu bükülüyor. O sadece kendinsin.

828
01:12:24,965 --> 01:12:26,424
Oracle'ı şimdi göreceksiniz.

829
01:12:37,144 --> 01:12:38,686
Oracle:
Senin Neo olduğunu biliyorum.

830
01:12:39,313 --> 01:12:40,480
Seninle doğru ol.

831
01:12:41,523 --> 01:12:43,900
- Sen Kahin misin?
- Bingo.

832
01:12:46,612 --> 01:12:49,489
tam olarak senin yaptığın gibi değil
bekliyorduk, değil mi?

833
01:12:50,532 --> 01:12:52,700
Neredeyse bitti.

834
01:12:55,204 --> 01:12:56,829
Güzel kokuyorlar, değil mi?

835
01:12:58,082 --> 01:12:59,332
Evet.

836
01:12:59,583 --> 01:13:01,417
Oracle:
Oturmanı rica edeceğim...

837
01:13:01,668 --> 01:13:04,045
...ama yine de gitmeyeceksin.

838
01:13:04,546 --> 01:13:07,423
- Vazo konusunda da endişelenme.
- Hangi vazo?

839
01:13:10,552 --> 01:13:11,719
Şu vazo.

840
01:13:12,679 --> 01:13:13,721
Üzgünüm.

841
01:13:13,972 --> 01:13:15,848
Merak etme dedim.

842
01:13:17,017 --> 01:13:18,976
Çocuklarımdan birini tamir ettireceğim.

843
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Nasıl bildin?

844
01:13:22,856 --> 01:13:26,651
Gerçekten ne pişirecek
Erişteniz daha sonra...

845
01:13:26,985 --> 01:13:29,946
...yine de kırar mıydın?
eğer hiçbir şey söylemeseydim?

846
01:13:34,743 --> 01:13:36,661
Düşündüğümden daha tatlısın.

847
01:13:39,706 --> 01:13:41,958
Senden neden hoşlandığını anlayabiliyorum.

848
01:13:42,835 --> 01:13:43,918
DSÖ?

849
01:13:44,169 --> 01:13:46,003
Çok parlak değil ama.

850
01:13:49,299 --> 01:13:52,385
Neden Morpheus'u biliyorsun?
Seni beni görmeye getirdim.

851
01:13:54,513 --> 01:13:55,680
Bu yüzden...

852
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
...Ne düşünüyorsun?

853
01:13:59,852 --> 01:14:01,602
Tek olduğunu mu sanıyorsun?

854
01:14:03,564 --> 01:14:04,605
Bilmiyorum.

855
01:14:08,026 --> 01:14:09,444
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

856
01:14:10,279 --> 01:14:11,446
Latince.

857
01:14:11,822 --> 01:14:14,031
"Kendini tanı" anlamına gelir.

858
01:14:15,492 --> 01:14:17,452
Sana küçük bir sır vereceğim.

859
01:14:19,705 --> 01:14:23,541
Tek olmak sadece
aşık olmak gibi.

860
01:14:24,251 --> 01:14:27,128
Kimse sana aşık olduğunu söyleyemez.
Sadece bunu biliyorsun...

861
01:14:27,379 --> 01:14:28,504
...baştan sona.

862
01:14:28,839 --> 01:14:30,882
Toplar kemiklere.

863
01:14:33,218 --> 01:14:34,260
Kuyu...

864
01:14:36,221 --> 01:14:38,306
...sana bir baksam iyi olur.

865
01:14:39,641 --> 01:14:41,142
Ağzını aç. "Ah" de.

866
01:14:55,532 --> 01:14:57,200
Tamam aşkım...

867
01:14:57,826 --> 01:15:02,788
Şimdi şunu söylemem gerekiyor:
"Hımm, bu ilginç ama..."

868
01:15:03,290 --> 01:15:04,415
Sonra şöyle diyorsun:

869
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Ama ne?

870
01:15:06,543 --> 01:15:10,505
Ama zaten biliyorsun
sana ne söyleyeceğim.

871
01:15:11,924 --> 01:15:14,884
- O kişi ben değilim.
- Üzgünüm evlat.

872
01:15:16,512 --> 01:15:18,513
Hediyeyi aldın...

873
01:15:19,431 --> 01:15:21,724
...ama öyle görünüyor ki
bir şey bekliyorsun.

874
01:15:26,396 --> 01:15:27,438
Ne?

875
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Belki bir sonraki hayatın. Kim bilir?

876
01:15:31,151 --> 01:15:33,402
Bu işler böyle yürüyor.

877
01:15:34,279 --> 01:15:36,864
- Komik olan ne?
-Morpheus.

878
01:15:40,327 --> 01:15:42,036
Beni neredeyse ikna etmişti.

879
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Biliyorum.

880
01:15:44,957 --> 01:15:47,083
Zavallı Morpheus.

881
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
O olmazsa kayboluruz.

882
01:15:54,132 --> 01:15:56,300
"O olmadan" derken ne demek istiyorsun?

883
01:16:00,305 --> 01:16:02,223
istediğinden emin misin
bunu duymak mı?

884
01:16:04,434 --> 01:16:07,186
Morpheus sana inanıyor Neo.

885
01:16:08,897 --> 01:16:11,065
Ve hiç kimse, ne sen, ne de ben...

886
01:16:11,316 --> 01:16:13,568
...onu aksi yönde ikna edebilirim.

887
01:16:13,944 --> 01:16:16,320
O kadar körü körüne inanıyor ki...

888
01:16:16,613 --> 01:16:20,950
...fedakarlık edeceğini
seninkini kurtarmak için onun hayatını.

889
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Ne?

890
01:16:22,494 --> 01:16:25,162
ORACLE: Sen gideceksin
bir seçim yapmak zorundasın.

891
01:16:25,789 --> 01:16:29,375
Bir yandan,
Morpheus'un hayatına sahip olacaksın.

892
01:16:29,876 --> 01:16:32,753
Ve diğer taraftan,
kendine ait olacaksın.

893
01:16:34,172 --> 01:16:36,465
Biriniz ölecek.

894
01:16:38,552 --> 01:16:41,846
Hangisi size kalmış.

895
01:16:43,223 --> 01:16:45,141
Üzgünüm evlat. Gerçekten öyleyim.

896
01:16:45,392 --> 01:16:47,059
İyi bir ruhun var.

897
01:16:48,145 --> 01:16:50,855
Ve vermekten nefret ediyorum
iyi insanlar kötü haber.

898
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Endişelenmeyin.

899
01:16:55,694 --> 01:16:58,112
en kısa zamanda
şu kapının dışına çık...

900
01:16:58,363 --> 01:17:00,489
...kendini daha iyi hissetmeye başlayacaksın.

901
01:17:01,199 --> 01:17:04,994
İnanmadığını hatırlayacaksın
bu kader saçmalığının herhangi birinde.

902
01:17:05,829 --> 01:17:08,581
Kendi hayatının kontrolü sende.

903
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
Hatırlamak?

904
01:17:12,377 --> 01:17:13,586
Burada...

905
01:17:15,464 --> 01:17:17,006
...bir kurabiye al.

906
01:17:17,549 --> 01:17:20,885
söz veriyorum, o zamana kadar
onu yemeyi bitirdin...

907
01:17:21,845 --> 01:17:24,221
...yağmur gibi hissedeceksin.

908
01:17:33,440 --> 01:17:34,774
Ne söylendi...

909
01:17:35,400 --> 01:17:36,859
...senin içindi...

910
01:17:37,402 --> 01:17:39,236
...ve yalnızca senin için.

911
01:17:58,256 --> 01:17:59,965
(TELEFON ZILLERİ)

912
01:18:02,177 --> 01:18:03,260
Yoldalar.

913
01:18:33,083 --> 01:18:34,125
Bu nedir?

914
01:18:48,890 --> 01:18:50,307
Ah, deja vu.

915
01:18:53,812 --> 01:18:54,895
Az önce ne dedin?

916
01:18:55,147 --> 01:18:56,647
Hiç bir şey.
Sadece deja vu.

917
01:18:56,898 --> 01:18:58,524
TRINITY: Ne gördün?
CYPHER: Ne oldu?

918
01:18:59,943 --> 01:19:02,111
Yanımızdan kara bir kedi geçti...

919
01:19:02,362 --> 01:19:03,988
...sonra onun gibi bir tane daha.

920
01:19:04,239 --> 01:19:05,781
Aynı kedi miydi?

921
01:19:06,742 --> 01:19:09,577
- Emin değilim.
- Değiştir, Apoc.

922
01:19:13,665 --> 01:19:14,874
Nedir?

923
01:19:15,125 --> 01:19:19,545
Deja vu genellikle bir aksaklıktır.
Bir şeyi değiştirdikleri zaman matris.

924
01:19:22,507 --> 01:19:23,758
Aman Tanrım.

925
01:19:25,552 --> 01:19:26,552
Hadi gidelim.

926
01:19:31,808 --> 01:19:33,601
Sert çizgiyi kestiler.
Bu bir tuzak! Çıkmak!

927
01:19:39,065 --> 01:19:40,316
Hayır.

928
01:20:20,607 --> 01:20:23,067
CYPHER: İşte bunu değiştirdiler.
Tuzağa düştük.

929
01:20:23,318 --> 01:20:25,194
- Morpheus:
Sakin ol. Bana telefonunu ver.

930
01:20:25,445 --> 01:20:26,987
ÜÇLÜ:
Bunu takip edebilecekler.

931
01:20:27,239 --> 01:20:28,656
- Morpheus:
Başka seçeneğimiz yok.

932
01:20:30,075 --> 01:20:31,283
Operatör.

933
01:20:31,618 --> 01:20:34,453
<i>MORPHEUS: Yapısal bir çizim bul
bu bina. Hızlıca bulun.</i>

934
01:20:42,295 --> 01:20:44,880
<i>- Anladım!
MORPHEUS: Ana ıslak duvara ihtiyacım var.</i>

935
01:20:47,717 --> 01:20:48,968
Sekizinci kat.

936
01:20:49,177 --> 01:20:50,761
<i>SMITH:
Sekizinci kattalar.</i>

937
01:20:51,054 --> 01:20:52,513
- Morpheus:
Dümdüz ilerleyin.

938
01:20:53,265 --> 01:20:54,431
APOC:
Neo...

939
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Umarım Oracle
sana güzel haberler verdi.

940
01:21:10,991 --> 01:21:12,491
<i>TANK:
Şimdi sola. İşte bu kadar.</i>

941
01:21:12,784 --> 01:21:13,826
- Morpheus:
İyi.

942
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Neredeler?

943
01:22:08,131 --> 01:22:09,173
(ÖKSÜRÜKLER)

944
01:22:23,521 --> 01:22:25,105
(hapşırır)

945
01:22:25,273 --> 01:22:26,440
Duvarların içindeler.

946
01:22:27,901 --> 01:22:29,068
POLİS:
Duvarlarda!

947
01:22:50,465 --> 01:22:52,132
Bu bir ajan!

948
01:22:59,432 --> 01:23:00,766
Morpheus!

949
01:23:00,934 --> 01:23:02,184
- Morpheus:
Neo'yu dışarı çıkarmalısın!

950
01:23:02,435 --> 01:23:04,269
Önemli olan tek şey o!

951
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
- Hayır, Morpheus! Yapma!
- Trinity, git!

952
01:23:07,732 --> 01:23:09,066
Gitmek!

953
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
- Onu bırakamayız!
- Zorundayız!

954
01:23:41,558 --> 01:23:43,350
Cypher, hadi!

955
01:23:48,273 --> 01:23:52,109
Büyük Morpheus.
Sonunda buluşuyoruz.

956
01:23:52,652 --> 01:23:53,777
Peki sen öyle misin?

957
01:23:54,029 --> 01:23:55,779
Bir Smith.

958
01:23:56,031 --> 01:23:57,322
Ajan Smith.

959
01:23:57,907 --> 01:23:59,950
Hepiniz bana aynı görünüyorsunuz.

960
01:24:55,590 --> 01:24:56,882
Onu al.

961
01:25:03,515 --> 01:25:04,973
HAYIR!

962
01:25:10,105 --> 01:25:11,939
<i>- Operatör.
CYPHER: Hızlı bir çıkışa ihtiyacım var.</i>

963
01:25:14,025 --> 01:25:16,944
Bir kaza oldu.
Lanet araba kazası.

964
01:25:17,278 --> 01:25:19,071
<i>ŞİFRE:
Aniden bir patlama oldu.</i>

965
01:25:19,322 --> 01:25:20,697
Yukarıda birileri hâlâ beni seviyor.

966
01:25:20,949 --> 01:25:22,199
DEPO:
Anladım.

967
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
<i>ŞİFRE:
Beni hemen buradan çıkar.</i>

968
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
En yakın çıkış, Franklin ve Erie.
Eski bir televizyon tamircisi.

969
01:25:27,789 --> 01:25:28,831
Sağ.

970
01:25:31,960 --> 01:25:33,544
<i>- Operatör.
TRINITY: Tank, benim.</i>

971
01:25:33,795 --> 01:25:34,962
Morpheus yaşıyor mu?

972
01:25:35,338 --> 01:25:36,630
Morpheus yaşıyor mu Tank?

973
01:25:37,048 --> 01:25:38,966
<i>Evet. Onu hareket ettiriyorlar.
Nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

974
01:25:39,175 --> 01:25:41,468
O yaşıyor. Bir çıkışa ihtiyacımız var.

975
01:25:41,719 --> 01:25:42,803
Cypher'dan uzak değilsin.

976
01:25:42,971 --> 01:25:44,221
<i>TRINITY: Şifre mi?
- Biliyorum.</i>

977
01:25:44,472 --> 01:25:46,557
<i>- Onu Franklin ve Erie'ye gönderdim.
- Anladım.</i>

978
01:25:54,357 --> 01:25:55,399
(TELEFON ZILLERİ)

979
01:25:55,650 --> 01:25:56,859
DEPO:
Onu yakaladım.

980
01:26:07,787 --> 01:26:08,829
Neredeler?

981
01:26:09,080 --> 01:26:10,330
Arama yapılıyor.

982
01:26:10,999 --> 01:26:12,166
İyi.

983
01:26:13,126 --> 01:26:14,835
(TELEFON ZILLERİ)

984
01:26:25,305 --> 01:26:26,555
Önce sen.

985
01:26:29,767 --> 01:26:30,976
Bok!

986
01:26:34,272 --> 01:26:35,939
Tank!

987
01:26:36,107 --> 01:26:37,733
HAYIR!

988
01:26:39,652 --> 01:26:41,820
Bilmiyorum. Sadece öldü.

989
01:26:47,619 --> 01:26:50,245
(TELEFON ÇALIYOR)

990
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
<i>ŞİFRE:
Merhaba Trinity.</i>

991
01:27:10,266 --> 01:27:11,600
Şifre mi? Tank nerede?

992
01:27:17,190 --> 01:27:18,232
Bilirsin...

993
01:27:19,943 --> 01:27:22,069
...uzun zamandır...

994
01:27:23,279 --> 01:27:26,156
...sana aşık olduğumu sanıyordum.

995
01:27:26,950 --> 01:27:28,992
<i>Eskiden seni hayal ederdim.</i>

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,788
Sen çok güzel bir kadınsın Trinity.

997
01:27:33,039 --> 01:27:35,415
<i>İşlerin böyle olması çok kötü
bu şekilde çık.</i>

998
01:27:35,959 --> 01:27:37,000
Onları öldürdün.

999
01:27:37,502 --> 01:27:39,002
- Ne?
- Tanrım.

1000
01:27:39,254 --> 01:27:40,671
Yorgunum Trinity.

1001
01:27:42,090 --> 01:27:43,966
Bu savaştan yoruldum...

1002
01:27:44,259 --> 01:27:47,094
...savaşmaktan yoruldum.
Bu gemiden bıktım...

1003
01:27:47,428 --> 01:27:52,057
...üşümekten, yemek yemekten
her gün aynı kahrolası saçmalık.

1004
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Ama en önemlisi...

1005
01:27:55,979 --> 01:27:59,356
<i>...o heriften bıktım
ve onun tüm saçmalıkları.</i>

1006
01:28:00,483 --> 01:28:01,775
Sürpriz, pislik!

1007
01:28:02,318 --> 01:28:04,528
Eminim bunun olacağını hiç görmemişsindir...

1008
01:28:04,779 --> 01:28:05,821
...yaptın mı?

1009
01:28:08,116 --> 01:28:10,492
Tanrım, keşke orada olabilseydim...

1010
01:28:11,077 --> 01:28:12,577
...seni kırdıklarında.

1011
01:28:13,621 --> 01:28:16,790
Keşke içeri girebilseydim
tam da bu olduğunda...

1012
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
...peki o zaman...

1013
01:28:19,460 --> 01:28:20,794
...ben olduğumu anlardın.

1014
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Onlara Morpheus'u verdin.

1015
01:28:22,714 --> 01:28:24,172
<i>Bize yalan söyledi Trinity.</i>

1016
01:28:24,757 --> 01:28:26,258
Bizi kandırdı!

1017
01:28:26,801 --> 01:28:28,802
Eğer bize gerçeği söyleseydin...

1018
01:28:29,053 --> 01:28:31,930
...sana itmeni söylerdik
kıçına o kırmızı hapı sok!

1019
01:28:32,181 --> 01:28:34,308
Bu doğru değil Cypher.
Bizi serbest bıraktı.

1020
01:28:34,559 --> 01:28:37,436
"Özgür." Sen buna bedava mı diyorsun?

1021
01:28:39,856 --> 01:28:42,357
Yaptığım tek şey onun bana yapmamı söylediği şey.

1022
01:28:43,943 --> 01:28:46,862
Aralarında seçim yapmak zorunda kalsaydım
o ve Matrix...

1023
01:28:48,031 --> 01:28:49,239
...Matrix'i seçiyorum.

1024
01:28:49,490 --> 01:28:51,158
Matrix gerçek değil.

1025
01:28:51,409 --> 01:28:52,826
<i>Katılmıyorum Trinity.</i>

1026
01:28:53,077 --> 01:28:55,329
Bence Matrix...

1027
01:28:55,663 --> 01:28:58,248
...bu dünyadan daha gerçek olabilir.

1028
01:29:00,418 --> 01:29:02,919
Tek yaptığım buradaki fişi çekmek.

1029
01:29:03,296 --> 01:29:04,504
Ama orada...

1030
01:29:05,048 --> 01:29:07,341
<i>...Apoc'un ölümünü izlemelisiniz.</i>

1031
01:29:08,343 --> 01:29:09,593
Üçlü.

1032
01:29:15,099 --> 01:29:18,060
<i>- Gerçek dünyaya hoş geldiniz.
- Ama sen dışarıdasın Cypher.</i>

1033
01:29:18,311 --> 01:29:20,729
<i>- Geri dönemezsin.
- Sen öyle düşünüyorsun.</i>

1034
01:29:20,980 --> 01:29:22,481
<i>Bedenimi yeniden yerleştirecekler.</i>

1035
01:29:22,732 --> 01:29:26,360
<i>Uyumaya geri dönüyorum. Uyandığımda
Hiçbir şey hatırlamayacağım.</i>

1036
01:29:26,569 --> 01:29:27,611
Bu arada...

1037
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
...önemli bir şeyin varsa
Switch'e söylemek gerekirse...

1038
01:29:31,324 --> 01:29:32,407
<i>...şimdi söyle.</i>

1039
01:29:32,658 --> 01:29:35,702
- Hayır, lütfen yapma.
- Bu şekilde değil.

1040
01:29:37,413 --> 01:29:39,039
Bu şekilde değil.

1041
01:29:43,503 --> 01:29:44,544
Çok geç.

1042
01:29:45,296 --> 01:29:46,588
Lanet olsun sana, Cypher!

1043
01:29:46,839 --> 01:29:48,715
Benden nefret etme, Trinity.

1044
01:29:49,092 --> 01:29:50,967
Ben sadece bir elçiyim.

1045
01:29:51,386 --> 01:29:54,554
Ve şu anda,
Bunu sana kanıtlayacağım.

1046
01:29:55,640 --> 01:29:57,307
Eğer Morpheus haklıysa...

1047
01:29:57,850 --> 01:29:59,726
...hiçbir yolu yok
Bu fişi çekebilirim.

1048
01:30:00,311 --> 01:30:01,812
<i>Eğer Neo O ise...</i>

1049
01:30:02,313 --> 01:30:04,147
<i>...o zaman...</i> olması gerekirdi

1050
01:30:04,399 --> 01:30:06,983
...beni durduracak bir çeşit mucize.

1051
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Sağ?

1052
01:30:08,986 --> 01:30:11,071
Yani, nasıl O O olabilir ki...

1053
01:30:11,239 --> 01:30:12,322
...eğer öldüyse?

1054
01:30:13,699 --> 01:30:15,951
<i>Bana daha önce hiç cevap vermedin...</i>

1055
01:30:16,244 --> 01:30:18,578
<i>...eğer satın aldıysanız
Morpheus'un saçmalığı.</i>

1056
01:30:18,955 --> 01:30:22,165
Hadi. Tek istediğim
biraz evet ya da hayır.

1057
01:30:23,543 --> 01:30:25,877
Gözlerinin içine bak...

1058
01:30:26,629 --> 01:30:28,130
<i>...o büyük, güzel gözler...</i>

1059
01:30:30,883 --> 01:30:32,217
...ve söyle bana...

1060
01:30:32,927 --> 01:30:34,177
<i>...evet...</i>

1061
01:30:34,512 --> 01:30:35,887
<i>...veya hayır.</i>

1062
01:30:37,181 --> 01:30:38,723
<i>- Evet.
- Hayır!</i>

1063
01:30:38,891 --> 01:30:40,058
Buna inanmıyorum.

1064
01:30:41,477 --> 01:30:46,231
İster inan ister inanma, seni bok parçası,
yine de yanacaksın!

1065
01:30:53,406 --> 01:30:54,656
(TELEFON ZILLERİ)

1066
01:31:04,500 --> 01:31:05,876
Önce sen.

1067
01:31:14,093 --> 01:31:16,386
- Yaralısın.
- İyi olacağım.

1068
01:31:19,182 --> 01:31:20,348
Dozer?

1069
01:31:38,618 --> 01:31:40,994
Ne yapıyorsun?
Hiç durup ona baktınız mı?

1070
01:31:41,871 --> 01:31:44,998
Güzelliğine hayran kaldı...

1071
01:31:45,374 --> 01:31:47,626
...dehası mı?

1072
01:31:48,794 --> 01:31:50,670
Milyarlarca insan...

1073
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
...sadece hayatlarını yaşıyorlar.

1074
01:31:54,717 --> 01:31:56,384
Habersiz.

1075
01:32:00,973 --> 01:32:03,850
İlk Matrix'in...

1076
01:32:04,101 --> 01:32:08,772
...mükemmel olacak şekilde tasarlandı
kimsenin acı çekmediği insan dünyası...

1077
01:32:09,273 --> 01:32:12,192
...herkesin mutlu olacağı yer.

1078
01:32:12,735 --> 01:32:14,236
Bu bir felaketti.

1079
01:32:14,487 --> 01:32:18,823
Kimse bu programı kabul etmedi.
Tüm mahsuller kayboldu.

1080
01:32:19,700 --> 01:32:21,451
Bazıları buna inanıyor...

1081
01:32:21,702 --> 01:32:26,081
...programlama dilimiz yoktu
mükemmel dünyanızı tanımlamak için.

1082
01:32:26,332 --> 01:32:27,874
Ama inanıyorum ki...

1083
01:32:28,042 --> 01:32:29,209
...bir tür olarak...

1084
01:32:29,460 --> 01:32:33,296
...insanlar tanımlar
sefalet yoluyla onların gerçekliği...

1085
01:32:33,548 --> 01:32:34,923
...ve acı çekiyorum.

1086
01:32:35,174 --> 01:32:37,884
Yani mükemmel dünya bir rüyaydı...

1087
01:32:38,135 --> 01:32:42,973
...ilkel beyniniz
uyanmaya çalışıyordum.

1088
01:32:44,308 --> 01:32:47,978
İşte bu yüzden Matrix
buna göre yeniden tasarlandı.

1089
01:32:48,437 --> 01:32:49,938
Zirve...

1090
01:32:50,189 --> 01:32:51,606
...senin medeniyetinin.

1091
01:32:51,857 --> 01:32:54,109
"Medeniyetin" diyorum...

1092
01:32:54,360 --> 01:32:58,488
...çünkü düşünmeye başladığımızda
sizin için medeniyetimiz oldu...

1093
01:32:58,739 --> 01:33:01,825
...ki bu tabii ki
tüm bunlar neyle ilgili?

1094
01:33:03,160 --> 01:33:05,745
Evrim, Morpheus.

1095
01:33:06,038 --> 01:33:07,372
Evrim.

1096
01:33:09,667 --> 01:33:11,543
Dinozor gibi.

1097
01:33:13,713 --> 01:33:15,338
Şu pencereden dışarı bak.

1098
01:33:16,048 --> 01:33:18,174
Zamanın vardı.

1099
01:33:18,884 --> 01:33:22,804
Gelecek bizim dünyamız Morpheus.

1100
01:33:23,139 --> 01:33:25,515
Gelecek bizim zamanımızdır.

1101
01:33:29,770 --> 01:33:30,937
Bir sorun olabilir.

1102
01:33:31,856 --> 01:33:35,233
NEO: Ona ne yapıyorlar?
- Aklına giriyorlar.

1103
01:33:35,484 --> 01:33:37,652
Bir bilgisayarı hacklemek gibi.
Tek gereken zaman.

1104
01:33:37,903 --> 01:33:39,112
Ne kadar zaman?

1105
01:33:39,363 --> 01:33:42,490
Aklına bağlı.
Ama eninde sonunda kırılacak...

1106
01:33:42,742 --> 01:33:47,162
...ve onun alfa kalıpları
bundan buna değişecek.

1107
01:33:47,413 --> 01:33:50,373
Olduğunda onlara söyleyecek
bilmek istedikleri her şey.

1108
01:33:50,625 --> 01:33:51,666
Ne istiyorlar?

1109
01:33:51,917 --> 01:33:55,962
Her geminin lideri verilir
Zion'un ana bilgisayarına kodlar.

1110
01:33:56,213 --> 01:33:59,132
Bir temsilci kodları aldıysa
ve Zion'un ana bilgisayarına girdim...

1111
01:33:59,383 --> 01:34:02,469
...bizi yok edebilirler.
Bunun olmasına izin veremeyiz.

1112
01:34:02,637 --> 01:34:04,888
Trinity, Zion benden daha önemli...

1113
01:34:05,056 --> 01:34:06,222
...ya da sen...

1114
01:34:06,390 --> 01:34:07,682
...hatta Morpheus'u bile.

1115
01:34:11,479 --> 01:34:13,146
Olmalı
yapabileceğimiz bir şey.

1116
01:34:13,564 --> 01:34:15,565
Orada. Fişi çekiyoruz.

1117
01:34:18,653 --> 01:34:20,403
Onu öldürecek misin?

1118
01:34:20,655 --> 01:34:21,821
Morpheus'u öldürmek mi?

1119
01:34:22,448 --> 01:34:24,074
Başka seçeneğimiz yok.

1120
01:34:30,873 --> 01:34:33,792
Asla bir insan göndermeyin
bir makinenin işini yapmak.

1121
01:34:34,043 --> 01:34:35,794
İçeriden biri başarısız olursa...

1122
01:34:36,045 --> 01:34:39,255
...bağlantıyı kesecekler
mümkün olan en kısa sürede, aksi takdirde...

1123
01:34:39,507 --> 01:34:41,216
Onlar öldü. Her iki durumda da...

1124
01:34:41,467 --> 01:34:45,011
Başka seçeneğimiz yok. Planlandığı gibi devam edin.
Nöbetçileri konuşlandırın.

1125
01:34:45,262 --> 01:34:46,346
Hemen.

1126
01:34:51,602 --> 01:34:54,270
Morpheus, sen daha fazlasıydın
bizim için bir liderden daha fazlası.

1127
01:34:55,231 --> 01:34:57,440
Sen bir babaydın.

1128
01:34:58,984 --> 01:35:00,944
Seni her zaman özleyeceğiz.

1129
01:35:07,827 --> 01:35:09,035
Durmak!

1130
01:35:10,204 --> 01:35:11,538
Bunun olduğuna inanmıyorum.

1131
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
- Neo, bunun yapılması gerekiyor.
NEO: Öyle mi?

1132
01:35:14,542 --> 01:35:15,917
Bilmiyorum.

1133
01:35:16,252 --> 01:35:18,712
- Bu sadece tesadüf olamaz.
- Ne?

1134
01:35:18,921 --> 01:35:20,171
NEO:
Kahin.

1135
01:35:20,423 --> 01:35:22,215
Bana bunun olacağını söyledi.

1136
01:35:22,633 --> 01:35:26,803
Bana yapacağımı söyledi
bir seçim yapmak zorundasın.

1137
01:35:27,263 --> 01:35:28,471
Hangi seçim?

1138
01:35:31,475 --> 01:35:33,977
- Ne yapıyorsun?
- İçeri giriyorum.

1139
01:35:34,311 --> 01:35:36,646
TRINITY: Hayır değilsin.
- Mecburum.

1140
01:35:36,856 --> 01:35:40,483
Neo, Morpheus kendini feda etti
böylece seni dışarı çıkarabiliriz.

1141
01:35:40,735 --> 01:35:42,652
Hiçbir yolu yok
geri döneceğini.

1142
01:35:43,237 --> 01:35:46,489
Morpheus yaptığını yaptı çünkü
olmadığım bir şey olduğuma inanıyordu.

1143
01:35:47,992 --> 01:35:49,033
Ne?

1144
01:35:49,744 --> 01:35:51,369
Ben O değilim Trinity.

1145
01:35:51,746 --> 01:35:54,706
- Kâhin bana da bunu vurdu.
- Hayır, öyle olmalısın.

1146
01:35:54,957 --> 01:35:57,625
Üzgünüm, değilim.
Ben sadece başka bir adamım.

1147
01:35:58,294 --> 01:35:59,544
Hayır Neo, bu doğru değil.

1148
01:36:00,129 --> 01:36:02,756
- Bu doğru olamaz.
- Neden?

1149
01:36:07,178 --> 01:36:10,513
Bu loco. Morpheus'ları var
askeri kontrollü bir binada.

1150
01:36:10,765 --> 01:36:15,143
Bir şekilde içeri girseniz bile, bunlar
Onu tutan ajanlar var. Üçü.

1151
01:36:16,437 --> 01:36:20,356
Ben de Morpheus'un geri dönmesini istiyorum ama
Bahsettiğiniz şey intihardır.

1152
01:36:20,608 --> 01:36:22,192
İşte böyle görünüyor...

1153
01:36:22,359 --> 01:36:23,401
...ama değil.

1154
01:36:23,652 --> 01:36:26,029
Neden olmadığını size açıklayamam.

1155
01:36:27,114 --> 01:36:30,825
Morpheus bir şeye inandı ve
bunun için canını vermeye hazırdı.

1156
01:36:31,076 --> 01:36:34,078
Bunu şimdi anlıyorum.
Bu yüzden gitmeliyim.

1157
01:36:34,371 --> 01:36:36,873
- Neden?
- Çünkü bir şeye inanıyorum.

1158
01:36:37,041 --> 01:36:38,666
Ne?

1159
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
Onu geri getirebileceğime inanıyorum.

1160
01:36:58,062 --> 01:36:59,979
- Ne yapıyorsun?
- Seninle geliyorum.

1161
01:37:00,272 --> 01:37:02,273
- Hayır değilsin.
- "HAYIR"?

1162
01:37:03,442 --> 01:37:05,568
Size neye inandığımı söyleyeyim.

1163
01:37:06,070 --> 01:37:08,446
Morpheus benim için daha önemli
onun sana yaptığından daha fazla.

1164
01:37:08,781 --> 01:37:13,076
eğer ciddiysen inanıyorum
onu kurtarırsan yardımıma ihtiyacın olacak.

1165
01:37:13,327 --> 01:37:15,370
Ve ben rütbeli subay olduğum için...

1166
01:37:15,621 --> 01:37:18,498
...beğenmediysen,
Cehenneme gidebileceğine inanıyorum.

1167
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
Çünkü başka bir yere gitmiyorsun.

1168
01:37:22,086 --> 01:37:23,628
Tank...

1169
01:37:23,796 --> 01:37:24,921
...bizi yükleyin.

1170
01:37:34,557 --> 01:37:37,851
paylaşmak isterim
yaşadığım bir aydınlanma...

1171
01:37:38,269 --> 01:37:39,811
...burada bulunduğum süre boyunca.

1172
01:37:40,062 --> 01:37:44,065
Denediğimde aklıma geldi
türünüzü sınıflandırmak için...

1173
01:37:44,316 --> 01:37:46,568
...ve farkettim ki...

1174
01:37:46,819 --> 01:37:49,112
...aslında memeli olmadığınızı.

1175
01:37:51,323 --> 01:37:53,783
Bu gezegendeki her memeli...

1176
01:37:54,118 --> 01:37:59,038
...içgüdüsel olarak bir denge geliştirir
çevredeki ortamla.

1177
01:37:59,290 --> 01:38:01,124
Ama siz insanlar bunu yapmıyorsunuz.

1178
01:38:01,667 --> 01:38:05,211
Bir bölgeye taşınıyorsunuz
ve çoğalıyorsun...

1179
01:38:05,462 --> 01:38:09,966
...ve her birine kadar çarpın
Doğal kaynak tüketiliyor.

1180
01:38:10,301 --> 01:38:12,385
Hayatta kalmanın tek yolu...

1181
01:38:12,678 --> 01:38:15,638
...başka bir alana yayılmak.

1182
01:38:21,061 --> 01:38:23,938
Başka bir organizma var
bu gezegende...

1183
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
...aynı modeli takip ediyor.

1184
01:38:26,775 --> 01:38:28,443
Ne olduğunu biliyor musun?

1185
01:38:28,819 --> 01:38:30,653
Bir virüs.

1186
01:38:31,989 --> 01:38:35,033
İnsan bir hastalıktır.

1187
01:38:35,409 --> 01:38:36,951
Bu gezegenin kanseri.

1188
01:38:37,202 --> 01:38:39,329
Sen bir vebasın.

1189
01:38:39,872 --> 01:38:41,289
Ve biz...

1190
01:38:41,457 --> 01:38:42,832
...tedavi onlardır.

1191
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Tamam, peki neye ihtiyacın var?

1192
01:38:45,878 --> 01:38:47,003
Bir mucizenin yanı sıra.

1193
01:38:47,588 --> 01:38:48,796
Silahlar.

1194
01:38:49,632 --> 01:38:50,840
Bir sürü silah.

1195
01:39:00,726 --> 01:39:01,935
Neo...

1196
01:39:03,687 --> 01:39:06,230
Hiç kimse bunu yapmadı
bunun gibi bir şey.

1197
01:39:07,441 --> 01:39:09,359
Bu yüzden işe yarayacak.

1198
01:39:13,447 --> 01:39:15,365
Serum neden çalışmıyor?

1199
01:39:15,991 --> 01:39:18,284
Belki de soruyoruz
yanlış sorular.

1200
01:39:20,371 --> 01:39:21,621
Beni onunla bırak.

1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,333
Şimdi.

1202
01:39:36,553 --> 01:39:38,137
DEPO:
Bekle, Morpheus.

1203
01:39:38,389 --> 01:39:41,099
Senin için geliyorlar.
Geliyorlar.

1204
01:39:43,477 --> 01:39:45,603
Ne yapıyorsun?
Beni duyabiliyor musun Morpheus?

1205
01:39:45,854 --> 01:39:48,523
Dürüst olacağım...

1206
01:39:48,899 --> 01:39:50,108
...seninle.

1207
01:39:54,488 --> 01:39:55,905
BEN...

1208
01:39:56,782 --> 01:39:57,907
...nefret...

1209
01:39:58,158 --> 01:40:00,118
...burası...

1210
01:40:00,452 --> 01:40:02,745
...bu hayvanat bahçesi...

1211
01:40:02,997 --> 01:40:04,122
...bu hapishane...

1212
01:40:04,373 --> 01:40:07,542
...bu gerçeklik,
ona ne demek istersen.

1213
01:40:07,793 --> 01:40:10,086
Artık dayanamıyorum.

1214
01:40:10,838 --> 01:40:12,714
Koku bu.

1215
01:40:14,091 --> 01:40:15,967
Eğer böyle bir şey varsa.

1216
01:40:16,301 --> 01:40:19,595
Buna doyduğumu hissediyorum.

1217
01:40:21,098 --> 01:40:22,390
Yapabilirim...

1218
01:40:22,641 --> 01:40:24,183
...tatmak...

1219
01:40:24,351 --> 01:40:26,394
...senin kokun.

1220
01:40:26,645 --> 01:40:30,273
Ve bunu her yaptığımda, bundan korkuyorum
Bir şekilde ondan etkilendim.

1221
01:40:30,441 --> 01:40:31,441
İğrenç.

1222
01:40:32,443 --> 01:40:33,818
Değil mi?

1223
01:40:35,988 --> 01:40:38,281
Buradan çıkmalıyım.

1224
01:40:38,699 --> 01:40:40,908
Özgür kalmalıyım.

1225
01:40:41,160 --> 01:40:44,037
Ve anahtar bu zihindedir.

1226
01:40:44,288 --> 01:40:45,955
Benim anahtarım.

1227
01:40:46,206 --> 01:40:49,083
Zion yok edildikten sonra,
burada olmama gerek yok.

1228
01:40:49,334 --> 01:40:50,960
Anlıyor musunuz?

1229
01:40:51,253 --> 01:40:52,628
Kodlara ihtiyacım var.

1230
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
Zion'un içine girmem lazım...

1231
01:40:55,549 --> 01:40:58,051
...ve bana nasıl yapılacağını anlatmalısın.

1232
01:40:58,469 --> 01:41:00,344
Bana söyleyeceksin...

1233
01:41:00,596 --> 01:41:02,764
...yoksa öleceksin.

1234
01:41:22,951 --> 01:41:26,079
Lütfen tüm metalik eşyaları çıkarın
taşıyorsun. Anahtarlar, bozuk paralar.

1235
01:41:30,000 --> 01:41:31,042
Lanet olsun!

1236
01:41:43,138 --> 01:41:45,848
Yedekleme. Yedek gönder.

1237
01:42:09,665 --> 01:42:10,790
Don!

1238
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Ne yapıyordun?

1239
01:44:28,679 --> 01:44:29,971
O bilmiyor.

1240
01:44:30,222 --> 01:44:31,722
Biliyor musun?

1241
01:44:59,793 --> 01:45:02,295
Sanırım onu ​​kurtarmaya çalışıyorlar.

1242
01:45:17,144 --> 01:45:18,894
Kaşık yok.

1243
01:45:48,508 --> 01:45:50,676
Onları bulun ve yok edin!

1244
01:45:52,304 --> 01:45:54,138
Saldırı altındayız!

1245
01:46:26,254 --> 01:46:27,421
Üçlü!

1246
01:46:27,923 --> 01:46:29,006
Yardım!

1247
01:46:51,029 --> 01:46:52,238
Sadece insan.

1248
01:46:53,198 --> 01:46:54,281
Bunu atlat.

1249
01:47:07,504 --> 01:47:09,004
- Bunu nasıl yaptın?
- Ne yap?

1250
01:47:09,423 --> 01:47:13,342
Sen de onlar gibi hareket ettin.
Hiç bu kadar hızlı hareket eden birini görmemiştim.

1251
01:47:14,469 --> 01:47:15,845
Yeterince hızlı değildi.

1252
01:47:18,598 --> 01:47:19,890
O şeyi uçurabilir misin?

1253
01:47:21,017 --> 01:47:22,017
Henüz değil.

1254
01:47:25,313 --> 01:47:26,355
Operatör.

1255
01:47:26,565 --> 01:47:29,733
<i>TRINITY: Bir pilot programa ihtiyacım var
bir B-212 helikopteri için.</i>

1256
01:47:30,193 --> 01:47:31,485
<i>Acele edin.</i>

1257
01:47:39,411 --> 01:47:41,036
Hadi gidelim.

1258
01:47:56,136 --> 01:47:57,219
HAYIR.

1259
01:48:48,813 --> 01:48:51,440
Morpheus, kalk.
Kalk, kalk.

1260
01:49:29,479 --> 01:49:30,521
Bunu başaramayacak.

1261
01:49:40,323 --> 01:49:41,365
Anladım.

1262
01:50:47,432 --> 01:50:48,599
Üçlü!

1263
01:51:30,266 --> 01:51:31,684
Biliyordum.

1264
01:51:32,310 --> 01:51:33,519
O, O'dur.

1265
01:51:49,494 --> 01:51:51,704
Şimdi buna inanıyor musun Trinity?

1266
01:51:54,582 --> 01:51:55,749
Morpheus...

1267
01:51:57,419 --> 01:51:58,502
Kahin.

1268
01:51:59,754 --> 01:52:02,131
- Bana dedi ki...
- Sana söyledi...

1269
01:52:02,507 --> 01:52:04,091
...duymaya ihtiyacın olan şeyi.

1270
01:52:04,384 --> 01:52:05,718
Hepsi bu.

1271
01:52:06,761 --> 01:52:09,722
Er ya da geç anlayacaksın,
tıpkı benim yaptığım gibi...

1272
01:52:10,056 --> 01:52:12,349
...bir fark var
yolu bilmek arasında...

1273
01:52:13,101 --> 01:52:14,393
...ve yolda yürümek.

1274
01:52:17,439 --> 01:52:18,647
<i>- Operatör.
MORPHEUS: Tank.</i>

1275
01:52:19,566 --> 01:52:22,109
<i>- Sesini duymak güzel.
- Bir çıkışa ihtiyacımız var.</i>

1276
01:52:22,360 --> 01:52:25,154
Bir tane hazırladım. Metro istasyonu,
Eyalet ve Balboa.

1277
01:52:38,209 --> 01:52:40,627
- Kahretsin!
- İzleme tamamlandı.

1278
01:52:40,879 --> 01:52:44,465
- Onların konumu elimizde.
- Nöbetçiler hazır durumda.

1279
01:52:46,176 --> 01:52:47,676
Grev emrini verin.

1280
01:52:54,225 --> 01:52:56,226
Henüz çıkmadılar.

1281
01:52:57,437 --> 01:52:58,645
(TELEFON ZILLERİ)

1282
01:53:07,405 --> 01:53:08,739
Önce sen Morpheus.

1283
01:53:29,427 --> 01:53:31,720
Neo, sana bir şey söylemek istiyorum...

1284
01:53:34,974 --> 01:53:38,936
...ama korkuyorum
bunu yaparsam ne anlama gelebilir?

1285
01:53:39,145 --> 01:53:40,229
(TELEFON ZILLERİ)

1286
01:53:42,524 --> 01:53:45,818
Oracle'daki her şey
bana gerçekleştiğini söyledi.

1287
01:53:48,571 --> 01:53:50,113
Bu hariç her şey.

1288
01:53:51,616 --> 01:53:52,658
Ama ne?

1289
01:54:17,559 --> 01:54:18,725
Neo!

1290
01:54:18,977 --> 01:54:20,602
- Ne oldu?
TRINITY: Bir ajan.

1291
01:54:20,854 --> 01:54:22,771
- Beni geri gönder.
- Yapamam.

1292
01:54:24,816 --> 01:54:26,775
Bay Anderson.

1293
01:54:28,987 --> 01:54:30,362
Kaç, Neo. Koşmak.

1294
01:54:35,660 --> 01:54:37,286
Ne yapıyor?

1295
01:54:37,537 --> 01:54:38,787
İnanmaya başlıyor.

1296
01:55:05,773 --> 01:55:07,149
Boşsun.

1297
01:55:07,734 --> 01:55:09,026
Sen de öylesin.

1298
01:55:42,185 --> 01:55:45,187
Senin ölmeni izlemekten keyif alacağım...

1299
01:55:46,314 --> 01:55:47,356
...Bay Anderson.

1300
01:56:28,314 --> 01:56:30,399
Tanrım, onu öldürüyor.

1301
01:57:56,569 --> 01:57:58,695
Bunu duydunuz mu Bay Anderson?

1302
01:57:59,447 --> 01:58:02,449
Kaçınılmazlığın sesi bu.

1303
01:58:05,036 --> 01:58:08,371
Bu senin ölümünün sesi.

1304
01:58:09,290 --> 01:58:11,625
Hoşça kalın Bay Anderson.

1305
01:58:11,876 --> 01:58:13,502
Benim adım...

1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,548
...Neo'dur.

1307
01:58:50,790 --> 01:58:52,999
TRINITY: Ne oldu?
TANK: Bilmiyorum. Onu kaybettim.

1308
01:58:55,503 --> 01:58:56,545
Kahretsin.

1309
01:59:08,933 --> 01:59:10,392
Nöbetçiler.

1310
01:59:11,144 --> 01:59:13,395
- Ne kadardır?
- Beş, belki altı dakika.

1311
01:59:15,439 --> 01:59:17,607
Tank, EMP'yi şarj et.

1312
01:59:17,859 --> 01:59:20,902
- O dışarı çıkana kadar bunu kullanamayız.
MORPHEUS: Biliyorum. Merak etme.

1313
01:59:22,071 --> 01:59:23,155
Başaracaktır.

1314
01:59:23,406 --> 01:59:25,282
Düz mü yoksa pompalı mı? Hayır, sadece...

1315
01:59:25,533 --> 01:59:28,410
Ne oluyor? Bu benim telefonum!

1316
01:59:28,828 --> 01:59:30,412
O adam telefonumu aldı!

1317
01:59:32,790 --> 01:59:35,083
Onu yakaladım!
Kaçıyor.

1318
01:59:35,334 --> 01:59:38,003
Bay Sihirbaz, beni buradan çıkarın!

1319
01:59:38,254 --> 01:59:40,130
<i>Eski bir çıkışım var.
Wabash ve Göl.</i>

1320
01:59:44,093 --> 01:59:45,093
Kahretsin!

1321
02:00:06,657 --> 02:00:08,658
Yardım! Biraz yardıma ihtiyacım var!

1322
02:00:10,286 --> 02:00:11,494
<i>TANK:
Kapı.</i>

1323
02:00:27,470 --> 02:00:28,970
<i>TANK:
Solunuzdaki kapı.</i>

1324
02:00:29,889 --> 02:00:31,139
<i>Diğer solunuz!</i>

1325
02:00:37,855 --> 02:00:39,105
<i>Arka kapı.</i>

1326
02:00:59,877 --> 02:01:01,002
Hayır.

1327
02:01:02,672 --> 02:01:04,172
İşte geliyorlar.

1328
02:01:32,952 --> 02:01:34,202
Bunu başaracak.

1329
02:01:44,422 --> 02:01:47,549
<i>TANK: Sonundaki yangın merdiveni
ara sokakta, oda 303.</i>

1330
02:02:22,668 --> 02:02:23,752
İçerideler.

1331
02:02:26,088 --> 02:02:27,130
Acele et Neo.

1332
02:02:30,259 --> 02:02:31,843
(TELEFON ZILLERİ)

1333
02:02:49,153 --> 02:02:50,695
(TELEFON ZILLERİ)

1334
02:03:17,848 --> 02:03:19,391
(DÜZ ÇİZGİLER)

1335
02:03:23,354 --> 02:03:24,479
Bu olamaz.

1336
02:03:32,279 --> 02:03:33,655
Onu kontrol et.

1337
02:03:37,660 --> 02:03:39,202
O gitti.

1338
02:03:45,918 --> 02:03:48,336
Hoşça kalın Bay Anderson.

1339
02:03:55,928 --> 02:03:56,970
Neo...

1340
02:03:58,431 --> 02:04:00,390
Artık korkmuyorum.

1341
02:04:02,017 --> 02:04:03,351
Kahin bana şunu söyledi...

1342
02:04:03,519 --> 02:04:08,940
...aşık olurdum ve bu
sevdiğim adam O'ydu.

1343
02:04:12,069 --> 02:04:14,028
Yani görüyorsun...

1344
02:04:14,738 --> 02:04:16,739
...ölmüş olamazsın.

1345
02:04:18,325 --> 02:04:20,160
Sen olamazsın...

1346
02:04:21,704 --> 02:04:23,872
...Çünkü seni seviyorum.

1347
02:04:25,708 --> 02:04:27,417
Beni duyuyor musun?

1348
02:04:28,544 --> 02:04:30,211
Seni seviyorum.

1349
02:04:45,227 --> 02:04:46,936
(kalp atışı başlıyor)

1350
02:04:53,944 --> 02:04:55,236
Şimdi kalk.

1351
02:05:03,913 --> 02:05:05,079
HAYIR.

1352
02:05:31,815 --> 02:05:32,857
DEPO:
Nasıl?

1353
02:05:33,734 --> 02:05:34,776
O, Bir'dir.

1354
02:07:01,530 --> 02:07:02,989
Neo!

1355
02:07:04,658 --> 02:07:05,742
(TELEFON ZILLERİ)

1356
02:07:53,040 --> 02:07:54,874
(TELEFON ZILLERİ)

1357
02:07:59,254 --> 02:08:00,963
<i>NEO:
Orada olduğunu biliyorum.</i>

1358
02:08:01,215 --> 02:08:03,049
<i>Şimdi seni hissedebiliyorum.</i>

1359
02:08:03,467 --> 02:08:07,095
<i>Korktuğunu biliyorum.
Bizden korkuyorsunuz.</i>

1360
02:08:07,429 --> 02:08:09,263
<i>Değişimden korkuyorsunuz.</i>

1361
02:08:10,724 --> 02:08:12,058
<i>Geleceği bilmiyorum.</i>

1362
02:08:12,226 --> 02:08:14,811
<i>Buraya sana söylemeye gelmedim
bunun sonu nasıl olacak.</i>

1363
02:08:15,062 --> 02:08:18,022
<i>Buraya sana söylemeye geldim
nasıl başlayacak?</i>

1364
02:08:18,982 --> 02:08:20,566
<i>Bu telefonu kapatacağım.</i>

1365
02:08:20,818 --> 02:08:23,903
<i>Ve sonra bu insanlara göstereceğim
görmelerini istemediğiniz şeyler.</i>

1366
02:08:24,154 --> 02:08:26,030
<i>Onlara bir dünya göstereceğim...</i>

1367
02:08:26,281 --> 02:08:28,032
<i>...sen olmadan.</i>

1368
02:08:28,325 --> 02:08:31,953
<i>Kuralların ve kontrollerin olmadığı bir dünya,
sınırları veya sınırları yoktur.</i>

1369
02:08:32,204 --> 02:08:35,915
<i>Her şeyin mümkün olduğu bir dünya.</i>

1370
02:08:38,544 --> 02:08:39,877
<i>Oradan nereye gideceğiz...</i>

1371
02:08:40,129 --> 02:08:42,088
<i>...seçimi size bırakıyorum.</i>