1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Ich habe vor, Geschäfte zu machen
mit Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Gibt es hier einen Mann namens Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Ich plane eine Erweiterung.
Auf die Rennstrecken.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Es wäre eine Ehre
mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Herr Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Niemand arbeitet mit mir.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Die Leute arbeiten FÜR mich.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
„Danny, du bist ein guter Mann
und ein guter Soldat.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ja, Sergeant Major.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Ganz oben steht Freddie Thorne
meiner Liste.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Nun, streichen Sie ihn durch.
Er wird nicht in diese Stadt zurückkehren.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Wir gehen nirgendwo hin, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Wir bleiben hier
und wir werden hier heiraten, mit unserem Baby.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Ich habe keine Angst vor Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, du verkaufst diese Waffen
an jeden, der sie gebrauchen kann,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
Du wirst hängen.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Wirf sie irgendwo ab
Die Polizei kann sie finden.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
NEIN.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby ist jetzt der Anfang,
Mitte und Ende Ihrer Mission.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Was soll ich also tun?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Sie müssen alles tun, was Sie können
um ihm nahe zu kommen.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Grabe ein schönes Kleid aus.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Ich möchte dich zu den Rennen mitnehmen.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Ich warne dich, ich werde dir das Herz brechen.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Schon kaputt.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Dieses Programm enthält einige gewalttätige
Szenen und eine starke Sprache.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Gib mir eine Flasche Whisky
Und bitte drei Gläser.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Scotch oder Irish? Irisch.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Ich habe beschlossen, nicht zu gehen.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Zu den Rennen.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Nicht, es sei denn, du gibst mir zwei Pfund,
zehn Schilling für das Kleid.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Ich habe dir bereits drei gegeben.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Wie viel hast du für den Anzug bezahlt?
wirst du tragen?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Oh, ich bezahle nicht für Anzüge.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Meine Anzüge gehen aufs Haus
oder das Haus brennt ab.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Du willst also, dass ich gehe
Sieht aus wie ein Blumenmädchen?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Was ich will, macht keinen Unterschied.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Du verkleidest dich nicht für mich.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Untertitel von s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Sie werden mir verzeihen, Mr. Shelby,
wenn ich mir etwas gönne.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Bitte.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Für einen Mann braucht es viel
von Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
um diese Kneipe zu betreten.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Jeder, der Geld hat
und gute Absichten

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
ist in der Garnison willkommen.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Nun... Sie sagten, Sie hätten ein Geschäft.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Es ist heikel, Mr. Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Es ist eine Frage, wer was weiß
worüber.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Es betrifft die Fabrik
die Straße runter, bei der BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Wie Sie vielleicht wissen,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
der größte Teil der Lackiererei dort
ist irisch.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
So ein großer alter Ort,
Gerüchte machen sich breit.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Gerüchte, dass es einen Raubüberfall gegeben habe.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Raub von was?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Waffen, Mr. Shelby.
Eine Menge Waffen.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Welches Geschäft habe ich?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Wenn es um Spekulationen geht,
Es gibt nichts Besseres als eine Nachtschicht in der Fabrik.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Manche sagen, es gab eine Nachricht
aus dem Gärraum

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
es waren die Peaky Blinders
Wer hat sie genommen?

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Ihre Nachtschicht muss ein Traum sein.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Vielleicht sind sie es.
Vielleicht sind sie es nicht.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Was wir sagen wollen ist:
Herr Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
Das, wenn Sie davon hören würden
der Verbleib dieser Gegenstände...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..wir würden gutes Geld bezahlen.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Du hast gutes Geld?
Wir haben Sammlungen aus den Kneipen.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Für wen sprichst du?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Die Menschen in Irland.
Die irische republikanische Armee.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Tatsächlich?
Für eine verdammte Tatsache.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Du denkst, wir sind Witzbolde?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Lache ich?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Oh, Vater, warum bist du so traurig

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ An diesem strahlenden Ostermorgen... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, hältst du bitte den Mund?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Wenn Iren stolz und froh sind

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Vom Land
Wo wurden sie geboren? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, weg und scheiße, Mann,
Wir versuchen übers Geschäft zu reden...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Oh mein Sohn, ich sehe traurige Erinnerungen

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Von weit entfernten, fernen Tagen

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Wenn man nur ein Junge wie du ist

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Ich bin der IRA beigetreten. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Wo sind die Jungs... ♪
Alles klar, Jungs.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Wenn ich etwas darüber höre, wer weiß?
Was ist mit was, ich lasse es dich wissen.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, ich sehne mich danach

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Die Jungs der alten IRA... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Ich dachte, du erlaubst nur das Singen
an einem Samstag.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Whisky ist ein gutes Gärwasser.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Es sagt Ihnen, wer echt ist
und wer nicht.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
Und was wollten meine Landsleute?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Sie sind Niemande.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Sie trinken The Black Swan
in Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Sie sind nur Rebellen
weil ihnen die Lieder gefallen.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Haben Sie Sympathien für sie?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Ich habe keine Sympathien
jeglicher Art.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Ihre Akzente waren so stark,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
Es ist ein Wunder, dass du das könntest
verstehe sie.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Das nächste Mal könnte ich übersetzen.
Du würdest für mich arbeiten?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Ich dachte, ich wäre es bereits.
Du kommst also zu den Rennen?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Zwei Pfund, zehn Schilling.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Zehn Schilling.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Kaufen Sie etwas Rotes.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Passend zu seinem Taschentuch.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Wessen Taschentuch?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, was zum Teufel?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Ich wagte es, hindurchzulaufen
ihr Territorium in meinem Kleid.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Bist du verrückt? Ja.
Ich bin wahnsinnig wütend auf alle.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Ich liebe dich.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Ich liebe dich auch.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Je mehr sie versuchen, uns aufzuhalten,
desto wütender werde ich sein.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Komm schon, Prinzessin,
Der Pfarrer wartet. Warten...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Wie sehe ich aus?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Wie ein Engel.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Moos?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Was wissen wir darüber?
Der schwarze Schwan?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
Ein Mitarbeiter hat dafür gesorgt
Intelligenz

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
dass es ein Ort ist
wo sich IRA-Männer versammeln.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Es sind nur viele betrunkene Navigatoren
Ich singe Lieder, mein Herr.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
Die IRA würde sich ihnen nicht nähern.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Warum sind es dann zwei davon?
Möchten Sie Waffen kaufen?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Hast du Namen?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Muss sie alles für dich tun?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
„Sie“, Sir?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Eine weibliche Agentin
hat sich als nützlicher erwiesen

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
als irgendjemand von euch großen Menschenmassen.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Wir sind normale Polizisten, Sir.
Keine Spione.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Wir können nur handeln
wenn eine Straftat begangen wurde.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Vielleicht sollte ich ein paar Männer runterschicken
an The Black Swan, um Fragen zu stellen.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
Und sie alle dazu zu bringen, sich zu verstecken?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Nicht die beste Taktik, Sergeant.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Meine Taktik basiert auf meinen Erfahrungen
in Frankreich.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Die meisten meiner großen Männergruppen
Auch in Frankreich gedient, Sir.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Ich diene meinem Land jeden Tag.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Das wird alles sein, Sergeant.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Weg und scheiße!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Stehst du auf mich, oder?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Was bist du? Ein Kupfer?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Oh!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Proddy Schlampe!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Ich habe dich gesehen. Ich habe dein Gesicht gesehen,
Dienst in der Garnison.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Komm her...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Ich nehme Sie zum Verhör auf
im Namen des irischen Freistaats.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
In Ordnung?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Bist du bewaffnet?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
NEIN.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Dann werde ich es dir sagen.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada und Freddie Thorne
haben heute geheiratet.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Sie haben sich deinen Befehlen widersetzt,
Sie haben die Stadt nicht verlassen.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ich werde mich darum kümmern.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... ich kümmere mich darum.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Wo sind sie?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Freddies Kameraden haben sichere Häuser.
Warum willst du das wissen?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Ich möchte ihnen Blumen schicken.
Warum denkst du?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Wäre es so schlimm, wenn sie bleiben würden?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Ich habe versprochen, Freddie zu leiten
außerhalb der Stadt.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Wer hat es versprochen?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Ich habe es den Polizisten erzählt
Freddie würde nicht zurückkommen.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Es ist Teil des Deals.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Was für ein verdammter Deal?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Was ist mit den Familienstimmen passiert?
Was ist mit den Treffen passiert?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Wenn du mich handeln lässt
mit Ada und Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
es wird in Frieden enden.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Christus weiß es
Du hast genug vom Krieg.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Du holst Freddie aus der Stadt, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Sonst kümmere ich mich selbst darum.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Das Opfer hatte getrunken
im The Black Swan Pub, Sir -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
die Kneipe, von der du mir erzählt hast.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
Und ein Nachbar sagte
Sie sah eine junge Frau

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
die Straße verlassen
wo die Leiche gefunden wurde.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Eine Frau, Sir. Ich habe mich gefragt
wenn es einen Zusammenhang gäbe.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Eine Verbindung womit, Sergeant?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Sie sagten, Ihr Spion sei eine Frau, Sir.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Ich fragte mich, ob es jetzt ein Jetzt gab
eine Politik.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Schießen, um zu töten.
So wie es in Belfast der Fall war.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Die Republikaner
sind bekanntermaßen parteiisch.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Er wurde von einem der Seinen getötet.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Das wird alles sein, Sergeant.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
Und sie werden nicht als Spione bezeichnet.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Sie werden Agenten genannt.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Agenten, Sir. Richtig, Sir.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Es kommt darauf an, wie man Dinge sagt. Ja...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Was zum Teufel
macht sie es hier?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Wofür?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Für uns. Für eine Hochzeitsreise
das geht ewig so.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Woher kam es?
Familienfonds.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Die Taschen der Witwen
und verzweifelte Männer.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Siehe Vernunft, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy wird das nicht ruhen lassen.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
In Zeiten wie diesen ein Kommunist
in der Familie ist schlecht fürs Geschäft.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Du musst die Stadt verlassen.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Du denkst, ich komme damit nicht zurecht
Tommy Shelby? Das kannst du nicht.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Ich habe heutzutage Probleme
und ich bin doppelt so groß wie du.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Ich ging in die Stadt.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Das Cunard-Büro.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Ich habe euch beide Tickets gebucht
auf dem nächsten Boot

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
von Liverpool nach New York.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Amerika, Freddie.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Das hatten sie bereits
ihre Revolution.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Sie müssen sich nicht darum kümmern.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Werden Sie es zumindest tun, meine Damen?
einen Mann darauf schlafen lassen?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Du hattest nichts zu suchen...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Beobachten und berichten.
Das ist Ihre Aufgabe.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Ich entschied, dass wir es brauchten
um zu wissen, wo er lebte.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Ich habe dich davor gewarnt
Ihre persönliche Geschichte

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
trübe dein Urteilsvermögen.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Du bist ihm nachgegangen
weil er IRA war.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Ich folgte ihm, weil ich nachdachte
er könnte Informationen haben.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Gemäß den Regeln,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Ich sollte dich rausziehen
Sofort in die Garrison Lane.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Nein. Cheltenham ist morgen.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Du nimmst zu viel auf dich.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Dies ist eine aktive Militärmission -
Deine Worte.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Ich mache meinen Job.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Grace, der Tod eines niederträchtigen Fenian
geht mich nichts an.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Ihr Wohl tut es.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Einen Mann zu töten wirkt sich auf das Herz aus.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Und was mein Herz betrifft...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Ich weiß das, weil
unsere familiären Beziehungen,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
Du nimmst meine Fortschritte persönlich.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Aber ich brauche dich nicht
mein Vater sein.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Ich werde an dich denken.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Herr Shelby, Sir. Herr Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Der Anzug ist verkauft, Sir.
Es wird heute Morgen abgeholt.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Ich weiß.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Bitte, meine Herren.
Hier wird nicht gekämpft.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Es ist alles in Ordnung. Ich komme als Freund.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Sie holen Ihren Anzug ab
für Cheltenham - es ist sehr schön.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Woher zum Teufel weißt du das?
Ich weiß eine Menge Dinge, Herr Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
Und wie ich dir schon sagte,
Ich kenne die Lee-Brüder.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
Und ich weiß, dass sie es sein werden
auch bei den Cheltenham-Rennen.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Sie werden viel Geld verlieren
auf schnelle Frauen und langsame Nörgler.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Nein. Sie haben vor aufzutauchen
in großer Zahl und rauben Ihre Buchmacher aus.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Laufkreide und Tombola.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Glaubst du, ich komme mit den Lees nicht zurecht?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Nur ein Wort der Warnung
von einem Freund. Das ist alles.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Wir sehen uns in Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Ich winke dir von meiner Loge aus zu.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Wenn Sie zu den Rennen kommen,
Bringen Sie Ihre hübsche Bardame mit.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Bereits eingeladen.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Kameraden -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
wie Sie wissen, sogar zu sammeln
So etwas ist heute illegal.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Chief Inspector Campbell hat angeordnet
dass wir nicht zusammenkommen dürfen

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
in Gruppen von mehr als drei Personen.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Um also das Gesetz einzuhalten,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
Bitte fassen Sie sie jetzt zusammen
in Dreiergruppen.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Hört ihr das, Jungs?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Die gleichen Pfeifen, die sie früher bliesen
um uns übertrieben zu schicken,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
sie blasen jetzt
um zu versuchen, uns zu trennen.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Bevor die Sonderangebote hier eintreffen,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
hebe eine Hand,
alle, die streiken wollen...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Jetzt zerstreuen Sie sich!
Zerstreuen Sie sich und nehmen Sie die Nachricht mit nach Hause!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Gemeinsam werden wir niemals besiegt werden!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Hey, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Was zum Teufel ist passiert?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Die Polizei hatte gerade eine Razzia durchgeführt
eine Kundgebung in der Fabrik.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Glaubst du, Freddie Thorne ist zurück?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Ich weiß, dass er es ist. Und er ist bei Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Wie schwer kann es sein, es zu finden
das einzige Mädchen in Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
mit 10 cm hohen Absätzen, oder?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Sie ist bei der Kommunistischen Partei.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Sie haben kleine Rattenlöcher
überall in der Stadt.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Ich möchte nur wissen, wo sie ist.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, du sprichst am besten mit uns
auch mit Arthur.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Was ist los mit dem verdammten Arthur?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Er hat wieder den Flandern-Blues.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Die Leute stellen mir ständig Fragen
dass ich die Antwort darauf nicht weiß.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
„Stimmt es, dass deine Ada geheiratet hat?“

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Ich sage: „Ich weiß es nicht.“

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
„Wo lebt sie jetzt?“

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Ich weiß nicht."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
„Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
„...wer hat den Paddy getötet?
aus „Der schwarze Schwan“?

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Ich sage: „Welcher Paddy?“

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Sie sagen...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Bist du es, Peaky Blinders,
Wer hat der BSA die Waffen gestohlen?“

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Welche Waffen, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, nach deiner Prügel,
Ich dachte, du brauchst eine Pause...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Was für verdammte Waffen, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, ich wollte es dir sagen.
Du wolltest es mir sagen.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, hör mir zu.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Du hast es schwer gehabt
in den letzten Jahren.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Gott weiß, dass du das hast.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Du verdienst etwas Ruhe.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Wir hatten etwas Glück. Etwas verdammtes Glück.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Es fiel von einem Wagen in unseren Schoß.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
Und alles, was Sie wissen müssen, ist: Wir sind es
Das hat jetzt die Maschinengewehre.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
Und sie sind es, die im Schlamm stecken.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
In Ordnung?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Aufleuchten. Ich habe eine Überraschung für dich.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Aufleuchten.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Eine Überraschung? Wo ist sie?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Was wolltest du schon immer,
Arthur? Äh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Als wir in Frankreich waren,
Du hast immer gesagt,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
„Wenn ich zurück nach England komme,
Ich möchte meine eigene Kneipe besitzen.

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Also...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Du bist weich geworden.
Du bist weich geworden, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Woher wissen wir, dass es zum Verkauf steht?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Alles steht für uns zum Verkauf, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Wir verdienen viel Geld
heutzutage.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Wir brauchen ein legitimes Geschäft
das Geld aus dem Laden weitergeben.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Ich wüsste nicht, was ich tun sollte.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Sie haben zwei Drittel Ihres Lebens damit verbracht
in Kneipen.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Gießen Sie es einfach ein, anstatt es zu trinken.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Aber ich kann es trotzdem trinken, oder?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Ihre Kneipe – Sie machen, was Sie wollen.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah – Entschuldigung, meine Herren,
Ich habe dich nicht reinkommen hören.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Was kann ich dir bringen?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Verdammte Kinder.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
Der andere hat auch eine Reifenpanne.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Herr Campbell möchte eine Erklärung.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Heute ein aufrührerischer Unionsmann
brachte die BSA zum Streik.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Es war Freddie Thorne.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Ich dachte, du hättest es versprochen
er würde nicht zurückkommen.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Ich weiß, dass er in der Stadt ist.
Ich beschäftige mich damit.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
dachte Inspektor Campbell
Du hast deine Gebiete kontrolliert.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ja.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Ich sagte, ich kümmere mich darum.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Das habe ich gehört, äh...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie hat deine Schwester geheiratet.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Du hast eine Familie, was?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Ich wette, Sie können Weihnachten kaum erwarten.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Liefern Sie Freddie Thorne zu uns

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
oder wir nehmen deine Schwester
als Komplize ein.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Sie bekommt vier Jahre wegen Volksverhetzung.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Oder Sie können ihn anzeigen
und deine Schwester kommt frei.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Dann sage ich dir gute Nacht, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Haben Sie Freddie Thorne gesehen?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Nein. Oder Tommy? Ahh!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Ich muss Freddie finden.
Trinken Sie dies zuerst.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Nein, ich muss sie finden, denke ich
sie werden sich gegenseitig umbringen.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Wer wird wen töten?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Wir müssen reden.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Was genau ist das?
Das willst du, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..das wird nicht funktionieren, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly kam vorbei. Das hat sie mir gegeben.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Nun ja, Polly muss es gehabt haben
ein Blutrausch.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Oder Portwein.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Ihre Ehrlichkeit wird geschätzt.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Nun, falls du nicht gehst
das Ding zu benutzen...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Ich bin noch nicht fertig. Hinsetzen.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Hinsetzen. Sitzen.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Sprechen Sie mit mir über die Waffen.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Erinnern Sie sich, dass wir es benutzt haben?
hier reinspringen,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
Sehen Sie, wer am schnellsten schwimmen kann ...?
Ich bin hier, um über Geschäfte zu reden, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Glaubst du, wir könnten es noch schaffen?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Du hast Ada mit deinem Bastard beladen
weil sie eine Shelby ist.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Du dachtest, es würde bedeuten
Du wärst jemand.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Ich werde nicht zulassen, dass du es vermasselst
Das Leben meiner Schwester für deine Sache.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Mein Gott.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Das glauben Sie tatsächlich.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Ich liebe sie, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Ich liebe sie seit ihrem neunten Lebensjahr
und ich war 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
Und sie liebt mich genauso.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Kennst du das Wort überhaupt?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Diese Ehe wird nicht bestehen.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Psst...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie wollte dein Geld nicht.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
Und jetzt sagen es die Polizisten
Wenn wir Freddie nicht ausliefern,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
Sie werden Ada setzen
Auch zum Haftbefehl.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Da ist dein Mitgefühl
Versteht dich, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Von nun an machen wir es auf meine Art.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Oder was?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Bereit?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Sie kommen näher.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Ich werde führen. Pass auf dich auf, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Sei vorsichtig, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrggghhh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrggghhh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Es ist offen.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Private Whiz Bang meldet sich, Sir.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Wohlfühlen.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Also, was gibt es Neues aus London?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Ich war in einer Kneipe -
es hieß Mutter Rotkappe.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Ein irischer Pub.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Ich habe mit einem alten Kerl geredet
über Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Er sagte, es gäbe Ärger.
Ein IRA-Mann wurde erschossen.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Er sagte viel, aber das Einzige
Ich habe gehört... war das ihr Oberkommando

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
Ich glaube, es sind die Peaky Blinders
der ihn erschossen hat.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Kam mit dem nächsten Boot herauf, um dich zu warnen.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Ist es wahr?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
NEIN.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Aber Lügen verbreiten sich schneller
als die Wahrheit.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Senden Sie ihnen eine Nachricht.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Sagen Sie ihnen, sie sollen jemanden zur Verhandlung schicken.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Sag ihnen, dass das passiert ist
ein Missverständnis

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
und wir wollen keinen Ärger.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Du hast genug Ärger –
richtig, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Ein Whisky und eine Zigarette.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Ich kann es in der Luft riechen.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Ich selbst benutze es manchmal.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Ich nenne es „mein Schatz“.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Sie haben uns den schlechtesten Job gegeben, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Ja...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..und wir haben uns verdammt noch mal freiwillig gemeldet.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Manchmal dauert es die ganze Nacht.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Ich liege hier und höre zu
zu den Schaufeln und den Spitzhacken

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
gegen die Wand dort.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
Und ich bete, dass die Sonne aufgeht
an den Vorhängen

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
bevor sie durchbrechen.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
„Nein, ich bete nicht – ich hoffe.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
„Und manchmal passiert es.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
„Die Sonne schlägt ihnen.“

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
„Aber meistens...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
„...die Schaufeln schlagen die Sonne.“

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Deine Schwester war hier.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Sie war besorgt. Du und Freddie.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Es hatte sie krank gemacht...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Es geht ihr gut,
aber in ihrem Zustand,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
sie braucht Frieden.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Frauen reden.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Das ist etwas, was sie tun.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Sie hat über dich gesprochen.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Sie sagte, du behältst alles
eingesperrt.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Nun, das ist es, was Männer tun.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Deine Schwester ist nett. Ich mag sie.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Es kann nicht einfach für sie sein.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Ihr Bruder und ihr Mann,
Streit um dasselbe.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Auch Männer sollten reden.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Zu dir?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Warum nicht? Ich bin Bardame. Es ist mein Job.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Männer erzählen immer von ihren Problemen
zu einer Bardame.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Was seid ihr und Freddie?
streiten sich?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Wir treffen uns um neun Uhr hier
morgen früh.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Hast du ein Kleid gekauft?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Ja. Ich habe ein Kleid gekauft.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Wie sieht es aus?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Er hat das Öl gewechselt
und schmierte sie ein.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Also wird es mich erwischen
Bis nach Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Er kann gut mit Motoren umgehen,
aber es schmerzt ihn.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Kein Herz in Autos.
Ich kann nicht mit ihnen reden.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ja – Tommy könnte es brauchen
um schnell zu entkommen.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
Die Lees werden überall auf der Strecke sein.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
Und Kimbers Männer. Und seine Kupfermünzen.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Sie kontrollieren das Gesetz dort unten,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Gib ihr die Chance, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Dieses Auto hat nur vier Sitzplätze.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Du wirst mehr Männer brauchen
wenn du lebend zurückkommst.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Es werden nur ich und ein Mädchen sein.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Sind wir nur zu zweit?
zu den Rennen gehen?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
So etwas in der Art.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Aufmerksamkeit!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Rechts.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Dies wurde als Finale bezeichnet
Briefing, bevor es zu weit geht.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 Meilen die Straße hinunter
ist die Rennstrecke von Cheltenham.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, was ist unsere Mission, Junge?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Um es bei der Familie Lee zu belassen:
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Das ist richtig. Die Lees überfliegen
Geld sparen bei legalen Buchmachern.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Kreide laufen lassen, Tombola verkaufen,
Sie verprügeln, weil man sie nicht kaufen kann.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Aber heute werden wir sie stoppen.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Was ist mit Kimbers Männern?
Ich dachte, er hätte seinen eigenen Schutz.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber hat seine Truppen verkommen lassen.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Sie übernehmen die Lees
wegschauen.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Wir werden es Kimber zeigen
wie es gemacht werden soll.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Nehmen Sie sich jetzt das, worin Sie gut sind.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Diejenigen von euch mit Waffen,
Halte sie da raus,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
es sei denn, es wird eine Waffe auf dich gerichtet.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Wir wollen, dass dies im Stillen geschieht.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Wann teilen wir das Geld aus?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Wir nicht.
Wir behalten das Geld nicht.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Ihr seid jetzt in Tommys Armee, Jungs.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Vertraue nur Verwandten.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Lass uns gehen.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Sind Sie sicher, dass wir hier rein dürfen?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Nun ja, ich komme lieber zu den Rennen
der Hinterweg.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Es bewahrt mich vor Ärger.
Gleise sind gesetzlose Orte.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Ich kann Kleinkriminelle nicht ausstehen.
Hier entlang.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Werden wir eine Wette abschließen können?
Nein – Glücksspiel ist etwas für Tassen.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Hier entlang...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Du hast Glück, dass du bei mir bist

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
Sonst verschwendest du dein Geld
bei festen Rennen.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Ich habe mich immer gefragt,
Wie repariert man ein Rennen?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Woher soll ich das wissen?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
Okay, du redest. Was?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Sagen Sie es dem Sicherheitsdienst
Sie sind Lady Sarah Duggan...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie uns...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Lady Sarah Duggan aus Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Du hast dich verlaufen, als du gegangen bist
um den Jungen zu suchen

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
Reiten Sie Ihr Pferd - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Wenn sie nach mir fragen,
Sag, ich bin Preuße

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
und spreche kein Wort Englisch.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Komm schon, vornehmes Mädchen.
Verdiene deine drei Pfund.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Ich bevorzuge immer noch die Garnison.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Tanzen Sie?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Wenn ich richtig gefragt werde.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Lady Sarah von Connemara,
Willst du mit mir tanzen?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
Die Peaky Blinders sind da.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Ich habe es Ihnen gesagt, Herr Kimber.
Er hat einige Eier, dieser.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
Und sie hat einen Körper, dieser.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Kreide für Ihre Tafeln.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Fünf Pfund pro Stück.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Es ist eine Freude, es zu tun
Geschäft mit Ihnen.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Hallo, Raz. Wie läuft das Geschäft?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Pfui!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Verdammt... steh auf!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Ficken...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Bleib still, Raz,
Oder ich nehme das ganze Ohr ab.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
Und du wirst es brauchen
Deine Ohren zum Zuhören.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Kein Kreiden mehr
über Billy Kimbers Jungs.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Rechts?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Wir sind jetzt der Schutz.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Ich beschlagnahme dieses gestohlene Geld
im Auftrag der Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Agghh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Entweder dein linkes Bein
ist stärker als dein Recht

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
oder wir machen einen Ausflug.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Weder. Ich hoffe, das hat nichts damit zu tun
Rasierklingen.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Ich habe beschlossen, aufzusteigen
in der Welt.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Werden Sie ein seriöser Geschäftsmann.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Meine Güte. Du meinst es ernst.
Ich meine es immer ernst.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Wir jagten die Lees über die Strecke,
genau den Weg entlang der Devon Road.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Wir haben jeden Cent zurückbekommen.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Schönes Kleid.
Das kannst du in meiner Kneipe tragen.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Kauft den Jungs einen Drink. Ist jemand verletzt?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Ein paar Schnittwunden und Prellungen.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Los geht's, Lady Sarah.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Stetig an...
Verzeihung.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Ihr Geld, Mr. Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Vor den Lee-Brüdern gerettet

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
und zu dir zurückgekehrt
mit der Bitte um ein faires Verfahren.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Ihr eigener Schutz versagt,
Herr Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Deine Jungs nehmen Kürzungen vor.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Ich möchte Ihnen von nun an vorschlagen,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
Sie vermieten Ihre Rennstrecke
Sicherheit für die Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Wir würden Sie retten
viel Geld, Herr Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Viel Geld.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Im Gegenzug geben Sie uns...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5 % der Einnahme

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
und drei legale Wettplätze

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
bei jedem Renntreffen
nördlich des Flusses Severn,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
steigt nach einem Jahr auf sechs

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
wenn wir alle zufrieden sind
mit dem Dienst.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Was sagen Sie, Herr Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Ich sage, Sie reden übers Geschäft
an meinen Buchhalter.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Ich möchte tanzen.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Ihr Mann sagte, es sei alles in Ordnung
dass ich diesen Tanz habe.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Wie viele Männer können Sie unterbringen?
auf einmal auf dem Feld?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Es gibt viele Männer, die arbeitslos sind
im Moment.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Zwei Wachen für jeden Buchmacher.
Bei jedem Treffen?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Wir haben Kontakte zu guten Menschen
unter den Zigeunern.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Wir werden immer wissen, wo die Lees sind
einen Angriff planen.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Bei all den Streiks und Problemen,
Auf die Polizei kann man sich nicht verlassen.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Wie auch immer... wir sind ehrlicher.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Sieht aus wie ihr zwei
machen einen Deal.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Wir machen Fortschritte.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Dann lassen Sie mich eine kleine Bedingung stellen
in die Mischung.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Also, hör zu... wir werden gehen
zum Abendessen bei Kimber.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Er hat einen Platz
ein paar Meilen entfernt.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Ich muss zunächst einige Geschäfte erledigen
mit seinem Buchhalter, also...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Machen Sie mit Kimber weiter.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Nur ich und er?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ja... bis ich hier fertig bin.
Ist das in Ordnung?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Ich gebe noch drei Pfund mehr dazu
für Ihre zusätzliche Zeit.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Du denkst, ich bin eine Hure?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Jeder ist eine Hure, Grace.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Wir verkaufen nur verschiedene Teile
von uns selbst.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Sie sagten, Sie wollten für mich arbeiten.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Dafür muss man sich schärfen.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Der Deal ist, dass ich ihn gebe
zwei Stunden mit dir.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Er denkt, er sei ein Frauenheld.
Er glaubt, er kann dich verführen.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Wann immer Sie wollen,
Tritt ihm einfach in die Eier.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Ich bin eine Klausel in einem Vertrag.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Wenn Sie dabei sein wollen
meiner Organisation,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
du musst Opfer bringen.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Haben wir einen Deal?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Als Süßungsmittel
Du kannst dein Glück bei mir versuchen.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Ja, wir haben einen Deal.
Zwei Stunden? Ja.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Nebenwette. Zehn Pfund sagt
Ich werde sie in einem ficken lassen.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Mademoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Ich wette, er sagte, du könntest mich haben,
nicht wahr?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Während er sie hat.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Das ist die Vereinbarung, nicht wahr?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Deiner könnte eine Prostituierte sein,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
aber das bin ich nicht.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Ich war Hutmacherin, als ich ihn traf.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Ich war unabhängig.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Ich habe diesen Hut gemacht.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Ich war eine gute Hutmacherin.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Es ist ein sehr hübscher Hut.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Das ist es wirklich.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Ist sie also eine Prostituierte?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Gottes ehrliche Wahrheit?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Ich weiß nicht, was sie ist.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Du hast es mir gezeigt
damals bei den Rennen.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Warum bringst du es mir nicht bei?
Wie tanzt man richtig?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Die Musik ist zu langsam.
Setzen Sie einen Charleston auf.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Dann wären wir weit weg.
Ich möchte so tanzen.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Aufleuchten. Du warst nicht so steif
Da hinten, warst du?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Waren Sie schon einmal in einem so großen Haus?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Schau dich an.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Du siehst aus wie ein verdammter Filmstar.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Ich möchte eine Zigarette.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Oh, schau, ich habe etwas fallen lassen.
Heb es auf.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Holen Sie es selbst ab.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Du bist eine verdammte Bardame.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Wenn mir ein Glas auf den Boden fällt,
Du hebst es auf.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Ich möchte zusehen, wie du es aufhebst.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Richtig, du kleine Schlampe.
Ich habe versucht, nett zu sein.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Wenn mir ein Glas auf den Boden fällt,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
Du beugst dich vor und hebst verdammt nochmal auf
das verdammte Glas, okay?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Was?! Nein, Sir... nein.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Was machst du hier?
Ich habe noch eine Stunde.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Warte einfach – hör mir zu.
Hör mir einfach zu.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Ich wollte dich durchlassen
damit, aber am Ende,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
Mein Gewissen hat mich besiegt.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Äußerlich sieht sie gut aus...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..aber sie hat die Klatsche.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ja. Syphilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Als du ihr Glanz verliehen hast,
Ich dachte, ich würde sie benutzen.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Jemand sagte mir, sie hätte Syph
und ich dachte: „Was zum Teufel?“

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Nennen Sie es meine bessere Natur.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Sie ist... sie ist eine Hure.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Geh einfach und warte im Auto.
Ich kann alleine laufen!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Können wir uns die Hand geben?
Und vergessen, dass das jemals passiert ist?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Beginn des Tages,
Ich war Lady Sarah von Connemara.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Am Ende,
Ich war eine Hure mit dem Klatschen.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Du bist ein verdammter Bastard,
bietet es mir so an.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Aber dann hast du deine Meinung geändert.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Warum hast du deine Meinung geändert, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Untertitel von s}http://UKsubtitles.ru.{c}