1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Game of Thrones 6x01 ♪
ผู้หญิงแดง
วันที่ออกอากาศดั้งเดิมในวันที่ 24 เมษายน 2016
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== sync, แก้ไขโดย elderman ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪การเล่นเพลงจบแล้ว♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
กำลังจะมา
จากลานภายใน
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
มันคือผู้บัญชาการท่าน!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
ช่วยฉันพาเขาเข้าไปข้างใน
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne ทำสิ่งนี้
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
พี่น้องของคุณกี่คน
คุณคิดว่าคุณเชื่อถือได้หรือไม่?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
ไว้วางใจ?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
พวกผู้ชายในห้องนี้
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
หมาป่ารู้จักคุณหรือไม่?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Ser Davos.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
ฉันเห็นเขาในกองไฟ
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
ต่อสู้ที่ Winterfell
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
ฉันพูดไม่ได้
สำหรับเปลวไฟ ...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
แต่เขาไปแล้ว
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
เขาเป็นผู้บัญชาการของเรา
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
เขาไม่ควรเป็นอย่างนั้น!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
คุณทุกคนรู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
Jon Snow ตายแล้ว
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
ใครฆ่าเขา
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
ฉันทำ.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
และ Bowen Marsh
และ Othell Yarwyck
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ
ในปราสาทแห่งนี้
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- ฆาตกร!
- คนทรยศ!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
คุณถูก!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
เราทำการกบฏ
เราทุกคน
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
จอนสโนว์เดิมคือ
ท่านผู้บัญชาการของฉัน
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
ฉันไม่ได้รักเขา
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
นั่นไม่ใช่ความลับ
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
แต่ฉันไม่เคยสักครั้ง
ไม่เชื่อฟังคำสั่งซื้อ
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
ความภักดีเป็นรากฐาน
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
ซึ่งในคืนนั้น
นาฬิกาถูกสร้างขึ้น
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
และนาฬิกาหมายถึง
ทุกอย่างให้ฉัน
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
ฉันได้ให้ชีวิตของฉัน
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
เราทุกคนมอบชีวิตของเรา
กับนาฬิกาของกลางคืน
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
จอนหิมะกำลังจะทำลาย
นาฬิกากลางคืน
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
เขาปล่อยให้พวกไวล์ด
ผ่านประตูของเรา
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
ไม่มีผู้บัญชาการท่านใด
เคยทำมาก่อน
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
เขามอบที่ดินให้พวกเขา
ที่พวกเขา reaved
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
และข่มขืนและสังหาร
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
ลอร์ดผู้บัญชาการหิมะ
ทำในสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
ฉันไม่สงสัยเลย
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
และสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
คงจะเป็นจุดจบของเรา
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
เขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก
ทางเลือกกับพวกเรา
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
และเราทำมัน
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
เขาจะได้เห็น
เราไม่ได้มา
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne จะมี
ทำให้เป็นทางการแล้วในตอนนี้
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
Castle Black เป็นของเขา
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
ฉันไม่สนใจว่าใครจะนั่ง
ที่โต๊ะสูง
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
จอนเป็นเพื่อนของฉัน
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
และไอ้พวกนั้น
สังหารเขา
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
ตอนนี้เราคืนความโปรดปราน
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
เราไม่มี
ตัวเลข.
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- พวกเรามีหายนะ
- มันไม่พอ.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
ฉันไม่รู้
Lord Commander Snow เป็นเวลานาน
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
แต่ฉันต้องเชื่อว่าเขาจะไม่มี
ต้องการให้เพื่อนของเขาตายเพื่ออะไร
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
หากคุณกำลังวางแผนที่จะดูในวันพรุ่งนี้
คุณเลือกห้องผิด
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
เราทุกคนตายไปวันนี้
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
ฉันว่าเราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อพา Thorne ไปกับเราเมื่อเราไป
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
เราจำเป็นต้องต่อสู้
แต่เราไม่จำเป็นต้องตาย
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- ไม่ใช่ถ้าเรามีความช่วยเหลือ
- ใครจะช่วยเรา
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
คุณไม่ได้เป็นคนเดียว
ใครเป็นหนี้ชีวิตคุณให้จอนสโนว์
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
กลอนประตู
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
อย่าปล่อยให้ใครมา
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันสามารถ
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
เธออายุ 11 ครั้งแรก
ฉันเห็นเธอ
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
ลูกสุนัขของ
ลูกสาว.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
เธอดมกลิ่นสุนัข
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
ฉันไม่แก่มาก
แต่ทุกคนก็กลัวฉันอยู่แล้ว
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
คุณเป็นอย่างแน่นอน
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda ไม่ได้แม้ว่า
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
ฉันจะทำอะไรกับเธอ
หมาเหล่านั้นทำไม่ได้เหรอ?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
เธอไม่กลัว
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
ก็ไม่มีอะไร
เธอจะไม่ทำ
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
ความเจ็บปวดของคุณจะได้รับการชำระ
มากกว่าพันครั้ง
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
อยู่ที่นี่เพื่อดู
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
ฉันจะมีหลุมศพได้ไหม
ขุดให้เธอเจ้านายของฉันได้ไหม
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
หรือต้องการที่จะ
พวกผู้ชายสร้างเมรุเผาไหม
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
ฝังถูกเผาไหม?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
นี่คือเนื้อสัตว์ที่ดี
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
ฟีดมันเพื่อสุนัข
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
คำสั่งของคุณของทหารม้า
เป็นที่น่าประทับใจ
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
ขอบคุณคุณราชาเท็จ
Stannis Baratheon ตายไปแล้ว
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
คุณรู้ไหมว่าใครหลง
ระเบิดฆ่า?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- เลขที่
- ความอัปยศ.
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
ฉันจะให้รางวัลแก่คน
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
แต่ถึงกระนั้น
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
คุณรู้สึกไหม
เหมือนผู้ชนะไหม?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
ฉันกบฏ
กับมงกุฎ
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
เพื่อเตรียมการแต่งงานของคุณ
ถึง Sansa Stark
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
คุณคิดอย่างนั้นไหม
เกวียนในตอนกลางคืน
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
และเมื่อยล้า
มีจำนวนมากกว่า Baratheons
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
เหมือนกับการเตรียมใบหน้า
การจัดเตรียมกองทัพ Lannister?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
เลขที่
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
การคำนวณจะมาถึง
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
เราต้องการทิศเหนือ
เพื่อเผชิญกับมัน
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
ทั่วทั้งภาคเหนือ
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
พวกเขาจะไม่สนับสนุนเรา
ไม่มีสันทรายทั้งสิ้น
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
เราไม่มีอีกต่อไป
Sansa Stark
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
คุณเล่น
เกมของคุณกับเธอ
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
คุณเล่นเกมด้วย
ทายาทของหมู่เกาะเหล็ก
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
และตอนนี้พวกเขาทั้งสองไปแล้ว
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
ฉันมีทีมชายหลังจากพวกเขา
กับสุนัขที่ดีที่สุดของฉัน
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
พวกมันอยู่ไม่ไกล
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
ฉันดีใจที่ได้ยิน
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
หากไม่มี Sansa คุณจะไม่สามารถทำได้
เพื่อผลิตทายาท
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
และไม่มีทายาท
ดี...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
หวังไว้ก่อน
ผู้ที่ถูกต้อง
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
และเลดี้วัลดา
อุ้มเด็กผู้ชาย
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
เราหยุดไม่ได้
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
เราต้องข้ามที่นี่
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
ฉันทำไม่ได้
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อสลัดสุนัขล่าเนื้อ
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
แต่มันหนาวเกินไป ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะตาย.
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
ฉันเคยเห็นสิ่งที่สุนัขของเขา
ทำเพื่อคน
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
วิธีนี้ดีกว่า
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
ตรงนี้
มาเลย
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
Sansa
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
Sansa
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
บอกให้พวกเขาปักหลัก!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
อยู่ที่นี่.
ฉันจะล่อพวกเขาออกไป
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
ไม่ฉันจะไม่ทำมัน
ไม่มีคุณ.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
คุณจะ.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
ไปทางเหนือเท่านั้นทางเหนือ
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
จอนเป็นผู้บัญชาการทหาร
ที่ Castle Black
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
เขาจะช่วยคุณ
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
เห็นใครสักคนใช่มั้ย
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- พวกเขาอยู่นั่น!
- รับพวกเขา!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
เลดี้โบลตันอยู่ที่ไหน
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- ตายแล้ว
- คนโกหก
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
เธอขาหัก
กระโดดจากเชิงเทิน
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
ฉันปล่อยให้เธอตาย
ในหิมะ.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
มีบางอย่าง!
วิ่ง!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
Hyah!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
ต่อต้าน พักอยู่
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
ที่พัก.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดูว่าส่วนไหน
Ramsay จะตัดเวลาของคุณ
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
ไรเดอร์! มันคือใคร
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
มันเป็นผู้หญิงนองเลือด
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
No! โปรด!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
Lady Sansa ฉันเสนอ
บริการของฉันอีกครั้ง
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
ฉันจะป้องกันหลังของคุณ
และรักษาคำแนะนำของคุณ
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
และให้ชีวิตของฉัน
สำหรับคุณถ้าจำเป็นต้องเป็น
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
ฉันสาบานโดยพระเจ้าเก่า
และใหม่
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
และฉันสาบาน ...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
ที่คุณจะต้องเสมอ
มีสถานที่โดยครอบครัวของฉัน
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
และ ...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
เนื้อและทุ่งหญ้า
ที่โต๊ะของฉัน
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... เนื้อและทุ่งหญ้า
ที่โต๊ะของฉัน
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
และฉันสัญญาว่าจะถาม
ไม่มีบริการจากคุณ
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
นั่นอาจ
นำความอับอายขายหน้ามาให้คุณ
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
ฉันสาบานด้วยเทพผู้ชรา
และใหม่
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
เกิดขึ้น
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
ขอแสดงความนับถือขอโทษด้วย
รบกวนคุณ
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
เรือจาก Dorne
ได้แล่นเข้าสู่ท่าเรือ
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่คุณเห็นศพ
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
แม่.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
เมื่อเธอเสียชีวิต
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เพื่อเธอตอนนี้
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
ทุกวัน,
ทุกคืน,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
Mama ทำอะไร
ตอนนี้ดูเป็นอย่างไร
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
เธอเริ่ม
การขยายตัว?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
มีผิวของเธอ
เปลี่ยนเป็นสีดำ?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
มีริมฝีปากของเธอ
หลุดออกมาจากฟันของเธอ?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
ฉันคิดถึงการล็อค
Myrcella ในห้องใต้ดิน
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
ฉันคิดถึงใบหน้าที่สวยงามของเธอ
เริ่มยุบ
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
Shh, shh
อย่าคิดมาก
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
ฉันต้อง.
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
ฉันต้อง. มันไม่ถูกต้องที่เธอมี
ที่ต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
เธอไม่ทรมาน
เธอจากไปแล้ว.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
ไม่มีใครสามารถทำได้
ทำร้ายเธออีกต่อไป
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
เธอเป็นคนดี
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
จากลมหายใจแรกของเธอ
เธอช่างน่ารักเหลือเกิน
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอมาจาก
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
เธอไม่มีอะไรเหมือนฉัน
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
ไม่มีความหมาย
ไม่หึงหวงดี
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
ฉันรู้ว่า.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้
ทำสิ่งที่ดีมาก
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
บริสุทธิ์มาก ...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- บางทีฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
- ฟัง - ฟังฉัน
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
และฉันก็ทำให้เธอล้มเหลว
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
ไม่ฉันรู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
แม่มดบอกข้า
ปีที่แล้ว
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
เธอสัญญากับลูกสามคน
และเธอสัญญากับฉันว่าพวกเขาจะตาย
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"และห่อหุ้มทองคำของพวกเขา"
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
ทุกสิ่งที่เธอพูด
เป็นจริงขึ้นมา
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
คุณทำไม่ได้
ได้หยุดมัน
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
มันคือคำทำนาย
มันคือโชคชะตา
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
- แน่นอนฉันทำ.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
คุณบอกฉันเอง
เมื่อพ่อเสียชีวิต
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
คุณบอกว่าเรามี
อยู่ด้วยกัน
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
คุณบอกว่าคนจะลอง
หากต้องการฉีกเราออกจากกัน
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
นั่นคือคำทำนายเช่นกัน
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
ฉันไม่ฟังคุณ
และทุกสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นจริง
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
คำทำนายเพศสัมพันธ์
ชะตากรรมเพศสัมพันธ์
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
มีเพศสัมพันธ์ทุกคน
เราไม่ใช่ใคร
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
เราเป็นคนเดียว
ใครมีความสำคัญ
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
คนเท่านั้น
ในโลกนี้.
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
และทุกๆอย่าง
พวกเขานำมาจากเรา
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
กำลังไป
เพื่อนำกลับมาใช้และอื่น ๆ
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
เรากำลังจะไป
ทุกอย่างมี
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"The Seven Hells เปี่ยมล้น
กับวิญญาณของผู้ชายที่ศักดิ์สิทธิ์
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
พวกเขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
และความอัปยศของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่มาก
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
พวกเขาไม่รู้สึก
เปลวไฟ
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
สำหรับตอนนี้พวกเขาเห็น
ถ้าไม่ใช่เพื่อบาปเดียว
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
พวกเขาปกปิด
พวกเขารอดแล้ว "
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
ฉันอยากเห็น
น้องชายของฉัน.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- สารภาพ
- ได้โปรด
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
อย่างน้อยก็บอกฉันว่า
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
สารภาพ.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
ฉันเป็นราชินี
และฉันต้องการเห็นพี่ชายของฉัน
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
บาป
ไม่เรียกร้อง
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
พวกเขาสารภาพ
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
แขกคนอื่น ๆ ของเราต้องการคุณ
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
ที่นั่น
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella สามารถ
บ่อยครั้งเกินไป
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
ฉันจะพูดกับเธอ
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
น้องชายของฉัน,
คุณบอกฉันได้ว่าเขาเป็นอย่างไร
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
มันไม่ใช่ Ser Loras
นั่นทำให้ฉันมาที่นี่
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
สามีของคุณ
คิดถึงคุณอย่างสุดซึ้ง
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
ความรักระหว่างผู้ชาย
และภรรยาก็ศักดิ์สิทธิ์
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
มันสะท้อนถึงความรัก
พระเจ้ามีไว้สำหรับพวกเราทุกคน
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
แต่บาปทำให้เราห่างออกไป
จากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
และสารภาพเท่านั้น
สามารถล้างบาป
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
ฉันไม่มีอะไร
สารภาพผิด.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
ดังนั้นคุณเชื่อ
คุณบริสุทธิ์หรือไม่
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
ที่สมบูรณ์แบบ?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
ทั้งหมดไม่มีบาป?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
พวกเราไม่มีใคร
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
คุณเริ่มแล้ว
ลงเส้นทาง
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
แต่คุณมี
หลายไมล์เพื่อไป
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
ฉันอิจฉา Oberyn เสมอ
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
เขาอาศัยอยู่
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
เขามีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
ล่องเรือรอบโลก
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
ต่อสู้กับผู้ชาย
จากทุกประเทศ
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
นอนด้วยกันมากที่สุด
ผู้หญิงสวยยังมีชีวิตอยู่
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- และสำหรับผู้ชาย
- และสำหรับผู้ชาย
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
เขามีประสบการณ์
ทุกอย่าง
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
ในขณะที่ฉันนั่งที่นี่
ใน Dorne
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อรักษาคนของฉัน
มีชีวิตอยู่และได้รับอาหารอย่างดี
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
แต่นั่นคือชีวิต
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
เราแต่ละคนมีบทบาทของเรา
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
โอเบรินเกิด
ที่จะเป็นนักผจญภัย
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
และฉันเกิดมาเพื่อปกครอง
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
พระเจ้า
ไม่ใช่คนโง่
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
คุณจะได้รับ
นักผจญภัยที่มีหมัด
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
และ Oberyn, pfft
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
เขาจะได้รับ
ผู้ปกครองที่น่ากลัว
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
คุณก็รู้นี่?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
เจ้าชายโดรัน
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
เจ้าหญิง Myrcella
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
เมื่อไหร่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณออกจากวังนี้ไหม
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
คุณไม่รู้
คนของคุณเอง
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
พวกเขารังเกียจคุณ
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
Elia Martell ข่มขืนและสังหาร
และคุณไม่ได้ทำอะไร
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
สังหาร Oberyn Martell
และคุณไม่ได้ทำอะไร
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
คุณไม่ใช่ Dornishman
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
คุณไม่ใช่เจ้าชายของเรา
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
ลูกชายของฉัน Trystane ...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
ลูกชายของคุณอ่อนแอ
เหมือนคุณ.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
และคนอ่อนแอจะไม่เคย
ปกครอง Dorne อีกครั้ง
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
ฉันบอกคุณ
ฉันไม่หิว.
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเลี้ยงคุณ
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
เรามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
คุณต้องการเธอ
ที่จะทำมันหรือฉัน
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
เราเป็นครอบครัว.
ฉันไม่ต้องการทำร้ายคุณ
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
เธอหรือฉัน
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
คุณ.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
ดี.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
สมาร์ทบอย
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
คุณเป็นคนที่โลภมาก
คุณก็รู้นี่?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
เราจะไม่แก้ไข
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
จากด้านบน
ของปิรามิด 800 ฟุต
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
เราจะไม่เป็นไร
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
เราแต่งตัวเหมือนกัน
พ่อค้าทั่วไป
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
คุณเดิน
เหมือนคนรวย
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
คุณใช้เวลาในการศึกษามาก
คนร่ำรวยเดินอย่างไร?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
คุณเดินราวกับว่าหินกรวด
เป็นทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
ฉันเคยขโมยจากผู้คน
เหมือนคุณตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
เพราะคุณ
ไม่มีไก่
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
เธอคิดว่าคุณต้องการ
กินลูกของเธอ
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- Mhysa หมายถึงแม่ใน Valyrian
- ฉันรู้ว่า mhysa หมายถึงอะไร
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- ใครเป็นคนเขียน
- ยากที่จะรู้
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
ราชินีของเราไม่เป็นที่นิยมใน Meereen
อย่างที่เธอเคยเป็น
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
ลูกชายของ Harpy?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
เป็นไปได้มาก
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen เอาไป
ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขา
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
บอกพวกเขาว่ามนุษย์
ไม่ได้เป็นคุณสมบัติที่จะเริ่มต้นด้วย
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
คุณสามารถดูว่าทำไม
พวกเขาไม่มีความสุข
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
แน่นอน,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
มันสามารถยัง
เป็นคนที่เป็นอิสระ
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
อดีตทาสหลายคนรู้สึก
ที่ Daenerys ทิ้งไว้
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
เธอบินไปบนมังกร
และไม่กลับมา
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
มันเป็นปัญหา
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
ความกลัวได้นำ Meereen
เพื่อหยุดนิ่ง
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร,
ทุกที่ที่คุณไป
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
บางคนในเมืองนี้
ต้องการฆ่าคุณ
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
เราต่อสู้ไม่ได้
ศัตรูที่เราไม่รู้
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
ลูกชายของ Harpy
วางแผนการโจมตีของพวกเขา
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
ในหลุมต่อสู้
อย่างระมัดระวัง,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาใช้เวลา
คำสั่งซื้อจากใครบางคน
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
และคุณได้เริ่มต้นแล้ว
กำลังมองหาใครสักคน?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
นกตัวน้อยของฉัน
มีปีกแล้ว
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
ในไม่ช้าพวกเขาจะกลับมา
ร้องเพลงของผู้ชายในหน้ากากทองคำ
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
เราจะไม่แล่นเรือใบ
ไปที่ Westeros เร็ว ๆ นี้
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
แพะ?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
แกะ.
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
คุณคิด
เพื่อนของเราได้เขามา?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
ไม่รู้อะไรเลย
ที่สามารถละลายฮอร์นของแรมได้
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
เราอยู่ทางขวา
เส้นทางจากนั้น
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
บางทีเธออาจจะเหนื่อย
ของการเป็นราชินี
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
ฉันไม่คิด
เธอชอบมันมาก
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
เธอฉลาดเกินไป
ที่จะชอบมัน
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
บางทีเธออาจจะบิน
ที่อื่น,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
ไกลออกไป
จากผู้ชายอย่างพวกเรา
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
ฉันเคย
ทั่วทุกมุมโลก.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
ไม่มีการหลบหนี
ผู้ชายอย่างพวกเรา
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
ไม่มีการหลบหนี
เธอเอ๊ะ
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
คุณกลับมาเรื่อย ๆ
ทำไม?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
คุณรู้ว่าทำไม.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
มันไม่น่าผิดหวังใช่ไหม
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
ต้องการใครสักคน
ใครไม่ต้องการให้คุณกลับมา?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
แน่นอนมันเป็น
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
คุณเป็นคนโรแมนติก
ฉันชื่นชมที่
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
บางครั้งฉันมองคุณ
และฉันคิดว่า
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น
เมื่อฉันแก่เฒ่า "
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
ถ้าคุณแก่เฒ่า
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
ถ้าฉันแก่เฒ่า
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
ฉันหวังว่าฉันจะทำ
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งที่
โลกดูเหมือนว่า
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
เมื่อเธอทำ
ชนะมัน
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
ฉันก็เหมือนกัน
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
อืมกองทัพ?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
ไม่ใช่กองทัพ
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
ฝูงชน
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
Dothraki?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
พวกเขามีเธอ
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
เลขที่
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
แต่ต้องมีราคา
จ่ายทุกอย่าง
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
ฉันรู้ แต่คุณลองมาแล้ว
บอกเขาอย่างนั้นหรือ
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
ขอบคุณ.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
ใครจะไปที่นั่นหลังจากอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับ Kingsguard นั่น?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- อาจเกิดขึ้น
- อาจเป็นเช่นนั้น
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
แต่ฉันไม่ได้เสี่ยงมัน
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- ทำไม่ได้
- ถูกต้อง
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
ความซื่อสัตย์เช่นกัน
เขาเข้าใจแล้ว
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
คุณกำลังฟังอยู่
เด็กผู้หญิงตาบอด
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
คุณได้ยินพวกเขาพูดหรือไม่?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
พูดคุยกับคุณหรือ
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
ไม่มี.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
เศร้ามาก.
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
ยืนขึ้นและต่อสู้หญิงสาวตาบอด
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
ฉันมองไม่เห็น
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
นั่นคือปัญหาของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน.
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
เจอกันพรุ่งนี้.
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
Ser Davos เรามี
ไม่มีสาเหตุที่จะต่อสู้
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
เราเป็นทั้งคู่
อัศวินผู้ถูกเจิม
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
ได้ยินว่าเด็ก ๆ ?
ไม่มีอะไรต้องกลัว
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
ฉันจะให้การนิรโทษกรรม
สำหรับพี่น้องทุกคน
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
ผู้ขว้างแขน
ก่อนรุ่งเช้า
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
และคุณ, Ser Davos,
ฉันจะอนุญาตให้คุณเดินทางไปทางใต้
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
ชายอิสระ
ด้วยม้าสด
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
และเนื้อแกะบางตัว
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
ฉันต้องการเนื้อแกะบางตัว
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- อะไร?
- ฉันไม่ได้เป็นนักล่า
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
ฉันต้องการอาหารถ้าฉันจะทำ
ทางทิศใต้โดยไม่ต้องอดอาหาร
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
เราจะให้อาหารคุณ
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
คุณสามารถนำ Red Woman
กับคุณถ้าคุณชอบ
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
หรือคุณสามารถทิ้งเธอไว้กับเรา
แล้วแต่ว่าคุณจะเลือกอะไร
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
แต่ยอมแพ้ตอนค่ำ
หรือสิ่งนี้ลงท้ายด้วยเลือด
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
ขอขอบคุณ Ser Alliser
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
เราจะหารือกันในหมู่พวกเรา
และกลับมาหาคุณพร้อมคำตอบ
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
ชายฉันทำงานมาแล้ว
จากผู้ชายอย่างนั้นตลอดชีวิตของฉัน
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
ในความเห็นของฉัน
เราเปิดประตูนั้น -
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
และพวกเขาจะ
ฆ่าพวกเราทุกคน
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
พวกเขาต้องการเข้ามา
พวกเขาจะเข้ามา
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
ใช่ แต่เราไม่ต้องการ
เพื่อให้ง่ายสำหรับพวกเขา
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Edd เป็นโอกาสเดียวของเรา
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
มันเป็นคำแถลงที่น่าเศร้า
ถ้า Dolorous Edd เป็นโอกาสเดียวของเรา
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
มีอยู่เสมอ
ผู้หญิงแดง
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
มีผมสีแดงซักคนจะทำอะไร
กับผู้ชายติดอาวุธ 40 คน?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
คุณไม่ได้เห็นเธอทำ
สิ่งที่ฉันเห็นเธอทำ
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== sync, แก้ไขโดย elderman ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪การเล่นเพลงจบแล้ว♪