Με συγχωρείτε, εσείς….

andnbsp;

Πες, το καταφύγιο;

andnbsp;

Μιλάς αγγλικά;

andnbsp;

Αυτό είναι το όνομά μου εκεί, James O'Donnell.

andnbsp;

Θα ήθελα να δω το καταφύγιο.

andnbsp;

Τσιγάρο; Καπνός;

andnbsp;

Καλώς ήρθες.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Το 1945, η πόλη του Βερολίνου
ήταν η πρωτεύουσα του Χίτλερ.

andnbsp;

Και αυτό το καταφύγιο ήταν η τελευταία του διεύθυνση.

andnbsp;

Έζησε εδώ υπόγεια για 105 ημέρες.

andnbsp;

Έφτασα εδώ με αποστολή για το Newsweek.

andnbsp;

Ήταν μόλις δύο μήνες μετά τον θάνατο του Χίτλερ.

andnbsp;

Καθώς έκανα το δρόμο μου
μέσα από τους κρύους, σκοτεινούς θαλάμους...

andnbsp;

Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ
τι είχε συμβεί εδώ.

andnbsp;

Η εύρεση της απάντησης σε αυτήν την ερώτηση
μου πήρε πολλά πολλά χρόνια.

andnbsp;

Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
που εργάζονταν σε αυτό το καταφύγιο...

andnbsp;

πέρασε ατελείωτα χρόνια
σε ρωσικά στρατόπεδα φυλακών.

andnbsp;

Ήλπιζα ότι όσοι ζουν ακόμα...

andnbsp;

θα μπορούσαν να ανασυνθέσουν
τις προσωπικές τους εμπειρίες εδώ.

andnbsp;

Ο καθένας από τη δική του οπτική γωνία.

andnbsp;

Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτό που πρόκειται να δείτε είναι ιστορική αλήθεια.

andnbsp;

Φυσικά, η μνήμη πάντα παραμορφώνει.

andnbsp;

Αλλά πιστεύω ότι οι ιστορίες τους παρουσιάζουν
μια ψυχολογική αλήθεια...

andnbsp;

και είναι, ίσως, όσο πιο κοντά μπορούμε να έρθουμε.

andnbsp;

Ας επιστρέψουμε στις 16 Ιανουαρίου 1945.

andnbsp;

Ο σκοτεινός θάλαμος που βλέπετε εδώ
επρόκειτο σύντομα να καταληφθεί.

andnbsp;

Οι Αμερικανοί είναι στο Ρήνο!

andnbsp;

Και όσο για τους Βρετανούς,
καλά, δεν ακούτε τον βομβαρδισμό;

andnbsp;

Μιλώ ανοιχτά!

andnbsp;

Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο. Δεν υπάρχει τίποτα...

andnbsp;

-Guderian.
-Τι;

andnbsp;

-Πηγαίνει παρακάτω.
-Τι;

andnbsp;

Ο Χίτλερ πηγαίνει παρακάτω στο καταφύγιο.
Ειδοποιήστε το προσωπικό σας.

andnbsp;

Και αυτό θα χρησιμοποιηθεί
για την αίθουσα συνεδριάσεων.

andnbsp;

Αυτό;

andnbsp;

Όλα τα δωμάτια είναι μικρά, Μπόρμαν.

andnbsp;

Σε τι φτάσαμε;

andnbsp;

Ποιο είναι το πρόβλημα, Χέντσελ;

andnbsp;

Εδώ είναι μόνο μια γεννήτρια 140 κιλοβάτ.

andnbsp;

Πρέπει να τροφοδοτεί τα πάντα.

andnbsp;

Τα φώτα, το φίλτρο,
η αντλία για το ελατήριο--

andnbsp;

Ανοιξη;

andnbsp;

Παίρνουμε το νερό μας εδώ
από μια υπόγεια πηγή.

andnbsp;

Αλλά μην ανησυχείτε, Στρατηγέ Rattenhuber,
Είμαι ιδιοφυΐα με τα μηχανήματα.

andnbsp;

Έχουμε κουβαλήσει μαζί μας τον Μέγα Φρειδερίκο
σε όλη την Ευρώπη.

andnbsp;

Δεν είναι ποτέ χωρίς αυτό.

andnbsp;

Δεν θα υπάρχει κάπνισμα στο καταφύγιο
ανά πάσα στιγμή...

andnbsp;

Αυτές είναι οι εντολές του Φύρερ...

andnbsp;

στην υπηρεσία ή εκτός.

andnbsp;

Όλα τα γεύματα θα καταναλώνονται στο επάνω bunker...

andnbsp;

ή την παλιά αίθουσα του Ράιχ Καγκελαρία.

andnbsp;

Ερωτήσεις;

andnbsp;

Αποβλήθηκε.

andnbsp;

Ταγματάρχη Γκίντερ, του έχεις μιλήσει...

andnbsp;

για τον Ζοσέν και για το να πάω στο Ζοσέν;

andnbsp;

Ο Φύρερ αρνείται να φύγει από το Βερολίνο.

andnbsp;

Είναι μόλις 18 χιλιόμετρα μακριά.

andnbsp;

Διαθέτει τις καλύτερες επικοινωνίες από οποιοδήποτε
bunker και είναι επτά φορές μεγαλύτερο.

andnbsp;

Το ξέρει, στρατηγέ.
Αρνείται να φύγει από το Βερολίνο.

andnbsp;

Θέλω όλες οι εκκλήσεις για τον Φύρερ
να περάσουν από εμένα.

andnbsp;

Αυτό περιλαμβάνει τον Δρ Γκέμπελς, κύριε;

andnbsp;

Όχι. Αλλά, φυσικά, θα
ελέγχω κάθε πρόσβαση στον Φύρερ.

andnbsp;

-Καταλαβαίνετε;
-Ναι, κύριε.

andnbsp;

Κάποιο μήνυμα από τη γυναίκα μου;

andnbsp;

Όχι, δεν μπορέσαμε να περάσουμε ακόμα, κύριε.

andnbsp;

Αδύνατος!

andnbsp;

Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο, Υπουργέ του Ράιχ Γκέμπελς.

andnbsp;

-Είσαι ακόμα στο εξοχικό σου;
-Φυσικά. Είναι καλό για τα παιδιά.

andnbsp;

Έχουμε πισίνα, γήπεδο τένις.

andnbsp;

Ξέρετε, τα λουλούδια
μόλις άρχισαν να ανθίζουν. Θαυμάσιος.

andnbsp;

-Δεν υπάρχουν αεροπορικές επιδρομές;
-Μέχρι στιγμής ήμασταν τυχεροί.

andnbsp;

Παρακαλώ ενημερώστε τον Φύρερ,
Είμαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.

andnbsp;

Θα τα καταφέρουμε.

andnbsp;

Το κόκκινο είναι σίγουρα το έδαφος

andnbsp;

Αυτό είναι γελοίο. Έχω δει
καλύτερους πίνακες σε φθηνά ξενοδοχεία.

andnbsp;

Είναι το μόνο που έχουμε διαθέσιμο.

andnbsp;

-Υπάρχει συσκευή κρυπτογράφησης;
-Ναι.

andnbsp;

-Πού;
-Εδώ.

andnbsp;

Γεια σου, Rochus. Καταφέρατε ακόμα
να επικοινωνήσετε με τη γυναίκα σας;

andnbsp;

Ακόμα προσπαθώ να ρυθμιστώ.

andnbsp;

Τι γίνεται με την Γκρέτα; Τι της συνέβη;

andnbsp;

-Είναι ακόμα στο Βερολίνο;
-Ναι.

andnbsp;

Προσπαθούσα να την πάρω
σε ένα αεροπλάνο για τη Βαυαρία.

andnbsp;

Οι Ρώσοι, μου λένε,
βιάζουν όλες τις γυναίκες.

andnbsp;

Απ' ό,τι ακούω, βιάζουν τους πάντες.

andnbsp;

-Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Κύριε Speer, χαίρομαι που σας βλέπω.

andnbsp;

Παρουσιάζομαι. θα σου δείξω.

andnbsp;

Ο συνταγματάρχης Von Below περιμένει να σας δει
πριν συναντηθείτε με τον Φύρερ.

andnbsp;

-Μάγ. Ο Guenter θα σας δείξει.
-Ναι.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ, κύριε.

andnbsp;

Καλώς ήρθατε στον μικρό μας τάφο.
Πότε επιστρέψατε στο Βερολίνο;

andnbsp;

-Χθες το βράδυ.
-Από το μέτωπο;

andnbsp;

-Ανατολική Πρωσία.
-Κακό που λένε;

andnbsp;

Χειρότερος.

andnbsp;

Η διάσκεψη για την κατάσταση
σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.

andnbsp;

Ξεκίνησε λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Έτσι τα πράγματα γίνονται λίγο πιο απελπιστικά.

andnbsp;

Ταγματάρχη Γκύντερ, θα θέλατε να γνωστοποιήσετε
ότι έφτασε ο υπουργός του Ράιχ Speer.

andnbsp;

Ναι, κύριε.

andnbsp;

-Τι πιστεύετε για το μέρος;
-Είναι βρώμικο.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Κρύο και βρώμικο τη μια στιγμή,
και ζεστή και αποπνικτική την επόμενη.

andnbsp;

Δεν είναι ακριβώς
ένα από τα αρχιτεκτονικά σου θαύματα, Speer.

andnbsp;

-Δεν το σχεδίασα εγώ.
-Καλό. Μυρίζει επίσης.

andnbsp;

Είμαστε 50 πόδια κάτω από το έδαφος εδώ,
που είναι 20 πόδια κάτω από τον υπόνομο.

andnbsp;

Λίγη προσοχή: Ο Μπόρμαν δεν είναι ο
μόνος εδώ που θα ήθελε να μας κόψει το λαιμό.

andnbsp;

Πες μου τώρα, είναι αλήθεια...

andnbsp;

για το σχέδιο να καταστρέψει τα πάντα.

andnbsp;

Οι πόλεις, τα χωριά.

andnbsp;

-Το σχέδιο υπάρχει, ναι.
-Αλλά θα το κάνει;

andnbsp;

Εκτός κι αν μπορώ να τον αποτρέψω.

andnbsp;

Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

andnbsp;

Με συγχωρείτε. Σας ζήτησαν
να συμμετάσχετε στο συνέδριο.

andnbsp;

Και εδώ στο Helmstedt, το
Panzerdivision 6 και 1 2 έχουν ανασυνταχθεί...

andnbsp;

με 27 νέα Tiger Tanks.

andnbsp;

Έχουμε τα πιο ενθαρρυντικά νέα
από τον στρατηγό Dietrich.

andnbsp;

Έχει απωθήσει τον εχθρό
σε όλο τον τομέα, δυτικά του Σάαρ.

andnbsp;

Η Luftwaffe αναφέρει την απώλεια
629 αεροσκαφών τον Δεκέμβριο.

andnbsp;

Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, καταρρίψαμε 87 εχθρικά βομβαρδιστικά.

andnbsp;

Έχουμε ακόμα τέσσερις Panzerdivisions
πλήρως αφοσιωμένες στη Βουδαπέστη.

andnbsp;

Είναι σίγουροι ότι μπορούν να κρατήσουν την πόλη.

andnbsp;

Οι δύο στρατοί
που πολέμησαν γενναία στη Βουδαπέστη....

andnbsp;

-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τη Βουδαπέστη;
-...έχουμε ανασυνταχθεί.

andnbsp;

-Δεν μπορούμε.
-Έχουν ξανατροφοδοτηθεί.

andnbsp;

Αλλά το Βερολίνο θα πέσει.

andnbsp;

Όταν συμβεί αυτό, η πόλη
εξαφανίζεται από τον χάρτη. Κάθε εβδομάδα...

andnbsp;

απλά εξαφανίζονται.

andnbsp;

...καθώς δεν είμαστε καθόλου σίγουροι
αυτή τη στιγμή ακριβώς πού βρισκόμαστε...

andnbsp;

Θα τον καλούσα, αν το ήθελες,
Φύρερ μου.

andnbsp;

Σπέερ.

andnbsp;

Ο Φύρερ θα ήθελε να ακούσει
τα στοιχεία παραγωγής του Δεκεμβρίου.

andnbsp;

Η συνολική παραγωγή όπλων
μειώθηκε κατά 23%.

andnbsp;

Ωστόσο,
διατηρούμε την πλήρη παραγωγή...

andnbsp;

των μαχητικών αεροπλάνων και των Panzertanks.

andnbsp;

Η μεγαλύτερη δυσκολία μας αυτή τη στιγμή
είναι να προμηθευτούμε βενζίνη για να τα προμηθεύσουμε.

andnbsp;

Δύο από τα μεγαλύτερα εργοστάσια υδρογόνωσης
καταστράφηκαν σε αεροπορικές επιδρομές...

andnbsp;

όπως καλά ξέρεις.

andnbsp;

Η παραγωγή συνθετικής βενζίνης
είναι σε στασιμότητα.

andnbsp;

Χρειάζεστε περισσότερα;

andnbsp;

Ευχαριστώ, Speer. Έχουμε ακούσει αρκετά.

andnbsp;

Ο Δρ. Μορέλ είναι με τον Φύρερ.
Θα περάσουν λίγα λεπτά.

andnbsp;

Καλησπέρα Άλμπερτ.

andnbsp;

Ή μήπως είναι βράδυ;
Δεν μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά εδώ κάτω.

andnbsp;

Λυπάμαι που σας περιμένω.
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

andnbsp;

-Κάτσε, Σπέερ. Καφές;
-Όχι, ευχαριστώ.

andnbsp;

Είσαι ένα από τα λίγα άτομα
που μπορώ να εμπιστευτώ, Speer.

andnbsp;

Κάτσε κάτω.

andnbsp;

-Σου έστειλε ο Μπόρμαν τις οδηγίες;
-Ναι.

andnbsp;

Καλός. Καταλαβαίνετε ότι θέλουμε...

andnbsp;

ολοκληρωτική κατεδάφιση. Δεν ξέρω πώς.

andnbsp;

-Φωτιά, εκρηκτικά, ό,τι χρειαστεί.
-Ό,τι χρειάζεται για να γίνει τι;

andnbsp;

Εννοώ, μπορώ να καταλάβω
την καταστροφή των γεφυρών...

andnbsp;

εργοστάσια και στρατιωτικές εγκαταστάσεις...

andnbsp;

αλλά σίγουρα δεν εννοείτε
σπίτια και ζώα φάρμας--

andnbsp;

Πάντα.

andnbsp;

Δεν θέλω τίποτα να μείνει στον εχθρό, καταλαβαίνεις; Τίποτα.

andnbsp;

Κάτω από τέτοιες συνθήκες όμως...

andnbsp;

ο γερμανικός λαός θα αντιμετώπιζε
απόλυτη πείνα.

andnbsp;

Θα πεταχθούμε πίσω στις συνθήκες
του Μεσαίωνα.

andnbsp;

Ναι.

andnbsp;

Πρέπει όμως να χαθεί ο πόλεμος;

andnbsp;

-Αυτό είναι ηττοπαθής κουβέντα. Δεν θα το επιτρέψω.
-Ο γερμανικός λαός έφυγε--

andnbsp;

Ο γερμανικός λαός που έχει μείνει
δεν θα άξιζε να ζήσει.

andnbsp;

Οι καλοί θα έχουν ήδη πεθάνει
πολεμώντας για την πατρίδα τους.

andnbsp;

Πρέπει να τους αφήσουμε κάτι.

andnbsp;

Κάτι πρέπει να τους αφήσουμε.

andnbsp;

Κάποια, ανεξάρτητα από το πόσο πρωτόγονη, μορφή κοινωνίας. Κάτι.

andnbsp;

Νομίζω ότι απελπίζεσαι πάρα πολύ, Speer.
Είχαμε τα πισωγυρίσματα μας από την αρχή.

andnbsp;

Και κάθε οπισθοδρόμηση ήταν πάντα ένα μαστίγιο...

andnbsp;

οδηγώντας μας μπροστά
με περισσότερη αποφασιστικότητα από πριν.

andnbsp;

Αυτή τη φορά θα δείξουμε στον εχθρό
ότι δεν θα παραδοθούμε.

andnbsp;

Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Θα συνεχίσουμε την επίθεση, ξανά και ξανά.

andnbsp;

Δέκα φορές, θα συνεχίσουμε την επίθεση.

andnbsp;

Η πολιτική έχει οριστεί. Πραγματοποιήστε το.

andnbsp;

Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

-Τον είδες;
-Είχες απόλυτο δίκιο, συνταγματάρχη.

andnbsp;

Κάποια στιγμή είναι ζεστό και αποπνικτικό,
και μετά ξαφνικά είναι κρύο και βρώμικο.

andnbsp;

Κρίμα.

andnbsp;

Υπό αυτές τις συνθήκες,
νομίζω ότι θα μιλήσω με τον μηχανικό.

andnbsp;

Δείτε αν δεν μπορούμε να αλλάξουμε
την ατμόσφαιρα εδώ κάτω.

andnbsp;

Όχι. Όχι ο εξαερισμός. Όχι το σύστημα.

andnbsp;

Οι εντολές του Φύρερ.

andnbsp;

Δεν επιτρέπεται να κρατάω τον αέρα να ρέει στην αίθουσα συνεδριάσεων...

andnbsp;

-κατά τις συνεδριάσεις του στρατιωτικού προσωπικού.
-Γιατί όχι;

andnbsp;

Ο Φύρερ πιστεύει ότι ο αέρας
που περνά μέσα από τους φυσητήρες...

andnbsp;

παράγει υπερβολική πίεση στα αυτιά.
Πιστεύει ότι μειώνει την αποτελεσματικότητα.

andnbsp;

Ίσως μπορούμε να διορθώσουμε την κατάσταση.
Ας δούμε τον κύριο αεραγωγό.

andnbsp;

Τα φίλτρα αλλάζουν συνήθως κάθε μήνα.

andnbsp;

Αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα εδώ
να αποκτήσουμε τη σωστή εφαρμογή.

andnbsp;

Όπως μπορείτε να δείτε, η εισαγωγή αέρα
είναι σχεδόν εντελώς κρυμμένη.

andnbsp;

-Πώς αφαιρέθηκε το φίλτρο;
-Μόνο οι τέσσερις βίδες.

andnbsp;

Επιτρέψτε μου να δω αν δεν μπορούμε να σας βρούμε
καλύτερο φίλτρο, Χέντσελ.

andnbsp;

Νομίζω ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει τα πράγματα.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

andnbsp;

Ό,τι μπορώ να κάνω.

andnbsp;

Ξεκινούν ξανά.

andnbsp;

Οι Βρετανοί μας βομβαρδίζουν στο πρωινό,
οι Αμερικανοί στο δείπνο.

andnbsp;

Είναι μια συνωμοσία, νομίζω.

andnbsp;

-Κάτι άλλο, κύριε;
-Ναι, μπορείτε να ακυρώσετε την αεροπορική επιδρομή.

andnbsp;

Ζητώ συγγνώμη;

andnbsp;

Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κύριε.

andnbsp;

Θέλετε να ξεχάσετε το δείπνο, να πάτε στο καταφύγιο;

andnbsp;

Όχι, ευχαριστώ.
Έχω χορτάσει από καταφύγια για μια μέρα.

andnbsp;

-Ας δούμε αν θα γίνει χειρότερο.
-Δεν γίνεται χειρότερο από το φαγητό.

andnbsp;

λυπάμαι. Συγχώρεσέ με, Ντίτερ.

andnbsp;

Νομίζω ότι έχω χάσει την όρεξή μου.

andnbsp;

Δεν σε κατηγορώ.

andnbsp;

Πες μου, πόσο καιρό πιστεύεις ότι ο
ο Χίτλερ θα παραμείνει στο Βερολίνο;

andnbsp;

Δεν έχω ιδέα.

andnbsp;

Αλλά αν μείνει εδώ
αρκετά υπόγεια...

andnbsp;

Δεν θα υπάρχει τίποτα πάνω από το έδαφος
για να καταλήξει.

andnbsp;

-Εννοείς τις αεροπορικές επιδρομές;
-Όχι.

andnbsp;

Εννοώ την πολιτική του για την καμένη γη.
Είναι αφοσιωμένος σε αυτήν.

andnbsp;

Πόσο ειρωνικό.

andnbsp;

Τώρα σε διορίζει
πράκτορα της καταστροφής της Γερμανίας...

andnbsp;

μετά από χρόνια που ήταν ο πρωτομάστορας του.

andnbsp;

-Αρνούμαι την τιμή.
-Αρνούμαι;

andnbsp;

-Είπες "άρνηση";
-Του γράφω υπόμνημα...

andnbsp;

δηλώνοντας ξεκάθαρα, με ακρίβεια, αναλυτικά...

andnbsp;

ότι μια τέτοια πολιτική θα αποδεικνυόταν καταστροφική
για το μέλλον του γερμανικού λαού...

andnbsp;

και αρνούμαι να το εφαρμόσω.

andnbsp;

Κι αν επιμένει να το κάνεις;

andnbsp;

Τότε...

andnbsp;

κάτι πολύ απελπισμένο
πρέπει να ληφθεί υπόψη.

andnbsp;

Και θα ήθελα τη βοήθειά σας.

andnbsp;

Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα κονιάκ.

andnbsp;

Θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα κονιάκ.

andnbsp;

-Είναι το τελευταίο μου μπουκάλι.
-Θα προσπαθήσω να σου φέρω άλλο.

andnbsp;

Δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσεις, Άλμπερτ.

andnbsp;

Μου έβγαλες το κεφάλι από τη θηλιά του Χίτλερ
περισσότερες από μία φορές.

andnbsp;

Θα κάνω ότι μπορώ.

andnbsp;

Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε γνώμη
όταν ακούσετε τι σκέφτομαι.

andnbsp;

Εμπιστεύσου με.

andnbsp;

-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Είναι ασφαλές.

andnbsp;

Θέλω να κάνετε κάποιες ερωτήσεις
στο Γραφείο Στρατού.

andnbsp;

Προερχόμενος από τον
Προϊστάμενο του Τμήματος Πυρομαχικών...

andnbsp;

θα φαίνονται σαν
απολύτως φυσικές έρευνες.

andnbsp;

-Σχετικά με τι;
-Πειράματα με δηλητηριώδη αέρια.

andnbsp;

Δοκιμάζουν κάτι νέο
που ονομάζεται Tabun.

andnbsp;

Από ότι καταλαβαίνω,
μπορεί να διαπεράσει οποιαδήποτε μάσκα αερίου...

andnbsp;

οποιοδήποτε φίλτρο τοποθετηθεί εναντίον του.

andnbsp;

Άλμπερτ, ακριβώς
τι έχεις στο μυαλό σου;

andnbsp;

Θέλω να μεταφέρω το Tabun στο καταφύγιο.

andnbsp;

Σε σένα, Άλμπερτ. Και σε μένα.

andnbsp;

Μακάρι να επιβιώσουμε και οι δύο.

andnbsp;

Πώς σκοπεύετε να εισάγετε το αέριο;

andnbsp;

Μέσω του κύριου αεραγωγού
κοντά στους κήπους της Καγκελαρίας.

andnbsp;

Μπορείτε να το διαχειριστείτε χωρίς να σας δουν;

andnbsp;

Υπάρχουν αναρτημένοι φύλακες. Φρουροί SS.

andnbsp;

Αλλά με ξέρουν.

andnbsp;

Δεν θα λειτουργήσει, Άλμπερτ.

andnbsp;

Το Tabun είναι αποτελεσματικό μόνο με εκρηκτικά.
Το γνωρίζω αρκετά.

andnbsp;

Μια οβίδα ή μια χειροβομβίδα θα το έκανε...

andnbsp;

αλλά θα έσπασαν τα λεπτά τοιχώματα
των αεραγωγών.

andnbsp;

-Και το Tabun είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
-Τι θα προτείνατε;

andnbsp;

Το παλιό αξιόπιστο: αέριο μουστάρδας.

andnbsp;

Αέριο μουστάρδας. Πώς θα το έπαιρνες;

andnbsp;

Δεν θα είναι εύκολο. Απλά δώσε μου χρόνο.

andnbsp;

Υπάρχει ένα καταφύγιο, υπόγειο,
κάτω από την Καγκελαρία.

andnbsp;

Όχι, είναι αδύνατο. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.

andnbsp;

Πήγαινε στο Μόναχο. Αν πάτε στο Μόναχο,
μπορώ να κανονίσω μια συνοδεία.

andnbsp;

Να είστε υπομονετικοί. Η μάχη για το Βερολίνο
μόλις αρχίζει.

andnbsp;

Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, ίσως μήνες,
αλλά θα είμαστε νικητές.

andnbsp;

σου υπόσχομαι. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Θα είμαστε νικητές.

andnbsp;

Ναι, θα το κάνω.

andnbsp;

-Αντίο.
-Αντίο.

andnbsp;

Αν μόνο οι στρατηγοί μου έδειχναν τέτοια αφοσίωση, γιατρέ.

andnbsp;

Τι νομίζεις, λοχία;

andnbsp;

-Η Blondie βοήθησε αυτή την εβδομάδα;
-Όχι. Οχι ακόμη.

andnbsp;

Όταν το κάνει,
νομίζω ότι θα έχουμε ίσως έξι κουτάβια.

andnbsp;

-Κοίτα το μέγεθος της.
-Καλό σκυλί.

andnbsp;

Ναί. Είναι επίσης ένα έξυπνο σκυλί.
Η Blondie ξέρει πολλά κόλπα.

andnbsp;

Έχω ένα κόλπο που θα ήθελα να μάθω.
Πώς να πάρετε καλή κόκκινη μπριζόλα σε κάθε γεύμα;

andnbsp;

Σας είπα πριν από ένα μήνα.
Το Ανατολικό Μέτωπο είναι σαν ένα σπίτι από χαρτιά.

andnbsp;

Εάν το Μέτωπο σπάσει σε ένα μόνο σημείο,
όλα τα υπόλοιπα θα καταρρεύσουν.

andnbsp;

Πώς απέτυχε η επίθεση; Θα σου πω γιατί.

andnbsp;

Ανικανότητα, αμέλεια. Αν ο στρατηγός Μπούσε--

andnbsp;

Είχε μισή μεραρχία στο γήπεδο.

andnbsp;

Δεν έχουν απομείνει πυρομαχικά.
Ο εξοπλισμός του καταστράφηκε.

andnbsp;

-Γιατί δεν ζήτησε περισσότερα;
-Πού; Πως;

andnbsp;

Δείτε, δικαιολογίες, εξηγήσεις,
αυτό είναι το μόνο που μου δίνετε.

andnbsp;

Δεν φταίει ο στρατηγός Busse. Δεν θα το επιτρέψω!

andnbsp;

Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!

andnbsp;

Παλεύω για τη Γερμανία όλη μου τη ζωή.
Έγινε ένας μακρύς αγώνας για τη Γερμανία.

andnbsp;

Πώς τολμάς;

andnbsp;

Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;

andnbsp;

Επιμένω ότι δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον στρατηγό Busse.

andnbsp;

Τότε ποιος;

andnbsp;

Ποιος μας απογοήτευσε; Τα στρατεύματα.

andnbsp;

Τα στρατεύματα έκαναν το καθήκον τους.
Κοιτάξτε τα θύματα.

andnbsp;

Πώς μπορείς να κατηγορήσεις τα στρατεύματα;
Δεν είχαν καμία ευκαιρία.

andnbsp;

-Γεν. Ο Gehlen το κατέστησε σαφές--
-Γεν. Ο Gehlen είναι ένας ανίκανος ανόητος.

andnbsp;

Οι χάρτες του είναι ηλίθιοι και πρέπει να κλείσει σε ένα τρελοκομείο.

andnbsp;

Αν θέλετε να στείλετε τον στρατηγό Gehlen
σε άσυλο...

andnbsp;

τότε καλύτερα να με
πιστοποιήσω επίσης.

andnbsp;

Ο στρατηγός Busse είναι τώρα στο Gorlitz.
Θα ασχοληθώ μαζί του ο ίδιος.

andnbsp;

Συνταγματάρχη Γκουντέριαν, ​​ανησυχώ πολύ
για τη σωματική σου υγεία.

andnbsp;

Νομίζω ότι απαιτεί
να πάρετε αναρρωτική άδεια έξι εβδομάδων...

andnbsp;

να ξεκινήσει άμεσα.

andnbsp;

Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.

andnbsp;

Όχι. Περισσότερο από αυτό.

andnbsp;

Σας λέω ότι υπάρχει μεγάλη αύξηση
του αντισημιτισμού...

andnbsp;

που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

andnbsp;

Αρχίζουν να αναρωτιούνται
γιατί ακριβώς παλεύουν.

andnbsp;

Φυσικά, οι Άγγλοι είναι άρρωστοι μέχρι θανάτου
από αυτόν τον πόλεμο.

andnbsp;

Αν δεν ήταν ο Τσόρτσιλ, αυτός ο εβραίος, μισοαμερικανός χοίρος...

andnbsp;

Δεν θα υπήρχαν Άγγλοι μάχες σήμερα.

andnbsp;

Τσόρτσιλ...

andnbsp;

ο νεκροθάφτης της Ευρώπης.

andnbsp;

Τι κρίμα. Δεν έμεινε ούτε σταγόνα για τους Ρώσους.

andnbsp;

-Λυπάμαι. Ξέχασα να σου πάρω άλλο.
-Δεν πειράζει.

andnbsp;

Πιστεύω ότι στείλατε
το υπόμνημά σας στον Χίτλερ;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Και είπε, "Άλμπερτ, έχεις δίκιο
και εγώ κάνω λάθος.

andnbsp;

«Δεν θα υπάρξει καμένη γη».

andnbsp;

Οχι; Δεν το είπε αυτό;

andnbsp;

-Δεν υπήρξε καμία απάντηση.
-Και οι δύο ξέραμε ότι τίποτα δεν θα τον σταματούσε.

andnbsp;

Γι' αυτό είμαι εδώ.

andnbsp;

Σε αυτήν την περίπτωση, το μικρό αντικείμενο
που χρειάζεστε είναι διαθέσιμο.

andnbsp;

Πότε το θέλεις;

andnbsp;

Παρασκευή.

andnbsp;

-Τι κάνεις;
-Παραγγελίες.

andnbsp;

Όλοι οι φρουροί του προσωπικού των SS θα ξεκουραστούν εκτός υπηρεσίας
στις αίθουσες επικοινωνίας.

andnbsp;

-Γιατί;
-Μετατροπή.

andnbsp;

Τα SS 6, 7 και 8 μετατρέπονται
σε σταθμό ατυχημάτων στην Καγκελαρία.

andnbsp;

Έρχονταν θύματα
στην Καγκελαρία.

andnbsp;

Πώς πρέπει να δουλεύουμε
με ανθρώπους που βρίσκονται παντού;

andnbsp;

Κύριε!

andnbsp;

Ναί;

andnbsp;

Που πάτε;

andnbsp;

Το καταφύγιο. Έχω ραντεβού
με τον Φύρερ.

andnbsp;

Θα βρείτε την είσοδο
μέσω του τούνελ.

andnbsp;

Σκέφτηκα να περπατήσω μέσα από τον κήπο απόψε.

andnbsp;

Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

andnbsp;

Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Υπουργός του Ράιχ Σπέερ.

andnbsp;

-Ναι.
-Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

andnbsp;

Περιμένετε εδώ.
Ο Μπόρμαν θα είναι εδώ αμέσως.

andnbsp;

Μπόρμαν;

andnbsp;

-Δεν έχω ραντεβού με τον Μπόρμαν.
-Περιμένετε εδώ.

andnbsp;

-Γεια σας, κύριε.
-Hentschel.

andnbsp;

-Πώς είσαι;
-Καλά.

andnbsp;

-Βλάβη κινητήρα;
-Τίποτα σοβαρό.

andnbsp;

-Ακόμα ψάχνω για αυτό το φίλτρο.
-Ευχαριστώ.

andnbsp;

Παρεμπιπτόντως, δεν αναφέρατε τη
συζήτησή μας σε κανέναν;

andnbsp;

-Εννοείς για το φίλτρο;
-Ναι.

andnbsp;

-Δεν είπα τίποτα στον Μπόρμαν;
-Όχι, δεν το είπα.

andnbsp;

Ο κύριος αεραγωγός...

andnbsp;

-περιβάλλεται εξ ολοκλήρου από μια καμινάδα.
-Ναι, το ξέρω.

andnbsp;

επέβλεπα την κατασκευή.

andnbsp;

Τα κάναμε όλα σε 1 2 ώρες.

andnbsp;

-Με εντολή τίνος;
-Ο ίδιος ο Φύρερ.

andnbsp;

-Με εντολή τίνος;
-Ο ίδιος ο Φύρερ.

andnbsp;

Ελάτε μαζί μου, κύριε.

andnbsp;

Σπέερ.

andnbsp;

Ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα σου ευχηθώ
χρόνια πολλά.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Θυμάμαι εκείνο το υπέροχο πάρτι γενεθλίων
που έκανε για εσάς στο Berchtesgaden.

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Φοβάμαι ότι οι καιροί έχουν αλλάξει.

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Τι ήταν αυτό που ήθελες να με δεις;

andnbsp;

Ο Φύρερ είναι πολύ απογοητευμένος
από εσάς, Σπέερ.

andnbsp;

Για κάποιο λόγο, δεν έχετε εφαρμόσει
τις πολιτικές που σας έχουν καθοριστεί.

andnbsp;

Δεν ξέρω....

andnbsp;

Σε ποια πολιτική αναφέρεστε;

andnbsp;

Η ολοκληρωτική καταστροφή
όλων των πόλεων και των χωριών.

andnbsp;

Υπήρξαν διοικητικές δυσκολίες.

andnbsp;

Αυτή είναι η γλώσσα των στρατηγών του, Speer.

andnbsp;

Νομίζω ότι θα βρείτε ότι ο Φύρερ αναμένεται
λίγο περισσότερο από εσάς.

andnbsp;

Απλά περιμένετε εδώ για μια στιγμή.

andnbsp;

-Καλησπέρα, γιατρέ.
-Και καλησπέρα σε σένα, Άλμπερτ.

andnbsp;

Και πώς είσαι απόψε;

andnbsp;

Θα μπορώ να σας πω καλύτερα
μετά τη συνάντησή μου με τον Φύρερ.

andnbsp;

Ανυπομονεί να σου μιλήσει.

andnbsp;

Ίσως, θα έπρεπε να κάνω
μια από τις ενέσεις σας πρώτα.

andnbsp;

Είναι εντάξει. Πάω μέσα.

andnbsp;

Διάβαζα το υπόμνημά σας.

andnbsp;

Είναι ένα πολύ μακρύ μνημόνιο.

andnbsp;

Λες εδώ...

andnbsp;

ότι, "Δεν έχουμε δικαίωμα
σε αυτή τη φάση του πολέμου...

andnbsp;

«Για να κάνουμε τις κατεδαφίσεις μας...

andnbsp;

"που θα κατέστρεφε τις ζωές
των ανθρώπων."

andnbsp;

Είναι σωστό;

andnbsp;

Έγραψα το υπόμνημα. Ναί.

andnbsp;

Γιατί; Λες «δεν έχουμε δικαίωμα».

andnbsp;

Το πιστεύεις αυτό;

andnbsp;

Εάν οι εχθροί μας θέλουν
να μας καταστρέψουν εντελώς, γιατί να τους βοηθήσουμε;

andnbsp;

Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβετε
ότι η πολιτική θα εφαρμοστεί...

andnbsp;

με ή χωρίς τη συνεργασία σας.

andnbsp;

Ελπίζω ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο
για επανεξέταση.

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου...

andnbsp;

Δεν πιστεύω ότι κανείς
έχει το δικαίωμα να δένει...

andnbsp;

η μοίρα του γερμανικού λαού
στο δικό του προσωπικό πεπρωμένο.

andnbsp;

Γιατί συνεχίζεις να πατάς το σημείο;

andnbsp;

Πρέπει να είμαστε σε θέση να κάνουμε
μερικούς διαχωρισμούς μεταξύ στρατιωτικών...

andnbsp;

-και καθαρά πολιτικό--
-Δεν θα ακούσω άλλα.

andnbsp;

Με καταλαβαίνεις;

andnbsp;

Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

andnbsp;

Πες στον Ταγματάρχη Γκίντερ να έρθει εδώ, τώρα.

andnbsp;

Θυμάστε στο Berchtesgaden,
τις ώρες που περάσαμε μαζί...

andnbsp;

σχεδιασμός κτιρίων
για το μελλοντικό γερμανικό Ράιχ.

andnbsp;

Για μένα, εσύ κι εμένα, ήμασταν σαν συνάδελφοι καλλιτέχνες.

andnbsp;

Speer, εσύ κι εγώ....

andnbsp;

Στη συνέχεια, είχαμε πλήρη κατανόηση
ο ένας για τον άλλον.

andnbsp;

Βάλτε το στο τραπέζι.

andnbsp;

Αυτό θα είναι όλο.

andnbsp;

Σήμερα έχεις γενέθλια, σωστά;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Καταλαβαίνω ότι ζήτησες τη φωτογραφία μου;

andnbsp;

Ναι, Φύρερ μου.

andnbsp;

Θα το φυλάω για πάντα.

andnbsp;

Καλός.

andnbsp;

Σας το υπέγραψα προσωπικά.

andnbsp;

Το χέρι μου τρέμει. Ξέρεις...
Το χέρι μου τρέμει.

andnbsp;

Αλλά σας το υπέγραψα.
Ελπίζω να μπορείτε να το διαβάσετε.

andnbsp;

Μπορώ να το διαβάσω τώρα;

andnbsp;

Είμαι ευγνώμων για αυτό...

andnbsp;

υπόσχεση της διαρκούς φιλίας μας.

andnbsp;

Σπέερ...

andnbsp;

θα ενημερώσετε τώρα κάθε αξιωματούχο
κάθε πόλης.

andnbsp;

Θέλω κάθε gauleiterto να ξέρει
ότι πρέπει να υπάρξει ολοκληρωτική καταστροφή.

andnbsp;

Σας έχω δώσει πλήρη εξουσία
για κάθε ένα από αυτά.

andnbsp;

Πρέπει όλοι να συμμορφώνονται χωρίς αμφιβολία.

andnbsp;

Σε εκείνες τις περιοχές όπου ο εχθρός πλησιάζει τώρα...

andnbsp;

θα υπάρξει ολοκληρωτική καταστροφή.
Είναι κατανοητό;

andnbsp;

-Σκέφτομαι συνέχεια--
-αν χαθεί ο πόλεμος...

andnbsp;

θα χαθεί και ο λαός της Γερμανίας!

andnbsp;

Πώς τολμάς να καθίσεις μπροστά μου!
Σηκωθείτε!

andnbsp;

Ο λαός της Γερμανίας θα χαθεί επίσης.

andnbsp;

Δεν θα χρειαστεί να σκεφτούν την επιβίωση.

andnbsp;

Θα καταστρέψουμε τα πάντα.

andnbsp;

Θα τους δώσεις οδηγίες.

andnbsp;

Θα δώσετε οδηγίες σε όλους τους αξιωματούχους
όλων των πόλεων, κάθε γκαουλάιτερ...

andnbsp;

ολοκληρωτική καταστροφή.

andnbsp;

Θα τα παραγγείλεις. Είναι κατανοητό αυτό;

andnbsp;

Θα τα παραγγείλεις. Ολική καταστροφή.

andnbsp;

Θα μου απαντήσεις, σε παρακαλώ.

andnbsp;

Είναι κατανοητό αυτό;

andnbsp;

Στείλατε τη ζάχαρη;

andnbsp;

Ναι, δεσποινίς, με το τσάι.

andnbsp;

Εδώ, εσύ. Πάρτε αυτό μέσα.

andnbsp;

Αν θέλουν κέικ τσαγιού σήμερα το απόγευμα,
πείτε τους ότι έχουμε και αυτά.

andnbsp;

Μην το κάψετε.

andnbsp;

-Θες καφέ;
-Όχι. Τίποτα. Ευχαριστώ.

andnbsp;

-Τον έχεις δει;
-Ποιος;

andnbsp;

Ο Φύρερ μας.

andnbsp;

Μίλησα μαζί του χθες.

andnbsp;

Τα μάτια του, Φραντς...

andnbsp;

τόσο καθαρά και δυνατά όπως πάντα.

andnbsp;

Ο άνθρωπος είναι θεός, Φραντς.

andnbsp;

Και θα σου πω αμέσως, δεν θα πεθάνει.

andnbsp;

Ό,τι κι αν συμβεί,
Ο Αδόλφος Χίτλερ δεν θα πεθάνει ποτέ.

andnbsp;

Αυτό είναι καλό.

andnbsp;

Πώς το πήρες;

andnbsp;

Έχω ταξιδέψει πάνω από 900 μίλια
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

andnbsp;

Έχω πάει και στα δύο μέτωπα
και έχω τις πηγές μου.

andnbsp;

-Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου;
-Όχι, ευχαριστώ.

andnbsp;

Είμαι φυλακισμένος εδώ σε αυτό το γραφείο,
αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

andnbsp;

Μερικές φορές κοιμάμαι κι εδώ.

andnbsp;

-Σε ζηλεύω, Άλμπερτ.
-Δεν πρέπει.

andnbsp;

Τι γίνεται τώρα;

andnbsp;

Τίποτα.

andnbsp;

Τι ακριβώς σημαίνει «τίποτα»;

andnbsp;

Όχι άλλες απόπειρες δολοφονίας.

andnbsp;

νομίζω...

andnbsp;

-Ήμουν ικανός μόνο για ένα.
-Καταλαβαίνω.

andnbsp;

Ανεβαίνεις με τον Χίτλερ
και θα πέσεις με τον Χίτλερ.

andnbsp;

Ολοι μας.

andnbsp;

Δεν νομίζω ότι η μοίρα της Γερμανίας μπορεί να αποκοπεί από αυτό...

andnbsp;

του Αδόλφου Χίτλερ.

andnbsp;

Και σκοπεύετε να εκτελέσετε
εντολές καταστροφής του;

andnbsp;

Όχι. Θα προειδοποιήσω τους γκαουλάιτερ...

andnbsp;

ότι αν επιχειρήσουν να κάψουν
τις πόλεις και τα χωριά τους...

andnbsp;

ο λαός θα ξεσηκωθεί...

andnbsp;

και να τα κάψουν.

andnbsp;

Αν ο Μπόρμαν έχει τον τρόπο του, θα σας κάνει να κρέμεστε από το πρώτο γάντζο κρέατος.

andnbsp;

Μπορώ να αντέξω τον Μπόρμαν.

andnbsp;

Και μπορώ να μετρήσω πολλά πτώματα
ποιος το είπε κάποτε.

andnbsp;

Λυπάμαι κύριε. Ο Φύρερ βρίσκεται σε διάσκεψη
αυτή τη στιγμή.

andnbsp;

Αλλά ο συνταγματάρχης Von Below ζήτησε να σας δει
ενώ περιμένετε.

andnbsp;

-Ευχαριστώ Maj. Guenter.
-Είναι στην τραπεζαρία της Καγκελαρίας.

andnbsp;

Συνταγματάρχης.

andnbsp;

Λοιπόν, τι θα κάνετε;

andnbsp;

Σχετικά με τι;

andnbsp;

Νόμιζα ότι θα είχες ακούσει.

andnbsp;

Ο Μπόρμαν έχει τοποθετηθεί επικεφαλής
των γκαουλάιτερ.

andnbsp;

Είπε στον Χίτλερ ότι
παρακούσατε εσκεμμένα τις εντολές του.

andnbsp;

Ο Μπόρμαν έχει πολύ δίκιο.

andnbsp;

Αλλά αν ελέγχει τους αξιωματούχους της πόλης--

andnbsp;

Δεν ελέγχει τίποτα
έξω από αυτό το καταφύγιο.

andnbsp;

Είμαι αυτός που πηγαίνει να τους δει,
που ακούει τα παράπονά τους.

andnbsp;

Είμαι αυτός που εμπιστεύονται
και θα συνεχίσουν να με εμπιστεύονται.

andnbsp;

Μπορώ;

andnbsp;

Δεν μου αρέσει να το αναφέρω αυτό,
αλλά τι γίνεται αν δεν είστε πια στη ζωή;

andnbsp;

Αυτό είναι ένα σημείο.

andnbsp;

Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Χίτλερ δεν θα σε αγγίξει;

andnbsp;

Θα το μάθω πολύ σύντομα.

andnbsp;

Θεέ μου, όλα είναι νηφάλια τώρα.

andnbsp;

Κατάγομαι από αρχαία, έντιμη οικογένεια.

andnbsp;

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έφτασα εδώ.

andnbsp;

Χίτλερ, Μπόρμαν...

andnbsp;

Γκέμπελς...

andnbsp;

και ο κύριος της αυτοκρατορικής βελόνας,
Dr. Morell.

andnbsp;

Μου είπαν ότι οι ενέσεις του περιέχουν
κονιοποιημένους όρχεις ταύρου.

andnbsp;

Κάθε μέρα στις 4:00
κάθεται με τις γραμματείς του...

andnbsp;

στο τσάι και τις κρούστες.

andnbsp;

Είναι αλήθεια. Είμαι αρκετά σοβαρός.

andnbsp;

Με συγχωρείτε, κύριε. Σας ζητείται να συμμετάσχετε
στη διάσκεψη κατάστασης.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί.

andnbsp;

Το χιτλερικό δικαστήριο.

andnbsp;

Σκέφτομαι συνέχεια τη ρωμαϊκή αυλή.

andnbsp;

Στα γραπτά του Juvenal είπε...

andnbsp;

"Χθες ήταν λάτρεις,
σήμερα ελέγχουν τις ζωές μας...

andnbsp;

"αύριο θα τελειώσουν ως φύλακες
των δημόσιων τουαλετών."

andnbsp;

Έχουν διασχίσει τον Ρήνο
σε τρεις διασταυρώσεις, συμπεριλαμβανομένου του Οπενχάιμ.

andnbsp;

Στρατηγός Patton, Τρίτη Μεραρχία.

andnbsp;

Οπενχάιμ;

andnbsp;

Τι μονάδες....

andnbsp;

Ποιες μονάδες τις συναντούν;

andnbsp;

Δεν έχουμε τίποτα στη γύρω περιοχή
αυτή τη στιγμή...

andnbsp;

αλλά υπάρχουν πέντε αντιτορπιλικά
από το στρατόπεδο στο Siegen...

andnbsp;

Τώρα βρίσκονται σε κίνηση.

andnbsp;

-Σπέερ;
-Ναι.

andnbsp;

Έχετε ακούσει τους Αμερικανούς να προχωρούν
στο Ρουρ.

andnbsp;

Εάν ληφθεί το Ρουρ, πώς θα επηρεάσει
τη συνολική παραγωγή μας;

andnbsp;

Ό,τι απέμεινε
από την παραγωγή εξοπλισμού μας...

andnbsp;

μετά βίας θα διατηρούσε τις δυνάμεις μας
στο πεδίο για....

andnbsp;

Το Τρίτο Ράιχ πρόκειται να καταρρεύσει.

andnbsp;

Η απώλεια του Ρουρ απλώς θα επιτάχυνε
το αναπόφευκτο.

andnbsp;

Θέλω όλοι οι κάτοικοι του Ρουρ
να εκκενωθούν από αύριο.

andnbsp;

-Φύρερ μου.
-Αύριο, αυτό είναι όλο.

andnbsp;

-Μια στιγμή.
-δώστε την παραγγελία.

andnbsp;

Είναι μια συγκλονιστική επέμβαση.

andnbsp;

Εκατομμύρια άνθρωποι
υπό συνθήκες πεδίου μάχης;

andnbsp;

Θα υπάρξουν αμέτρητα θύματα αμάχων.

andnbsp;

Θα υπάρξουν αμέτρητα θύματα αμάχων.

andnbsp;

Να πάω εκεί μέσα;

andnbsp;

Εάν το κάνατε.

andnbsp;

Τι νομίζεις, Σπέερ;

andnbsp;

Η μικρή σκύλα τα έχει κάνει πολύ καλά.

andnbsp;

Έχει.

andnbsp;

Ο Μπόρμαν είναι τώρα επικεφαλής των γκαουλάιτερ.
Το ξέρατε αυτό;

andnbsp;

-Λοιπόν μου είπαν.
-Ξέρεις τον λόγο;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Δεν έχεις πίστη, Σπέερ.

andnbsp;

Δεν έχετε καμία πίστη στον γερμανικό λαό.

andnbsp;

Αλλά έχουμε επιζήσει.
Έχουμε επιζήσει από τους Ρωμαίους.

andnbsp;

Έχουμε επιζήσει από τις μεγάλες μάχες
του Μεσαίωνα.

andnbsp;

Έχουμε επιζήσει από τους θρησκευτικούς πολέμους, τον Τριακονταετή Πόλεμο...

andnbsp;

ο Ναπολεόντειος πόλεμος.

andnbsp;

Επιζήσαμε ακόμη και από τον ίδιο τον Μεγάλο Πόλεμο.

andnbsp;

Και εσύ....

andnbsp;

Μου λέτε ότι η Γερμανία
δεν θα υπάρχει πλέον.

andnbsp;

Αυτό νομίζεις;

andnbsp;

Δεν υπήρξε ποτέ πόλεμος
όπως αυτός.

andnbsp;

Γι' αυτό ακριβώς κυνηγώ τον στόχο μου...

andnbsp;

με τέτοιο, ναι, φανατισμό.

andnbsp;

Οι μάχες κερδίζονται, οι μάχες χάνονται...

andnbsp;

τότε είναι σημαντικό
να μην χάνει κανείς ποτέ τα νεύρα του.

andnbsp;

Αλλά πρέπει να είμαστε σε θέση να αποδεχτούμε την ήττα.

andnbsp;

Θεέ, ήττα. Η ήττα μετά την ήττα...

andnbsp;

γνωρίζοντας ότι θα βγούμε νικητές
στο τέλος.

andnbsp;

Εντάξει.

andnbsp;

Τώρα, παρακούσατε τις εντολές μου.

andnbsp;

Γνωρίζετε τι πρέπει να προκύψει από αυτό;

andnbsp;

Υπάρχει κάποιος λόγος να μην λάβω
τα μέτρα που απαιτούνται σε μια τέτοια περίπτωση;

andnbsp;

Σας ζητώ να μην μου δώσετε
κάποια ιδιαίτερη εκτίμηση.

andnbsp;

Νομίζω είναι ξεκάθαρο...

andnbsp;

ότι ο αρχιτέκτονάς μου είναι καταπονημένος.

andnbsp;

Θα φροντίσω να πάτε αμέσως άδεια.

andnbsp;

Είμαι σε τέλεια υγεία.

andnbsp;

Αν δεν θέλετε πλέον
να συνεχίσω ως υπουργός σας...

andnbsp;

τότε απόλυσέ με τώρα.

andnbsp;

Πρέπει να πείσετε τον εαυτό σας
ότι ο πόλεμος δεν χάθηκε.

andnbsp;

Δώστε μου τη διαβεβαίωσή σας
και μπορείτε να συνεχίσετε όπως ήσασταν.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου...

andnbsp;

ο πόλεμος χάθηκε.

andnbsp;

Ο πόλεμος δεν χάθηκε!

andnbsp;

Ο πόλεμος δεν θα χαθεί ποτέ!

andnbsp;

Θα τους νικήσουμε! Θα τους νικήσουμε όλους!

andnbsp;

Θα καταστρέψω τον μπολσεβικισμό!

andnbsp;

Θα εξαφανίσω τη μάστιγα και τον λοιμό...

andnbsp;

του εβραϊκού μαρτυρίου.

andnbsp;

Θα τους νικήσω όλους.

andnbsp;

Θα αψηφήσω όλο τον κόσμο.

andnbsp;

Με ακούς;

andnbsp;

Speer, έχεις πίστη σε μένα.

andnbsp;

Αν πεις ότι έχεις πίστη σε μένα...

andnbsp;

τότε μπορείτε να συνεχίσετε.

andnbsp;

Μακάρι να μπορούσα να πιστεύω στη νίκη όπως εσείς,
αλλά δεν το πιστεύω.

andnbsp;

Και αρνούμαι να συμμετάσχω σε αυτούς τους χοίρους
στην ακολουθία σας...

andnbsp;

που σου λένε ότι πιστεύουν στη νίκη...

andnbsp;

όταν πραγματικά δεν το κάνουν.

andnbsp;

Τότε θα σας ρωτήσω αυτό.

andnbsp;

Ελπίζετε ακόμα
για μια επιτυχή κατάληξη;

andnbsp;

Αν μπορούσατε τουλάχιστον να ελπίζετε
ότι ο πόλεμος δεν έχει χαθεί.

andnbsp;

Σίγουρα πρέπει να μπορείς να ελπίζεις.

andnbsp;

Αυτό θα ήταν αρκετό για να με ικανοποιήσει.

andnbsp;

Έχετε 24 ώρες
για να σκεφτείτε την απάντησή σας.

andnbsp;

Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

andnbsp;

-Εννοώ, είναι το όνειρο ενός αρχιτέκτονα--
-Ο Φύρερ μόλις έφτασε.

andnbsp;

-Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου.

andnbsp;

Σπέερ.

andnbsp;

Υπέροχο, Σπέερ.

andnbsp;

Πραγματικά άξιος του Τρίτου Ράιχ. Λαμπρός.

andnbsp;

Φοβάμαι όμως, Φύρερ μου,
το μικρό χωριό του Λιντς...

andnbsp;

δεν θα είναι πια χωριό.

andnbsp;

Λαμπρός.

andnbsp;

Καλός. Θέλω να ξεκινήσει η κατασκευή
το συντομότερο δυνατό.

andnbsp;

Ίσως, θα πρέπει να εξετάσουμε
τις εκτιμήσεις κόστους.

andnbsp;

Γιατί;

andnbsp;

Ξέρω ότι θα κοστίσει πολύ
χρήματα και αυτό είναι καλό.

andnbsp;

Τίποτα δεν εντυπωσιάζει τους Αμερικανούς
περισσότερο από τα χρήματα, Speer.

andnbsp;

Να το θυμάσαι πάντα.

andnbsp;

Είναι υπέροχο.

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Τι είναι αυτό;

andnbsp;

Ναι, μπράβο, Speer. Μπράβο.
Καλή μου αρχιτέκτονα.

andnbsp;

Ο ιδιοφυής αρχιτέκτονάς μου, μάλλον.
Ο κόσμος είναι δικός μας. Ευχαριστώ, Μπόρμαν.

andnbsp;

Όχι, δεν το πιστεύω. Είσαι ακόμα ζωντανός.

andnbsp;

-Του είπα ότι ο πόλεμος χάθηκε.
-Και δεν σε συνέλαβε;

andnbsp;

-Μου έδωσε 24 ώρες για να αλλάξω γνώμη.
-Και θα το κάνεις;

andnbsp;

-Η Blondie είχε κουτάβια.
-Τι υπέροχο!

andnbsp;

Στείλτε ένα μήνυμα στους στρατιώτες:
"Πολεμήστε μέχρι το τέλος. Η Blondie είχε κουτάβια."

andnbsp;

Ξέρεις...

andnbsp;

Νομίζω ότι ο άντρας με αγαπάει πραγματικά.

andnbsp;

-Ακόμα θα σε κάνει να σκοτώσεις.
-Όχι.

andnbsp;

Γιατί όχι;

andnbsp;

Γιατί θα του πω
ότι τον υποστηρίζω με όλη μου την καρδιά.

andnbsp;

-Συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής καταστροφής του;
-Ναι.

andnbsp;

Θα υπάρξουν όμως επιπλοκές.

andnbsp;

Αφόρητες καθυστερήσεις, γραφειοκρατία στο χειρότερο.

andnbsp;

Αμφιβάλλω αν θα το πετύχουμε,
πριν η Γερμανία ηττηθεί ολοκληρωτικά.

andnbsp;

Ξέρεις τι προσπαθείς να κάνεις;

andnbsp;

Εξαπατήστε τον μεγαλύτερο δάσκαλο της εξαπάτησης
αυτόν τον αιώνα.

andnbsp;

-Θα με πιστέψει.
-Γιατί;

andnbsp;

Γιατί θέλει.

andnbsp;

Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

andnbsp;

Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

andnbsp;

Το ήξερα.

andnbsp;

Ευχαριστώ, Speer. Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Ο Φύρερ είναι πολύ περήφανος
για τη νεολαία της Γερμανίας.

andnbsp;

Θα υπηρετήσετε τη χώρα σας
και θα υπηρετήσετε τον Φύρερ σας.

andnbsp;

-Χάιλ Χίτλερ.
-Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Ανεβείτε στα φορτηγά.

andnbsp;

-Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν στο μέτωπο;
-Αύριο το πρωί.

andnbsp;

Δεν είναι τόσο μακριά.

andnbsp;

Βάγκνερ!

andnbsp;

Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

andnbsp;

Ο Ρούσβελτ πέθανε σήμερα το πρωί.

andnbsp;

Σας λέω ότι είναι δώρο από τον Θεό.

andnbsp;

Η μοίρα έχει πλέον αφαιρέσει
τον μεγαλύτερο εγκληματία πολέμου στην ιστορία.

andnbsp;

Ο Εβραίος εραστής τελικά πεθαίνει.
Αυτό είναι το σημείο καμπής.

andnbsp;

Αυτή είναι η σειρά της τύχης που περιμέναμε.

andnbsp;

Εκεί....

andnbsp;

Φρειδερίκος ο Μέγας...

andnbsp;

στις χειρότερες μέρες του.
Σχεδόν τελειωμένος, σχεδόν ηττημένος.

andnbsp;

Και μετά, μια στροφή της τύχης.

andnbsp;

Βγήκε νικητής.

andnbsp;

Θυμάστε την ημέρα
που γίνατε αρχηγός μας;

andnbsp;

Το ωροσκόπιο που σου έδωσε ο Χίμλερ;

andnbsp;

Η πρόβλεψη του πολέμου, μια σειρά από πισωγυρίσματα...

andnbsp;

και μετά συντριπτική νίκη.

andnbsp;

Απόψε μετέδωσα
την πρόβλεψη στον κόσμο.

andnbsp;

Ενημερώστε τους.

andnbsp;

Ενημερώστε τον κόσμο
αυτό το θαύμα θα γίνει τώρα.

andnbsp;

Τι είναι, Μπόρμαν;

andnbsp;

Αποστολή από τον Στρατηγό Ζάιντλερ.

andnbsp;

Η Βιέννη έπεσε.

andnbsp;

Misch.

andnbsp;

-Τι είναι;
-Είναι εδώ.

andnbsp;

-Ποιος;
-Εύα Μπράουν.

andnbsp;

Απλά αφήστε το εκεί, παρακαλώ.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

-Ω, τι όμορφο!
-δεν είναι;

andnbsp;

Έχω μια τέτοια αδυναμία
στα όμορφα ρούχα.

andnbsp;

Αυτό συμβαίνει γιατί
φαίνεσαι τόσο όμορφη σε αυτά.

andnbsp;

Είσαι πολύ ευγενικός. Αλλά δεν είναι αλήθεια.

andnbsp;

Ανεξάρτητα από το τι φοράω, πάντα κοιτάζω τον αγρότη. Πάντοτε.

andnbsp;

Αλλά τότε δεν παραπονιέμαι, βλέπετε.
Νομίζω ότι του αρέσω τόσο καλύτερα γι' αυτό.

andnbsp;

-Ναι, θα το κάνω, στρατηγέ. Θα του το πω.
-Ναι, κύριε...

andnbsp;

ναι, θα μεταφέρω.

andnbsp;

Ο Φύρερ με θέλει να εκφράσω
την εκτίμησή του για τους χαιρετισμούς γενεθλίων σας.

andnbsp;

Όχι, το ρούμι.

andnbsp;

Σου είπα ότι το ρούμι μπαίνει πρώτο.

andnbsp;

Τι έκανες
με αυτά τα κεριά γενεθλίων, Φραντς;

andnbsp;

Λοιπόν, ήταν… Δεν πειράζει που τα έχω.

andnbsp;

Τα γενέθλια του Φύρερ σε αυτό το μέρος.

andnbsp;

Πώς φτάσαμε ποτέ σε αυτό;

andnbsp;

Καλός.

andnbsp;

Πώς ήρθαμε ποτέ σε αυτό το μέρος;

andnbsp;

Τι; Είπες κάτι;

andnbsp;

Καλώς ήλθατε στο Βερολίνο, Φύρερ του Ράιχ Χίμλερ.

andnbsp;

Ο στρατάρχης του Ράιχ Γκέρινγκ
έφθασε πριν από λίγες μόνο στιγμές.

andnbsp;

Φον Κάτω...

andnbsp;

τρώγοντας πριν φτάσει ο Φύρερ.
Ντροπή σας.

andnbsp;

Προσεκτικός. Κοιτάξτε και προς τις δύο κατευθύνσεις.

andnbsp;

Είμαστε περικυκλωμένοι από δολοφόνους.

andnbsp;

Ο Χίμλερ και ο πληροφοριοδότης του στο καταφύγιο.

andnbsp;

Ο Γκέρινγκ και το πιστό του ένστικτο.

andnbsp;

Μιλώντας για τον εαυτό μου,
Σκοπεύω να ζήσω περισσότερο από το Τρίτο Ράιχ.

andnbsp;

Τότε γιατί επιστρέφεις συνέχεια;

andnbsp;

Είμαι συναισθηματικός με τα γενέθλια.

andnbsp;

Τι λέει ο Δρ Morell;

andnbsp;

Τίποτα. Δεν μας λέει τίποτα.

andnbsp;

Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας, από την
απόπειρα δολοφονίας στο Rastenburg...

andnbsp;

η βόμβα έφτασε τόσο κοντά...

andnbsp;

Ο Χίτλερ δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

andnbsp;

Από ό,τι έχω ακούσει, Fegelein,
από όλες τις πηγές...

andnbsp;

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτόν
πολύ ακόμη.

andnbsp;

Θα τα φτιάξει όλα καλά;

andnbsp;

Έχεις την υπόσχεσή μου. Θα είναι εκεί.

andnbsp;

Η Luftwaffe δεν μπορεί να πετάξει χωρίς βενζίνη, Speer.

andnbsp;

Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά προφανές.

andnbsp;

Αυτό που είναι εξίσου προφανές είναι ότι το Ρουρ
είναι πλέον αποκομμένο από την υπόλοιπη Γερμανία.

andnbsp;

Δεν υπάρχουν αποθέματα καυσίμων που φτάνουν σε καμία από τις μεγαλύτερες πόλεις, συμπεριλαμβανομένου του Βερολίνου.

andnbsp;

Τι έχουμε αποθηκευμένο
Έχω διαθέσει στα νοσοκομεία.

andnbsp;

Τα νοσοκομεία;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

-Αυτές είναι οι εντολές του Χίτλερ;
-Όχι.

andnbsp;

Το πήρες πάνω σου...

andnbsp;

Έχω πάρει πολλά πάνω μου,
αυτές τις μέρες. Δεν έχουμε όλοι;

andnbsp;

Ήρθε η ώρα, τώρα...

andnbsp;

να διαπραγματευτεί την ειρήνη.

andnbsp;

Εννοείς χωρίς τον Χίτλερ;

andnbsp;

Ήμουν σε επαφή
με τον κόμη Bernadotte της Σουηδίας.

andnbsp;

Μπερναντότ; Έχει την εξουσία;

andnbsp;

Έχει τις επαφές, Fegelein.

andnbsp;

Αλλά είναι ένας πολύ απλός άνθρωπος.

andnbsp;

Δεν έχει κατανόηση του εβραϊκού προβλήματος, για παράδειγμα.

andnbsp;

Θέλει τους συμπατριώτες του να επιστρέψουν από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

andnbsp;

Δεν μπορεί να κανονιστεί αυτό;

andnbsp;

Συμφώνησα να απελευθερώσω 1.000 Εβραίες.

andnbsp;

Αν μπορούν να χαρακτηριστούν
Πολωνοί αντί για Εβραίοι.

andnbsp;

Πρέπει να είμαι προσεκτικός.

andnbsp;

Ναι, μείνετε σε επαφή όσο περισσότερο μπορείτε.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Ναι, συνταγματάρχη. Σας ευχαριστώ πολύ.

andnbsp;

Οι Σοβιετικοί επιτίθενται στο Rudersdorf,
στα περίχωρα του Βερολίνου.

andnbsp;

Φίλοι...

andnbsp;

Αγιοι φίλοι...

andnbsp;

Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν
για σένα να έρθεις εδώ σήμερα...

andnbsp;

πιστεψε με...

andnbsp;

η αφοσίωσή σου αγγίζει την καρδιά μου.

andnbsp;

Υπήρξαν ερωτήσεις,
ξέρω, σχετικά με την υγεία μου.

andnbsp;

Λοιπόν, με βλέπεις τώρα.

andnbsp;

Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ένα σίγουρο... Έχω ένα συγκεκριμένο τρέμουλο στο χέρι και στα πόδια μου...

andnbsp;

αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, καλοί φίλοι...

andnbsp;

το τρέμουλο δεν έχει φτάσει στο κεφάλι μου ή στην καρδιά μου. Οχι.

andnbsp;

Η καρδιά μου δεν θα τρέμει ποτέ.

andnbsp;

Ποτέ.

andnbsp;

Και τις επόμενες εβδομάδες...

andnbsp;

Και τις επόμενες εβδομάδες...

andnbsp;

θα διώξουμε τον εχθρό από τη χώρα μας...

andnbsp;

και έχουμε το μεγαλύτερο όπλο από όλα...

andnbsp;

η τευτονική μανία του γερμανικού λαού.

andnbsp;

Δεν θα νικηθούμε.
Θα τους πολεμήσουμε μέχρι και τον τελευταίο στρατιώτη...

andnbsp;

μέχρι την τελευταία δεξαμενή,
μέχρι το τελευταίο αεροσκάφος που κατέχουν.

andnbsp;

Δεν θα νικηθούμε.

andnbsp;

Δεν θα ηττηθούμε.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ. Ζήτω η Γερμανία.

andnbsp;

Τι είναι αυτό;

andnbsp;

Πες μου, τι είναι;

andnbsp;

Οι Ρώσοι μόλις μπήκαν
στα σύνορα του Κόπενικ και του Σπαντάου.

andnbsp;

Λυπάμαι που λέω ότι το Βερολίνο είναι πλέον κλειστό
σε τρεις πλευρές.

andnbsp;

στρατηγός Στάινερ.

andnbsp;

Διατάξτε το Σώμα Πάντσερ του Στρατηγού Στάινερ
να αντεπιτεθεί αμέσως.

andnbsp;

Έχει λιγότερους από 1.000 άνδρες.

andnbsp;

Θέλω όλο το προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας
να τεθεί στη διάθεση του Στρατηγού Στάινερ.

andnbsp;

Αν κάποιος διοικητής συγκρατήσει τις δυνάμεις του...

andnbsp;

θα χάσει τη ζωή του σε πέντε ώρες.
Πες τον στρατηγό Κόλερ...

andnbsp;

ότι θα εγγυηθεί με το κεφάλι του
ότι θα πεταχτεί και ο τελευταίος.

andnbsp;

Δεν είναι δυνατόν.

andnbsp;

Πώς μπορεί ο Στάινερ να αντεπιτεθεί;
Δυσκολεύεται αρκετά να υποχωρήσει.

andnbsp;

Ξέρετε, ξέρω
δεν θα υπάρξει αντεπίθεση.

andnbsp;

Με ή χωρίς παραγγελίες
δεν θα επιχειρηθεί ποτέ.

andnbsp;

Μα πώς μπορεί κανείς....

andnbsp;

Ποιος είναι υπεύθυνος για την ανακάλυψη;

andnbsp;

Ήταν το 56ο Panzer.
Δεν μπορούσαν να τους κρατήσουν πίσω.

andnbsp;

General Weilding.

andnbsp;

Έκδοση εντολής
για την άμεση σύλληψη και εκτέλεσή του.

andnbsp;

Φύρερ!

andnbsp;

Όλοι οι αξιωματικοί που δεν πιέζουν την επίθεση...

andnbsp;

θα φέρει μια πινακίδα που θα λέει, "Είμαι λιποτάκτης...

andnbsp;

"και αρνήθηκα να υπερασπιστώ
Γερμανίδες και παιδιά."

andnbsp;

Στη συνέχεια θα τα κρεμάσετε
από το κοντινότερο δέντρο.

andnbsp;

Καλός στρατιώτης, Στρατηγέ.

andnbsp;

Πώς σε λένε;

andnbsp;

-Κρούγκερ.
-Κρούγκερ.

andnbsp;

Wilhelm Kruger, ο Φύρερ μου.

andnbsp;

-Κρούγκερ.
-Ναι.

andnbsp;

Μακάρι οι στρατηγοί μου να είχαν το κουράγιο σας.

andnbsp;

-Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
-Καλό παιδί, ναι.

andnbsp;

Ιωσήφ; Με ακούς;

andnbsp;

Σε ακούω Μάγδα.

andnbsp;

Τι είναι τώρα, Τζόζεφ; Μπήκα
από τον κήπο, τι θέλετε;

andnbsp;

Σου είπα ότι θα σε ενημερώσω
όταν ένιωσα ότι ήρθε η ώρα.

andnbsp;

Μάγδα με άκουσες;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Δεν άλλαξες γνώμη;

andnbsp;

Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω το πρωί.

andnbsp;

Εννοούσα για τα παιδιά.

andnbsp;

-Όχι.
-Έχετε αποφασίσει τι θα τους πείτε;

andnbsp;

Ότι πρόκειται να επισκεφτούν τον Φύρερ.
Τον λατρεύουν. Το ξέρεις αυτό;

andnbsp;

Λοιπόν, μέχρι αύριο.

andnbsp;

Μέχρι αύριο.

andnbsp;

Από τα βόρεια στο Eberswalde...

andnbsp;

από τα νότια στο Felstehausen.

andnbsp;

Οι Ρώσοι προελαύνουν
σε κάθε αμυντικό οχυρό....

andnbsp;

Ο Φύρερ μου...

andnbsp;

Νομίζω ότι θα ήταν πιο συνετό τώρα
αν μεταφέραμε.

andnbsp;

Αν μετακομίσαμε, όλοι στο Μπερχτεσγκάντεν.

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Έχουμε αεροσκάφη σε ετοιμότητα.

andnbsp;

Όχι, θα μείνουμε εδώ στο Βερολίνο.

andnbsp;

Ναι, Φύρερ μου.

andnbsp;

-Ίσως....
-Ναι.

andnbsp;

Ίσως κάποια άλλα μέλη του προσωπικού
μπορούν να μεταφερθούν.

andnbsp;

Όχι, είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

andnbsp;

Ακούστε όμως προσεκτικά...

andnbsp;

Βρήκα ένα υπέροχο μέρος για εσάς
και τα παιδιά.

andnbsp;

Στέλνω γραπτές οδηγίες.

andnbsp;

Θα υποδυθείτε ως σκηνοθέτης
παιδιών που αναζητούν καταφύγιο.

andnbsp;

Έχω πάρει έξι παιδιά
από ένα πάρτι νηπιαγωγείο...

andnbsp;

ώστε η ομάδα να φαίνεται απολύτως αληθοφανής.

andnbsp;

Όχι, δεν ξέρω πότε θα σε δω.

andnbsp;

Είναι αποφασισμένος να μείνει εδώ
και να αναλάβει την άμυνα της πόλης.

andnbsp;

θα. Να έχεις κουράγιο.

andnbsp;

Φροντίστε τα παιδιά.

andnbsp;

-Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.
-Εσύ;

andnbsp;

-Φεύγεις κι εσύ;
-Μην με ρωτήσεις γιατί.

andnbsp;

Ίσως ο Φύρερ
απλώς να μην ενδιαφέρεται πια.

andnbsp;

Ο Δρ Haase παίρνει τη θέση μου.
Είμαι ευγνώμων που φεύγω.

andnbsp;

Τι κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

andnbsp;

Φύρερ.

andnbsp;

Δύο από τους γραμματείς
επιθυμούν να μιλήσουν μαζί σας.

andnbsp;

Περιμένουν.

andnbsp;

Έχουμε ένα αίτημα, Φύρερ μου.

andnbsp;

Ζητάμε να μας επιτραπεί
να παραμείνουμε εδώ μαζί σας.

andnbsp;

Ευχαριστώ, Φύρερ μου.

andnbsp;

Γεια σου Πατέρα.

andnbsp;

-Μαζέψαμε λουλούδια στο σπίτι.
-Αυτό είναι από τον κήπο μας.

andnbsp;

Αντίο, Johannes.

andnbsp;

Ω, ναι, αντίο, Ρίμπαλντ. Να προσέχεις.

andnbsp;

Αντίο, λοχία.

andnbsp;

-Είμαι καθ' οδόν.
-Ναι, καλή τύχη.

andnbsp;

Πόσο καιρό θα μείνετε;

andnbsp;

Αρκεί να μου αναθέσουν εδώ.

andnbsp;

Για να σας πω την αλήθεια,
Χαίρομαι που βγαίνω έξω.

andnbsp;

Ναι, αλλά δεν έχετε την ίδια πίστη
με εμένα...

andnbsp;

γιατί δεν ξέρεις τον Φύρερ όπως εγώ.

andnbsp;

Όντας μέλος του προσωπικού του επιτελείου...

andnbsp;

ο αρχηγός του παρκαδόρος, και είναι
ένας εξαιρετικά διακοσμημένος στρατιώτης...

andnbsp;

Θεωρώ ότι η θέση μου εδώ
είναι μεγάλη τιμή.

andnbsp;

Λοιπόν, ό,τι κι αν συμβεί,
Σου εύχομαι να είσαι καλά, Ρόχου.

andnbsp;

Ναί. Godspeed.

andnbsp;

Παίρνετε νέο βοηθό;

andnbsp;

Όχι, 24ωρη υπηρεσία.

andnbsp;

Κι εγώ επίσης.

andnbsp;

Ψεύτες, πείτε μας. Ψέματα!

andnbsp;

-Εσείς! Με πρόδωσες!
-Όχι, Φύρερ.

andnbsp;

Πού είναι ο στρατηγός Στάινερ;

andnbsp;

Φέρτε μου τον στρατηγό Στάινερ, εδώ αμέσως.

andnbsp;

Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Αλλά πιστεύουμε ότι έχει συλληφθεί.

andnbsp;

Πού είναι η Πολεμική Αεροπορία;

andnbsp;

Τα αεροδρόμια καλύπτονται πλήρως τώρα
από εχθρικά μαχητικά.

andnbsp;

-Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα--
-Το ακούς αυτό;

andnbsp;

Η Πολεμική Αεροπορία είναι περιττή.
Τι χρειαζόμαστε λοιπόν;

andnbsp;

Κόψτε τα αμέσως.

andnbsp;

Κόψτε τους.
Ψεύτες, προδότες, κομματιασμένους και όλοι εσείς.

andnbsp;

-Είναι ζωτικής σημασίας να φύγετε αμέσως από το καταφύγιο.
-Γιατί;

andnbsp;

Αν θέλετε να παραμείνετε
αρχηγοί του Ράιχ...

andnbsp;

τότε πρέπει να πάτε αμέσως
στο Μπερχτεσγκάντεν.

andnbsp;

Δεν θα πάω στο Μπερχτεσγκάντεν!

andnbsp;

Εσείς και όλοι οι ανίκανοί σας
μπορείτε να πάτε στην κόλαση!

andnbsp;

Θα μείνω στο Βερολίνο!

andnbsp;

Με ακούς; Θα μείνω στο Βερολίνο.

andnbsp;

Ο στρατός με πρόδωσε.

andnbsp;

Θα πολεμήσω στο Βερολίνο.
Οι διαταγές μου δεν εκτελέστηκαν.

andnbsp;

Θα παλέψω μέχρι την τελευταία μου πνοή.

andnbsp;

Θα πεθάνω στο Βερολίνο.

andnbsp;

Το Τρίτο Ράιχ έχει αποτύχει ολοκληρωτικά.

andnbsp;

Θα πεθάνω στο Βερολίνο.

andnbsp;

με έχουν προδώσει.

andnbsp;

Ο πόλεμος χάθηκε.

andnbsp;

Ο πόλεμος είναι....

andnbsp;

-Συγγνώμη, είσαι ο Χέντσελ;
-Ναι.

andnbsp;

Είμαι ο Δρ Haase.
Συναντηθήκαμε στο Berchtesgaden, πιστεύω.

andnbsp;

-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Η βοήθειά μου;

andnbsp;

Μεταφέραμε αρκετούς τραυματίες
στην Καγκελαρία...

andnbsp;

και δημιούργησε έναν σταθμό έκτακτης ανάγκης.

andnbsp;

Αλλά δεν υπάρχει αρκετό νερό για να κυκλοφορήσει.

andnbsp;

Καταλαβαίνω ότι το νερό προέρχεται από
μια υπόγεια πηγή εδώ στο καταφύγιο.

andnbsp;

-Ακριβώς.
-Θα μπορούσατε να εκτρέψετε κάποια από αυτά;

andnbsp;

Θα μπορούσα να στήσω μερικούς αυτοσχέδιους σωλήνες.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Αυτό έχει καθαριστεί με τον Bormann;

andnbsp;

Έχει καθαριστεί με τον Θεό.

andnbsp;

Νοσοκόμα!

andnbsp;

Εύκολο τώρα.

andnbsp;

Εντάξει, τώρα.

andnbsp;

Παίρνεις το νερό σου.

andnbsp;

Δρ Σένκ.

andnbsp;

-Μίλησες με τον Χίτλερ;
-Όχι.

andnbsp;

Λοιπόν, η κατάστασή του χειροτερεύει.

andnbsp;

Εκεί, τώρα.

andnbsp;

Πάρε του μορφίνη αμέσως.

andnbsp;

Α, όχι!

andnbsp;

Οι φήμες που ακούτε είναι πολύ σωστές.

andnbsp;

Πιστεύετε ότι ο Φύρερ έχει πολύ να ζήσει;

andnbsp;

Σε αυτό το σημείο...

andnbsp;

Νομίζω ότι το ερώτημα είναι ακαδημαϊκό.

andnbsp;

Θα πεθάνω για σένα

andnbsp;

Θα πεθάνω για σένα

andnbsp;

Γεια σου. Γλυκιά μου!

andnbsp;

Δεν θέλεις να φύγεις κι εσύ;

andnbsp;

Τι λένε τώρα;

andnbsp;

Προτιμώ να έχω
έναν Ρώσο στρατιώτη στην κοιλιά μου...

andnbsp;

παρά μια βρετανική βόμβα στο κεφάλι μου;

andnbsp;

Τι είναι αυτό;

andnbsp;

-Τι έπαθε ο συνταγματάρχης Φέγκελεϊν;
-Είναι μεθυσμένος.

andnbsp;

Μπορώ να δω ότι είναι μεθυσμένος.

andnbsp;

Γιατί τον έφεραν;

andnbsp;

Έλειπε για τρεις μέρες.
Κάνω την κλήση από τον εαυτό μου...

andnbsp;

στο διαμέρισμά του στο Βερολίνο,
μόλις τον πήραν.

andnbsp;

-Τι θα του κάνουν;
-Όχι πολύ.

andnbsp;

Λοιπόν, για λιποταξία;

andnbsp;

Είναι παντρεμένος με την αδερφή της Eva Braun.

andnbsp;

Πόσο καιρό ήσουν εκεί στο διαμέρισμα;

andnbsp;

Πού είναι η γυναίκα;

andnbsp;

Απάντησέ μου.

andnbsp;

Μαργαριτάρια.

andnbsp;

Κοσμήματα.

andnbsp;

Πες μου, Στρατηγέ.

andnbsp;

Δεν βρεθήκατε τυχαία καθ' οδόν
από το Βερολίνο όταν σας βρήκαμε;

andnbsp;

Δεν έχω τίποτα να πω.

andnbsp;

Ήταν μόνος;

andnbsp;

Όχι, είχε μια γυναίκα μαζί του.

andnbsp;

Αυτή ξέφυγε.

andnbsp;

Ήταν μια γυναίκα μαζί του;

andnbsp;

Μπορεί να ήταν κατάσκοπος.

andnbsp;

Μαζί, μπορεί να ήταν υπεύθυνοι
για τις διαρροές στον εχθρό τον τελευταίο καιρό.

andnbsp;

Είχε μια γυναίκα μαζί του; Fegelein;

andnbsp;

Προφανώς επρόκειτο να φύγει από το Βερολίνο.

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Νομίζω ότι πρόκειται για περίπτωση εγκατάλειψης.

andnbsp;

Ανακρίνετέ τον περαιτέρω.

andnbsp;

Για ποιο σκοπό;

andnbsp;

Με ακούς;

andnbsp;

Ναι, Φύρερ μου. Και μετά;

andnbsp;

-Απελευθέρωσέ τον.
-Απελευθέρωσέ τον;

andnbsp;

-Απελευθέρωσέ τον.
-Απελευθέρωσέ τον;

andnbsp;

Είναι ο σύνδεσμος του Χίμλερ.
Πιστεύω ότι πρέπει να το αποφύγουμε.

andnbsp;

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη πάντως.

andnbsp;

Η γυναίκα του κάνει ένα μωρό.
Η γυναίκα του Fegelein κάνει ένα μωρό.

andnbsp;

-Έχεις ένα μωρό;
-μου είπε χθες η Εύα.

andnbsp;

Η γυναίκα του θα ήταν πολύ αναστατωμένη
αν του συμβεί κάτι.

andnbsp;

Υπάρχει επείγουσα επικοινωνία.

andnbsp;

Μου ζήτησε ο στρατηγός Mohnke
να σας το δώσω αμέσως.

andnbsp;

Προδοσία!

andnbsp;

Έχετε ακούσει;

andnbsp;

-Μόλις το ακούσαμε σε σύντομο κύμα.
-Ακούσατε τι;

andnbsp;

Ο Χίμλερ διαπραγματεύεται
για μια ειρηνευτική διευθέτηση.

andnbsp;

Του προσφέρεται να παραδώσει
τους δυτικούς στρατούς στον Αϊζενχάουερ.

andnbsp;

Θεέ μου, οι χοίροι!

andnbsp;

Το βρωμερό γουρούνι!

andnbsp;

Φύρερ μου, σε παρακαλώ...

andnbsp;

δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε έναν προδότη να σε διαδεχθεί.

andnbsp;

Πρέπει να φύγουμε
για το Μπερχτεσγκάντεν αμέσως.

andnbsp;

Έχουμε αεροσκάφη σε ετοιμότητα.

andnbsp;

Δεν έχετε παρά να δώσετε το λόγο.

andnbsp;

Τι να κάνουμε με τον στρατηγό Fegelein;

andnbsp;

Τα διαβατήρια, τα κοσμήματα.

andnbsp;

Ήταν καθ' οδόν για να ενωθεί με τον Χίμλερ.

andnbsp;

Θα τον κρατήσουμε υπό κράτηση;

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Όμως, θα απογειωθεί αμέσως.
Θα φύγει από το Βερολίνο το συντομότερο δυνατό.

andnbsp;

Ο στρατηγός Φέγκελεϊν...

andnbsp;

δεν πάει πουθενά.

andnbsp;

"Ο λύκος είπε: "Φίλοι μου...

andnbsp;

"Δεν είμαι εγώ...

andnbsp;

«Ποιος σκότωσε το αρνί.

andnbsp;

""Αυτός είναι."

andnbsp;

«Είπε: «Μου έμοιαζε».

andnbsp;

Γεια σου!

andnbsp;

-Κύριε!
-Μάγ. Guenter.

andnbsp;

Ο Μπόρμαν θα ήθελε να σε δει αμέσως.

andnbsp;

Πού είναι όλοι;
Τι συνέβη με όλους τους φρουρούς;

andnbsp;

Οι περισσότεροι από αυτούς μάχονται για την πόλη.

andnbsp;

Αλβερτος!

andnbsp;

Πόσο καλό είναι που έρχεσαι εδώ.

andnbsp;

Χάρηκα που άκουσα ότι έρχεστε
να δείτε τον Φύρερ.

andnbsp;

Ήρθα μόνο για να πω αντίο.

andnbsp;

Ακριβώς.

andnbsp;

Είναι θέμα αποχώρησης...

andnbsp;

να βγούμε από το Βερολίνο
και να πάμε στο Μπερχτεσγκάντεν.

andnbsp;

The Fuhrer εκτιμά τη γνώμη σου, Άλμπερτ.

andnbsp;

Πρέπει να προσπαθήσεις να τον πείσεις να πάει.

andnbsp;

Μας μένει τόσο λίγος χρόνος.

andnbsp;

Πρέπει να του μιλήσεις.

andnbsp;

Θα σε ακούσει, είμαι σίγουρος.

andnbsp;

Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

andnbsp;

Θα το έκανες αυτό;

andnbsp;

Αν έχει μείνει ένας άνθρωπος στο Ράιχ
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε...

andnbsp;

είσαι εσύ, Άλμπερτ.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Σπέερ;

andnbsp;

Τι πιστεύεις;

andnbsp;

Λιντς.

andnbsp;

Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε...

andnbsp;

την πρωτεύουσα
του Εθνικοσοσιαλιστικού μας Κόμματος. Λιντς.

andnbsp;

Θα ήταν μια γερμανική Βουδαπέστη.

andnbsp;

Λιντς, ο τόπος της νιότης μου.

andnbsp;

Πριν από πολλά χρόνια.

andnbsp;

Θυμάστε
το μεγάλο καμπαναριό της αίθουσας συνεδριάσεων...

andnbsp;

και η μαρμάρινη κρύπτη για τον τόπο ταφής μου;

andnbsp;

Μου είπαν ότι θα κόστιζε
πολλά χρήματα για την κατασκευή...

andnbsp;

μια νέα μητρόπολη
στις όχθες του Δούναβη.

andnbsp;

Τι με νοιάζει για τα χρήματα;

andnbsp;

Ποτέ δεν απέκτησα τίποτα
που αξίζει στη ζωή μου.

andnbsp;

Δεν έχω τίποτα.

andnbsp;

Δεν έχω τίποτα.

andnbsp;

Μια νέα Γερμανία!

andnbsp;

Ένα νέο κεφάλαιο για τον γερμανικό λαό.

andnbsp;

Όλα είναι ένα όνειρο.

andnbsp;

Δεν έχω τίποτα.

andnbsp;

Τι μπορεί να ήταν, Σπέερ.

andnbsp;

Προσπαθούν να με πείσουν
να πετάξω στο Μπερχτεσγκάντεν.

andnbsp;

Ο Jodl και οι άλλοι. Έχετε ακούσει;

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Θα ήθελα τη γνώμη σας, παρακαλώ.

andnbsp;

Είναι η γνώμη μου
ότι ο ηγέτης του γερμανικού λαού...

andnbsp;

πρέπει να παραμείνει εδώ, στο Βερολίνο.

andnbsp;

Πρέπει να δώσει τέλος στη ζωή του...

andnbsp;

στη γερμανική πρωτεύουσα.

andnbsp;

Όχι σε κάποιο σαλέ διακοπών.

andnbsp;

Ναι φίλε μου. Ο Γκέμπελς συμφωνεί μαζί σου.

andnbsp;

Δεν μπορώ, φυσικά, να συμμετάσχω ο ίδιος στη μάχη...

andnbsp;

Μπορεί να πέσω στα χέρια των Ρώσων,
καταλαβαίνεις;

andnbsp;

Θα με έφερναν στη Μόσχα και μετά θα με έφερναν σε έναν ζωολογικό κήπο.

andnbsp;

Δεν θα με εγκλωβίσουν σε ζωολογικό κήπο.

andnbsp;

Δεν θα ακρωτηριάσουν το πτώμα μου.

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Έχω εκδώσει εντολές...

andnbsp;

να είναι το σώμα μου...

andnbsp;

αποτεφρώθηκε μετά το θάνατό μου.

andnbsp;

Πιστέψτε με Speer, είναι εύκολο για μένα
να βάλω ένα τέλος στη ζωή μου.

andnbsp;

Μια σύντομη στιγμή.

andnbsp;

Είμαι ελεύθερος από όλα.

andnbsp;

Είμαι ελεύθερος από όλα.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου...

andnbsp;

υπάρχει κάτι που νιώθω ότι πρέπει να σου πω...

andnbsp;

πριν χωρίσουμε σήμερα.

andnbsp;

Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες...

andnbsp;

Σε εξαπάτησα.

andnbsp;

Δεν έχω πραγματοποιήσει
την πολιτική καταστροφής σας.

andnbsp;

Εύα....

andnbsp;

Τι Εύα;

andnbsp;

Εύα Μπράουν.

andnbsp;

Αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή της εδώ...

andnbsp;

δίπλα μου.

andnbsp;

Φύρερ μου, άκουσες
τι είχα να σου πω;

andnbsp;

Μη φύγεις από εδώ, Σπέερ, έτσι;

andnbsp;

Χωρίς να με αποχαιρετήσει.

andnbsp;

Ορίστε, Άλμπερτ.

andnbsp;

Φοβόμουν ότι θα έφευγες
χωρίς να πεις αντίο.

andnbsp;

Έδωσα και διαταγές στους Φρουρούς των SS...

andnbsp;

Τους είπα, "Δεν πρέπει να επιτρέψετε στον Άλμπερτ Σπέερ να φύγει μέχρι να με δει."

andnbsp;

Φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.

andnbsp;

Δεν βλέπω νόημα να κυκλοφορώ
μοιάζοντας με μάσκα θανάτου. Ελάτε.

andnbsp;

Ελπίζω να σας αρέσει. Θα έπρεπε αφού
σχεδιάσατε μόνοι σας όλα τα έπιπλα.

andnbsp;

Ξέρω ότι το δωμάτιο είναι λίγο μικρό,
αλλά έπρεπε απλώς να τα έχω μαζί μου.

andnbsp;

-Σαμπάνια;
-Ευχαριστώ.

andnbsp;

Κάτσε, σε παρακαλώ.

andnbsp;

Moet-Chandon. Μόνο τα καλύτερα.

andnbsp;

Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Όλα έχουν γεύση μάλλον υγρή και μουχλιασμένη.

andnbsp;

Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

andnbsp;

Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Χάιλ Χίτλερ.

andnbsp;

Το αποχαιρετιστήριο ποτό μας.

andnbsp;

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

andnbsp;

Ξέρετε, ο Μπόρμαν σκέφτηκε ότι ίσως
εργαζόσασταν εναντίον του Φύρερ.

andnbsp;

Αλλά το να έρθετε εδώ τώρα αποδεικνύει
ότι δεν είστε, έτσι δεν είναι;

andnbsp;

Ο Αδόλφος ήθελε να πάω στο Μόναχο, αλλά αρνήθηκα.

andnbsp;

Ναι, μου είπε ότι εσύ....

andnbsp;

Λοιπόν, είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος εδώ.

andnbsp;

Θέλω να πω, δεν είναι τόσο τρομερό.

andnbsp;

Αν μόνο, δεν χρειαζόταν να κοιτάζω το πρόσωπο του Μπόρμαν κάθε δεύτερη στιγμή.

andnbsp;

Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο άνθρωπος.

andnbsp;

Είναι όλα τόσο τρομερά, Άλμπερτ.

andnbsp;

Γιατί πρέπει να σκοτωθούν τόσοι πολλοί άνθρωποι.

andnbsp;

Και όλα για το τίποτα.

andnbsp;

Θεία Εύα, έχασα τον Τσίτσι.

andnbsp;

-Ποιος;
-Κούκλα μου, την άφησα εδώ;

andnbsp;

Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί δεν πας να ρωτήσεις τον Traudl.

andnbsp;

Τα παιδιά του Γκέμπελς είναι εδώ;

andnbsp;

Ναι, μένουν.

andnbsp;

Καληνύχτα.

andnbsp;

Μπορείτε να διαβάσετε για άλλα δύο λεπτά.

andnbsp;

Αγάπη μου, τελείωσε για μένα, εσύ;

andnbsp;

Άλμπερτ, άκουσα ότι μπορεί να έρθεις.

andnbsp;

Είναι αρκετά ασυνήθιστο μέρος, έτσι δεν είναι;

andnbsp;

Τα παιδιά προσαρμόζονται πολύ καλά, νομίζω.

andnbsp;

Πώς είναι η οικογένειά σου, Άλμπερτ;

andnbsp;

Πώς είναι η οικογένειά σου, Άλμπερτ;

andnbsp;

Είναι όλοι στο Berchtesgaden.

andnbsp;

Κοίτα Μάγδα.

andnbsp;

Υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος.

andnbsp;

Μπορώ να κανονίσω για φορτηγίδες.

andnbsp;

Φορτηγίδες;

andnbsp;

Στον ποταμό Χάβελ.

andnbsp;

Μπορούν να σε πάνε στον Έλβα,
στους Αμερικανούς.

andnbsp;

Δεν το ξέρεις, Άλμπερτ.
Δεν έχουμε σκοπό να φύγουμε από εδώ.

andnbsp;

Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε,
όταν φτάσουν οι Ρώσοι--

andnbsp;

Ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε
να πεθάνουμε με τον Φύρερ.

andnbsp;

Σκεφτόμουν τα παιδιά.

andnbsp;

Το ίδιο και εγώ.

andnbsp;

Η ζωή μας δεν έχει άλλο νόημα
χωρίς τον Χίτλερ.

andnbsp;

Μα Μάγδα…

andnbsp;

Τα παιδιά είναι τόσο μικρά και...

andnbsp;

Και πολύ καλό για το είδος της ζωής
που θα ακολουθήσει.

andnbsp;

Ανάθεμα, Μάγδα!

andnbsp;

Πώς ξέρετε τι είδους ζωή
ακολουθεί μετά σας;

andnbsp;

Μην φοβάσαι, Άλμπερτ.

andnbsp;

Ματιά.

andnbsp;

Χθες, ο Φύρερ έβγαλε
το χρυσό σήμα του πάρτι και μου το έδωσε.

andnbsp;

Μπορείτε να φανταστείτε, Άλμπερτ.

andnbsp;

Είμαστε τόσο περήφανοι
που τελειώνουμε τη ζωή μας μαζί του.

andnbsp;

Το βλέπω ως ένα πολύτιμο δώρο της μοίρας.

andnbsp;

Μητέρα.

andnbsp;

Με συγχωρείτε.

andnbsp;

Τι είναι, αγαπητέ;

andnbsp;

Τι κάνεις;

andnbsp;

Ερχομαι.

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Και αυτό είναι όλο;

andnbsp;

Ναι, φυσικά, θα το κάνω αμέσως.

andnbsp;

Αυτό είναι το τηλεγράφημα
από τον Ράιχ Μάρσαλ Χέρμαν Γκέρινγκ...

andnbsp;

στον υπουργό Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ.

andnbsp;

Το έχω μεταγράψει,
Δεν ξέρω αν μπορείτε να διαβάσετε τα γραπτά μου.

andnbsp;

Έχουμε τώρα το πλήρες κείμενο του τηλεγραφήματος.

andnbsp;

"Αν στις 10:00 μ.μ., 23 Απριλίου...

andnbsp;

"Είναι προφανές ότι ο Φύρερ έχει χάσει
την ελευθερία δράσης του...

andnbsp;

«να διευθύνει τις υποθέσεις του Ράιχ.

andnbsp;

«Τότε, εγώ, ο στρατάρχης του Ράιχ Χέρμαν Γκέρινγκ...

andnbsp;

«κληρονομήσει όλα του τα αξιώματα».

andnbsp;

Κάθεται εκεί στην κορυφή του βουνού
στο Berchtesgaden...

andnbsp;

και λέει σε όλο τον κόσμο,
αναλαμβάνει τη διοίκηση του Τρίτου Ράιχ.

andnbsp;

Πρέπει να αναλάβουμε δράση άμεσα.

andnbsp;

Κτηνώδης.

andnbsp;

Είναι ένας βάναυσος άντρας.

andnbsp;

Σκληρό σαν σίδερο.

andnbsp;

Αδίστακτος, ψυχρός.

andnbsp;

Σε μια κρίση, είναι παγωμένος.

andnbsp;

Είναι παγωμένος.

andnbsp;

Έχει διαπράξει πράξη προδοσίας.

andnbsp;

Σταθήκαμε μαζί...

andnbsp;

χρόνια πριν.

andnbsp;

Γκέρινγκ...

andnbsp;

αποφασισμένος, θανατηφόρος.

andnbsp;

Ο άνθρωπος....

andnbsp;

Λοιπόν, είναι τοξικομανής, Μπόρμαν.

andnbsp;

Διεφθαρμένος.

andnbsp;

Είναι τοξικομανής. Είναι γνωστό γεγονός.

andnbsp;

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

andnbsp;

Ναι.

andnbsp;

Πώς σκοπεύετε να αντιμετωπίσετε τον Γκέρινγκ.

andnbsp;

Ναι, πρέπει να παραιτηθεί αμέσως.

andnbsp;

Η κατάσταση απαιτεί
περισσότερα από μια παραίτηση.

andnbsp;

Ένα τηλεγράφημα στον Ρίμπεντροπ.

andnbsp;

Δεν μένει τιμή;

andnbsp;

Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στα SS στο Obersalzberg.

andnbsp;

Θέστε τον υπό σύλληψη.

andnbsp;

Φεύγω τώρα, Φύρερ μου.

andnbsp;

Ήθελα να πω αντίο.

andnbsp;

Και....

andnbsp;

Υπάρχουν τέσσερα αεροσκάφη,
ένα από αυτά είναι ένα Junker 390.

andnbsp;

Είναι ικανό να πετάει
από τη Γερμανία στην Ιαπωνία, χωρίς στάση.

andnbsp;

Δεν ωφελεί, Μπάουρ. Δεν θα φύγει.

andnbsp;

Θα μπορούσα να τον πετάξω στην Αργεντινή.

andnbsp;

-Ξέρω ένα μέρος για ανεφοδιασμό--
-Δεν ωφελεί.

andnbsp;

Μπόρμαν, πού είναι;

andnbsp;

Ο Φύρερ είναι με τους γραμματείς του.

andnbsp;

Ναι και η Εύα.

andnbsp;

Πίνουν απογευματινό τσάι με κρούστες.

andnbsp;

Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

andnbsp;

Πώς θα θέλατε
κάποιο απογευματινό τσάι και κρούστες.

andnbsp;

Και θυμάσαι;

andnbsp;

Καθόμασταν γύρω από το τζάκι
και ακούγαμε τη μουσική του Βάγκνερ.

andnbsp;

Έβλεπες το χιόνι να πέφτει έξω...

andnbsp;

και ήξερες
δεν υπήρχε μέρος στη γη τόσο όμορφο.

andnbsp;

Πάντα ένιωθα σαν θεός Βαγκνεριανός εκεί.

andnbsp;

Τόσο ψηλά πάνω από τα σύννεφα.

andnbsp;

Και θυμάστε τον μάγειρα;
Will Kanenberg;

andnbsp;

Ήταν τόσο μεγάλος όσο ένα σπίτι.
Είχε αρκετά για όλους μας.

andnbsp;

Αλλά τα λουκάνικα που μπορούσε να φτιάξει ο άνθρωπος, και τα μικρά κέικ κρέμας.

andnbsp;

Σας άρεσαν αυτά τα κέικ κρέμας
με τη σάλτσα σοκολάτας, θυμάστε;

andnbsp;

Τα μικρά κέικ του Berchtesgaden.

andnbsp;

Ο μάγειρας που εκπαιδεύτηκε στη Βιέννη.

andnbsp;

Αυτό είναι πλήρης ανικανότητα.

andnbsp;

Έπρεπε να γίνει η Βιέννη.

andnbsp;

Έχασαν το κουράγιο τους. Έχασαν την πίστη τους
στη θέληση του Παντοδύναμου.

andnbsp;

Έχασαν το κουράγιο τους. Έχασαν την πίστη τους
στη θέληση του Παντοδύναμου.

andnbsp;

Παρακαλώ. Ας μην μιλήσουμε για τη Βιέννη.

andnbsp;

Ας σκεφτούμε μόνο το Berchtesgaden.
Τι ωραία που είναι την άνοιξη.

andnbsp;

Τα λουλούδια. Οι κοιλάδες πρασινίζουν.

andnbsp;

Περισσότερο τσάι;

andnbsp;

Σας παρακαλώ, μπορούμε να τους πούμε;

andnbsp;

Ας τους το πούμε τώρα.

andnbsp;

Σήμερα το απόγευμα,
μόλις γίνουν οι ρυθμίσεις...

andnbsp;

θα παντρευτούμε.

andnbsp;

-Πώς σε λένε;
-Βάγκνερ. Βάλτερ Βάγκνερ. Μέλος του κόμματος.

andnbsp;

Έχετε συμβολαιογράφο και ληξιαρχική εξουσία
να πραγματοποιήσετε μια τελετή γάμου;

andnbsp;

έχω.

andnbsp;

Μείνε εδώ. Αποβλήθηκε.

andnbsp;

Θα κάνει.

andnbsp;

Θα πρέπει να περιμένουμε.
Ο Φύρερ μιλάει με τον Δρ Γκέμπελς.

andnbsp;

-Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
-Τι διαφορά έχει;

andnbsp;

Και ακούστε αυτό:

andnbsp;

«Γενναίος βασιλιάς Φρειδερίκος...

andnbsp;

«Περίμενε λίγο και θα περάσουν οι μέρες που
υποφέρεις.

andnbsp;

«Πίσω από τα σύννεφα, ο ήλιος
της καλής σου τύχης ανατέλλει ήδη.

andnbsp;

«Σύντομα, θα σου φανεί».

andnbsp;

Και έγινε.

andnbsp;

Ήταν έτοιμος να χαθεί,
και σώθηκε.

andnbsp;

Οι αιτήσεις έγιναν δεκτές...

andnbsp;

τα συγκροτήματα εξέτασαν
και διαπίστωσαν ότι ήταν σε τάξη.

andnbsp;

Επιβεβαιώνεις ότι είσαι
καθαρής άριας καταγωγής...

andnbsp;

-και χωρίς κληρονομικές ασθένειες;
-Ναι.

andnbsp;

Σε ρωτάω, αρχηγέ μου Αδόλφο Χίτλερ.

andnbsp;

Επιβεβαιώνεις ότι είσαι
καθαρής άριας καταγωγής...

andnbsp;

-και χωρίς κληρονομικές ασθένειες.
-Ναι.

andnbsp;

Αφού και οι δύο αυτοί αρραβωνιασμένοι...

andnbsp;

έχουν δηλώσει την προθυμία τους
να συνάψουν γάμο...

andnbsp;

Δηλώνω με το παρόν το γάμο
έγκυρο ενώπιον του νόμου.

andnbsp;

Εάν θα υπογράψετε το έγγραφο, παρακαλώ.

andnbsp;

Στην όμορφη νύφη. Συγχαρητήρια.

andnbsp;

Και στον μεγάλο μας Φύρερ.

andnbsp;

Έχουν καταλάβει την Potsdamer Platz.

andnbsp;

Άρματα μάχης, πυροβολικό, πεζικό.
Ρώσοι στρατιώτες παντού.

andnbsp;

Στρατιώτες, αδαείς αγρότες,
βιάζουν κάθε γυναίκα που βρίσκουν...

andnbsp;

κλέβουν τις τουαλέτες με το ξέπλυμα γιατί
νομίζουν ότι είναι πλυντήρια πατάτας.

andnbsp;

Καλησπέρα, κύριοι.
Ή να πω καλημέρα.

andnbsp;

-Τι μουσική είναι αυτή;
-Ένα πάρτι.

andnbsp;

Τι;

andnbsp;

Θεέ μου.

andnbsp;

-Καλώς ήρθατε στο γαμήλιο πάρτι.
-Γάμος;

andnbsp;

-Ο Φύρερ μόλις παντρεύτηκε την Εύα Μπράουν.
-Σοβαρά μιλάς;

andnbsp;

Δεν καταλαβαίνουν ότι οι Ρώσοι θα μπορούσαν
να βρεθούν εδώ σε αυτό το καταφύγιο μέσα σε 48 ώρες;

andnbsp;

Μιλήστε στον Φύρερ.
Πείτε του ότι είναι η τελευταία μας ευκαιρία να φύγουμε.

andnbsp;

Πού είναι; Δεν τον βλέπω.

andnbsp;

Και έτσι αποφάσισα στο τέλος της ζωής μου...

andnbsp;

να παντρευτεί τη νεαρή γυναίκα, η οποία, μετά από πολλά χρόνια αληθινής φιλίας...

andnbsp;

ήρθε με τη θέλησή της σε αυτή την πόλη...

andnbsp;

όταν ήταν σχεδόν εντελώς υπό πολιορκία,
για να μοιραστώ τη μοίρα μου.

andnbsp;

Διαλέξαμε τον θάνατο...

andnbsp;

για να ξεφύγετε από την ντροπή της απομάκρυνσης
ή της παράδοσης.

andnbsp;

Μιλάω για ρωσικά στρατεύματα επίθεσης
μόνο 300 μέτρα από εδώ.

andnbsp;

-Νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε έξω αν μετακινηθούμε τώρα.
-Χάνεις την ανάσα σου, Στρατηγέ.

andnbsp;

Ο Φύρερ δεν θα φύγει από το Βερολίνο, ούτε εγώ, η γυναίκα μου ή τα παιδιά μου.

andnbsp;

Ποτέ δεν ήθελα πόλεμο.

andnbsp;

Προκλήθηκε αποκλειστικά από...

andnbsp;

οι πράκτορες των εβραϊκών μαρξιστικών συμφερόντων.

andnbsp;

Οι μεταγενέστεροι απλά δεν μπορούν να τοποθετήσουν...

andnbsp;

το φταίξιμο για αυτόν τον πόλεμο σε εμένα.

andnbsp;

Από τα ερείπια των πόλεων μας...

andnbsp;

θα αναδυθεί ένα νέο μίσος...

andnbsp;

για τους ανθρώπους που είναι...

andnbsp;

τελικά υπεύθυνος.

andnbsp;

Πριν το θάνατό μου...

andnbsp;

Τώρα διώχνω τον Ράιχ Μάρσαλ...

andnbsp;

Χέρμαν Γκέρινγκ...

andnbsp;

και ο Φύρερ του Ράιχ...

andnbsp;

SS Heinrich Himmler, από το πάρτι.

andnbsp;

Έχουν φέρει ντροπή...

andnbsp;

για τη χώρα μας και τον λαό μας.

andnbsp;

Η απιστία έχει υπονομεύσει την αντίστασή μας...

andnbsp;

και δεν μου έχει δοθεί
να οδηγήσω τον λαό μου...

andnbsp;

στη νίκη.

andnbsp;

Θα έχουμε τρεις ομάδες στο breakout.

andnbsp;

Θα χωρίσουμε το προσωπικό του καταφυγίου
και όσους έχουν απομείνει στην Καγκελαρία.

andnbsp;

Ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

andnbsp;

Αν φτάσουμε στο εργοστάσιο Strachow...

andnbsp;

Αν φτάσουμε τόσο μακριά, μείνουμε ενωμένοι,
θα πρέπει να φτάσουμε στις βρετανικές γραμμές.

andnbsp;

Με συγχωρείτε, στρατηγέ Mohnke. Ο Φύρερ
θα ήθελε να σας δει αμέσως.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου.

andnbsp;

Έχετε αναλάβει την εντολή
των μαχών στο Βερολίνο;

andnbsp;

Ναι, Φύρερ μου.

andnbsp;

Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
Εύχομαι να ζήσω μέχρι τις 5 Μαΐου.

andnbsp;

Υπάρχει κάποια σημασία για εκείνη την ημέρα;

andnbsp;

Η πέμπτη Μαΐου είναι η επέτειος
από το θάνατο του Ναπολέοντα.

andnbsp;

Είμαστε και οι δύο άντρες γεννημένοι πριν από την ώρα μας.

andnbsp;

Τόσο το χειρότερο για την Ευρώπη.

andnbsp;

Η ιστορία θα είναι ο κριτής μου...

andnbsp;

όπως ήταν για εκείνον.

andnbsp;

Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ημερομηνία, Φύρερ μου.

andnbsp;

Αυτό είναι όλο, Φύρερ μου;

andnbsp;

Στον ναύαρχο Donitz.

andnbsp;

Ο Φύρερ διεξάγει τώρα
την υπεράσπιση του Βερολίνου.

andnbsp;

Σας διατάζει να προχωρήσετε
εναντίον όλων των προδότων που δεν πολεμούν.

andnbsp;

-Στείλτε το αμέσως.
-Κύριε.

andnbsp;

Και, Misch,
Περιμένω από εσάς να παραμείνετε στην υπηρεσία εδώ...

andnbsp;

-μέχρι το ξεσπάσματα.
-Ναι, κύριε.

andnbsp;

Εδώ. Αυτό.

andnbsp;

-Θέλω να το έχεις αυτό.
-Α, όχι, δεν το άντεξα. Δεν μπορούσα.

andnbsp;

Σας παρακαλώ, μην είστε ανόητοι.
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό τώρα.

andnbsp;

Και θα το έχετε για αυτόν τον χειμώνα,
και τη ζωή σας μετά τον πόλεμο.

andnbsp;

Και όταν το φορέσεις, αγαπητέ Traudl,
θα με σκέφτεσαι...

andnbsp;

και τις εποχές που μοιραζόμασταν στη Βαυαρία, ε;

andnbsp;

Κλείνουμε τις πόρτες εδώ, Δρ Σένκ.

andnbsp;

Γιατί; Χρειαζόμαστε όλο τον αέρα που μπορούμε να πάρουμε.

andnbsp;

Ο Δρ Γκέμπελς κάνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι
για τους φίλους του.

andnbsp;

Φίλοι; Ποιος μένει να έρθει;

andnbsp;

Ο Δρ Γκέμπελς θα ήθελε
έξι από τους τραυματίες στρατιώτες...

andnbsp;

να παρευρεθεί στο πάρτι.

andnbsp;

Είναι αγόρια, απλά αγόρια,
και πολλοί από αυτούς πεθαίνουν.

andnbsp;

Πιστεύετε πραγματικά ότι θέλουν να αποχαιρετήσουν
τον Δρ Γκέμπελς;

andnbsp;

Καθίστε όλοι.

andnbsp;

Θέλω να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση
για την πίστη και την αφοσίωσή σας.

andnbsp;

Αν και οι εχθροί μας παραμένουν
εντυπωσιασμένοι...

andnbsp;

με το θαρραλέο, μαχητικό πνεύμα
των στρατευμάτων μας...

andnbsp;

πρέπει να πούμε ότι το ηθικό των ανδρών μας
βυθίζεται σιγά σιγά.

andnbsp;

Ο εχθρός τώρα επιδίδεται σε ένα μεγάλο όργιο μίσους...

andnbsp;

και δίψα για καταστροφή.

andnbsp;

Για το λόγο αυτό, πρέπει να παλέψουμε
μέχρι την τελευταία πνοή στο σώμα μας.

andnbsp;

Μακάρι να μπορούσα να σας πω
ο αγώνας μπορεί ακόμα να πετύχει.

andnbsp;

Δυστυχώς δεν είναι έτσι.

andnbsp;

Ο εχθρός έχει δηλώσει, σε καμία περίπτωση
δεν θα τύχει επιεικής μεταχείρισης στη Γερμανία.

andnbsp;

Φυσικά, αυτό είναι έργο των Εβραίων.

andnbsp;

Ελπίζω όποιος είναι σε θέση να το κάνει...

andnbsp;

θα σκοτώσει αυτούς τους Εβραίους
σαν τα παράσιτα που είναι.

andnbsp;

Στη Γερμανία,
αυτή η δουλειά έχει ήδη ολοκληρωθεί.

andnbsp;

Πιστεύω ότι ο κόσμος θα πάρει το σύνθημά του από εμάς.

andnbsp;

Κοιτάζω αυτούς τους γενναίους, νέους, μαχητές...

andnbsp;

και η καρδιά μου είναι μαζί τους.

andnbsp;

Ας τους δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας, έτσι;

andnbsp;

Οι μπλε δράκοι,
καβαλάνε

andnbsp;

Μέσα από τις πύλες, μέσα από τις πύλες
μουσικές συγκινήσεις

andnbsp;

Οι φανφάρες είναι συνοδοιπόροι μας

andnbsp;

Με περηφάνια καβαλάνε

andnbsp;

στους λόφους

andnbsp;

Με περηφάνια καβαλάνε

andnbsp;

στους λόφους

andnbsp;

Τα γείτονα άλογα ποντάρουν

andnbsp;

Δέντρα από σημύδα κυματίζουν απαλά καθώς περνούν

andnbsp;

Πανό στις λόγχες τους

andnbsp;

Φτερουγίζει ψηλά

andnbsp;

Στο αεράκι

andnbsp;

Φτερουγίζει ψηλά

andnbsp;

στο αεράκι

andnbsp;

Λάβαμε τα νέα
από ραδιοφωνική εκπομπή της Στοκχόλμης.

andnbsp;

Προχωρώ.

andnbsp;

Η αναφορά είναι
ότι ο Μουσολίνι και η ερωμένη του...

andnbsp;

συνελήφθησαν από αντάρτες χθες
και εκτελέστηκαν.

andnbsp;

Ναί.

andnbsp;

Οι σοροί τους μεταφέρθηκαν σε δημόσια πλατεία...

andnbsp;

και κρεμάστηκε εκεί ανάποδα.

andnbsp;

Ορίστε.

andnbsp;

-Τα έφερες;
-Ναι, Φύρερ μου.

andnbsp;

Κάψουλες κυανίου.

andnbsp;

Πού τα πήρες;

andnbsp;

Μου δόθηκαν
από τον γιατρό του Χίμλερ.

andnbsp;

Χίμλερ;

andnbsp;

-Έχει δοκιμαστεί;
-Το κουτί είναι σφραγισμένο.

andnbsp;

-Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Τι, Φύρερ μου;

andnbsp;

Πώς μπορούμε να τα δοκιμάσουμε;

andnbsp;

Από εδώ. Αυτό είναι σωστό.

andnbsp;

Κράτα την ακίνητη. Γεια σου, Blondie.
Άνοιξε το στόμα της.

andnbsp;

Ωραίο και ήσυχο. Εκεί.

andnbsp;

Αυτό είναι όλο.

andnbsp;

Εκεί είμαστε.

andnbsp;

Τι κάνουμε με τα κουτάβια;

andnbsp;

Σκοτώστε τους.

andnbsp;

αγαπητέ μου.

andnbsp;

Φοβάσαι;

andnbsp;

Οχι.

andnbsp;

Δεν σκέφτομαι καν τον δικό μου θάνατο.

andnbsp;

Είναι τα παιδιά.

andnbsp;

Εκεί πρέπει να έχω
πολύ κουράγιο.

andnbsp;

Αγαπητέ Θεέ.

andnbsp;

Ο αγαπητός και ευγενικός Θεός
θα με συγχωρήσει, το ξέρω...

andnbsp;

αν εγώ ο ίδιος τους δώσω την απελευθέρωσή τους.

andnbsp;

Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν άλλον.

andnbsp;

Είστε έτοιμοι;

andnbsp;

Ας πούμε αντίο.

andnbsp;

Ο Φύρερ μου.

andnbsp;

Μπάουρ, πάρε το. Θέλω να το έχεις.

andnbsp;

Ευχαριστώ, Φύρερ μου,
αλλά δεν μπορούσα να δεχτώ ένα τέτοιο δώρο.

andnbsp;

Το αξίζεις. Έχει μεγάλη ιστορική αξία.

andnbsp;

Λοιπόν, θα το δεχόμουν
μόνο για να το δώσω σε ένα μουσείο μια μέρα.

andnbsp;

Αντίο Baur.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

-Γκούντερ, είναι όλα έτοιμα;
-Ναι, Φύρερ μου.

andnbsp;

Καλός.

andnbsp;

Θα κρατήσεις αυτή την πόρτα κλειστή;

andnbsp;

Στη συνέχεια, περιμένετε 10 λεπτά
προτού το ανοίξετε.

andnbsp;

θα.

andnbsp;

-Αντίο, Γκίντερ.
-Αντίο, Φύρερ μου.

andnbsp;

Σας ευχαριστώ.

andnbsp;

Δάγκωσε δυνατά.

andnbsp;

ήρθε η ώρα.

andnbsp;

Φύγε στο διάολο από εδώ!

andnbsp;

Ήθελα να περπατήσω.

andnbsp;

Έλα αγάπη μου. Κάτσε κάτω.

andnbsp;

Ακούστε αγαπημένοι μου...

andnbsp;

θα πετάξουμε στο Μπερχτεσγκάντεν
αύριο με τον Φύρερ.

andnbsp;

Τώρα, θέλω να πάτε για ύπνο
πολύ νωρίς απόψε.

andnbsp;

Και μόλις είσαι έτοιμος για ύπνο...

andnbsp;

Θα δώσω στον καθένα σας
μια γλυκιά σοκολάτα.

andnbsp;

Θα σας βοηθήσει να μην πάθετε αεροπορική ασθένεια.

andnbsp;

Θα μπορούσα να έχω δύο;

andnbsp;

Όχι αγάπη μου. Μόνο ένα το κομμάτι.

andnbsp;

Ένα μεγάλο κομμάτι.

andnbsp;

Σε βάζω τώρα. Μέχρι τώρα.

andnbsp;

Misch, Misch, είσαι ψάρι.

andnbsp;

Τώρα αγαπητοί μου.

andnbsp;

Πηγαίνετε στο κρεβάτι. Κοιμηθείτε καλά.

andnbsp;

-Καληνύχτα, Χέλγκα.
-Καληνύχτα, Χέλμουθ.

andnbsp;

Καληνύχτα Χίλντε.

andnbsp;

Έλα γλυκιά μου.

andnbsp;

Καληνύχτα Χάιντι.

andnbsp;

Τι συμβαίνει;

andnbsp;

Θα πεθάνουν.

andnbsp;

Ποιοι είναι;

andnbsp;

Όλα τα παιδιά θα πεθάνουν.

andnbsp;

Αλλά γιατί;

andnbsp;

Ο Δρ Haase μου είπε,
και κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει τώρα. Κανένας.

andnbsp;

Ο Δρ Haase μου είπε,
και κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει τώρα. Κανένας.

andnbsp;

Γιατί;

andnbsp;

Ο Δρ Γκέμπελς επιθυμεί να μάθει
αν τα πτώματα έχουν επιθεωρηθεί.

andnbsp;

Μπορείς να του πεις ότι μπορεί να είναι σίγουρος...

andnbsp;

ότι είναι πέρα ​​από κάθε ανθρώπινη αναγνώριση.

andnbsp;

Καληνύχτα αγάπη μου.

andnbsp;

Καληνύχτα.

andnbsp;

Καληνύχτα.

andnbsp;

Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

andnbsp;

-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

andnbsp;

-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.

andnbsp;

Δεν μου αρέσει. Έχει αστεία γεύση.

andnbsp;

Φάε το γλυκό,
αλλιώς θα είσαι άρρωστος το πρωί.

andnbsp;

-Καληνύχτα, μητέρα.
-Καληνύχτα, αγάπη.

andnbsp;

Σταματήσαμε αυτούς τους σάπιους κομμουνιστές
νεκρούς...

andnbsp;

εδώ στο σπίτι τους.

andnbsp;

Αυτές οι μέρες δεν θα ξεχαστούν ποτέ.

andnbsp;

Τραγουδήσαμε μαζί το Horst Wessel,
ακριβώς στους δρόμους.

andnbsp;

Και σας λέω ότι ήταν
η δύναμη του Φύρερ...

andnbsp;

που έφερε τον κόσμο στο
Εθνικιστικό Κόμμα.

andnbsp;

Οι μάζες δεν θέλουν
να επιβαρυνθούν με προβλήματα.

andnbsp;

Θέλουν μόνο ένα πράγμα:
να καθοδηγούνται από έναν μεγάλο ηγέτη.

andnbsp;

Αυτό δεν κατάλαβαν ποτέ οι διανοούμενοι.

andnbsp;

Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Χίτλερ το ήξερε.

andnbsp;

Λοιπόν, τώρα τι συμβαίνει;

andnbsp;

Αφήνουμε τα πάντα στους μετατροπείς...

andnbsp;

οι μεσίτες που ουρλιάζουν
και οι σάπιες σανίδες του καπιταλισμού;

andnbsp;

Δώσαμε στον κόσμο τη λύση
στο εβραϊκό πρόβλημα.

andnbsp;

Και πώς μας ευχαριστούν;

andnbsp;

Τους δώσαμε λόγους και επιλογές
να περηφανεύονται για την ύπαρξή τους.

andnbsp;

Τους δώσαμε αντίληψη και νόημα
να ζουν ως έθνη...

andnbsp;

βασίζεται σε σταθερά θεμέλια
σαφών και λαμπερών παραδειγμάτων.

andnbsp;

Και πώς μας ευχαριστούν:
προδοσία άνευ όρων.

andnbsp;

Αυτή θα είναι η αληθινή ετυμηγορία της παγκόσμιας ιστορίας.

andnbsp;

Αυτό είναι το πρόβλημά τους τώρα.

andnbsp;

Με συγχωρείτε, κύριοι.

andnbsp;

Τουλάχιστον εσείς οι καλοί άνθρωποι δεν θα χρειαστεί
να κουβαλήσετε το σώμα μας...

andnbsp;

ανεβείτε αυτή τη μακρά σκάλα.

andnbsp;

Τώρα δεν μπορούμε να πάμε έτσι...

andnbsp;

επειδή οι Σοβιετικοί έχουν αποκλείσει τη διαδρομή του ποταμού.

andnbsp;

Έτσι, κάνουμε το δρόμο μας όσο το δυνατόν γρηγορότερα
διασχίζοντας την Wilhelmstrasse...

andnbsp;

στο καταφύγιο
στο σταθμό του μετρό Kaiserdorf.

andnbsp;

Ο κύριος στόχος μας είναι να βγούμε στην επιφάνεια έξω
του σοβιετικού χείλους.

andnbsp;

-Τι κάνεις;
-Ευλογιά.

andnbsp;

Δίνω στον εαυτό μου ευλογιά.

andnbsp;

Θέλεις να σε βιάσουν;

andnbsp;

Χρησιμοποιήστε το.

andnbsp;

Θέλω να φύγω με την ομάδα σας.

andnbsp;

Όπως θέλεις, Μπόρμαν.

andnbsp;

Καλή τύχη.

andnbsp;

-Johannes, αντίο.
-Αντίο, Frau Junge.

andnbsp;

-Αντίο.
-Ευχαριστώ.

andnbsp;

Γιοχάνες!

andnbsp;

Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

andnbsp;

Νόμιζα ότι είχες φύγει.

andnbsp;

Νόμιζες ότι είχες και εσύ.

andnbsp;

Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

andnbsp;

πεινάω. Ας φάμε.

andnbsp;

Έρχεσαι;

andnbsp;

Αν θέλουν να με πυροβολήσουν, δεν θα με βρουν.

andnbsp;

Θα σβήσω τα φώτα...

andnbsp;

σφράγισε τις πόρτες...

andnbsp;

εκκινήστε το σύστημα καταιωνιστήρων....

andnbsp;

Που πάτε;

andnbsp;

φεύγω.

andnbsp;

Οπου;

andnbsp;

Οπου; Δεν ξέρω πού.

andnbsp;

Ίσως απλά δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

andnbsp;

Rochus...

andnbsp;

για πρώτη φορά μοιάζεις με αληθινός στρατιώτης.

andnbsp;

Για κάθε περίπτωση...

andnbsp;

θα έδινες αυτό το γράμμα στη γυναίκα μου;

andnbsp;

Ήταν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.

andnbsp;

Τι ώρα είναι;

andnbsp;

Σχεδόν 4:00 π.μ.

andnbsp;

Τι να πω;

andnbsp;

Καλή τύχη, Rochus.

andnbsp;

Κι εσύ, Γιοχάνες.

andnbsp;

Περιμένετε, παρακαλώ.

andnbsp;

Περιμένετε για μια σημαντική ανακοίνωση.

andnbsp;

Αναφέρεται σήμερα,
ότι ο Φύρερ μας, ο Αδόλφος Χίτλερ...

andnbsp;

πέθανε πολεμώντας στο Βερολίνο.

andnbsp;

Πολεμώντας μέχρι την τελευταία του πνοή
εναντίον των εχθρών του Ράιχ.

andnbsp;

Μόλις είδατε
τις τελευταίες μέρες του Αδόλφου Χίτλερ...

andnbsp;

και γνώρισε τους ανθρώπους που δούλευαν
και έζησαν μαζί του στο καταφύγιο του Βερολίνου.

andnbsp;

Από όλους αυτούς στο τελευταίο απελπισμένο ξεσπάσματα...

andnbsp;

μόνο έξι μπόρεσαν να διαφύγουν τη ρωσική σύλληψη.

andnbsp;

Η κυρία Christian και η κυρία Junge
ήταν μεταξύ των έξι.

andnbsp;

Συνελήφθησαν από τους Βρετανούς.

andnbsp;

Για χρόνια πίστευαν
ότι ο Μάρτιν Μπόρμαν...

andnbsp;

είχε δραπετεύσει στη Νότια Αμερική.

andnbsp;

Όμως το σώμα του ανακαλύφθηκε
στο Βερολίνο το 1972...

andnbsp;

και προσδιορίστηκε θετικά.

andnbsp;

Μια αυτοκτονία, την ώρα του ξεσπάσματος.

andnbsp;

Ο Άλμπερτ Σπέερ καταδικάστηκε στη δίκη της Νυρεμβέργης...

andnbsp;

έως 20 χρόνια φυλάκιση.

andnbsp;

Ζει σήμερα στη Χαϊδελβέργη
όπου έχει γράψει τα απομνημονεύματά του.

andnbsp;

Ο Μόνκε...

andnbsp;

Guenter, Rattenhuber...

andnbsp;

και ο Μπαουρ...

andnbsp;

συνελήφθησαν από τους Ρώσους
και στάλθηκαν σε σοβιετικά στρατόπεδα φυλακών.

andnbsp;

Συνταγματάρχης Von Below,
ο τελευταίος αξιωματικός που έφυγε από το καταφύγιο...

andnbsp;

συνελήφθη από τους Βρετανούς.

andnbsp;

Ο λοχίας Rochus Misch πέρασε πολλά χρόνια
σε ένα ρωσικό στρατόπεδο.

andnbsp;

Σήμερα, είναι ακόμα Βερολινέζος και ζει
μόλις δύο μίλια από το παλιό καταφύγιο.

andnbsp;

Ο Johannes Hentschel, ο μηχανικός, συνελήφθη επίσης από τους Ρώσους...

andnbsp;

είναι ακόμα ζωντανός και ζει κοντά στη Χαϊδελβέργη.

andnbsp;

Ήταν ο Τόμας Χάρντι που είπε,
«Αν και πολλά είναι πολύ περίεργα για να τα πιστέψει κανείς...

andnbsp;

«Τίποτα δεν είναι τόσο περίεργο για να έχει συμβεί».

andnbsp;

Γιατί τίποτα δεν θα σταματήσει την πανίσχυρη θέληση
του γερμανικού λαού. Τίποτα.

andnbsp;

Γιατί, στέκονται ενωμένοι.

andnbsp;

Ένα έθνος ενωμένο κάτω από τη σημαία
του εθνικοσοσιαλισμού.

andnbsp;

Ως ένας λαός, ως ένα κόμμα...

andnbsp;

ένας ηγέτης, μια Γερμανία.

andnbsp;

Ζήτω ο Εθνικοσοσιαλισμός.

andnbsp;

Ζήτω η μεγαλύτερη δόξα
της γερμανικής πατρίδας.

andnbsp;