1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Ik ben van plan zaken te doen
met Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Is er hier een man die Shelby heet?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Ik ben een uitbreiding aan het plannen.
Op naar de racebanen.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Het zou een eer zijn
om met u samen te werken, meneer Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Niemand werkt met mij.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Mensen werken VOOR mij.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'Danny, je bent een goed mens
en een goede soldaat.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ja, sergeant-majoor.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Freddie Thorne staat helemaal bovenaan
van mijn lijst.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Nou, streep hem af.
Hij zal niet terugkeren naar deze stad.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
We gaan nergens heen, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Wij blijven hier
en we zullen hier trouwen, met onze baby.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Ik ben niet bang voor Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, jij verkoopt die wapens
voor iedereen die ze kan gebruiken,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
je zult hangen.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Dump ze ergens
De politie kan ze vinden.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Nee.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby is nu het begin,
midden en einde van je missie.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Dus wat moet ik doen?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Je moet alles doen wat je kunt
om dicht bij hem te komen.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Zoek een mooie jurk uit.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Ik wil je meenemen naar de races.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Ik waarschuw je, ik zal je hart breken.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Al kapot.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Dit programma bevat enkele gewelddadige
scènes en krachtig taalgebruik.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Geef mij een fles whisky
en drie glazen alstublieft.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Schots of Iers? Iers.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Ik heb besloten om niet te gaan.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Naar de rassen.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Niet tenzij je me twee pond geeft,
tien shilling voor de jurk.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Ik heb je er al drie gegeven.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Hoeveel heb je voor het pak betaald?
jij gaat dragen?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Oh, ik betaal niet voor pakken.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Mijn pakken zijn van het huis
of het huis brandt af.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Dus je wilt dat ik ga
lijkt op een bloemenmeisje?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Wat ik wil maakt geen verschil.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Het is niet mij waarvoor je je verkleedt.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Ondertiteling door s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
U zult mij vergeven, meneer Shelby,
als ik een beetje toegeef.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Alsjeblieft.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Er is veel nodig voor een man
van Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
om deze kroeg binnen te stappen.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Iedereen met geld
en goede bedoelingen

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
is welkom in het garnizoen.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Nu... je zei dat je zaken had.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Het is delicaat, meneer Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Het is een kwestie van wie weet wat
over wat.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Het betreft de fabriek
verderop, bij de BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Zoals je misschien weet,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
het grootste deel van de verfwinkel daar
is Iers.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Zo'n grote oude plek,
geruchten beginnen.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Er gaan geruchten dat er een overval heeft plaatsgevonden.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Diefstal van wat?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Geweren, meneer Shelby.
Een serieuze hoeveelheid wapens.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Wat zijn mijn zaken?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Als het om speculatie gaat,
je kunt een fabrieksnachtdienst niet verslaan.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Sommigen zeggen dat er een woord was
uit de proefruimte

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
het waren de Peaky Blinders
wie heeft ze meegenomen.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Je nachtdienst moet dromen zijn.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Misschien wel.
Misschien niet.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Wat we proberen te zeggen is:
Meneer Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
dat als je erover zou horen
waar deze spullen zich bevinden...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..we zouden goed geld betalen.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Heb je goed geld?
We hebben collecties van de pubs.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Voor wie spreek jij?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Het volk van Ierland.
Het Ierse Republikeinse Leger.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Voor een feit?
Voor een verdomd feit.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Denk je dat we grappenmakers zijn?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Ben ik aan het lachen?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Oh, vader, waarom ben je zo verdrietig

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Op deze heldere Paasmorgen'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, wil je je mond houden?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Als Ieren trots en blij zijn

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Van het land
Waar zijn ze geboren? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, weg en shite man,
We proberen over zaken te praten...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Oh, zoon, ik zie droevige herinneringen

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Van verre verre dagen

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Als je maar een jongen bent zoals jij

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Ik ben lid geworden van de IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Waar zijn de jongens... ♪
Oké, jongens.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Als ik iets hoor, wie weet
Hoe zit het met wat, ik laat het je weten.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, ik verlang ernaar te zien

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ De jongens van de oude IRA... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Ik dacht dat je alleen zingen toestond
op een zaterdag.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Whisky is een goed rijswater.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Het vertelt je wie echt is
en wie niet.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
En wat wilden mijn landgenoten?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Het zijn niemand.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Ze drinken in The Black Swan
in Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Het zijn maar rebellen
omdat ze de liedjes leuk vinden.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Hebt u sympathie voor hen?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Ik heb geen sympathieën
van welke beschrijving dan ook.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Hun accenten waren zo dik,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
Het is een wonder dat je dat kon
begrijp ze.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
De volgende keer zou ik kunnen vertalen.
Zou je voor mij willen werken?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Ik dacht dat ik dat al was.
Dus je komt naar de races?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Twee pond, tien shilling.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Tien shilling.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Koop iets roods.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Passend bij zijn zakdoek.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Wiens zakdoek?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, wat in vredesnaam?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Ik durfde mezelf er doorheen te rennen
hun territorium in mijn jurk.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Ben je boos? Ja.
Helemaal gek met ze allemaal.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Ik houd van je.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Ik houd ook van jou.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Hoe meer ze ons proberen tegen te houden,
hoe gekker ik zal zijn.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Kom op, prinses,
de dominee wacht. Wachten...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Hoe zie ik eruit?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Als een engel.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Mos?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Wat weten we ervan
De zwarte zwaan?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Een medewerker heeft gezorgd
intelligentie-

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
dat het een plek is
waar IRA-mannen samenkomen.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Het zijn gewoon een heleboel dronken navigators
liedjes zingen, meneer.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
De IRA wilde niet bij hen in de buurt komen.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Waarom zijn het er dan twee?
wil je wapens kopen?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Heb je namen?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Moet zij alles voor je doen?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Zij", meneer?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Eén vrouwelijke medewerker
is nuttiger gebleken

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
dan wie dan ook van jullie grote groepen mannen.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Wij zijn gewone politieagenten, meneer.
Geen spionnen.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Wij kunnen alleen maar handelen
wanneer er een misdrijf is gepleegd.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Misschien moet ik wat mannen naar beneden sturen
naar The Black Swan om vragen te stellen.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
En ze allemaal bang maken om zich te verstoppen?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Niet de beste tactiek, sergeant.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Mijn tactiek komt voort uit mijn ervaringen
in Frankrijk.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
De meeste van mijn grote groepen mannen
heeft ook in Frankrijk gediend, meneer.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Ik dien mijn land elke dag.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Dat is alles, sergeant.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Weg en shit!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Vind je mij leuk?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Wat ben jij? Een koper?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Oh!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Prody teef!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Ik heb je gezien. Ik heb je gezicht gezien,
dienend in het garnizoen.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Kom hier...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Ik neem je mee voor ondervraging
namens de Ierse Vrijstaat.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Oké?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Ben je gewapend?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Nee.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Dan zal ik het je vertellen.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada en Freddie Thorne
waren vandaag getrouwd.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Ze hebben uw bevelen getrotseerd,
ze hebben de stad niet verlaten.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ik zal het afhandelen.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... Ik regel het wel.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Waar zijn ze?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Freddie's kameraden hebben veilige huizen.
Waarom wil je dat weten?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Ik wil ze bloemen sturen.
Waarom denk je?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Zou het zo erg zijn als ze bleven?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Ik heb beloofd dat ik Freddie zou leiden
de stad uit.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Beloofd wie?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Ik heb het tegen de kopers gezegd
Freddie zou niet terugkomen.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Het maakt deel uit van de deal.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Wat voor verdomde deal?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Wat is er gebeurd met familiestemmen?
Wat gebeurde er met vergaderingen?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Als je mij laat afhandelen
met Ada en Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
het zal in vrede eindigen.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Christus weet het
Je hebt genoeg van de oorlog gehad.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Haal Freddie de stad uit, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Anders regel ik het zelf.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Het slachtoffer had gedronken
in The Black Swan pub, meneer -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
de pub waar je me over vertelde.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
En een buurman zei
ze zag een jonge vrouw

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
de straat verlaten
waar het lichaam werd gevonden.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Een vrouw, meneer. Ik vroeg het me af
als er een verband was.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Een verband waarmee, sergeant?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
U zei dat uw spion een vrouw was, meneer.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Ik vroeg me af of het nu nu was
een beleid.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Schiet om te doden.
Zoals er in Belfast was.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
De Republikeinen
zijn beroemd factioneel.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Hij werd vermoord door een van zijn eigen mensen.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Dat is alles, sergeant.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
En ze worden geen spionnen genoemd.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Ze worden agenten genoemd.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Agenten, meneer. Juist, meneer.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Het is hoe je dingen zegt. Ja...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Wat een hel
doet ze hier?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
€200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Waarvoor?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Voor ons. Voor een huwelijksreis
dat gaat eeuwig door.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Waar kwam het vandaan?
Familie fonds.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
De zakken van weduwen
en wanhopige mannen.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Zie gezond verstand, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy laat dit niet rusten.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
In tijden als deze, een communist
in het gezin is slecht voor de zaken.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Je moet de stad verlaten.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Je denkt dat ik het niet aankan
Tommy Shelby? Dat kun je niet.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Ik heb er moeite mee deze dagen
en ik ben twee keer de man die jij bent.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Ik ging de stad in.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Het Cunard-kantoor.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Ik heb jullie beide tickets geboekt
op de volgende boot

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
van Liverpool tot New York.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Amerika, Freddy.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Dat hebben ze al gehad
hun revolutie.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
U hoeft zich geen zorgen te maken.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Willen jullie tenminste dames
een man erop laten slapen?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Je had geen zaken...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Observeren en rapporteren.
Dat is uw opdracht.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Ik besloot dat we dat nodig hadden
om te weten waar hij woonde.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Ik heb je gewaarschuwd om het niet te laten gebeuren
jouw persoonlijke geschiedenis

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
vertroebel je oordeel.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Jij ging achter hem aan
omdat hij IRA was.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Ik volgde hem omdat ik dacht
Hij heeft misschien informatie.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Volgens de regels,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Ik zou je eruit moeten trekken
Garrison Lane onmiddellijk.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Nee. Cheltenham is morgen.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Je neemt teveel op jezelf.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Dit is een actieve militaire missie -
jouw woorden.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Ik doe mijn werk.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Grace, de dood van een basis Fenian
het gaat mij niet aan.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Uw welzijn wel.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Het doden van een man heeft invloed op het hart.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
En wat mijn hart betreft...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Ik weet dat vanwege
onze familiebanden,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
je vat mijn vooruitgang persoonlijk op.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Maar ik heb je niet nodig
om mijn vader te zijn.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Ik zal aan je denken.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Meneer Shelby, meneer. De heer Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Dat pak is verkocht, meneer.
Het wordt vanochtend opgehaald.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Ik weet.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Alsjeblieft, heren.
Geen gevechten hier.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Het is in orde. Ik kom als vriend.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Je bent je pak aan het verzamelen
voor Cheltenham - het is erg leuk.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Hoe weet je dat verdomme?
Ik weet veel dingen, meneer Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
En zoals ik je al eerder vertelde,
Ik ken de gebroeders Lee.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
En ik weet dat ze dat zullen zijn
ook bij de races in Cheltenham.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Ze gaan veel geld verliezen
over snelle vrouwen en langzame zeuren.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Nee. Ze zijn van plan te komen opdagen
in cijfers en het beroven van uw bookmakers.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Lopend krijt en loterijen.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Denk je dat ik de Lees niet aankan?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Gewoon een woord van waarschuwing
van een vriend. Dat is alles.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Ik zie je in Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Ik zwaai naar je vanuit mijn box.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Als je naar de races komt,
breng dat mooie barmeisje van je mee.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Al uitgenodigd.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Kameraden -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
zoals je weet, om zelfs maar te verzamelen
zoals dit vandaag de dag illegaal is.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Hoofdinspecteur Campbell heeft opdracht gegeven
dat wij niet mogen monteren

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
in groepen van meer dan drie personen.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Om dus aan de wet te voldoen,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
alsjeblieft nu samenklonteren
in groepjes van drie.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Horen jullie dat, jongens?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Dezelfde fluitjes die ze vroeger bliezen
om ons over de top te sturen,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
ze blazen nu
om te proberen ons uit elkaar te halen.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Dus voordat de Specials er zijn,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
steek een hand op,
iedereen die wil staken...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Verspreid nu!
Verspreid de boodschap en neem deze mee naar huis!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Verenigd zullen we nooit verslagen worden!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Oei, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Wat is er verdomme gebeurd?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
De politie had net een inval gedaan
een bijeenkomst in de fabriek.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Denk je dat Freddie Thorne terug is?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Ik weet dat hij dat is. En hij is bij Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden
het enige meisje in Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
met hakken van tien centimeter, hè?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Ze is bij de communisten.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Ze hebben kleine rattengaten
overal in de stad.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Ik wil gewoon weten waar ze is.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, je kunt het beste even praten
ook met Arthur.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Wat is er mis met die verdomde Arthur?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Hij heeft de Vlaamse blues weer.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Mensen blijven mij vragen stellen
waar ik het antwoord niet op weet.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
'Is het waar dat jouw Ada getrouwd is?'

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Ik zeg: "Ik weet het niet."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Waar woont ze nu?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Ik weet het niet."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..wie de Paddy heeft vermoord
van De Zwarte Zwaan?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Ik zeg: "Welke Paddy?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Ze zeggen...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Ben jij het, Peaky Blinders,
wie heeft de wapens van de BSA gestolen?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Welke wapens, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, na je pak slaag,
Ik dacht dat je een pauze nodig had...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Wat voor verdomde wapens, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, ik wilde het je vertellen.
Je ging het mij vertellen.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, luister naar mij.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Je hebt het moeilijk gehad
de afgelopen jaren.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
God weet dat je dat hebt.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Je verdient wat rust.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
We hadden wat geluk. Een beetje geluk.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Het viel van een wagen en kwam op onze schoot terecht.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
En het enige wat je hoeft te weten is: wij zijn het
waar nu de machinegeweren staan.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
En zij zijn het die in de modder zitten.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
Oké?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Kom op. Ik heb een verrassing voor je.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Kom op.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Een verrassing? Waar is ze?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Wat heb je altijd al gewild,
Arthur? Eh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Toen we in Frankrijk waren,
je zei altijd,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
‘Als ik terugkom in Engeland,
Ik wil mijn eigen café hebben."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Goed...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Je bent zacht geworden.
Je bent zacht geworden, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Hoe weten we dat het te koop is?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Alles is voor ons te koop, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
We verdienen veel geld
deze dagen.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
We hebben een legitiem bedrijf nodig
om het geld uit de winkel door te geven.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Ik zou niet weten wat ik moest doen.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Je hebt tweederde van je leven doorgebracht
in pubs.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Giet het gewoon in plaats van het te drinken.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Maar ik kan het nog steeds drinken, toch?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Jouw pub - jij doet wat je wilt.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah - sorry, heren,
Ik hoorde je niet binnenkomen.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Wat kan ik voor je krijgen?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Bloedige kinderen.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
De andere is ook lek.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
De heer Campbell wil een verklaring.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Vandaag een of andere opruiende Union-man
bracht de BSA in staking.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Het was Freddie Thorne.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Ik dacht dat je het beloofd had
hij zou niet terugkomen.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Ik weet dat hij in de stad is.
Ik ben ermee bezig.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
dacht inspecteur Campbell
jij beheerste je territoria.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ja.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Ik zei dat ik ermee bezig ben.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Ik hoorde dat, eh...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie trouwde met je zus.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Je hebt een beetje familie, hè?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Wedden dat je niet kunt wachten tot Kerstmis.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Lever Freddie Thorne bij ons af

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
of we nemen je zus mee
binnen als medeplichtige.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Ze krijgt vier jaar voor opruiing.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Of je kunt hem inleveren
en je zus gaat vrijuit.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Dan zeg ik welterusten, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Heb je Freddie Thorne gezien?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Nee. Of Tommy? Ah!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Ik moet Freddie vinden.
Drink dit eerst.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Nee, ik moet ze vinden, denk ik
ze gaan elkaar vermoorden.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Wie gaat wie vermoorden?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
We moeten praten.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Wat is het precies
wat je wilt, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Ik kwam je vertellen...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..dat gaat niet werken, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly kwam langs. Dat heeft ze mij gegeven.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Nou, Polly moet dat gehad hebben
een stroom bloed.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Of portwijn.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Je eerlijkheid wordt gewaardeerd.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Als je nu niet gaat
om dat ding te gebruiken...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Ik ben nog niet klaar. Ga zitten.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Ga zitten. Zitten.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Praat met me over de wapens.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Weet je nog dat we gebruikten
om hier in te springen,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
kijken wie het snelst kon zwemmen...?
Ik ben hier om zaken te bespreken, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Denk je dat we het nog steeds zouden kunnen doen?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Je hebt Ada beladen met je klootzak
omdat ze een Shelby is.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Je dacht dat het zou betekenen
jij zou iemand zijn.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Ik laat je niet verpesten
het leven van mijn zus voor jouw zaak.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Mijn God.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Dat geloof je eigenlijk.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Ik hou van haar, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Ik hou van haar sinds ze negen was
en ik was 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
En zij houdt evenveel van mij.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Ken je het woord zelfs?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Dit huwelijk houdt geen stand.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Sst...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie wilde je geld niet.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
En nu zeggen de agenten
Als we Freddie niet aangeven,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
ze zullen Ada plaatsen
Ook over het arrestatiebevel.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Dat is waar uw medeleven
snap je, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Vanaf nu doen we het op mijn manier.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Of wat?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Klaar?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Ze komen dichterbij.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Ik zal leiden. Let op jezelf, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Wees voorzichtig, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrgggghhh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrgggghhh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Het is open.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Soldaat Whiz Bang rapporteert, meneer.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Op de plaats rust.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Welk nieuws uit Londen?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Ik was in een kroeg -
het heette Moeder Redcap.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Een Ierse pub.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Ik raakte aan de praat met een oude kerel
over Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Hij zei dat er problemen waren.
Een IRA-man neergeschoten.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Hij zei veel, maar het enige
Ik hoorde... dat dat hun opperbevel was

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
Denk dat het de Peaky Blinders zijn
die hem neerschoot.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Ik kwam met de volgende boot om je te waarschuwen.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Is het waar?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Nee.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Maar leugens verspreiden zich sneller
dan de waarheid.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Stuur een bericht naar hen.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Zeg dat ze iemand moeten sturen om te onderhandelen.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Vertel ze dat het zo is geweest
een misverstand

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
en we willen geen problemen.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Je hebt genoeg problemen -
toch, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Een whisky en een rook.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Ik kan het in de lucht ruiken.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Ik gebruik het zelf soms.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Ik noem het "mijn liefje".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Ze gaven ons de slechtste baan, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Ja...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..en we hebben ons vrijwillig aangemeld.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Soms duurt het de hele nacht.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Ik lig hier en ik luister
naar de schoppen en de pikhouwelen

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
tegen die muur daar.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
En ik bid dat de zon opkomt
bij de gordijnen

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
voordat ze doorbreken.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'Nee, ik bid niet - ik hoop het.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'En soms gebeurt het.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'De zon verslaat ze.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Maar vooral...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..de schoppen slaan op de zon.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Je zus was hier.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Ze maakte zich zorgen. Jij en Freddy.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Het had haar ziek gemaakt...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Het gaat goed met haar,
maar in haar toestand

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ze heeft rust nodig.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Vrouwen praten.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Dat is iets wat ze doen.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Ze had het over jou.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Ze zei dat jij alles bewaart
opgesloten.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Nou ja, dat is wat mannen doen.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Je zus is aardig. Ik vind haar leuk.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Het kan niet gemakkelijk voor haar zijn.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Haar broer en haar man,
vechten om hetzelfde.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Mannen moeten ook praten.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Aan jou?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Waarom niet? Ik ben een barmeisje. Het is mijn werk.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Mannen vertellen altijd hun problemen
aan een barmeisje.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Wat zijn jij en Freddie
zijn de gevechten voorbij?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Ik zie je hier om negen uur
morgenochtend.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Heb je een jurk gekocht?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Ja. Ik heb een jurk gekocht.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Hoe ziet het eruit?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Hij heeft de olie ververst
en smeerde haar in.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Zo zal het mij ook pakken
Helemaal naar Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Hij is goed met motoren,
maar het doet hem pijn.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Geen hart in auto's.
Ik kan niet met ze praten.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ja, Tommy heeft het misschien nodig
om snel weg te komen.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
De Lees zullen overal op de baan te vinden zijn.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
En Kimbers mannen. En zijn koperstukken.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Ze controleren daar de wet,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Geef haar een beurt voor mij, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Deze auto biedt slechts plaats aan vier personen.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Je hebt meer mannen nodig dan dat
als je levend terug wilt komen.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Het zal alleen ik en een meisje zijn.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Zijn wij alleen met zijn tweeën
naar de races gaan?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Zoiets.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Aandacht!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Rechts.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Dit stond bekend als de finale
briefing voordat u over de top gaat.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 mijl verderop die weg
is het racecircuit van Cheltenham.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, wat is onze missie, jongen?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Om het bij de familie Lee te houden:
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Dat klopt. De Lees zijn aan het afromen
geld van legale bookmakers.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Krijt rennen, loterijen verkopen,
ze in elkaar slaan omdat ze niet willen kopen.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Maar vandaag gaan we ze tegenhouden.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Hoe zit het met de mannen van Kimber?
Ik dacht dat hij zijn eigen bescherming had.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber heeft zijn troepen laten rotten.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Ze zijn overgenomen van de Lees
de andere kant op kijken.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
We gaan het Kimber laten zien
hoe het gedaan moet worden.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Neem nu waar je goed in bent.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Degenen onder jullie met wapens,
houd ze erbuiten,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
Tenzij er een pistool op je wordt getrokken.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Wij willen dat dit rustig gebeurt.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Dus wanneer verdelen we het geld?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Wij niet.
We houden het geld niet.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Jullie zitten nu in Tommy's leger, jongens.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Vertrouw alleen verwanten.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Laten we gaan.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Weet je zeker dat we hier binnen mogen?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Nou, ik kom liever naar de races
de achterweg.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Het houdt mij uit de problemen.
Sporen zijn wetteloze plaatsen.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Ik kan niet tegen kleine criminelen.
Deze kant op.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Zullen we een weddenschap afsluiten?
Nee, gokken is voor mokken.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Op deze manier...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Je hebt geluk dat je bij mij bent

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
anders zou je je geld verspillen
op vaste races.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Ik vroeg me altijd af,
Hoe repareer je een race?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Hoe moet ik dat weten?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
Oké, jij doet het woord. Wat?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Vertel het aan de beveiliging
jij bent Lady Sarah Duggan...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Excuseer ons, excuseer ons...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Lady Sarah Duggan van Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Je verdwaalde toen je ging
om de jongen te zoeken

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
paardrijden - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Als ze naar mij vragen,
zeg dat ik Pruisisch ben

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
en spreek geen woord Engels.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Kom op, chique meid.
Verdien je drie pond.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Ik geef nog steeds de voorkeur aan het garnizoen.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Dans jij?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Als het mij goed wordt gevraagd.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Vrouwe Sarah van Connemara,
wil je met mij dansen?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
De Peaky Blinders zijn er.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Ik heb het u verteld, meneer Kimber.
Hij heeft ballen, die ene.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
En ze heeft een lichaam, dat ene.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Krijt voor uw schoolborden.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Vijf pond per stok.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Het is een plezier om te doen
zaken met u.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Hallo, Raz. Hoe gaat het?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Arg! Ugh!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Verdomme... sta op!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Neuken...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Blijf stil, Raz,
Of ik haal het hele oor eraf.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
En je zult het nodig hebben
je oren om te luisteren.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Geen krijten meer
over de jongens van Billy Kimber.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Rechts?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Wij zijn nu de bescherming.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Ik vorder dit gestolen geld
in opdracht van de Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Agghh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Ofwel je linkerbeen
is sterker dan uw recht

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
of we gaan er vandoor.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Geen van beide. Ik hoop dat dit niets met zich meebrengt
scheermesjes.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Ik heb besloten om hogerop te gaan
in de wereld.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Word een legitieme zakenman.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Mijn god. Je bent serieus.
Ik ben altijd serieus.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
We achtervolgden de Lees over het spoor,
helemaal onderaan de Devon Road.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
We hebben elke cent teruggekregen.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Leuke jurk.
Dat kun je dragen in mijn pub.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Koop een drankje voor de jongens. Heeft iemand pijn?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Een paar snijwonden en blauwe plekken.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Daar gaan we, Vrouwe Sarah.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Vast aan...
Pardon.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Uw geld, meneer Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Gered van de gebroeders Lee

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
en naar jou teruggestuurd
met een verzoek om een ​​eerlijk proces.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Je eigen bescherming faalt,
De heer Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Jouw jongens nemen bezuinigingen.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Ik wil voorstellen dat vanaf nu,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
u besteedt uw racebaan uit
beveiliging van de Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Wij zouden je redden
Veel geld, meneer Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Veel geld.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
In ruil daarvoor geef jij ons...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% van de opbrengst

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
en drie legale weddenschappen

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
bij elke racebijeenkomst
ten noorden van de rivier de Severn,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
na een jaar oplopend tot zes

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
als we allemaal tevreden zijn
met de dienst.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Wat zegt u, meneer Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Ik zeg dat je over zaken praat
aan mijn accountant.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Ik wil dansen.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Je man zei dat het in orde was
voor mij om deze dans te hebben.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Hoeveel mannen kun je plaatsen
in één keer in het veld?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Er zijn veel mannen zonder werk
op dit moment.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Twee bewakers voor elke bookmaker.
Bij elke bijeenkomst?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Wij hebben contacten met goede mensen
onder de zigeuners.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
We zullen altijd weten waar de Lees
plan om aan te vallen.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Met alle stakingen en problemen,
Je kunt niet afhankelijk zijn van de politie.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Hoe dan ook... we zijn eerlijker.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Het lijkt op jullie twee
maken een deal.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Wij boeken vooruitgang.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Laat me dan een kleine voorwaarde stellen
in de mix.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Dus luister... we gaan
voor een diner bij Kimber thuis.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Hij heeft een plek
een paar kilometer verderop.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Ik heb eerst wat zaken te regelen
met zijn accountant, dus...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Ga jij maar verder, met Kimber.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Alleen ik en hij?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ja... totdat ik hier klaar ben.
Is dat in orde?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Ik geef er drie pond extra bij
voor uw extra tijd.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Denk je dat ik een hoer ben?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Iedereen is een hoer, Grace.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Wij verkopen alleen verschillende onderdelen
van onszelf.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Je zei dat je voor mij wilde werken.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Om dat te doen, moet je scherper worden.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
De afspraak is dat ik hem geef
twee uur met jou.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Hij denkt dat hij een damesman is.
Hij denkt dat hij je kan verleiden.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Wanneer je maar wilt,
schop hem gewoon in zijn ballen.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Ik ben een clausule in een contract.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Als je deel wilt uitmaken
van mijn organisatie,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
je moet offers brengen.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Hebben we een deal?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Als zoetstof,
Je kunt je geluk beproeven met de mijne.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Ja, we hebben een deal.
Twee uur? Ja.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Bijzet weddenschap. Zegt tien pond
Ik laat haar in één keer neuken.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Mademoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Ik wed dat hij zei dat je mij mocht hebben,
nietwaar?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Terwijl hij haar heeft.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Dat is de afspraak, nietwaar?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
De jouwe is misschien een prostituee,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
maar dat ben ik niet.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Ik was hoedenmaakster toen ik hem ontmoette.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Ik was onafhankelijk.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Ik heb deze hoed gemaakt.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Ik was een goede hoedenmaakster.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Het is een heel mooie hoed.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Echt waar.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Is ze dan een prostituee?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Gods eerlijke waarheid?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Ik weet niet wat ze is.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Jij liet mij zien
daar bij de races.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Waarom leer je het mij niet?
hoe goed dansen?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
De muziek is te langzaam.
Trek een Charleston aan.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Dan waren we ver weg.
Ik wil zo dansen.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Kom op. Je was niet zo stijf
daar achterin, was jij dat?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Ben je ooit in zo'n groot huis geweest?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Kijk naar jou.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Je ziet eruit als een verdomde filmster.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Ik wil een sigaret.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Kijk, ik heb iets laten vallen.
Pak het op.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Haal het zelf op.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Je bent een verdomde barmeisje.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Als ik een glas op de grond laat vallen,
jij haalt het op.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Ik wil zien hoe je het oppakt.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Juist, jij kleine slet.
Ik heb geprobeerd aardig te zijn.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Als ik een glas op de grond laat vallen,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
Je buigt voorover en neemt verdomme op
Het verdomde glas, oké?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Wat?! Nee, meneer... nee.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Wat doe jij hier?
Ik heb nog een uur.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Wacht maar, luister naar mij.
Luister gewoon naar mij.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Ik wilde je door laten gaan
mee, maar uiteindelijk

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
mijn geweten kreeg de overhand.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Ze ziet er van buiten goed uit...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..maar zij heeft de klap.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ja. Syfilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Toen je naar haar keek,
Ik dacht dat ik haar zou gebruiken.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Iemand vertelde me dat ze syph had
en ik dacht: "Wat in vredesnaam?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Noem het mijn betere natuur.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Ze is... ze is een hoer.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Ga gewoon in de auto wachten.
Ik kan zelf lopen!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Kunnen we elkaar de hand schudden?
en vergeten dat dit ooit is gebeurd?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Begin van de dag,
Ik was Vrouwe Sarah van Connemara.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Tegen het einde,
Ik was een hoer met de klap.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Je bent een verdomde klootzak,
mij zo aanbieden.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Maar toen veranderde je van gedachten.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Waarom ben je van gedachten veranderd, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Ondertiteling door s}http://UKsubtitles.ru.{c}