1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
من قصد تجارت دارم
با بیلی کیمبر

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
اینجا مردی به نام شلبی هست؟

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
من در حال برنامه ریزی برای توسعه هستم.
به پیست های مسابقه.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
این یک افتخار خواهد بود
برای همکاری با شما، آقای کیمبر.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
هیچ کس با من کار نمی کند.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
مردم برای من کار می کنند.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
دنی، تو مرد خوبی هستی
و یک سرباز خوب.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
بله گروهبان سرگرد.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
فردی تورن در صدر قرار دارد
از لیست من

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
خوب، او را خط بزن.
او به این شهر برنمی گردد.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
هیچ جا نمیریم آدا

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
قراره اینجا بمونیم
و ما اینجا با بچه مان ازدواج خواهیم کرد.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
من از تامی شلبی نمی ترسم.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
توماس، تو آن اسلحه ها را بفروش
به هر کسی که از آنها استفاده می کند،

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
آویزان خواهید شد

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
آنها را به جایی بریزید
پلیس می تواند آنها را پیدا کند.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
خیر

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
توماس شلبی اکنون آغاز است،
میانه و پایان ماموریت شما

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
پس چیکار کنم؟

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
شما باید هر کاری که می توانید انجام دهید
برای نزدیک شدن به او

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
یه لباس خوب بیرون بیار

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
من می خواهم شما را به مسابقات ببرم.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
بهت هشدار میدم دلت رو میشکنم

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
قبلاً شکسته است.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
این برنامه حاوی مقداری خشونت است
صحنه ها و زبان قوی

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
یک بطری ویسکی به من بده
و سه لیوان لطفا

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
اسکاتلندی یا ایرلندی؟ ایرلندی.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
تصمیم گرفتم نروم

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
به مسابقات.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
نه مگر اینکه دو پوند به من بدهید،
ده شیلینگ به سمت لباس.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
من قبلا به شما سه تا داده ام.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
چقدر برای کت و شلوار پرداختی؟
شما می پوشید؟

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
اوه، من برای کت و شلوار پول نمی دهم.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
کت و شلوار من در خانه است
یا خانه می سوزد

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
پس میخوای برم
شبیه دختر گلی؟

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
چیزی که من می خواهم فرقی نمی کند.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
این من نیستی که برایش لباس می پوشی

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
زیرنویس توسط s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
شما من را می بخشید، آقای شلبی،
اگر کمی اصرار کنم

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
لطفا

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
برای یک مرد چیزهای زیادی لازم است
از Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
برای قدم گذاشتن در این میخانه

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
هر کی پول داره
و نیت خوب

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
در پادگان خوش آمدید.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
حالا گفتی که کار داری.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
ظریف است، آقای شلبی.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
این یک سوال است که چه کسی می داند
در مورد چه چیزی

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
مربوط به کارخانه است
پایین جاده، در BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
همانطور که ممکن است بدانید،

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
بیشتر مغازه رنگ آنجاست
ایرلندی است

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
مکان بزرگ قدیمی مثل آن،
شایعات شروع می شود

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
شایعاتی مبنی بر وقوع یک سرقت

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
دزدی از چی؟

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
اسلحه، آقای شلبی.
مقدار جدی اسلحه

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
تجارت من چیست؟

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
وقتی صحبت از حدس و گمان می شود،
شما نمی توانید شیفت شب کارخانه را شکست دهید.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
بعضی ها می گویند حرفی بود
از خلیج اثبات

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
پیکی بلایندرز بود
که آنها را گرفت

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
شیفت شب شما باید رویا باشد.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
شاید هم هستند.
شاید هم نباشند.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
آنچه ما سعی داریم بگوییم این است که
آقای شلبی،

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
که اگر قرار بود در موردش بشنوی
محل نگهداری اقلام مذکور ...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
.. پول خوبی میدیم

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
پول خوبی داری؟
ما مجموعه هایی از میخانه ها داریم.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
برای کی حرف میزنی؟

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
مردم ایرلند.
ارتش جمهوری خواه ایرلند

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
برای یک واقعیت؟
برای یک واقعیت لعنتی

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
فکر می کنی ما شوخی هستیم؟

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
دارم میخندم؟

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ اوه پدر چرا اینقدر غمگینی

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ در این صبح روشن عید پاک... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
مگوایر، ساکت میشی؟

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ وقتی ایرلندی ها مغرور و خوشحال هستند

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ از زمین
کجا به دنیا آمدند؟ ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
مگوایر، مرد دور و بی مزه،
ما سعی می کنیم در مورد تجارت صحبت کنیم ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ اوه، پسر، من منظره خاطرات غم انگیزی را می بینم

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ از روزهای دور

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ وقتی مثل شما پسری هستم

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ من به ارتش جمهوری اسلامی ایران پیوستم. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
براوو

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ پسرا کجان... ♪
باشه پسرا

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
اگه چیزی بشنوم کی میدونه
در مورد چی، بهت خبر میدم

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree، مشتاق دیدن هستم

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ پسرای جمهوری اسلامی قدیمی... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
فکر می کردم فقط آواز خواندن را مجاز می دانید
در یک شنبه

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
ویسکی آب عایق خوبی است.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
به شما می گوید که چه کسی واقعی است
و چه کسی نیست

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
و هموطنان من چه می خواستند؟

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
اونا هیچکس نیستن

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
آنها در The Black Swan می نوشند
در اسپارکبروک

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
آنها فقط شورشی هستند
چون آهنگ ها را دوست دارند

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
با آنها همدردی دارید؟

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
من هیچ دلسوزی ندارم
از هر توصیفی

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
لهجه هایشان خیلی غلیظ بود،

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
این یک شگفتی است که شما می توانید
آنها را درک کنید

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
دفعه بعد میتونم ترجمه کنم
تو برای من کار می کنی؟

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
فکر می کردم قبلاً بودم.
پس به مسابقات می آیید؟

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
دو پوند، ده شیلینگ.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
ده شیلینگ

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
یه چیز قرمز بخر

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
تا با دستمالش مطابقت داشته باشد.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
دستمال کیه؟

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
آدا، چه لعنتی؟

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
من به خودم جرات دادم که از آن عبور کنم
قلمرو آنها در لباس من

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
آیا شما دیوانه هستید؟ آره
دیوانه به عنوان جهنم با همه آنها.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
دوستت دارم

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
من هم شما را دوست دارم.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
هر چه بیشتر سعی می کنند جلوی ما را بگیرند،
من دیوانه تر خواهم شد

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
بیا شاهزاده خانم
نایب منتظر است صبر کن...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
چگونه نگاه کنم؟

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
مثل یه فرشته

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
خزه؟

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
از چه می دانیم
قو سیاه؟

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
یک عامل ارائه کرده است
هوش

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
که یک مکان است
جایی که مردان ارتش جمهوری اسلامی ایران جمع می شوند.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
فقط تعداد زیادی ناوبر مست هستند
آهنگ میخونن آقا

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
ارتش جمهوری اسلامی ایران به آنها نزدیک نمی شود.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
پس چرا دو تا از آنها
به دنبال خرید اسلحه هستید؟

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
آیا شما نام دارید؟

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
آیا او باید همه چیز را برای شما انجام دهد؟

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"او" آقا؟

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
یک عامل زن
مفیدتر نشان داده است

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
از هر یک از شما بزرگ مردان.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
ما افسران پلیس معمولی هستیم، قربان.
نه جاسوس

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
ما فقط می توانیم عمل کنیم
زمانی که جرمی مرتکب شده باشد.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
شاید باید چند مرد را بفرستم پایین
به قو سیاه برای پرسیدن سوال.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
و همه آنها را بترسانم تا پنهان شوند؟

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
بهترین تاکتیک نیست، گروهبان.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
تاکتیک های من برگرفته از تجربیاتم است
در فرانسه

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
بیشتر توده های بزرگ من از مردان
در فرانسه هم خدمت کردم، قربان.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
من هر روز به کشورم خدمت می کنم.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
این همه خواهد بود، گروهبان.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
دور و گنده!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
به من علاقه دارید، آیا؟

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
تو چی هستی؟ یک مس؟

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
اوه!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
عوضی اعجوبه!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
من تو را دیده ام من چهره تو را دیده ام،
خدمت در پادگان

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
بیا اینجا...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
من شما را برای بازجویی می برم
از طرف ایالت آزاد ایرلندی.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
باشه؟

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
آیا شما مسلح هستید؟

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
خیر

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
بعد بهت میگم

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
آدا و فردی تورن
امروز ازدواج کردند

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
آنها از دستورات شما سرپیچی کردند،
آنها شهر را ترک نکرده اند

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
من با آن برخورد خواهم کرد.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
توماس... من باهاش ​​کنار میام.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
آنها کجا هستند؟

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
رفقای فردی خانه های امنی دارند.
چرا می خواهید بدانید؟

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
میخوام براشون گل بفرستم
به نظر شما چرا؟

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
اگر بمانند خیلی بد می شود؟

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
قول دادم فردی را اداره کنم
خارج از شهر

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
قول داده به کی؟

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
به مس ها گفتم
فردی دیگر برنمی گردد.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
بخشی از معامله است.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
چه معامله خونین؟

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
آرای خانواده چه شد؟
چه اتفاقی برای جلسات افتاد؟

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
اگر اجازه بدهید معامله کنم
با آدا و فردی،

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
به صلح ختم خواهد شد

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
مسیح می داند
شما از جنگ پر شده اید.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
شما فردی را از شهر خارج می کنید، نظرسنجی.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
وگرنه خودم باهاش ​​کنار میام

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
مقتول مشروب خورده بود
در میخانه The Black Swan، آقا -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
میخانه ای که به من گفتی

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
و همسایه ای گفت
زن جوانی را دید

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
ترک خیابان
جایی که جسد پیدا شد

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
یک زن آقا من تعجب می کردم
اگر ارتباطی وجود داشت

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
ارتباط با چی، گروهبان؟

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
شما گفتید که جاسوس شما زن است، آقا.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
تعجب کردم که آیا الان وجود دارد؟
یک سیاست

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
شلیک کن تا بکشی
مثل بلفاست.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
جمهوری خواهان
معروف جناحی هستند

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
او توسط یکی از خود کشته شد.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
این همه خواهد بود، گروهبان.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
و به آنها جاسوس نمی گویند.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
به آنها می گویند عامل

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
اپراتورها آقا درسته قربان

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
این طوری است که شما چیزها را می گویید. آره...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
چه جهنم خونین
آیا او اینجا کار می کند؟

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200، فردی.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
برای چی؟

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
برای ما برای ماه عسل
که برای همیشه ادامه دارد

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
از کجا آمده است؟
صندوق خانواده.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
جیب بیوه ها
و مردان ناامید

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
حس را ببین، فردی.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
تامی اجازه نمی دهد این کار آرام بگیرد.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
چنین مواقعی، یک کمونیست
در خانواده برای تجارت بد است.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
باید شهر را ترک کنی.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
فکر میکنی من نمیتونم تحمل کنم
تامی شلبی؟ شما نمی توانید.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
این روزها مشکل دارم
و من دو برابر مردی هستم که تو هستی

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
رفتم داخل شهر

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
دفتر کانارد

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
من برای شما هر دو بلیط رزرو کردم
در قایق بعدی

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
از لیورپول تا نیویورک.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
آمریکا، فردی.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
آنها قبلا داشته اند
انقلاب آنها

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
شما مجبور نخواهید بود که زحمت بکشید.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
آیا شما خانم ها حداقل
بگذار یک مرد روی آن بخوابد؟

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
کاری نداشتی...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
مشاهده کنید و گزارش دهید.
این وظیفه شماست.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
تصمیم گرفتم نیاز داریم
تا بداند کجا زندگی می کند

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
من به شما هشدار دادم که اجازه ندهید
سابقه شخصی شما

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
قضاوت خود را پنهان کنید

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
تو رفتی دنبالش
چون او IRA بود.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
دنبالش رفتم چون فکر می کردم
او ممکن است اطلاعاتی داشته باشد

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
طبق قوانین،

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
من باید تو را بیرون بکشم
فوراً گاریسون لین.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
نه. چلتنهام فردا است.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
بیش از حد به خودت میگیری

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
این یک ماموریت نظامی فعال است -
کلمات شما

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
من کارم را انجام می دهم.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
گریس، مرگ یک Fenian پایه
به من مربوط نیست

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
رفاه شما انجام می دهد.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
کشتن یک مرد بر قلب تأثیر می گذارد.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
و اما در مورد قلب من ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
من می دانم که به دلیل
ارتباطات خانوادگی ما،

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
شما پیشرفت من را شخصی می دانید

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
اما من به تو نیازی ندارم
تا پدر من باشد

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
من به تو فکر خواهم کرد

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
آقای شلبی، آقا. آقای ژانگ

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
آن کت و شلوار فروخته شد، قربان.
امروز صبح جمع آوری میشه

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
من می دانم.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
لطفا آقایان
اینجا دعوا نمیشه

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
همه چیز درست است. من به عنوان یک دوست می آیم.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
داری کت و شلوارتو جمع میکنی
برای چلتنهام - خیلی خوب است.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
جهنم خونین را از کجا می دانید؟
من خیلی چیزها را می دانم، آقای کیمبر.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
و همانطور که قبلا به شما گفتم
من برادران لی را می شناسم.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
و من می دانم که آنها خواهند بود
در مسابقات چلتنهام نیز.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
آنها پول زیادی از دست خواهند داد
بر زنان تند و آهسته نق زدن.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
نه. آنها قصد دارند ظاهر شوند
در اعداد و دزدی از کتابداران شما.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
دویدن گچ و قرعه کشی.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
فکر می کنی من نمی توانم با لی ها کنار بیایم؟

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
فقط یک هشدار
از یک دوست همین.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
من شما را در چلتنهام می بینم.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
از جعبه ام برایت دست تکان می دهم.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
اگر به مسابقات می آیید،
اون ساقی خوشگلت رو بیار

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
قبلا دعوت شده است.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
رفقا -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
همانطور که می دانید حتی جمع آوری کنید
مثل امروز غیرقانونی است

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
بازرس ارشد کمپبل دستور داده است
که اجازه تجمع نداریم

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
در گروه های بیش از سه نفر

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
بنابراین، برای رعایت قانون،

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
لطفا حالا با هم جمع شوید
در گروه های سه نفره

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
شما این را می شنوید، پسران؟

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
همان سوت هایی که می زدند
برای ارسال ما به بالا،

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
آنها اکنون می دمند
تا تلاش کند و ما را از هم جدا کند.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
بنابراین قبل از اینکه ویژه ها به اینجا برسند،

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
دست بلند کن،
همه کسانی که می خواهند اعتصاب کنند...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
حالا پراکنده شوید!
متفرق شوید و پیام را به خانه ببرید!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
متحد، ما هرگز شکست نخواهیم خورد!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
تامی! اوه، تامی.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
چه اتفاقی افتاده است؟

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
پلیس تازه حمله کرده بود
یک تجمع در کارخانه

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
فکر می کنی فردی تورن برگشته است؟

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
من می دانم که او است. و او با آدا است.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
چقدر پیدا کردنش سخته
تنها دختر در بیرمنگام

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
با پاشنه های چهار اینچی، نه؟

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
او با کمسیون ها است.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
آنها سوراخ های کوچک موش دارند
در سراسر شهر

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
فقط میخوام بدونم کجاست

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
تامی، بهتر است یک کلمه بگویید
با آرتور هم همینطور

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
چه مشکلی با آرتور خونی داره؟

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
او دوباره بلوز فلاندر را گرفته است.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
مردم مدام از من سوال می پرسند
که من جواب آن را نمی دانم

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"آیا درست است که آدا شما ازدواج کرده است؟"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
می گویم: نمی دانم.

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"او در حال حاضر کجا زندگی می کند؟"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"نمی دانم."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"آرتور...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
".. که شالی را کشت
از قو سیاه؟"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
می روم، "چه پدی؟"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
می گویند...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.. تو هستی پیکی بلایندرز
چه کسی اسلحه ها را از BSA دزدید؟

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
چه اسلحه ای، تامی؟

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
آرتور، بعد از کتک زدنت،
فکر کردم به استراحت نیاز داری...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
چه اسلحه های خونین تامی؟!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
آرتور، قرار بود بهت بگم
قرار بود به من بگی

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
آرتور، به من گوش کن

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
تو سختی کشیدی
این چند سال گذشته

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
خدا میدونه که داری

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
تو لیاقت کمی استراحت را داری

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
ما کمی شانس داشتیم. مقداری شانس خونین

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
از یک واگن به دامان ما افتاد.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
و تنها چیزی که باید بدانید این است که ما هستیم
که در حال حاضر مسلسل دارد.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
و این آنها هستند که در گل و لای هستند.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
باشه؟

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
بیا یه سورپرایز برات دارم

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
بیا

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
سورپرایز؟ او کجاست؟

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
چه چیزی همیشه می خواستی،
آرتور؟ آه؟

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
وقتی در فرانسه بودیم،
تو میگفتی

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
وقتی به انگلیس برمی گردم،
من می خواهم صاحب میخانه خودم باشم."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
خب...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
نرم شدی
تو نرم شدی تامی

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
از کجا بفهمیم برای فروش است؟

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
همه چیز برای ما برای فروش است، آرتور.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
ما پول زیادی به دست می آوریم
این روزها

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
ما به یک تجارت قانونی نیاز داریم
برای انتقال پول از مغازه

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
من نمی دانم چه کار کنم.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
شما دو سوم عمر خود را صرف کرده اید
در میخانه ها

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
فقط به جای نوشیدن آن را بریزید.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
اما من هنوز هم می توانم آن را بنوشم، درست است؟

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
میخانه شما - شما آنچه را که می خواهید انجام می دهید.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
آه - متاسفم، آقایان،
نشنیدم اومدی تو

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
چی میتونم برات بگیرم؟

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
بچه های خونی

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
اون یکی هم سوراخ شده

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
آقای کمبل توضیح می خواهد.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
امروز، یک مرد اتحادیه غوغا می کند
BSA را اعتصاب کرد.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
فردی تورن بود.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
فکر کردم قول دادی
او برنمی گشت

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
من می دانم که او در شهر است.
دارم باهاش ​​سر و کار دارم

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
بازرس کمبل فکر کرد
شما مناطق خود را کنترل کردید.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
آره

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
گفتم دارم باهاش ​​برخورد میکنم

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
من شنیدم که ...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..فردی با خواهرت ازدواج کرد.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
چند خانواده داری، نه؟

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
شرط ببندید که نمی توانید برای کریسمس صبر کنید.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
فردی تورن را به ما تحویل دهید

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
یا خواهرت را می بریم
به عنوان همدست

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
او به خاطر فتنه چهار سال زندان خواهد داشت.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
یا می توانید او را تحویل دهید
و خواهرت آزاد می شود

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
پس من شب بخیر می گویم، تام.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
آیا شما فردی تورن را دیده اید؟

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
نه. یا تامی؟ آهان

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
من باید فردی را پیدا کنم.
اول این را بنوشید

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
نه، من فکر می کنم باید آنها را پیدا کنم
آنها قرار است یکدیگر را بکشند.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
کی قراره کی رو بکشه؟

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
ما باید صحبت کنیم.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
دقیقا چیه
که تو می خواهی، فردی؟

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
اومدم بهت بگم...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
.. این کار نمی کند، تامی.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
پولی گرد آمد. اون به من داد

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
خب، پولی باید داشته باشد
هجوم خون

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
یا شراب بندری.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
صداقت شما قابل تقدیر است.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
حالا اگه نمیری
برای استفاده از آن چیز ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
من تمام نشده ام. بشین

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
بشین بنشین

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
با من در مورد اسلحه صحبت کن

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
یادت هست استفاده کردیم
برای پریدن به اینجا،

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
ببینید چه کسی می تواند سریعتر شنا کند...؟
من اینجا هستم تا در مورد تجارت صحبت کنم، تامی.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
آیا فکر می کنید ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم؟

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
آه!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
آدا را با حرامزاده ات بار کردی
چون او شلبی است

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
فکر کردی معنی داره
تو کسی میشی

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
نمیذارم لعنت کنی
زندگی خواهرم به خاطر تو

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
خدای من

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
شما در واقع این را باور دارید.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
من او را دوست دارم، تامی.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
من از نه سالگی او را دوست داشتم
و من 12 ساله بودم

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
و اون هم منو دوست داره

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
شما حتی این کلمه را می دانید؟

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
این ازدواج پابرجا نخواهد ماند.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
خس...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
فردی پول تو را نمی خواست.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
و حالا مس ها می گویند
اگر فردی را تحویل ندهیم،

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
آنها آدا را قرار خواهند داد
در مورد حکم بازداشت نیز.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
آنجاست که دلسوزی شماست
شما را می فهمد، نظرسنجی

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
از این به بعد، ما این کار را به روش من انجام می دهیم.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
یا چی؟

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
آماده است؟

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
آنها دارند نزدیک تر می شوند.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
من رهبری خواهم کرد. مراقب خودت باش دنی
تامی.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
مواظب باش دنی

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
تامی!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
تامی!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
ارغ!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
اررغغه!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
اررغغه!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
تامی!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
تامی؟

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
تامی!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
تامی؟

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
باز است.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
گزارش خصوصی ویز بنگ، آقا.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
با خیال راحت.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
خب، چه خبر از لندن؟

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
من در یک میخانه بودم -
آن را Mother Redcap نامیدند.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
یک میخانه ایرلندی

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
با یک پیرمرد صحبت کردم
در مورد بیرمنگام

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
گفت مشکلی پیش اومده
یک مرد ارتش جمهوری اسلامی تیراندازی کرد.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
او بسیار گفت، اما تنها بیت
شنیدم... این فرمان عالی آنها بود

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
فکر کنید این پیکی بلایندرز است
که به او شلیک کرد

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
با قایق بعدی آمد تا به شما هشدار دهد.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
آیا حقیقت دارد؟

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
خیر

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
اما دروغ سریعتر سفر می کند
از حقیقت

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
برای آنها پیامی دریافت کنید.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
به آنها بگویید کسی را برای گفتگو بفرستند.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
به آنها بگویید وجود داشته است
یک سوء تفاهم

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
و ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
شما به اندازه کافی مشکل دارید -
درسته، تامی؟

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
یک ویسکی و یک دود.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
بوی آن را در هوا حس می کنم.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
من خودم گاهی ازش استفاده میکنم

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
من به آن می گویم "عزیز من".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
آنها بدترین کار را به ما دادند، تامی.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
آره...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..و ما داوطلب شدیم لعنتی

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
گاهی اوقات، تمام شب طول می کشد.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
من اینجا دراز می کشم و گوش می دهم
به بیل ها و کلنگ ها

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
مقابل آن دیوار آنجا

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
و من دعا می کنم که خورشید طلوع کند
در پرده ها

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
قبل از شکستن

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
"نه، من دعا نمی کنم - امیدوارم.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
و گاهی اوقات، این اتفاق می افتد.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
خورشید آنها را می زند.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
اما بیشتر...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
".. بیل ها خورشید را می زنند."

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
خواهرت اینجا بود

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
او نگران بود. تو و فردی

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
حالش را بد کرده بود...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
حالش خوب است،
اما در شرایط او،

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
او به آرامش نیاز دارد

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
زن ها حرف می زنند

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
این کاری است که آنها انجام می دهند.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
او در مورد شما صحبت کرد.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
او گفت تو همه چیز را نگه داری
قفل شده

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
خب، این کاری است که مردها انجام می دهند.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
خواهرت خوبه من او را دوست دارم.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
نمی تواند برای او آسان باشد.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
برادرش و شوهرش،
دعوا بر سر همین موضوع

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
مردها هم باید حرف بزنند

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
به شما؟

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
چرا نه؟ من یک خدمتکار هستم. این کار من است.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
مردها همیشه مشکلاتشان را می گویند
به خدمتکار

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
تو و فردی چی هستی
دعوا می کنند؟

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
ساعت نه اینجا می بینمت
فردا صبح

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
لباس خریدی؟

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
بله. من یه لباس خریدم

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
چگونه به نظر می رسد؟

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
روغنش رو عوض کرده
و او را چرب کرد.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
بنابراین آن را به من
تمام راه تا چلتنهام، کرلی؟

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
او با موتورها خوب است،
اما او را رنج می دهد

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
هیچ دلی در خودروهای موتوری وجود ندارد.
من نمی توانم با آنها صحبت کنم.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
بله - تامی ممکن است نیاز داشته باشد
برای ایجاد یک فرار سریع

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Lees در سراسر مسیر خواهد بود.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
و مردان کیمبر. و مس های او.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
آنها قانون را در آنجا کنترل می کنند،
تامی.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
به او نوبت بده، چارلی.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
این ماشین فقط چهار صندلی دارد.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
شما به مردان بیشتری از این نیاز خواهید داشت
اگر قرار است زنده برگردی

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
فقط من و یک دختر خواهیم بود.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
فقط ما دوتا هستیم
رفتن به مسابقات؟

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
یه همچین چیزی

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
توجه!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
درسته

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
این همان چیزی است که به عنوان فینال شناخته می شد
جلسه توجیهی قبل از رفتن به بالای صفحه

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 مایلی اون جاده
پیست مسابقه ای چلتنهام است.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
جانی، پسر، ماموریت ما چیست؟

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
برای چسباندن آن به خانواده لی،
آرتور

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
درست است. لی ها در حال اسکیم شدن هستند
پول از حسابداران قانونی

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
دویدن گچ، فروش قرعه کشی،
ضرب و شتم آنها را به عنوان نمی خواهد خرید.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
اما امروز می خواهیم جلوی آنها را بگیریم.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
در مورد مردان کیمبر چطور؟
فکر می کردم او محافظ خودش است.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
کیمبر اجازه داد که نیروهایش فاسد شوند.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
آنها در حال گرفتن از Lees هستند
برای نگاه کردن به طرف دیگر

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
قرار است کیمبر را نشان دهیم
چگونه باید انجام شود

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
حالا کاری را که در آن مهارت دارید بردارید.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
آنهایی که تفنگ دارید،
آنها را از آن دور نگه دارید،

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
مگر اینکه اسلحه روی شما کشیده شود.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
ما می خواهیم این کار بی سر و صدا انجام شود.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
پس چه زمانی پول نقد را تقسیم کنیم؟

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
ما نمی کنیم.
ما پول نقد را نگه نمی داریم.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
شما الان در ارتش تامی هستید، بچه ها.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
فقط به خویشاوندان اعتماد کنید

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
برویم

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
مطمئنی ما اجازه ورود به اینجا را داریم؟

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
خوب، من ترجیح می دهم به مسابقات بیایم
راه عقب

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
مرا از دردسر دور می کند.
مسیرها مکان های بی قانون هستند.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
من نمی توانم جنایتکاران کوچک را تحمل کنم.
از این طریق.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
آیا می توانیم شرط بندی کنیم؟
نه - قمار برای لیوان است.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
از این طریق...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
تو خوش شانسی که با من هستی

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
وگرنه پول خود را هدر می دهید
در مسابقات ثابت

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
همیشه تعجب می کردم،
چگونه یک مسابقه را تعمیر می کنید؟

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
چگونه باید بدانم؟

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
باشه، تو حرف بزن چی؟

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
به امنیت بگو
شما بانو سارا دوگان هستید...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
ببخشید ما را ببخشید...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..بانو سارا دوگان از Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
وقتی رفتی گم شدی
برای جستجوی پسر

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
سوار بر اسب خود - گل شیک.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
اگر از من بپرسند،
بگو من پروسیایی هستم

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
و یک کلمه انگلیسی صحبت نکنید

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
بیا دختر شیک
سه کوید خود را به دست آورید.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
من هنوز پادگان را ترجیح می دهم.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
می رقصی؟

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
اگر به درستی از من خواسته شود.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
بانو سارا از کانمارا،
با من می رقصی؟

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
رابرتز
پیکی بلایندرز اینجا هستند.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
به شما گفتم آقای کیمبر.
او چند توپ دارد، آن یکی.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
و او کمی بدن دارد، آن یکی.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
گچ برای تخته سیاه شما

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
چوب پنج پوند

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
انجامش لذت بخشه
تجارت با شما

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
سلام راز کسب و کار چطوره؟

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ارگ! اوه

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
لعنتی... بلند شو!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
لعنتی...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ارگ!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
آرام بمان راز
یا تمام گوش را برمی دارم

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
و شما نیاز دارید
گوش هایت برای شنیدن

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
دیگر خبری از گچ زدن نیست
در مورد پسران بیلی کیمبر.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
درسته؟

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
ما الان محافظ هستیم

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
من فرماندهی این پول های دزدیده شده را دارم
به دستور پیکی بلایندرز

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
آغه!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
یا پای چپت
قوی تر از حق شماست

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
یا در حال فرار هستیم

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
هیچ کدام. من امیدوارم که این شامل نمی شود
تیغ های تیغ.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
تصمیم گرفتم بالا بروم
در جهان

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
یک تاجر قانونی شوید.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
خدای من تو جدی میگی
من همیشه جدی هستم.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
ما لیز را در سراسر مسیر تعقیب کردیم،
درست در مسیر پایین جاده دوون.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
ما هر پنی را پس گرفتیم.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
لباس قشنگ
می توانید آن را در میخانه من بپوشید.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
برای پسرها نوشیدنی بخرید. کسی صدمه دیده؟

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
چند بریدگی و کبودی.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
ما رفتیم، بانو سارا.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
ثابت در ...
ببخشید

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
پول شما، آقای کیمبر.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
از دست برادران لی نجات یافت

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
و به سوی تو بازگشت
با درخواست رسیدگی عادلانه

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
محافظت از خود شما در حال شکست است،
آقای کیمبر

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
پسران شما در حال بریدگی هستند.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
من می خواهم پیشنهاد کنم که از این به بعد،

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
شما قرارداد مسابقه خود را
امنیت برای Peaky Blinders

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
ما شما را نجات می دهیم
پول زیادی، آقای کیمبر.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
پول زیادی.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
در عوض شما به ما می دهید ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5 درصد از برداشت

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
و سه زمین شرط بندی قانونی

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
در هر جلسه مسابقه
شمال رودخانه سورن،

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
پس از یک سال به شش افزایش می یابد

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
اگر همه راضی باشیم
با سرویس

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
چه می گویید آقای کیمبر؟

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
من می گویم شما در مورد تجارت صحبت کنید
به حسابدار من

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
من می خواهم برقصم.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
مرد شما گفت همه چیز درست است
برای اینکه من این رقص را داشته باشم

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
چند مرد می توانید قرار دهید
در یک زمان در میدان؟

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
مردان زیادی بیکار هستند
در حال حاضر

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
دو نگهبان برای هر کتابدار
در هر جلسه؟

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
ما با افراد خوب ارتباط داریم
در میان کولی ها

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
ما همیشه می دانیم که لیز کجاست
برنامه ریزی برای حمله

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
با همه اعتصابات و مشکلات،
شما نمی توانید به پلیس وابسته باشید

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
به هر حال... ما صادق تریم.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
به نظر شما دو نفره
معامله می کنند

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
ما در حال پیشرفت هستیم.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
بعد بذار یه شرط کوچیک بزنم
به مخلوط

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
پس گوش کن...ما میرویم
برای شام در خانه کیمبر.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
او جایی دارد
چند مایل دورتر

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
من یک کسب و کار دارم که ابتدا باید حل و فصل کنم
با حسابدارش، پس...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
تو با کیمبر ادامه بده

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
فقط من و او؟

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
آره... تا زمانی که اینجا تمام شود.
آیا همه چیز درست است؟

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
من سه پول اضافی می ریزم
برای وقت اضافی شما

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
فکر می کنی من فاحشه ام؟

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
همه فاحشه هستند، گریس.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
ما فقط قطعات مختلف را می فروشیم
از خودمان

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
گفتی میخواهی برای من کار کنی

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
برای انجام این کار، باید تیز کنید.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
معامله این است که من به او می دهم
دو ساعت با شما

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
او فکر می کند که یک مرد خانم است.
او فکر می کند می تواند شما را اغوا کند.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
هر وقت خواستی،
فقط او را در توپ ها بکوبید.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
من یک بند در یک قرارداد هستم.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
اگر می خواهید بخشی باشید
از سازمان من،

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
باید فداکاری کنی

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
آیا معامله ای داریم؟

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
به عنوان یک شیرین کننده،
شما می توانید شانس خود را با من امتحان کنید.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
بله، ما یک معامله داریم.
دو ساعت؟ آره

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
شرط بندی جانبی ده پوند می گوید
من او را در یکی لعنتی.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
مادمازل.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
شرط می بندم که گفت می تونی منو داشته باشی
او نه؟

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
در حالی که او را دارد.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
این ترتیب است، اینطور نیست؟

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
ممکن است مال تو فاحشه باشد،

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
اما من نیستم

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
وقتی با او آشنا شدم، یک میلینر بودم.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
من استقلالی بودم

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
من این کلاه رو درست کردم

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
من یک میلینر خوب بودم.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
کلاه خیلی قشنگیه

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
واقعا همینطور است.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
پس او فاحشه است؟

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
حقیقت صادقانه خدا؟

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
من نمی دانم او چیست.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
تو به من نشان دادی
بازگشت به آنجا در مسابقات

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
چرا به من یاد نمی دهی
چگونه به درستی برقصیم؟

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
موسیقی خیلی کند است.
چارلستون بپوش

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
اونوقت ما خیلی دور میشیم
میخوام اینجوری برقصم

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
بیا تو اینقدر سفت نبودی
اونجا بودی؟

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
آیا تا به حال در خانه ای به این بزرگی بوده اید؟

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
هوم؟

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
به تو نگاه کن

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
شما شبیه یک ستاره فیلم خونین هستید.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
من یک سیگار می خواهم.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
اوه، ببین، من چیزی انداختم.
آن را بردارید.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
خودت بلندش کن

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
تو یه ساقی لعنتی

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
اگر لیوانی را روی زمین بیاندازم،
شما آن را بردارید

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
من می خواهم تماشا کنم که آن را برداشتی

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
درسته، سرباره کوچولو.
سعی کرده ام خوب باشم

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
اگر لیوانی را روی زمین بیاندازم،

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
خم میشی و لعنتی بلند میشی
شیشه لعنتی، باشه؟

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
چی؟! نه آقا... نه.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
اینجا چیکار میکنی؟
من یک ساعت دیگر وقت دارم

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
فقط صبر کن - به من گوش کن
فقط به من گوش کن

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
قرار بود بهت اجازه بدم که بگذری
با آن، اما در پایان،

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
وجدانم از من بهتر شد

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
ظاهرش خوبه...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
.. اما او کف زدن را دارد.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
آره سیفلیس

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
وقتی به او درخشیدی،
فکر کردم ازش استفاده کنم

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
یکی به من گفت که سیف دارد
و من فکر کردم: "چه جهنمی؟"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
اسمش را بگذار طبیعت بهتر من.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
او یک فاحشه است.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
فقط برو تو ماشین صبر کن
من خودم میتونم راه برم!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
میشه دست بدیم
و فراموش کنید که تا به حال این اتفاق افتاده است؟

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
شروع روز،
من بانو سارا از Connemara بودم.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
تا پایان،
من با کف زدن فاحشه بودم

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
تو یه حرومزاده لعنتی
به من چنین پیشنهاد می کند

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
اما بعد نظرت عوض شد

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
چرا نظرت عوض شد توماس؟

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
زیرنویس توسط s}http://UKsubtitles.ru.{c}