1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Je všetko na svojom mieste? - Nemáš mi uľaviť. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Viem, ale mal som chuť na zmenu. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Máš ho rada, však? Rád ho pozoruješ. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Nebuď smiešny. - Ideme ho zabiť. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus verí, že on je Jediný. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 vy? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Nezáleží na tom, čomu verím. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Ty nie, však? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Počuli ste to? - Počuješ čo? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Si si istý, že táto linka je čistá? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Áno, samozrejme, som si istý. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Idem radšej. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Zmraziť! POLÍCIA! - Ruky na hlavu! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Urobte to! Urobte to teraz! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - poručík. - Sakra. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Poručík, dostali ste konkrétne objednávky. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Len si robím svoju prácu. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Dáš mi to "juris-my-dick-tion" svinstvo, môžeš si to napchať do zadku. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Rozkazy boli pre vašu ochranu. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Myslím, že jedno malé dievčatko zvládneme. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Poslal som dve jednotky! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Teraz ju dávajú dole! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nie, poručík, vaši muži sú už mŕtvi. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Sakra. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, čiara bola vysledovaná. neviem ako. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 ja viem. Prerušili tvrdú líniu. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Nie je čas. Choďte k inému východu. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Sú tu nejakí agenti? - Áno. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Preboha. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Musíš sa sústrediť, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Vo Wells and Lake je telefón. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Môžete to urobiť. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Dobre. - Choď. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 To je nemožné. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Vstaň, Trinity. Len vstaň. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Vstaň. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Dostala sa von. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 To je jedno. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Informátor je skutočný. - Áno. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Máme meno ich ďalšieho cieľa. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Volá sa Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Budeme musieť spustiť pátranie. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Už sa to začalo. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 čo? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Čo do pekla? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Nasleduj bieleho králika." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 kto to je 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 To je Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Áno. Áno. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Meškáš dve hodiny. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 ja viem. Je to jej chyba. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Máš peniaze? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Dve veľké. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Vydržať. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Aleluja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Si môj záchranca. Môj osobný Ježiš Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Necháte sa pri tom pristihnúť.... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 ja viem. Toto sa nikdy nestalo. Ty neexistuješ. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Správne. - Niečo sa deje, človeče? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Vyzeráte o niečo belšie ako zvyčajne. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Môj počítač, to .... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Zažite ten pocit tam, kde ste nie ste si istí, či ste hore alebo snívate? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Celý čas. Volá sa to meskalín. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Je to jediný spôsob, ako lietať. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Znie to ako ty treba odpojiť. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Získať nejaké R a R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Čo si myslíš, Dujour? Máme ho vziať so sebou? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 určite. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nie, nemôžem. Zajtra mám prácu. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Poď. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Bude to zábava. sľubujem. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Áno. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Jasné. ja pôjdem. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Ahoj Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Ako to meno poznáš? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Viem o tebe veľa. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kto si? - Volám sa Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trojica. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Trojica? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 To prasklo lRS D-base? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 To bolo veľmi dávno. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Ježiš. - Čo? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Len som si myslel... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... bol si chlap. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Väčšina chlapov áno. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 To si bol ty na mojom počítači. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 ako si to urobil? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Momentálne vám môžem povedať všetko... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... je, že ste v nebezpečenstve. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Priviedol som ťa sem, aby som ťa varoval. - Z čoho? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Sledujú ťa, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kto je? - Prosím, počúvajte. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Viem, prečo si tu, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Viem, čo si robil. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Viem, prečo skoro nespíš... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ...prečo žiješ sám a prečo, noc čo noc... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... sedíte pri počítači. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Hľadáte ho. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Viem, pretože som raz bol hľadá to isté. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 A keď ma našiel... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... povedal mi, že v skutočnosti nie som hľadá ho... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Hľadal som odpoveď. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 To je otázka, ktorá nás poháňa, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 To je otázka čo ťa sem priviedlo. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Poznáš otázku... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... tak ako ja. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Čo je to Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Odpoveď je vonku, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Hľadá vás. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 A nájde si vás... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ...ak to chceš. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Sakra. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Sakra, sakra. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Máš problém s autoritou, Pán Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Veríš, že si výnimočný, že na vás pravidlá neplatia. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Je zrejmé, že sa mýlite. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Toto je jedna z top softvérové ​​spoločnosti na svete... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... pretože zamestnanci rozumejú sú súčasťou celku. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Ak má teda zamestnanec problém, spoločnosť má problém. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Nastal čas urobiť voľba, pán Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Buď sa rozhodnete byť pri svojom stole od dnešného dňa načas... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... alebo sa rozhodnete nájsť si inú prácu. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Vyjadrujem sa jasne? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Áno, pán Rhineheart. Úplne jasné. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Áno, to som ja. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Dobre. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Skvelé. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Prajem pekný deň. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 ahoj? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Ahoj Neo. Viete kto to je? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Áno. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Hľadal som ťa. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Neviem, či si pripravený vidieť čo ti chcem ukázať. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Ale bohužiaľ, ty a ja vypršal čas. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Idú po teba a ja neviem čo budú robiť. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kto si po mňa príde? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Postavte sa a presvedčte sa sami. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 čo? práve teraz? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 áno. Teraz. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Robte to pomaly. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Výťah. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ach, sakra! - Áno. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 čo chcú? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 ja neviem. Ak nechceš aby si to zistil, vypadni odtiaľ. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Ako? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Môžem ťa viesť, ale musíte urobiť presne tak, ako hovorím. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Dobre. - Kabína oproti vám je prázdna. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Ale čo ak y-- - Choď. Teraz. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Zostaň tu na chvíľu. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Keď ti poviem, choď na koniec riadku... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ...do kancelárie na konci chodby. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Drž sa tak nízko, ako môžeš. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Choď. Teraz. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Dobre. Teraz vonku je tam lešenie. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Ako to vieš? - Nemáme čas. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Naľavo od vás je okno. Choďte do toho. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Otvorte to. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Vezmite lešenie na strechu. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 V žiadnom prípade! V žiadnom prípade! To je šialené! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Sú dva spôsoby von z tejto budovy. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Jedným je to lešenie. Druhý je v ich väzbe. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Využite šancu tak či tak. nechám to na vás. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 To je šialené! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Prečo sa mi to deje? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Čo som urobil? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 ja som nikto. Nič som neurobil. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 ja zomriem. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Sakra! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ach, sakra! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Toto nemôžem urobiť. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Sakra. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Ako vidíte, mali sme na očiach vás už nejaký čas, pán Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Zdá sa, že žiješ... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... dva životy. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 V jednom živote, vy ste Thomas A. Anderson... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... autor programu pre seriózna softvérová spoločnosť. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Máte číslo sociálneho poistenia. Platíte dane. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 A ty... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... pomôžte svojej gazdinej vyniesť jej odpadky. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Iný život sa žije v počítačoch... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ...kam ideš hacker alias "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... a sú vinní prakticky zo všetkých počítačová kriminalita, na ktorú máme zákon. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Jeden z týchto životov... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ...má budúcnosť. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 A jeden z nich nie. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Budem taký ústretový ako môžem byť, pán Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 si tu... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... pretože potrebujeme vašu pomoc. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Vieme, že ste boli kontaktovaní podľa určitého... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individuálne. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Muž, ktorý si hovorí „Morpheus“. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Čokoľvek si myslíte, že viete o tomto človeku je irelevantné. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Mnoho autorít ho považuje za... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... byť najnebezpečnejším človekom na svete. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Moji kolegovia... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... ver, že plytvám môj čas s tebou. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Ale verím, že chceš urobiť správnu vec. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Sme ochotní utrieť bridlicu dočista... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... vám umožní nový začiatok. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Všetko, čo žiadame na oplátku je vaša spolupráca... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... v prinášaní známy terorista pred spravodlivosťou. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Áno. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 To znie ako naozaj dobrý obchod. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Ale dostal som lepšiu. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Čo tak... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... dávam ti prst ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... a ty mi zavolaj na môj telefón. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Pán Anderson... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ...sklamal si ma. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Nemôžeš ma vystrašiť s tým gestapáckym svinstvom. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Poznám svoje práva. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Chcem svoj telefonát. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Povedzte mi, pán Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ...načo je dobrý telefonát... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... ak nemôžete hovoriť? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Pomôžeš nám, Pán Anderson... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... či chcete alebo nie. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Tento riadok je odklepnutý, takže musím byť stručný. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Dostali sa k vám ako prví, ale dostali podcenil si, aký si dôležitý. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Keby vedeli, čo ja viem... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... pravdepodobne by si bol mŕtvy. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 o čom to hovoríš? čo sa to so mnou deje? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Ty si Jediný, Neo. Môžete mať strávil posledných pár rokov... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... hľadá ma, ale ja som strávil celý môj život... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... hľadám ťa. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Teraz, chceš sa ešte stretnúť? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Áno. - Potom choďte na most Adams Street. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Vstúpte. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 čo je to? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Je to nevyhnutné, Neo. Pre našu ochranu. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Z čoho? - Od teba. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Vyzleč si košeľu. - Čo? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Zastavte auto. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Počúvaj, medená hlava. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Nemáme čas na 20 otázok. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 V súčasnosti platí len jedno pravidlo: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Naša cesta... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... alebo na diaľnici. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Dobre. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Prosím, Neo, musíš mi veriť. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Prečo? - Pretože si tam bol. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Poznáte tú cestu. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Presne viete, kde to končí. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 A viem, že je to tak nie tam, kde chceš byť. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, svetlá. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Ľahnite si späť. Zdvihni si košeľu. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Čo je to? - Si odpočúvaný. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Skúste a relaxujte. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Poď. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Je to v pohybe. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 No tak, ty kurva. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Prídeš o to. - Nie, nie som. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Jasné! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Ježiš Kristus! Tá vec je skutočná!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Toto je všetko. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Dám vám jednu radu. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Buďte úprimní. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Vie viac, ako si dokážete predstaviť. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Konečne. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Vitajte, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Ako ste už nepochybne uhádli... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... ja som Morfeus. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Je mi cťou ťa spoznať. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 nie... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... česť je moja. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Prosím, príď. Sadnite si. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 predstavujem si... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... to práve teraz cítiš trochu ako Alice... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... padať do králičej nory? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Dalo by sa to povedať. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Vidím ti to na očiach. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Máte vzhľad muža kto prijíma to, čo vidí... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... pretože očakáva, že sa zobudí. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Je iróniou, že to tak nie je ďaleko od pravdy. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Veríš na osud, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nie 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 prečo nie? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Nepáči sa mi tá myšlienka Neovládam svoj život. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 presne viem, co myslis. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Dovoľte mi povedať vám, prečo ste tu. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Ty niečo vieš. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 čo vieš, nevieš vysvetliť. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Ale ty to cítiš. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Cítil si to celý život: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Niečo nie je v poriadku so svetom. Nevieš čo, ale je to tam. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Ako trieska v tvojej mysli... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... privádza vás do šialenstva. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Je to tento pocit čo ťa priviedlo ku mne. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 vieš čo? hovorím o? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrix? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Chcete vedieť... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... čo to je? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrix je všade. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Je všade okolo nás. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Aj teraz, v tejto miestnosti. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Môžete to vidieť, keď pozri sa z okna... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... alebo keď zapnete televízor. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Cítiš to, keď ideš do práce... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ...keď ideš do kostola... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... keď platíte dane. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Je to svet, ktorý bol pretiahol cez oči... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... zaslepiť ťa pred pravdou. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Aká pravda? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Že si otrok. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 ako všetci ostatní, narodil si sa do otroctva... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... narodený do väzenia, do ktorého nemôžete vôňa alebo chuť alebo dotyk. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Väzenie... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... pre vašu myseľ. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Žiaľ, nikto nemôže byť... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... povedal, čo je Matrix. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 To musíte vidieť na vlastné oči. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Toto je vaša posledná šanca. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Potom už niet cesty späť. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Vezmi si modrú pilulku... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... príbeh končí, ty sa zobudíš vo svojej posteli a ver... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... čomu chcete veriť. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Vezmi si červenú pilulku... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ...zostaneš v krajine zázrakov... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... a ukážem vám, ako hlboko králičia nora ide. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Pamätajte... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... všetko, čo ponúkam, je pravda. Nič viac. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Nasleduj ma. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, sme online? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Takmer. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Čas je vždy proti nám. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Prosím, posaďte sa tam. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - To všetko si urobil ty? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Tabletka, ktorú si si vzal, je súčasťou programu sledovania. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Ruší to signály vášho operátora aby sme mohli určiť vašu polohu. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 čo to znamená? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Znamená to pripútať sa bezpečnostný pás, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ...pretože Kansas... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... ide zbohom. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Ty si...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Mal si niekedy sen, Neo, že si si bol taký istý, že je to skutočné? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Čo keby ste neboli schopní prebudiť sa z toho sna? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Ako spoznáte rozdiel medzi svetom snov... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ...a skutočný svet? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Toto nemôže byť. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 byť čím? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Byť skutočný? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Ideme do replikácie. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Stále nič. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Je zima. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Je zima! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, čoskoro budeme potrebovať signál. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Dostal som fibriláciu. - Apoc, miesto. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Cielenie takmer tam. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Ide do zatknutia. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Zamknúť. Mám ho! - Teraz, Tank, hneď! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Vitajte... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... do skutočného sveta. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Dokázali sme to, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Našli sme ho. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Dúfam, že máš pravdu. - Nemusím dúfať. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Viem to. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Som mŕtvy? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Ďaleko od toho. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Potrebuje ešte veľa práce. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 čo to robíš? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Vaše svaly atrofovali. Obnovujeme ich. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Prečo ma bolia oči? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Nikdy predtým ste ich nepoužili. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Odpočívaj, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Odpovede prichádzajú. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, čo sa mi stalo? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Čo je to za miesto? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Dôležitejšie ako „čo“ je „kedy“. 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Kedy"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Veríš, že je rok 1999... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... aj keď v skutočnosti je bližšie k roku 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Neviem ti to presne povedať aký je rok... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... pretože to úprimne nevieme. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Nemôžem povedať nič to ti to vysvetlí. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Poď so mnou. Presvedčte sa sami. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Toto je moja loď. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nabuchodonozor. Je to vznášadlo. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Toto je hlavná paluba. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Toto je jadro... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... kde vysielame náš pirátsky signál a nabúrať sa do Matrixu. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Väčšinu mojej posádky už poznáte. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Toto je Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... prepínač ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... a Cypher. - Ahoj. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Tie, ktoré nepoznáte: Tank a jeho veľký brat Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Tá malá za tebou je Myška. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Chcel si to vedieť čo je Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trojica. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Skúste sa uvoľniť. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Bude to trochu zvláštne. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Toto... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... je Konštrukt. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Je to náš načítavací program. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Môžeme naložiť čokoľvek, od oblečenia... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ...do výbavy... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... zbrane ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... tréningové simulácie ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... všetko, čo potrebujeme. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Práve teraz sme vo vnútri počítačový program? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Je to naozaj také ťažké uveriť? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Vaše oblečenie je iné. Zástrčky vo vašom tele sú preč. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Tvoje vlasy sa zmenili. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Váš vzhľad je to, čomu hovoríme „zvyškový sebaobraz“. 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Je to mentálna projekcia svojho digitálneho ja. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Toto nie je skutočné? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Čo je to „skutočné“? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Ako definujete "skutočné"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ak hovoríte o čo môžeš cítiť... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... čo môžete cítiť, ochutnať a vidieť ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... potom "skutočné" je jednoducho elektrické signály interpretované vaším mozgom. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Toto je svet, ktorý poznáte. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Svet taký, aký bol na konci 20. storočia. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Teraz existuje len ako súčasť neurónovo-interaktívna simulácia... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ...ktorý nazývame Matrix. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Žil si vo svete snov, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Toto je svet... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... ako existuje dnes. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Vitajte v "púšti... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... skutočného." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Máme len kúsky informácií. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Čo však vieme s istotou je to na začiatku 21. storočia... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... celé ľudstvo bolo zjednotené na oslave. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Žasli sme nad vlastnou veľkoleposťou ako sme porodili AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Myslíš umelú inteligenciu. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Jedinečné vedomie, ktoré sa splodilo celý závod strojov. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Nevieme, kto udrel prvý, my alebo oni. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Ale vieme, že sme to boli my ktorá spálila oblohu. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Boli závislí na slnečnej energii... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ...a verilo sa tomu nemohli by prežiť... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... bez zdroja energie hojný ako slnko. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Počas celej ľudskej histórie máme boli závislé na strojoch, aby prežili. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Osud, zdá sa, nie je bez zmyslu pre iróniu. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Ľudské telo produkuje viac bioelektrickú energiu ako 120-voltová batéria. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 A viac ako 25 000 BTU telesného tepla. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 V kombinácii s formou fúzie... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... stroje našli všetku energiu by niekedy potrebovali. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Sú polia, Neo, nekonečné polia... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kde ľudské bytosti sa už nerodia. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Sme dospelí. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Najdlhší čas, neverila by som tomu. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 A potom som uvidel polia na vlastné oči... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... sledoval, ako skvapalňujú mŕtvych... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... aby mohli byť kŕmené vnútrožilovo k živým. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 A stáť tam, tvárou v tvár čistej, hroznej presnosti... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... som si uvedomil očividnosť pravdy. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Čo je to Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrola. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrix je počítačom vytvorený vysnívaný svet... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ...vytvorené tak, aby nás udržalo pod kontrolou... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...aby sme zmenili človeka... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... do tohto. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nie 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 ja tomu neverím. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Nie je to možné. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Nepovedal som, že to bude ľahké, Neo. Len som povedal, že to bude pravda. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Stop! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Pustite ma von! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Pustite ma von! Chcem von! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Pokojne, Neo. Jednoduché. - Dostaň zo mňa tú vec. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Dostaň zo mňa tú vec! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Nedotýkaj sa ma! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Drž sa odo mňa ďalej! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 ja tomu neverím. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Vyskočí. -Dýchaj, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Len dýchaj. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Nemôžem sa vrátiť, však? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nie 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Ale keby si mohol... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... naozaj by si chcel? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Dlhujem ti ospravedlnenie. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Máme pravidlo. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Myseľ nikdy neoslobodíme keď dosiahne určitý vek. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Je to nebezpečné. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Myseľ má problém pustiť sa. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Už som to videl a je mi to ľúto. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Urobil som to, čo som urobil, pretože... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... musel som. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Keď bol Matrix prvýkrát postavený, vnútri sa narodil muž... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... ktorý mal tú schopnosť zmeniť, čo chce... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... prerobiť Matrix tak, ako uzná za vhodné. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Bol to on, kto oslobodil prvého z nás... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... naučil nás pravdu. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Pokiaľ existuje Matrix... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... ľudská rasa nebude nikdy slobodná. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Potom, čo zomrel... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 Orákulum predpovedalo jeho návrat... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... a že jeho príchod bude volať zničenie Matrixu... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ...ukončiť vojnu... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... priniesť slobodu našim ľuďom. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Preto sú medzi nami takí, ktorí strávili sme naše životy hľadaním Matrixu... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... hľadám ho. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Urobil som to, čo som urobil, pretože... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Verím, že hľadanie je u konca. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Oddýchnite si. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Budeš to potrebovať. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 za čo? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Váš tréning. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 ráno. spal si? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Dnes večer budeš. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 to garantujem. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Ja som Tank. Budem vaším operátorom. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Nemáš žiadne... - Diery? nie. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ja a môj brat Dozer sme 100% čistý, staromódny, domáci človek. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Narodil sa tu slobodne... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... v reálnom svete. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Pravé dieťa Siona. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Sion? - Ak by sa vojna zajtra skončila... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Sion je miesto, kde bude párty. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Je to mesto? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Posledné ľudské mesto. Jediné miesto, ktoré nám zostalo. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 kde to je? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Hlboko pod zemou blízko zemského jadra, kde je ešte teplo. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Žiješ dosť dlho, možno to uvidíš. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Preboha! Musím vám povedať, som nadšený aby si videl, čo dokážeš... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... ak má Morpheus pravdu a tak. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Nemali by sme hovor o tom, ale... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ...ak si... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... je to veľmi vzrušujúce obdobie. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Máme toho veľa. Musíme sa k tomu dostať. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Mali by sme začať s týmito programami. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 To je veľká nuda. Poďme robiť niečo zábavnejšie. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Čo tak... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... bojový výcvik? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Budem sa učiť jujitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Sakra! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hej, Mikey, myslím, že sa mu to páči." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Čo tak ešte nejaké? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Do pekla, áno. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Do pekla, áno. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 ako sa má? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Desať hodín v kuse. On je stroj. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Poznám kung-fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 ukáž mi 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Toto je sparringový program... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... podobne ako naprogramovaná realita z Matice. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Má rovnaké základné pravidlá. Ako gravitácia. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Tieto pravidlá sa nelíšia ako v prípade počítačového systému. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Niektoré z nich sa dajú ohnúť. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Iné môžu byť zlomené. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 rozumieš? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Potom ma udri... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ak môžeš. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Dobre! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Adaptácia. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizácia. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Ale tvoja slabosť... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... nie je vaša technika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus bojuje s Neo. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Ako som ťa porazil? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Si príliš rýchly. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Veríte, že... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ...byť silnejší alebo rýchlejší... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... má čo robiť s mojimi svalmi na tomto mieste? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Myslíte si, že dýchate vzduch? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Opäť! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Ježiši Kriste, on je rýchly! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Jeho neurokinetika sú vysoko nad normálom. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 na čo čakáš? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Si rýchlejší ako toto. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Nemyslite si, že ste. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Vedzte, že ste. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Poď! Prestaň sa ma snažiť udrieť, a udrel ma! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 ja tomu neverím. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Viem, o čo sa snažíš. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Snažím sa oslobodiť tvoju myseľ, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Ale môžem ti len ukázať dvere. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Musíte sa cez to prejsť. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, načítaj program skoku. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Musíš to všetko nechať ísť, Neo. Strach... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... pochybnosť a nedôvera. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Osloboďte svoju myseľ. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Ktovie. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Osloboď moju myseľ. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Čo ak sa mu to podarí? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Nikto nikdy neurobil svoj prvý skok. - Ja viem. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Ale čo ak áno? - Nebude. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Poď. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 V poriadku. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Žiadny problém. Osloboď moju myseľ. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Osloboď moju myseľ. Žiadny problém. Správne. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 čo to znamená? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 To nič neznamená. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Každý padne prvýkrát. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Správne, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Myslel som, že to nie je skutočné. - Vaša myseľ to robí skutočným. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ak vás zabijú v Matrixe... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ...tu zomrieš? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Telo nemôže žiť bez mysle. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Nikdy si ťa nepamätám prináša mi večeru. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Niečo na ňom je, nie je tam? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Si už veriaci? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 stale sa cudujem... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... ak je Morpheus taký istý, prečo ho nezobrať na orákulum? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus si ho vezme keď bude pripravený. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrix je systém, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Ten systém je náš nepriateľ. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Ale keď si vo vnútri, čo vidíš 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Podnikatelia, učitelia, právnici, tesári. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Samotné mysle ľudí snažíme sa zachrániť. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Ale kým to neurobíme, títo ľudia sú súčasť toho systému... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... a to z nich robí našich nepriateľov. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Musíte pochopiť... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... väčšina z týchto ľudí nie je pripravený na odpojenie. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 A mnohé z nich sú tak inertné ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... tak beznádejne závislý v systéme... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... že budú bojovať, aby ju ochránili. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Počúvali ste ma alebo ste sa pozerali na ženu v červených šatách? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - bol som -- - Pozri znova. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Zmrazte to. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Toto nie je Matrix? - Nie. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Je to ďalší tréningový program navrhnuté tak, aby vás naučili jednu vec: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Ak nie ste jedným z nás, si jedným z nich. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Čo sú zač? - Vnímajúce programy. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Môžu sa pohybovať dovnútra a von z ktorejkoľvek softvér stále pevne pripojený k ich systému. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 To znamená, že ktokoľvek neodpojili sme sa... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... je potenciálne agent. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Vo vnútri Matrixu... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ...to sú všetci... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... a oni nie sú nikto. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Prežili sme vďaka skrývaniu a utekať pred nimi... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... ale oni sú vrátnici. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Strážia všetky dvere a držať všetky kľúče. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Skôr či neskôr sa to niekomu podarí treba s nimi bojovať. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 niekto? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Nebudem ti klamať, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Každý jeden muž či žena, ktorá bojoval s agentom, zomrel. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Ale tam, kde zlyhali, uspejete. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 prečo? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Videl som, ako agent udrel cez betónovú stenu. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Muži na nich vyprázdnili celé klipy a nezasiahne nič iné ako vzduch. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Ich sila a rýchlosť sú však stále vo svete postavenom na pravidlách. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Kvôli tomu... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... nikdy nebudú také silné alebo tak rýchlo, ako len môžete. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 čo mi to hovoríš? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Že sa môžem vyhnúť guľkám? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nie, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Snažím sa ti to povedať že keď budeš pripravený... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... nebudeš musieť. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Máme problémy. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Poslal Sion varovanie? - Nie, iná loď. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Sakra. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy rýchlo zametá. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Strážca. Stroj na zabíjanie určený na jednu vec. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Hľadajte a ničte. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Položte ju tam. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Ako sa máme, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Napájanie je vypnuté. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP ozbrojené... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ...a pripravený. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetický impulz. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Deaktivuje akýkoľvek elektrický systém v polomere výbuchu. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Je to jediná zbraň, ktorú máme proti strojom. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kde to sme? - Ich staré servisné a odpadové systémy. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kanalizácia. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Kedysi existovali mestá ktorá presiahla stovky kilometrov. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Teraz sú tieto kanalizácie všetko, čo zostalo. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Ticho. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Och! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Vystrašil si zo mňa beježiša. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Prepáč. - To je v poriadku. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Je to...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrix? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Áno. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Pozeráš sa na to vždy zakódovane? - No, musíš. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Prekladač obrázkov funguje pre konštrukčný program. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Ale tých informácií je priveľa na dekódovanie Matrixu. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Zvyknete si. Nevidím ani kód. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Všetko, čo vidím, je blondínka, brunetka, ryšavka. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 ty... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... chceš drink? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Jasné. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 vieš... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... viem, čo si myslíš. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Pretože práve teraz rozmýšľam to isté. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Vlastne som si to myslel odkedy som sem prišiel. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Prečo, oh, prečo som nevzal modrá pilulka? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Dobrá hovno, čo? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer to dokáže. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Je to dobré na dve veci: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Odmasťovanie motorov a zabíjanie mozgových buniek. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Môžem sa ťa teda niečo opýtať? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Povedal ti, prečo to urobil? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Prečo si tu? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Ježiš! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Aká práca mysle. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Takže ste tu, aby ste zachránili svet. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 čo povieš na niečo také? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Malá rada. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Vidíš agenta... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... robíte to, čo my: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Bežať. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Utečieš zo zadku. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Ďakujem za drink. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Sladké sny. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Máme dohodu, pán Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 vieš... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Viem, že tento steak neexistuje. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Viem to, keď to dám v mojich ústach... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrix hovorí môjmu mozgu že to je... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... šťavnaté ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ...a chutné. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Po deviatich rokoch... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ...vieš čo si uvedomujem? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Nevedomosť je blaženosť. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Potom máme dohodu. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Nechcem si nič pamätať. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Nič. rozumieš? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 A chcem byť bohatý. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Vieš, niekto dôležitý. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Ako herec. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Čokoľvek chcete, pán Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Dobre. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Dostaneš moje telo späť v elektrárni... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... znova ma vložte do Matrixu ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Dám ti, čo chceš. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Prístupové kódy k hlavnému počítaču Zion. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nie. Povedal som ti, že ich nepoznám. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Môžem vám zohnať muža, ktorý to robí. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Tu máš, kamarát. Raňajky šampiónov. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Zatvorte oči, je to pocit ako keby ste jedli tekuté vajíčka. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Alebo misku sopľa. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Vieš čo mi to pripomína? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Ochutnajte pšenicu. Vedeli ste? jedli ste niekedy Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nie, ale technicky ani ty nie. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Presne o to mi ide. presne tak. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Pretože sa musíte čudovať... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... ako to tie stroje naozaj vedia ako chutil Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Možno sa pomýlili. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Možno to, čo si myslím, Tastee Wheat chutil, vlastne chutil... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... ovsené vločky alebo tuniaka. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 To vás čuduje. Vezmite si napríklad kuracie mäso. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Možno nevedeli ako to má chutiť... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ...preto chutí ako všetko. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - A možno oni... - Drž hubu. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Je to jednobunkový proteín... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... v kombinácii so syntetickými aminokyselinami, vitamíny a minerály. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Všetko, čo telo potrebuje. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Nemá všetko telo potrebuje. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Chápem, že si prešiel program školenia agentov. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Vieš, napísal som ten program. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Už je to tu. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Čo si o nej myslel? - Od koho? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Žena v červených šatách. Navrhol som ju. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Moc nehovorí... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ...ale ak by si sa s ňou chcel stretnúť, Viem zabezpečiť osobnejšie prostredie. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Digitálny pasák tvrdo pracuje. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Nevenujte pozornosť títo pokrytci, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Popierať naše vlastné impulzy... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... je popierať samotnú vec to z nás robí ľudí. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Buldozér, keď skončíš... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... dostať loď do hĺbky vysielania. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Ideme dnu. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Beriem Neo, aby som ju videl. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Vidíš kto? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Oracle. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Všetci prosím sledujte... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "zapnite si bezpečnostný pás" a svietia nápisy „zákaz fajčenia“. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Pohodlne sa usaďte a užite si let. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 sme tam. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Vrátime sa o hodinu. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Neuveriteľné... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... nie? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Bože! - Čo? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Jedol som tam. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Naozaj dobré rezance. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Mám tieto spomienky zo života. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Žiadna z nich sa nestala. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 čo to znamená? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 To vám Matrix nemôže povedať kto si. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Ale môže orákulum? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 To je iné. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Chodili ste k nej? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 áno. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 čo ti povedala? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Povedala mi.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 čo? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 sme tu. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, poď so mnou. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Tak toto je to isté orákulum to urobilo... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... proroctvo? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 áno. Je veľmi stará. Bola s nami od začiatku. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Začiatok? - Odporu. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 A ona vie čo? Všetko? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Povedala by, že vie dosť. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 A nikdy sa nemýli. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Skúste na to nemyslieť v zmysle dobra a zla. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ona je sprievodkyňa, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Môže vám pomôcť nájsť cestu. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Pomohla ti? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 áno. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 čo ti povedala? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Že nájdem Jedného. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Povedal som ti, že môžem ukázať ti dvere. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Musíte sa cez to prejsť. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Ahoj Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Máte pravdu. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Cíť sa ako doma, Morpheus. Neo, poď so mnou. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Toto sú ďalšie Potenciály. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Môžete počkať tu. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Neskúšajte ohýbať lyžicu. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 To je nemožné. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Namiesto toho to len skúšajte uvedomiť si pravdu. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Aká pravda? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Nie je tam lyžica. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Nie je tam lyžica? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Potom uvidíte, že to nie je lyžica že sa ohýba. Si to len ty sám. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oracle teraz uvidíte. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Viem, že si Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Buď priamo pri tebe. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Vy ste Oracle? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Nie celkom to, čo ty čakali, však? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Takmer hotovo. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Voňajú dobre, však? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Áno. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Poprosil by som vás, aby ste si sadli... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... ale aj tak nepôjdeš. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - A o vázu sa neboj. - Aká váza? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Tá váza. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 prepáč. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Povedal som, netráp sa tým. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Nechám jedno z mojich detí, aby to opravilo. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 ako si to vedel? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Čo sa naozaj bude piecť tvoje rezance neskôr sú... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... ešte by si to porušil keby som nič nepovedal? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Si roztomilejší ako som si myslel. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Chápem, prečo ťa má rada. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 SZO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Nie však príliš svetlé. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Vieš prečo Morpheus priviedol ťa, aby si ma videl. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Takže... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... čo myslíš? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Myslíš si, že si ten Jediný? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 ja neviem. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Vieš čo to znamená? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Je to latinčina. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Znamená: "Poznaj sám seba." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Prezradím vám malé tajomstvo. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Byť Jediným je spravodlivé ako byť zamilovaný. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Nikto ti nemôže povedať, že si zamilovaný. Len to vieš... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... skrz naskrz. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Guľôčky na kosti. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 no... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... radšej sa na teba pozriem. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Otvorte ústa. Povedz: "Aha." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Dobre ... . 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Teraz by som mal povedať, "Hmm, to je zaujímavé, ale..." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Potom povieš: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Ale čo? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Ale ty už vieš čo ti poviem. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Nie som Ten. - Prepáč, chlapče. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Darček si dostal... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... ale vyzerá to tak na niečo čakáš. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 čo? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Možno tvoj ďalší život. kto vie? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Tak tieto veci chodia. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Čo je smiešne? - Morpheus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Takmer ma presvedčil. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 ja viem. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Chudák Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Bez neho sme stratení. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Čo tým myslíš, "bez neho"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Si si istý, že chceš toto počuť? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus v teba verí, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 A nikto, ani ty, ani ja... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... ho môže presvedčiť o opaku. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Tak slepo tomu verí... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... že sa obetuje jeho život, aby zachránil tvoj. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 čo? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Chystáte sa musieť si vybrať. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Na jednej strane budete mať Morfeov život. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 A na druhej strane, budeš mať svoj vlastný. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Jeden z vás zomrie. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Ktorý z nich bude na vás. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Prepáč, chlapče. naozaj som. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Máš dobrú dušu. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 A neznášam dávanie dobrí ľudia zlé správy. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Netráp sa tým. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Hneď ako vy vyjdi z tých dverí... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... začneš sa cítiť lepšie. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Pamätáš si, že neveríš v ktoromkoľvek z týchto osudových svinstiev. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Máte kontrolu nad svojím vlastným životom. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Pamätáte si? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Tu... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... vezmite si koláčik. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Sľubujem, že časom dojedla si to... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... budete sa cítiť ako dážď. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Čo bolo povedané... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ...bolo pre teba... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ...a len pre teba. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Už sú na ceste. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 čo je to? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ach, déja vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Čo si práve povedal? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Nič. Len déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Čo si videl? - Čo sa stalo? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Prešla okolo nás čierna mačka... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... potom ďalšiemu sa to páči. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Bola to tá istá mačka? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Nie som si istý. - Prepínač, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 čo to je 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu je zvyčajne chyba v Matrix, keď niečo zmenia. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Bože môj. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Poďme. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Prerušili tvrdú líniu. Je to pasca! Vypadni! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Oh, nie. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 To je to, čo zmenili. Sme v pasci. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Buď pokojný. Daj mi svoj telefón. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Budú to môcť sledovať. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Nemáme na výber. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operátor. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Nájdite konštrukčný výkres túto budovu. Nájdite to rýchlo. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Dobre! - Potrebujem hlavnú mokrú stenu. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Ôsme poschodie. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Sú na ôsmom poschodí. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Prepnúť, rovno. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo ... . 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Dúfam, že Oracle vám priniesol dobré správy. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Teraz doľava. To je všetko. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Dobre. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 kde su? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Sú v stenách. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 V stenách! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Je to agent! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Musíte dostať Nea von! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 On je všetko, na čom záleží! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nie, Morpheus! Nie! - Trinity, choď! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Choď! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Nemôžeme ho opustiť! - Musíme! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, no tak! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Veľký Morfeus. Konečne sa stretávame. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 a ty si? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Všetci mi pripadáte rovnako. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Vezmi si ho. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Nie! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operátor. - Potrebujem rýchlo odísť. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Stala sa nehoda. Prekliata autonehoda. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Zrazu bum. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Niekto tam hore ma má stále rád. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Dostal som ťa. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Len ma rýchlo dostaň preč. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Najbližší východ, Franklin a Erie. Stará opravovňa televízorov. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Správne. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operátor. - Tank, to som ja. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Je Morfeus nažive? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Je Morpheus nažive, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 áno. Presúvajú ho. neviem kde. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Je nažive. Potrebujeme východ. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Nie ste ďaleko od Cyphera. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Ja viem. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Poslal som ho za Franklinom a Eriem. - Dobre. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Mám ho. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 kde su? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Uskutočnenie hovoru. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Dobre. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Ty prvý. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Sakra! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tank! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Nie! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 ja neviem. Proste to umrelo. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Ahoj, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Kde je Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 vieš... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... na dlhú dobu ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Myslel som, že som do teba zamilovaný. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Snívalo sa mi o tebe. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Si krásna žena, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Škoda, že veci museli dopadnúť takto. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Zabil si ich. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Čo? - Bože. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Som unavený, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Som unavený z tejto vojny... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... unavený z boja. Som unavený z tejto lode... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... prechladnutia, jedenia každý deň to isté. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Ale hlavne... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... som unavený z toho jack-off a všetky jeho kecy. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Prekvapenie, debil! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Stavím sa, že ste to nikdy nevideli prichádzať... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... vy? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Bože, kiež by som tam mohol byť... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... keď ťa zlomia. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Prial by som si, aby som mohol vstúpiť len keď sa to stane... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ...tak teda presne... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... vedel by si, že som to bol ja. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Dal si im Morfea. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Klamal nám, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Podviedol nás! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Keby si nám povedal pravdu... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... povedali by sme ti strčiť tá červená pilulka ti do zadku! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 To nie je pravda, Cypher. Oslobodil nás. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Zadarmo." Tomu hovoríš zadarmo? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Všetko, čo robím, je to, čo mi povie. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Keby som si mal vybrať medzi to a Matrix... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... volím Matrix. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrix nie je skutočný. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Nesúhlasím, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Myslím, že Matrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... môže byť skutočnejší ako tento svet. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Všetko, čo robím, je vytiahnuť zástrčku tu. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Ale tam... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... musíte sa pozerať, ako Apoc umiera. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trojica. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Vitajte v skutočnom svete. - Ale ty si mimo, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Nemôžeš sa vrátiť. - To si myslíš. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Znovu vložia moje telo. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Vraciam sa spať. Keď sa zobudím, Nebudem si nič pamätať. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 mimochodom... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... ak máte niečo dôležité povedať Switchovi... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... povedz to teraz. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nie, prosím, nie. - Nie takto. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Nie takto. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Príliš neskoro. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Sakra, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Nenáviď ma, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Som len posol. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 A práve teraz Idem ti to dokázať. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Ak mal Morpheus pravdu... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... neexistuje žiadny spôsob Môžem vytiahnuť túto zástrčku. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Ak je Neo ten pravý... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... potom by tam muselo byť ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... nejaký zázrak, ktorý ma zastavil. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 správne? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Chcem povedať, ako môže byť ten Jediný... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... ak je mŕtvy? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Nikdy predtým si mi neodpovedal... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... ak ste si ju kúpili Morfeove kecy. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Poď. Všetko, čo chcem je trochu áno alebo nie. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Pozri sa mu do očí... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ...tie veľké, krásne oči... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ...a povedz mi... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... áno ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... alebo nie. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Áno. - Nie! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 ja tomu neverím. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Ver tomu alebo nie, ty hovno, ešte budeš horieť! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Ty prvý. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Si zranený. - Budem v poriadku. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Buldozér? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Už ste niekedy stáli a pozerali sa na to? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Prekvapila jeho krása... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ...je to genialita? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miliardy ľudí... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... len prežívajú svoj život. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Nevšímavý. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Vedeli ste, že prvý Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... bol navrhnutý tak, aby bol dokonalý ľudský svet, kde nikto netrpel... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kde by boli všetci spokojní. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Bola to katastrofa. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Nikto by program neprijal. Stratila sa celá úroda. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Niektorí veria, že... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... chýbal nám programovací jazyk opísať svoj dokonalý svet. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Ale verím, že... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ...ako druh... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... ľudské bytosti definujú ich realita cez biedu... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ...a utrpenie. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Takže dokonalý svet bol sen ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... že váš primitívny veľký mozog stále sa pokúšal prebudiť z. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Preto bol Matrix prerobený na toto. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Vrchol... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... vašej civilizácie. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Hovorím, "vaša civilizácia" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... pretože keď sme začali rozmýšľať pre vás sa to stalo našou civilizáciou... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ...čo je samozrejme o čo tu ide. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolúcia, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolúcia. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Ako dinosaurus. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Pozrite sa z toho okna. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Mali ste svoj čas. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Budúcnosť je náš svet, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Budúcnosť je náš čas. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Môže nastať problém. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Čo s ním robia? - Vlámu sa do jeho mysle. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Je to ako hacknutie počítača. Chce to len čas. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Koľko času? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Závisí od mysle. Ale nakoniec to praskne... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... a jeho alfa vzory sa zmení z tohto na toto. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Keď sa tak stane, povie im to čokoľvek chcú vedieť. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 čo chcú? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Vodca každej lode je daný kódy do sálového počítača Zion. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ak agent dostal kódy a dostal sa do hlavného počítača Sion... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... mohli by nás zničiť. To nesmieme dopustiť. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Sion je dôležitejší ako ja... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ...alebo ty... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... alebo dokonca Morpheus. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Musí byť niečo, čo môžeme urobiť. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Existuje. Vytiahneme zástrčku. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ideš ho zabiť? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Zabiť Morfea? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Nemáme na výber. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Nikdy neposielajte človeka robiť prácu stroja. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ak zasvätený zlyhal... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... prerušia spojenie čo najskôr, pokiaľ -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Sú mŕtvi. V oboch prípadoch -- 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Nemáme na výber. Pokračujte podľa plánu. Rozmiestnite strážcov. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Okamžite. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, bol si viac ako vodca pre nás. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Bol si otcom. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Vždy nám budeš chýbať. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Stop! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Neverím, že sa to deje. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, toto sa musí urobiť. - Je to tak? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 ja neviem. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - To nemôže byť len náhoda. - Čo? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Oracle. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Povedala mi, že sa to stane. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Povedala mi, že budem musieť si vybrať. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Aký výber? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Čo to robíš? - Idem dnu. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Nie, nie si. - Musím. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus sa obetoval aby sme ťa mohli dostať von. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Neexistuje žiadny spôsob že sa vrátiš dovnútra. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus urobil to, čo urobil, pretože veril, že som niečo, čo nie som. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 čo? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Nie som Ten, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Oracle ma tým tiež zasiahol. - Nie, musíš byť. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Prepáč, nie som. Som len iný chlap. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nie, Neo, to nie je pravda. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - To nemôže byť pravda. - Prečo? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Toto je loco. Majú Morfea vo vojensky kontrolovanej budove. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Aj keď ste sa nejako dostali dovnútra, tie držia ho agenti. Tri z nich. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Aj ja chcem späť Morfea, ale to, o čom hovoríš, je samovražda. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Tak to vyzerá... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... ale nie je. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Neviem ti vysvetliť, prečo to tak nie je. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus niečomu veril a bol pripravený dať za to život. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 už tomu rozumiem. Preto musím ísť. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Prečo? - Pretože v niečo verím. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 čo? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Verím, že ho dokážem priviesť späť. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Čo to robíš? - Idem s tebou. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nie, nie si. -"Nie"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Poviem vám, čomu verím. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus pre mňa znamená viac ako on tebe. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Verím, že ak to myslíš vážne keď ho zachrániš, budeš potrebovať moju pomoc. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 A keďže som najvyšší dôstojník... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ...ak sa ti to nepáči, Verím, že môžeš ísť do pekla. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Pretože nikam inam nepôjdeš. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Nádrž... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... nalož nám. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Chcel by som sa podeliť zjavenie, ktoré som mal... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... počas môjho času tu. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Prišlo mi to, keď som to skúsil klasifikovať svoj druh... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ...a uvedomil som si... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... že v skutočnosti nie ste cicavce. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Každý cicavec na tejto planéte... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... inštinktívne rozvíja rovnováhu s okolitým prostredím. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Ale vy ľudia nie. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Presťahujete sa do oblasti a ty sa množíš... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... a násobte do každého prírodný zdroj sa spotrebúva. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Jediný spôsob, ako môžete prežiť... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... je rozšíriť do inej oblasti. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Existuje ďalší organizmus na tejto planéte... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... podľa rovnakého vzoru. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 vies co to je? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Vírus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Ľudské bytosti sú choroba. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Rakovina tejto planéty. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Si mor. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 A my... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... sú liekom. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Dobre, tak čo potrebuješ? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Okrem zázraku. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Zbrane. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Veľa zbraní. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo ... . 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Nikto to nikdy neurobil niečo takéto. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Preto to pôjde. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Prečo sérum nefunguje? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Možno sa pýtame nesprávne otázky. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Nechajte ma s ním. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Teraz. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Počkaj, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Idú po teba. Už prichádzajú. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Počuješ ma, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Budem úprimný... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... s vami. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 ja... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ...nenávisť... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ...toto miesto... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ...táto zoologická záhrada... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ...toto väzenie... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ...tato realita, akokoľvek to chcete nazvať. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Už to nemôžem vydržať. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Je to vôňa. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ak niečo také existuje. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Cítim sa tým nasýtený. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 môžem... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ...ochutnajte... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... tvoj smrad. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 A vždy, keď to urobím, bojím sa toho Nejako som sa tým nakazil. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Je to odpudzujúce. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 nie? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Musím odtiaľto vypadnúť. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Musím sa oslobodiť. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 A v tejto mysli je kľúč. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Môj kľúč. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Akonáhle bude Sion zničený, nie je potrebné, aby som tu bol. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 rozumieš? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Potrebujem kódy. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Musím sa dostať dovnútra Sionu... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ...a musíš mi povedať ako. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Povieš mi... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... alebo zomrieš. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Odstráňte všetky kovové predmety nesieš. Kľúče, drobné. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Sakra! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Zálohovanie. Odoslať zálohu. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Zmraziť! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 čo si robil? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 On nevie. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Vieš čo? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Myslím, že sa ho snažia zachrániť. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Nie je tam lyžica. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Nájdite ich a zničte ich! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Sme pod útokom! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trojica! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Pomoc! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Iba človek. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Vyhnite sa tomu. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Ako si to urobil? - Čo robiť? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Pohybovali ste sa ako oni. Nikdy som nevidel nikoho pohybovať sa tak rýchlo. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Nebolo to dosť rýchle. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Vieš s tým lietať? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Ešte nie. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operátor. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Potrebujem pilotný program pre vrtuľník B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Ponáhľaj sa. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Poďme. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nie 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, vstaň. Vstávaj, vstávaj. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Nestihne to. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Mám ťa. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trojica! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Vedel som to. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 On je ten Jediný. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Veríš tomu teraz, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus .... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Oracle. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Povedala mi... - Povedala ti... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... čo ste potrebovali počuť. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 To je všetko. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Skôr či neskôr si uvedomíš, tak ako ja... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ...je v tom rozdiel medzi poznaním cesty... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ...a kráčať po ceste. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operátor. - Nádrž. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Je dobré počuť tvoj hlas. - Potrebujeme východ. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Jednu mám pripravenú. Stanica metra, Štát a Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Do pekla! - Stopa bola dokončená. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Máme ich pozíciu. - Sentinely čakajú. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Objednajte si štrajk. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Ešte nie sú vonku. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Ty prvý, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, chcem ti niečo povedať... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ...ale bojím sa čo by to mohlo znamenať, keby som to urobil. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Všetko od Oracle povedal mi, že sa splnilo. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Všetko okrem tohto. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Ale čo? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Čo sa stalo? - Agent. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Pošlite ma späť. - Nemôžem. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Pán Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Bež, Neo. Bežať. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 čo robí? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Začína veriť. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Si prázdny. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Vy tiež. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Budem sa tešiť, keď ťa uvidím umierať... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... pán Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Ježiš, on ho zabíja. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Počujete to, pán Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 To je zvuk nevyhnutnosti. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Je to zvuk tvojej smrti. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Dovidenia, pán Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Moje meno... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... je Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Čo sa stalo? - Neviem. Stratil som ho. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Do riti. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinely. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Ako dlho? - Päť, možno šesť minút. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, nabite EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Nemôžeme to použiť, kým nebude vonku. - Ja viem. Neboj sa. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Zvládne to. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Byt alebo lodičky? Nie, len... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Čo to sakra? To je môj telefón! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Ten chlap mi zobral telefón! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Mám ho! Je na úteku. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Pán čarodejník, dostaňte ma odtiaľto! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Mám starý východ. Wabash a jazero. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ach, sakra! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Pomoc! Potrebujete trochu pomôcť! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Dvere. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Dvere naľavo. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Tvoja druhá vľavo! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Zadné dvierka. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Oh, nie. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Tu prichádzajú. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Zvládne to. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Požiarne schodisko na konci z uličky, miestnosť 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Sú vo vnútri. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Ponáhľaj sa, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 To nemôže byť. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Skontrolujte ho. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Je preč. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Dovidenia, pán Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo ... . 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Už sa nebojím. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oracle mi povedal... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Zamiloval by som sa, a to muž, ktorého som milovala, by bol Jediný. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Tak vidíš... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... nemôžeš byť mŕtvy. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Nemôžeš byť... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... pretože ťa milujem. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Počuješ ma? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 milujem ťa. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Teraz vstaň. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nie 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Ako? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 On je Jediný. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Viem, že si tam vonku. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Už ťa cítim. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Viem, že sa bojíš. Bojíš sa nás. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Bojíš sa zmeny. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Nepoznám budúcnosť. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Neprišiel som ti to povedať ako sa to skončí. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Prišiel som ti to povedať ako to začne. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Zavesím tento telefón. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 A potom ukážem týmto ľuďom čo nechcete, aby videli. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Ukážem im svet... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... bez teba. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Svet bez pravidiel a kontroly, bez hraníc alebo hraníc. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Svet, kde je všetko možné. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kam ideme odtiaľ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... je voľba, ktorú nechám na vás.