1
00:00:01,349 --> 00:00:03,046
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Παλαιότερα στο "Manifest"...

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,485
DALY: Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Αυτό δεν ήταν στο ραντάρ.

4
00:00:07,529 --> 00:00:11,141
Όλοι έχετε λείψει,
θεωρείται νεκρός, για 5 1/2 χρόνια.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,229
Μπεν!

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,059
Ελιά.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,888
SAANVI: Ανακάλυψα
κάτι στο αίμα του Καλ.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Δεν ήταν εκεί
πριν το αεροπλάνο,

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,760
και δεν παρήχθη
από τον καρκίνο.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
Είναι όλα συνδεδεμένα.

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Μα δεν βλέπεις πράγματα,

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
ακούς πράγματα στο κεφάλι σου;

13
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
ΜΙΧΑΗΛΑ: (ΑΝΗΧΩ)
Αφήστε τους ελεύθερους.

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
Η ικανότητα να βλέπεις και να ακούς
τι θα γινει

15
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Αυτό είναι απίστευτο
ισχυρό όπλο...

16
00:00:33,294 --> 00:00:35,035
Για τον στρατό,
για ευφυΐα.

17
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
NSA, ρίξε το όπλο σου!

18
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Ο Ρόμπερτ Βανς πέθανε όπως ζούσε...

20
00:00:41,911 --> 00:00:43,434
Σε υπηρεσία
της μεγάλης μας χώρας...

21
00:00:43,478 --> 00:00:46,698
Ο ΤΑΖΟΡ: Ο Μπεν Στόουν είναι μόνο
ένα όχημα για να φτάσει στον γιο του.

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,353
Μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι το αγόρι
είναι το Άγιο Δισκοπότηρό μας,

23
00:00:49,397 --> 00:00:50,876
καθόμαστε σφιχτά.

24
00:00:50,920 --> 00:00:52,530
Αγαπητός,
οι συνεπιβάτες μου και εγώ

25
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
στάλθηκαν πίσω
να θεραπεύσει τον κόσμο.

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,379
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος απάτης;

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Μπεν, αυτή είναι η... κλήση μου.

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ) ΑΝΤΡΑΣ: Φρικιά!

29
00:00:58,493 --> 00:01:01,104
ΜΠΕΝ: Αν έρθεις κάπου κοντά
μέλος της οικογένειάς μου ξανά,

30
00:01:01,148 --> 00:01:02,560
τότε θα ξέρεις ακριβώς
τι κάποιος

31
00:01:02,584 --> 00:01:05,065
που έχει ήδη πεθάνει μια φορά
είναι πρόθυμος να κάνει.

32
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
Δεν μπορώ να φύγω.
Είναι σχεδόν εδώ.

33
00:01:07,502 --> 00:01:08,827
Είναι αυτός! Είναι αυτός!
Μην τον πληγώσεις!

34
00:01:08,851 --> 00:01:11,897
Ό,τι και να μας συνέβη
σε εκείνο το αεροπλάνο

35
00:01:11,941 --> 00:01:13,464
συνέβη και στον Zeke
στη σπηλιά του.

36
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
Είμαι έγκυος.
Έξι εβδομάδες, ίσως.

37
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Έτσι, ακριβώς όταν ήρθε το αεροπλάνο...

38
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
Ή λίγο πριν.

39
00:01:18,426 --> 00:01:19,470
Είμαι ο Ντάνι.

40
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
Η Γκρέις... το ξέρω.

41
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
Έχω ραντεβού...
με έναν θεραπευτή.

42
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Σε παρακαλώ, μπες.

43
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
BEN: Ο ακριβής χρόνος
έφυγε το ίδιο...

44
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
ακριβές χρονικό διάστημα
ήταν ξανά ζωντανός.

45
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
Λες εσύ
έχουν κάποιο είδος...

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,268
ημερομηνία λήξης;

47
00:01:34,964 --> 00:01:37,445
ΕΛΙΑ: 2 Ιουνίου 2024.

48
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Πάντα ήσουν εσύ.

49
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
Σε θέλω να φύγεις από εδώ
πριν επιστρέψει.

50
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
Η Μιχαέλα και εγώ,
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.

51
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
♪♪

52
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) Πίσω!

53
00:01:47,368 --> 00:01:48,673
Άσε κάτω το όπλο.

54
00:01:48,717 --> 00:01:52,329
♪♪

55
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

56
00:01:53,983 --> 00:01:58,118
♪♪

57
00:01:59,815 --> 00:02:02,948
Φιστίκια;
Κυρία, θα θέλατε φιστίκια;

58
00:02:02,992 --> 00:02:05,516
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οτιδήποτε χωρίς νάτριο.

59
00:02:06,517 --> 00:02:09,172
Η μαμά δεν έχει άδικο... Ο Τζάρεντ δεν έχει
θα περιμένω για πάντα.

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Υπέροχη κουβέντα για γάμο.
Σας ευχαριστώ.

61
00:02:10,869 --> 00:02:12,456
Γιατί το παλεύεις αυτό
όταν όλα θα γίνουν

62
00:02:12,480 --> 00:02:13,698
σε κάνει ευτυχισμένο;

63
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
Είναι το μόνο που θέλουμε για εσάς.

64
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
♪♪

65
00:02:18,181 --> 00:02:19,898
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

66
00:02:19,922 --> 00:02:23,273
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Σίγουρα.

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,449
Πες ναι στον Τζάρεντ.

68
00:02:25,493 --> 00:02:26,818
(ΑΝΗΧΩ)
Κάντε έναν γάμο, ένα μήνα του μέλιτος.

69
00:02:26,842 --> 00:02:28,278
Γυρίστε σελίδα. ήρθε η ώρα.

70
00:02:28,322 --> 00:02:29,821
Μπεν, τι συμβαίνει;
Πώς είμαστε πίσω εδώ;

71
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Γιατί επιστρέφουμε στην πτήση 828;

72
00:02:31,586 --> 00:02:34,284
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

73
00:02:34,328 --> 00:02:35,648
Όχι, όχι, όχι.
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.

74
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.

75
00:02:37,200 --> 00:02:39,898
Η αναταραχή σταματά,
οι αναταράξεις σταματούν.

76
00:02:39,942 --> 00:02:42,510
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

77
00:02:44,338 --> 00:02:46,731
Δεν έγινε έτσι,
δεν έγινε έτσι!

78
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
Δεν έγινε έτσι!

79
00:02:49,865 --> 00:02:52,302
Cal.
Καλ, τι συμβαίνει;!

80
00:02:52,346 --> 00:02:53,869
Απάντησε μου, σε παρακαλώ!

81
00:02:53,912 --> 00:02:57,873
Μιχαέλα, Μιχαέλα.
Μιχαέλα.

82
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
(GASPS) Είσαι καλά;

83
00:02:59,440 --> 00:03:01,224
ΤΖΑΡΕΔ: (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

84
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
Καταλαβαίνετε; Υπομονή.
Υπομονή, Μιχαέλα.

85
00:03:04,401 --> 00:03:05,924
Πυροβολισμοί.
Ο αξιωματικός κάτω.

86
00:03:05,968 --> 00:03:07,665
- Σας ζητάμε βοήθεια.
- Κάτω ο αξιωματικός.

87
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
ΤΖΑΡΕΔ: Λυπάμαι πολύ.

88
00:03:09,232 --> 00:03:10,905
Ναι, έχω μάτια
στον ύποπτο αυτή τη στιγμή.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.

90
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
Όχι, πιστέψτε με,
δεν θα ξεφύγει.

91
00:03:14,411 --> 00:03:15,731
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Γεια, θα της κάνω κακό;

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,109
αν το πιέσω πολύ σκληρά;!

93
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

94
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Τρέξε.

95
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
Όχι, μην...
Μην ασκείτε καθόλου ενέργεια.

96
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Τρέξιμο.

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

98
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

99
00:03:29,905 --> 00:03:31,970
Κίνηση. Δεν βάζεις
αρκετή πίεση στην πληγή.

100
00:03:31,994 --> 00:03:33,169
Παίρνω...

101
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Γεια σου. Γεια, Μικ.

102
00:03:36,999 --> 00:03:40,089
Είναι εντάξει, εντάξει;
Έρχεται λεωφορείο, το υπόσχομαι.

103
00:03:40,132 --> 00:03:42,961
Εντάξει, μείνε μαζί μου.

104
00:03:43,005 --> 00:03:44,136
Παρακαλώ.

105
00:03:44,180 --> 00:03:47,357
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

106
00:03:47,401 --> 00:03:48,967
Μικ.

107
00:03:51,187 --> 00:03:52,275
Ζέκε!

108
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
Ζέκε, σκύλα!

109
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

110
00:03:59,761 --> 00:04:02,807
ΓΙΑΤΡΟΣ: Vitals.
Ποια είναι τα ζωτικά της;

111
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
BP 89/51 και ρίψη.

112
00:04:04,853 --> 00:04:05,897
Πιθανή κατά μήκος

113
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
διατομή αρτηρίας.

114
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Αυτή συντρίβεται.
Χρειαζόμαστε το O.R.

115
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

116
00:04:11,990 --> 00:04:17,387
♪♪

117
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Τζάρεντ;!

118
00:04:19,302 --> 00:04:21,086
Είναι στο χειρουργείο. Τι συνέβη;

119
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
Μπήκα στη θέση του Μικ.

120
00:04:22,610 --> 00:04:24,394
Ο Zeke είχε ένα όπλο. Τι;

121
00:04:24,438 --> 00:04:25,937
Προσπάθησα να του το πάρω.
Υπήρχε...

122
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
(ΑΝΑστεναγμοί)

123
00:04:27,789 --> 00:04:30,008
Έγινε ένας αγώνας.

124
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
Δηλαδή, αν ήξερα
ήταν εκεί, θα...

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,099
(ΑΝΑστεναγμοί)

126
00:04:34,143 --> 00:04:36,667
Έφυγε ένα σουτ
καθώς τράβηξα το όπλο.

127
00:04:36,711 --> 00:04:37,799
Εκείνη κατέβηκε.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
Ω.
Ω, Θεέ μου.

129
00:04:39,801 --> 00:04:42,499
Μπεν, ήμουν εκεί για να προσπαθήσω
για να την κρατήσει ασφαλή.

130
00:04:42,543 --> 00:04:45,459
Πρέπει να τα καταφέρει, Μπεν.

131
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
Πρέπει να τα βγάλει πέρα.

132
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
♪♪

133
00:04:49,985 --> 00:04:53,597
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

134
00:04:53,641 --> 00:05:00,604
♪♪

135
00:05:00,648 --> 00:05:07,655
♪♪

136
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
Το χειρουργείο μόλις τελείωσε.

137
00:05:09,352 --> 00:05:10,808
Την μετακινούν
σε μια αίθουσα ανάνηψης.

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,007
Και;

139
00:05:12,050 --> 00:05:14,226
Είπαν ότι πήγε καλά. (ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ)

140
00:05:14,270 --> 00:05:17,012
Η σφαίρα τρύπησε
την κοιλιακή αρτηρία της,

141
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
και παραλίγο να τη χάσουμε,
αλλά ακούγεται σαν

142
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
θα μπορούσε να αναρρώσει πλήρως.

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,975
Ευχαριστώ που το ανακαλύψατε.
Πότε μπορούμε να τη δούμε;

144
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
Ας δούμε
αν μπορούμε να σε βάλουμε κρυφά, εντάξει;

145
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
Καλώς. Ε...

146
00:05:27,501 --> 00:05:28,676
- Πήγαινε.
- Ναι, πήγαινε.

147
00:05:28,719 --> 00:05:29,914
Θα τη δούμε
όταν είναι πιο δυνατή.

148
00:05:29,938 --> 00:05:32,157
Καλώς. Όχι, λυπάμαι.

149
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

150
00:05:33,855 --> 00:05:35,683
αλλά είπε ότι δεν το έκανε
θέλω να σε δω.

151
00:05:35,726 --> 00:05:42,472
♪♪

152
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

153
00:05:45,562 --> 00:05:50,175
♪♪

154
00:05:50,219 --> 00:05:52,352
Χρειάστηκε πολύ περισσότερος χρόνος
πριν σε δω,

155
00:05:52,395 --> 00:05:55,093
θα έπρεπε να με παραδεχτούν επίσης.

156
00:05:55,137 --> 00:05:56,834
Δεν νομίζω ότι η ασφάλειά σου

157
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
καλύπτει ανησυχητικό
για την αδερφή σου.

158
00:05:58,967 --> 00:06:04,712
♪♪

159
00:06:04,755 --> 00:06:06,757
(SMOCHES)

160
00:06:06,801 --> 00:06:08,759
♪♪

161
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Πού είναι ο Zeke;

162
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Το NYPD τον ψάχνει.

163
00:06:12,546 --> 00:06:15,723
Ο Τζάρεντ μου είπε τι συνέβη.
Θα τον βρουν.

164
00:06:15,766 --> 00:06:17,551
Ελπίζω να μην το κάνουν.

165
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
Μπεν, ήμουν ξανά στο αεροπλάνο.

166
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Τι εννοείς;

167
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
828. Ήμουν στο αεροπλάνο
με τον Καλ.

168
00:06:26,560 --> 00:06:30,085
Ήταν κατάδυση μύτης.

169
00:06:30,128 --> 00:06:31,869
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικότητα,

170
00:06:31,913 --> 00:06:35,307
αλλά... αλλά στο όραμά μου,
ήταν...

171
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
συνετρίβη.

172
00:06:37,092 --> 00:06:38,722
Ίσως ήταν απλώς
μια παραλίγο θανάσιμη εμπειρία,

173
00:06:38,746 --> 00:06:41,966
αλλά απλά...
Μπεν, ένιωθε αληθινό.

174
00:06:42,010 --> 00:06:44,534
♪♪

175
00:06:44,578 --> 00:06:47,972
Μιχαέλα, χρειάζεσαι
να ξέρεις κάτι.

176
00:06:48,016 --> 00:06:51,323
Νομίζω ότι είναι Κάλεσμα
για εμάς που πεθαίνουμε.

177
00:06:51,367 --> 00:06:54,239
Όχι απαραίτητα σε αεροπλάνο.

178
00:06:54,283 --> 00:06:58,722
Ο Γκρίφιν πέθανε μετά από το ακριβές
το χρονικό διάστημα που είχε φύγει,

179
00:06:58,766 --> 00:07:01,986
και τότε ο Καλ είχε μια κλήση
για εκείνη την ημερομηνία.

180
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Mick, 2 Ιουνίου 2024...

181
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
είναι ακριβώς 5 1/2 χρόνια
μετά την ημερομηνία που επιστρέψαμε.

182
00:07:10,038 --> 00:07:12,475
Το ίδιο που έγινε
στον Γκρίφιν...

183
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
θα μας συμβεί.

184
00:07:14,390 --> 00:07:16,958
♪♪

185
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
Όχι. Λυπάμαι.

186
00:07:18,786 --> 00:07:21,136
Όχι, όχι,
απλά ήταν... ήταν...

187
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
Δεν ήταν μια κανονική κλήση.

188
00:07:22,703 --> 00:07:24,158
Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. Όχι, όχι, όχι.

189
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
Είναι πολλά να λάβεις.
Όχι, άκουσέ με, Μπεν.

190
00:07:26,054 --> 00:07:27,925
Ήταν διαφορετικό.

191
00:07:27,969 --> 00:07:31,755
Είχε κάποιος άλλος κλήση
για το αεροπλάνο μύτη-καταδύσεις;

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
CAL: Το έκανα.

193
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
Γεια σου φίλε.
Ελάτε.

194
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
♪♪

195
00:07:37,369 --> 00:07:40,808
Ήμουν στο αεροπλάνο
με τη θεία Μικ.

196
00:07:40,851 --> 00:07:44,638
Καλ, θα μου έλεγες
κάτι στο αεροπλάνο.

197
00:07:44,681 --> 00:07:47,379
Καθώς ήταν βουτιά στη μύτη,
κάτι θα έλεγες.

198
00:07:47,423 --> 00:07:52,297
♪♪

199
00:07:52,341 --> 00:07:56,301
Καλ, τι ήταν
θα μου πεις;

200
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
Σώστε τους επιβάτες.

201
00:07:58,086 --> 00:08:01,785
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

202
00:08:01,829 --> 00:08:09,010
♪♪

203
00:08:09,053 --> 00:08:16,234
♪♪

204
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

205
00:08:18,236 --> 00:08:26,236
♪♪

206
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

207
00:08:29,465 --> 00:08:36,820
♪♪

208
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

209
00:08:39,257 --> 00:08:47,257
♪♪

210
00:08:47,701 --> 00:08:49,113
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)ΡΑΝΤΑΛ: Φύγε από την ιδιοκτησία μου.

211
00:08:49,137 --> 00:08:51,356
Ουάου, ουάου, ουάου!

212
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
Ο Ράνταλ;

213
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
Το όνομά μου είναι Μπεν Στόουν.

214
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
Ήμουν μαζί σας στην πτήση 828.

215
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
Τι θέλετε;

216
00:08:58,581 --> 00:09:01,366
Ακούς πράγματα, Ράνταλ;

217
00:09:01,410 --> 00:09:04,456
Βλέποντας πράγματα;
Οράματα; Φωνές;

218
00:09:04,500 --> 00:09:08,373
♪♪

219
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
Τα παίρνεις και εσύ;

220
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

221
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
SAANVI:
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

222
00:09:16,512 --> 00:09:19,210
Μπεν;

223
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
Μπεν;

224
00:09:20,951 --> 00:09:22,257
Εντάξει, ανησυχώ για σένα.

225
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
(ΑΝΑστεναγμοί)

226
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Δεν έχω άλλη επιλογή.

227
00:09:25,086 --> 00:09:26,498
Είπε το The Calling
«Σώστε τους επιβάτες».

228
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Για μένα αυτό σημαίνει
παρακολουθώντας τους

229
00:09:28,089 --> 00:09:29,762
και να μάθω ποιος ξέρει
κάτι που δεν κάνουμε.

230
00:09:29,786 --> 00:09:31,571
Σχετικά με την ημερομηνία θανάτου;

231
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Ίσως είμαστε οι μόνοι
ποιος ξέρει.

232
00:09:33,442 --> 00:09:35,139
Από σχεδόν 200 άτομα;

233
00:09:35,183 --> 00:09:38,099
Όχι, κάποιος πρέπει να έχει
κάποιο είδος ιδέας,

234
00:09:38,142 --> 00:09:40,492
κάποιο είδος παζλ που
μπορεί να μας βοηθήσει να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε.

235
00:09:40,536 --> 00:09:42,407
Θα έτρωγες;
Ανησυχώ για σένα.

236
00:09:42,451 --> 00:09:44,342
Δεν το λες στον κόσμο
για την Ημερομηνία Θανάτου, εσύ;

237
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

238
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Όχι χωρίς λύση.

239
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
Όχι χωρίς να ξέρω περισσότερα.

240
00:09:50,764 --> 00:09:51,939
GRACE: Ας κάνουμε μια παύση

241
00:09:51,982 --> 00:09:54,115
στην ομιλία για την ημερομηνία θανάτου,

242
00:09:54,158 --> 00:09:55,246
εστίαση σε κάτι

243
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
πιο θετικό.

244
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
♪♪

245
00:09:58,467 --> 00:09:59,903
(ΠΟΥΛΕΙΑ)

246
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
ΜΠΕΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

247
00:10:01,122 --> 00:10:03,733
Είσαι 14 εβδομάδων.

248
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Δεύτερο τρίμηνο.

249
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
Προχωράμε υπέροχα.

250
00:10:06,780 --> 00:10:07,974
ΧΑΡΗ:
Πρέπει να το πούμε στα παιδιά τώρα.

251
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Θα χάσουν τα μυαλά τους.

252
00:10:10,566 --> 00:10:14,483
Άντεξε με.
Νέο σύστημα καταγραφής.

253
00:10:14,526 --> 00:10:18,313
Πόσες προηγούμενες εγκυμοσύνες;

254
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Χμ, δύο.

255
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Δύο παιδιά... δίδυμα.

256
00:10:22,404 --> 00:10:24,928
Μια εγκυμοσύνη.

257
00:10:24,972 --> 00:10:28,671
Είναι δύο εγκυμοσύνες.

258
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
Είχα μια αποβολή πέρυσι.

259
00:10:30,804 --> 00:10:33,371
♪♪

260
00:10:33,415 --> 00:10:36,505
Καλά.

261
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
θα σε δω
πριν κάνετε check out.

262
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.

263
00:10:40,074 --> 00:10:41,771
Σας ευχαριστώ.

264
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

265
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
Έπρεπε να σου το είχα πει.

266
00:10:46,994 --> 00:10:51,128
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
εσύ και ο Καλ ήσασταν νεκροί.

267
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
Είχα μια τεράστια τρύπα στη ζωή μου.

268
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
Και ο Ντάνι είχε
πάντα ήθελα παιδιά.

269
00:10:57,178 --> 00:10:59,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

270
00:10:59,876 --> 00:11:02,487
Λοιπόν, αν ήθελε πάντα παιδιά,

271
00:11:02,531 --> 00:11:05,316
ίσως κάνουμε λάθος που δεν
μάθετε αν το μωρό είναι δικό του.

272
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
Οχι.

273
00:11:07,057 --> 00:11:09,233
Μπεν...

274
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
αυτή είναι η εποχή μας.

275
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
Αν σε έξι μήνες,
όταν γεννιέται το μωρό,

276
00:11:13,237 --> 00:11:17,851
αποδεικνύεται ότι είναι του Ντάνι,
τότε θα το αντιμετωπίσουμε.

277
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
Προς το παρόν θέλω μόνο να είμαστε εμείς.

278
00:11:20,288 --> 00:11:23,508
♪♪

279
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
(SMOCHES)

280
00:11:25,293 --> 00:11:30,428
♪♪

281
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) Σωστά.

282
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Γεια.
Γεια.

283
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
- Γεια σου.
- Ναι, απλά δεν θα τα παρατήσει.

284
00:11:36,870 --> 00:11:38,001
Θα χαλαρώσεις λίγο;

285
00:11:38,045 --> 00:11:39,524
Η πρώτη μέρα
έξω από το νοσοκομείο

286
00:11:39,568 --> 00:11:41,111
δεν θα πρέπει να είναι παρά φαγοπότι
πρόχειρο φαγητό και Netflix.

287
00:11:41,135 --> 00:11:43,093
Προσπάθησα να της το πω μόνος μου.

288
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Δεν έχω μέρα για χάσιμο.

289
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
(ΑΝΑστεναγμοί)

290
00:11:46,575 --> 00:11:48,535
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να είστε
κολλημένος στο υπόγειο,

291
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
θα μπορούσες να ανέβεις στο δωμάτιό μου.

292
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
Ήθελα κάπως να μετακομίσω
κάτω πάντως.

293
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
(ΓΕΛΑ)
Είναι πραγματικά γλυκό,

294
00:11:53,930 --> 00:11:55,715
αλλά είναι μόνο λίγες μέρες.
Είναι μια χαρά.

295
00:11:55,758 --> 00:12:00,589
Αν και, γλυκιά μου, αν είσαι
πρόθυμοι να μετακινηθούν κάτω,

296
00:12:00,632 --> 00:12:03,548
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.Μμ.

297
00:12:03,592 --> 00:12:05,420
Και γιατί είναι αυτό;

298
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Γιατί το δωμάτιό σας θα έκανε
τέλειο φυτώριο.

299
00:12:10,077 --> 00:12:11,948
Το ήξερα!
Η μαμά είναι έγκυος!

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,036
(ΓΕΛΙΑ)

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,255
Μου χρωστάς 5 δολάρια.

302
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
(ΓΕΛΙΑ)

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

304
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
Γεια, πάρτο... Χαλάρωση. Ωχ!

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,395
Χαλαρώστε.
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά!

306
00:12:24,439 --> 00:12:26,746
Λοιπόν, και για μένα.
Πάντα ήθελα μια μεγαλύτερη οικογένεια.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,924
Δεν μπορώ να πω
ότι νιώθω καλύτερα,

308
00:12:30,967 --> 00:12:35,493
αν και η Μιχαέλα τελικά βγήκε από
το νοσοκομείο είναι ένα φορτίο μακριά.

309
00:12:35,537 --> 00:12:39,976
Δεν έχουμε καν σχέση,
αλλά δεν ξέρω.

310
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
Μετά από όλα
έχουμε περάσει,

311
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
νιώθει σαν οικογένεια.

312
00:12:45,939 --> 00:12:47,592
Εδώ που τα λέμε,
το μόνο μειονέκτημα είναι,

313
00:12:47,636 --> 00:12:50,291
Θα μου λείψει να δω τις Πέτρες
γύρω από το νοσοκομείο.

314
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
Εννοείς τον Μπεν.

315
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
λυπάμαι;

316
00:12:54,643 --> 00:12:56,340
Ακούω πώς μιλάς για αυτόν.

317
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
Κάνω λάθος;
(ΓΕΛΑ)

318
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
Ούτε που το είχα σκεφτεί.

319
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
Πολύ.

320
00:13:03,826 --> 00:13:05,828
Δεν χρειάζεται να νικήσεις
τον εαυτό σου για αυτό.

321
00:13:05,872 --> 00:13:09,440
Εσείς και ο Μπεν το έχετε περάσει
ένα τραυματικό ταξίδι μαζί.

322
00:13:09,484 --> 00:13:12,835
Έχετε δει τον Μπεν
στα πιο ευάλωτά του.

323
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
Αυτό είναι ελκυστικό.

324
00:13:14,532 --> 00:13:16,467
Είναι καλύτερο για μένα να μην σκέφτομαι
γι' αυτόν με αυτόν τον τρόπο.

325
00:13:16,491 --> 00:13:17,622
Αυτό είναι αδύνατο.

326
00:13:17,666 --> 00:13:18,928
Λόγω της Χάριτος.

327
00:13:18,972 --> 00:13:20,292
Ναι, Έλεν.
Κάνουν μωρό.

328
00:13:20,321 --> 00:13:21,931
Πραγματικά;

329
00:13:21,975 --> 00:13:25,326
Ήταν μυστικό, αλλά μπορεί
δεν μιλαμε για αυτο?

330
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Φυσικά. Προχωρώντας.

331
00:13:26,980 --> 00:13:30,113
Πώς είναι το επίπεδο άγχους σας,
1 έως 10;

332
00:13:30,157 --> 00:13:32,942
Είναι ένα 6.

333
00:13:32,986 --> 00:13:34,639
7 ίσως.

334
00:13:34,683 --> 00:13:38,121
Επαγγελματικά άγχη
προσθέτοντας σε αυτό;

335
00:13:38,165 --> 00:13:42,473
Δύο μήνες μαζί, και έχετε
ελάχιστα μίλησε για δουλειά.

336
00:13:42,517 --> 00:13:43,581
Δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.

337
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Η δουλειά είναι καλή.

338
00:13:45,868 --> 00:13:47,130
Καλός.

339
00:13:47,174 --> 00:13:49,872
♪♪

340
00:13:49,916 --> 00:13:52,701
Εσύ, αναδιακοσμήθηκες.

341
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
ΜΠΕΝ: Δύο μήνες
για τον εντοπισμό επιβατών.

342
00:13:54,703 --> 00:13:55,965
Δεν είναι εύκολο.

343
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Ένα μάτσο έχει μαζέψει
και απομακρύνθηκε

344
00:13:57,532 --> 00:13:59,142
λόγω των Xers.

345
00:13:59,186 --> 00:14:00,709
Είναι πραγματικά
αυτό απειλεί;

346
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Ε, έτσι νιώθεις.

347
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
Ανατινάχτηκε στο διαδίκτυο.

348
00:14:04,017 --> 00:14:06,367
Τώρα οι άνθρωποι είναι επιφυλακτικοί μαζί μας.

349
00:14:06,410 --> 00:14:09,239
Τα άρθρα ταμπλόιντ δεν βοηθούν.

350
00:14:09,283 --> 00:14:10,850
Εδώ.
ταλαντεύτηκα από τη θέση σου,

351
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
άρπαξε κάποιες αλλαγές
των ρούχων, της αλληλογραφίας σας.

352
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Ευχαριστώ. Ναι, δεν νομίζω ότι είμαι
επιστρέφοντας εκεί για λίγο.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,161
Μείνε όσο θέλεις.

354
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο σετ
των ματιών σε όλα αυτά.

355
00:14:23,253 --> 00:14:26,691
Μπεν, καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
για να σωθούν οι επιβάτες,

356
00:14:26,735 --> 00:14:29,651
αλλά δεν ξέρουμε καν
από τι.

357
00:14:31,653 --> 00:14:34,090
Η ημερομηνία θανάτου, Μιχαέλα.

358
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
Μας είπε το The Calling
υποτίθεται ότι όλοι θα πεθάνουμε.

359
00:14:36,310 --> 00:14:40,357
Έχουμε προθεσμία μέχρι τις 2 Ιουνίου 2024,
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

360
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;

361
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
Και λοιπόν,
δεν πρέπει να προσπαθήσουμε;

362
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
Δεν είμαι απορριπτικός,

363
00:14:45,623 --> 00:14:48,061
αλλά αν με ήθελαν οι Κάλινγκ
νεκρός, θα ήμουν νεκρός.

364
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
Μου έσωσε τη ζωή.

365
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
Κι αν «σώσει τους επιβάτες»
αφορά το εδώ και το τώρα;

366
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
Τι γίνεται αν πρόκειται να τους βοηθήσουμε
ένα προς ένα;

367
00:14:54,415 --> 00:14:57,026
Είμαι εκεί έξω προσπαθώντας να βοηθήσω
κάθε μέρα,

368
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
αλλά αν το μόνο που κάνουμε
αναδιατάσσει καρέκλες

369
00:14:58,941 --> 00:15:00,421
στον Τιτανικό,
τι σημασία έχει;

370
00:15:00,464 --> 00:15:07,819
♪♪

371
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Μπεν, αυτό... αυτό είναι από τον Zeke.

372
00:15:09,517 --> 00:15:11,040
Είναι η γραφή του.

373
00:15:11,084 --> 00:15:15,044
♪♪

374
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
Τα κατάφερε στον Καναδά;

375
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Δεν θα μάθει ποτέ
σχετικά με την ημερομηνία θανάτου του.

376
00:15:18,613 --> 00:15:20,417
Μικ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Υποθέτεις ότι είναι...

377
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Δεν υποθέτεις το ίδιο;

378
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Μπεν, είναι αθώος.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

379
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Καλώς.
Τι κάνουμε λοιπόν;

380
00:15:27,709 --> 00:15:30,320
Πώς τον βρίσκουμε;

381
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
Πρέπει να το κάνουμε δυνατό
για να γυρίσει σπίτι.

382
00:15:32,453 --> 00:15:33,865
Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο
να καθαρίσει το όνομά του

383
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
και να αποδείξει την αθωότητά του,

384
00:15:35,151 --> 00:15:36,936
τότε ίσως μπορέσει να δείξει
το πρόσωπό του ξανά.

385
00:15:36,979 --> 00:15:41,592
♪♪

386
00:15:41,636 --> 00:15:43,986
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

387
00:15:45,000 --> 00:15:51,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

388
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

389
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Ντετέκτιβ Στόουν.

390
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
Δεν ξεκινάς backup
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

391
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Λοχαγός Μπάουερς.

392
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,807
όταν ήσουν επίσημα
εισήχθη.

394
00:16:02,831 --> 00:16:04,180
Δεν έπρεπε να είσαι.

395
00:16:04,224 --> 00:16:05,834
Έπρεπε να είσαι
αναρρώνοντας.

396
00:16:05,877 --> 00:16:08,968
(ΓΕΛΑ) Γιατί λοιπόν δεν αναρρώνεις;

397
00:16:09,011 --> 00:16:13,450
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω να αποσύρετε
το κυνήγι του Zeke Landon.

398
00:16:13,494 --> 00:16:15,452
Γρήγορα συγχωρείς,
Ντεντεκτίβ.

399
00:16:15,496 --> 00:16:16,714
Ήταν ένα ατύχημα.

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
Δεν είναι έτσι ο ντετέκτιβ Βάσκεθ

401
00:16:18,064 --> 00:16:21,632
το περιέγραψε στην έκθεση της ΙΑ.

402
00:16:21,676 --> 00:16:23,678
Έκανε λάθος.

403
00:16:23,721 --> 00:16:25,462
Είπες στην ΙΑ
δεν είχες καμία ανάμνηση

404
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
των στιγμών
πριν σε πυροβολήσουν.

405
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
Ίσως κάνατε λάθος;

406
00:16:28,596 --> 00:16:30,641
Ξέρω τον Zeke,
και ποτέ δεν θα...

407
00:16:30,685 --> 00:16:32,556
Όλα αυτά,
γι' αυτό με έφεραν.

408
00:16:32,600 --> 00:16:33,993
Έχει υπάρξει
πάρα πολλά χαλαρά άκρα,

409
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
πάρα πολύ λασπωμένο νερό
σε αυτόν τον περίβολο.

410
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
Κατώτατη γραμμή, ο νέος σου φίλος
και το πρώην αγόρι σου

411
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
τσακώνονταν στο διαμέρισμά σας,
πυροβολήθηκες,

412
00:16:39,868 --> 00:16:41,063
και ο νέος σου φίλος έφυγε.

413
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
Ο Zeke δεν είναι το αγόρι μου.

414
00:16:42,784 --> 00:16:45,743
Ό,τι κι αν είναι, εσύ είσαι
πολύ κοντά σε αυτό, Ντετέκτιβ.

415
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Πήγαινε σπίτι.

416
00:17:00,802 --> 00:17:03,109
Απλώς θα περάσεις δίπλα μου;

417
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
(ΑΝΑστεναγμοί)

418
00:17:12,944 --> 00:17:15,773
Δεν ξέρω τι έγινε
εκείνο το βράδυ ακριβώς, Τζάρεντ,

419
00:17:15,817 --> 00:17:18,341
αλλά αυτό που ξέρω

420
00:17:18,385 --> 00:17:20,604
είναι ότι αν είχες σταματήσει
εμμονή με τον Zeke,

421
00:17:20,648 --> 00:17:22,345
αν όντως είχες ακούσει
σε μένα,

422
00:17:22,389 --> 00:17:26,349
τότε δεν θα είχα καταλήξει
με μια σφαίρα στο στομάχι μου.

423
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Ότι ξέρω.

424
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Δεν ξέρεις.

425
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
Αλλά έπεισες τον εαυτό σου
τόσο πολύ από αυτό

426
00:17:31,615 --> 00:17:33,637
που με μπλοκάρεις
σε επισκέπτομαι στο νοσοκομείο;

427
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Ποιος το κάνει αυτό;

428
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
Δεν ήμουν έτοιμος.

429
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Μπορεί να μην είμαι ποτέ.

430
00:17:47,240 --> 00:17:49,807
Αν με συγχωρείς,
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

431
00:17:56,945 --> 00:18:03,212
♪♪

432
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
[CAL: (ΑΝΗΧΩ]
Σώστε τους επιβάτες.

433
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

434
00:18:07,608 --> 00:18:15,608
♪♪

435
00:18:21,448 --> 00:18:23,580
Και όλα άρχισαν να τρέμουν

436
00:18:23,624 --> 00:18:24,862
όταν είδες τους Βασίκους
στο σανίδι;

437
00:18:24,886 --> 00:18:26,670
Αυτό είναι σαν
το αεροπλάνο που καλούσε είχα.

438
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
(ΑΝΑστεναγμοί)

439
00:18:28,455 --> 00:18:30,607
Αυτό σήμαινε το Κάλεσμα,
για να σωθούν αυτοί οι επιβάτες;

440
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
Αυτή η κλήση
ξεκίνησε πριν από δύο μήνες.

441
00:18:32,285 --> 00:18:34,591
Νομίζω ότι είναι να βοηθήσω καθώς
πολλά από αυτά όπως μπορούμε.

442
00:18:34,635 --> 00:18:35,960
Μπεν, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω,

443
00:18:35,984 --> 00:18:37,179
για την έξοδο
στον κόσμο,

444
00:18:37,203 --> 00:18:38,441
σε αντίθεση με το να είναι κολλημένοι
εδώ μέσα,

445
00:18:38,465 --> 00:18:40,249
προσπαθώντας να σπάσει την Ημερομηνία Θανάτου.

446
00:18:40,293 --> 00:18:41,598
Η δουλειά εδώ μέσα θα βοηθήσει

447
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
με τη δουλειά που χρειαζόμαστε
να κάνεις εκεί έξω.

448
00:18:43,383 --> 00:18:46,125
Τώρα, προσπάθησα να επικοινωνήσω
οι Βασίκοι.

449
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
Εδώ.

450
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Τους έστειλα μήνυμα
πριν από έξι εβδομάδες,

451
00:18:49,215 --> 00:18:50,955
στη συνέχεια ένα επόμενο e-mail
πριν από δύο εβδομάδες.

452
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
Δεν ακούστηκε ποτέ.

453
00:18:53,393 --> 00:18:55,351
Είπε η δικογραφία τους
ότι είχαν παιδιά,

454
00:18:55,395 --> 00:18:57,527
όμως τα παιδιά δεν ήταν στο 828.

455
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Μίλησα με τον Άνσον στο αεροπλάνο.

456
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

457
00:19:06,580 --> 00:19:08,147
Σκέφτεστε να πάρω περισσότερο πάγο;

458
00:19:08,190 --> 00:19:09,365
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ευχαριστώ.

459
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Ω. Συγγνώμη. Το κακό μου.

460
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)
Ωχ. Ναι,

461
00:19:12,238 --> 00:19:13,518
δύσκολο να κρυώσει
από τότε που φύγαμε.

462
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
μμ. Έχω πάει εκεί.
Καλοκαίρι του 2001,

463
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
με πήρε ο ύπνος
στο πορθμείο Staten Island,

464
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
και ολόκληρη την αριστερή μου πλευρά
σχεδόν λιώσει.

465
00:19:19,027 --> 00:19:21,072
(ΓΕΛΑ) Ναι,
Συνήθως κοροϊδεύω τα παιδιά

466
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
για να εφαρμόσετε στρώμα μετά από στρώμα.

467
00:19:22,422 --> 00:19:23,988
Έτσι θυμάμαι
να κάνει το ίδιο.

468
00:19:24,032 --> 00:19:25,338
Και αυτή τη φορά θυμήθηκαν;

469
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
Τους άφησε σπίτι, στην πραγματικότητα.

470
00:19:27,078 --> 00:19:29,080
Η σύζυγος και εγώ πήραμε ένα είδος
του δεύτερου μήνα του μέλιτος.

471
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Ακούγεται καταπληκτικό.

472
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
Δεν ήταν τόσο υπέροχο
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

473
00:19:32,519 --> 00:19:35,086
Μου έλειψαν τα παιδιά
κάθε λεπτό.

474
00:19:35,130 --> 00:19:36,218
(ΓΕΛΑ)

475
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
Ποτέ να μην τα αφήσω ξανά.

476
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
μμ.

477
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Κάποιος παρακολουθούσε τα παιδιά τους.

478
00:19:43,704 --> 00:19:45,749
Εδώ.

479
00:19:45,793 --> 00:19:47,011
Λέει εδώ ότι τους άφησαν

480
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
με έναν γείτονα, τον Sharice Fields.

481
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Μεγάλωσε αυτά τα παιδιά
για 5 1/2 χρόνια,

482
00:19:50,406 --> 00:19:51,514
μετά επέστρεψαν οι γονείς τους.

483
00:19:51,538 --> 00:19:53,888
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

484
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Sharice.

485
00:19:55,585 --> 00:19:57,433
Θα πάρω κάποιον στην περιοχή
για να τραβήξετε τη διεύθυνση.

486
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
Μικ, υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Ίσως ο Τζάρεντ και εγώ μπορούσαμε...

487
00:19:59,763 --> 00:20:02,331
Όχι, ο Τζάρεντ είναι
αυτός που με πυροβόλησε.

488
00:20:02,375 --> 00:20:04,594
Τελείωσα να τον εμπλέκω.
Αυτός είμαστε εσύ και εγώ.

489
00:20:04,638 --> 00:20:07,380
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

490
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
(ΓΕΛΙΑ)

491
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
Σας ευχαριστώ
για την πραγματοποίηση αυτής της κράτησης.

492
00:20:10,731 --> 00:20:12,123
Έχω χάσει τα ραντεβού μας για τσάι.

493
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία
Δεν θα γίνω

494
00:20:13,777 --> 00:20:15,625
η μοναχοκόρη σου πολύ σύντομα,
οπότε πρέπει να επωφεληθώ.

495
00:20:15,649 --> 00:20:17,781
(ΓΕΛΙΑ) Ω, κατάλαβα. Αυτό είναι...

496
00:20:19,435 --> 00:20:21,045
Ντάνι. Γεια.

497
00:20:21,089 --> 00:20:22,046
Γεια.

498
00:20:22,090 --> 00:20:23,265
Γεια. Γεια, γεια!

499
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
Γεια.
Γεια, Ελιά.

500
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
Λοιπόν, πώς είναι... πώς είναι η Μιχαέλα;

501
00:20:28,662 --> 00:20:31,926
Είναι καλύτερη. Πίσω στα πόδια της,
δυναμώνει κάθε μέρα.

502
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
Καλός.

503
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
Και δουλειά και σχολείο;
Πάντα;

504
00:20:35,973 --> 00:20:37,714
Καλός. Το σχολείο είναι αρκετά βαρετό.

505
00:20:37,758 --> 00:20:39,542
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

506
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
Όχι και τόσο βαρετό στο σπίτι, όμως.

507
00:20:42,110 --> 00:20:45,244
Ω. Ω.

508
00:20:45,287 --> 00:20:48,638
Α, η Μιχαέλα απλώς μένει
μαζί μας,

509
00:20:48,682 --> 00:20:52,816
και, χμ, ο πεθερός μου
την προσέχει,

510
00:20:52,860 --> 00:20:55,471
παίζοντας νοσοκόμα, οπότε...

511
00:20:57,125 --> 00:20:58,561
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.

512
00:20:58,605 --> 00:21:00,171
Ναι, κι εγώ.

513
00:21:00,215 --> 00:21:02,391
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Χμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:21:02,435 --> 00:21:03,958
Ναι, κι εσύ.

515
00:21:08,963 --> 00:21:11,226
Γιατί δεν το είπες στον Ντάνι
είσαι έγκυος;

516
00:21:15,186 --> 00:21:16,623
Είναι ο Ντάνι ο πατέρας;

517
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
Δεν ξέρω.

518
00:21:20,061 --> 00:21:21,628
Ω, Θεέ μου.

519
00:21:21,671 --> 00:21:26,154
Αγάπη μου, αν το μωρό
αποδεικνύεται ότι είναι του Ντάνι,

520
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
φυσικά θα του πούμε.

521
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

522
00:21:32,073 --> 00:21:35,337
Μόλις σκέφτηκα αυτό το μωρό
θα ήταν κάτι ιδιαίτερο...

523
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
για την οικογένειά μας.

524
00:21:37,208 --> 00:21:39,123
Και θα είναι! Κάτι καταπληκτικό

525
00:21:39,167 --> 00:21:44,128
να μας φέρει όλους μαζί όταν
όλα τα άλλα είναι τόσο τρομακτικά.

526
00:21:44,172 --> 00:21:48,524
Και, φυσικά, δεν είναι
τόσο απλό για εμάς.

527
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
Ποτέ δεν μπορεί να είναι.

528
00:21:49,830 --> 00:21:57,446
♪♪

529
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

530
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

531
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Sharice;
Ναί;

532
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Είμαι ο Ντετέκτιβ Στόουν.
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπεν.

533
00:22:08,501 --> 00:22:10,198
Ήμασταν και οι δύο στην πτήση 828.

534
00:22:10,241 --> 00:22:11,242
Μπορούμε να μπούμε;

535
00:22:11,286 --> 00:22:13,549
Πήγαινε να παίξεις με τις αδερφές σου.

536
00:22:13,593 --> 00:22:17,423
Κάθε φορά που ακούνε το κουδούνι,
νομίζουν ότι είναι οι γονείς τους.

537
00:22:19,207 --> 00:22:21,862
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ο Άνσον είπε ότι θα το έκανε
μην αφήνεις ποτέ πίσω τα παιδιά.

538
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
Σας ευχαριστώ.

539
00:22:24,212 --> 00:22:26,040
Γεια, παιδιά.

540
00:22:26,083 --> 00:22:28,738
Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Μου.

541
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Πώς σε λένε αφεντικό;

542
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
Σάσα.

543
00:22:33,264 --> 00:22:34,527
Δεν είναι υπεύθυνη.

544
00:22:34,570 --> 00:22:35,876
Η μαμά Sharice είναι.

545
00:22:35,919 --> 00:22:37,051
Και ποιος είσαι;

546
00:22:37,094 --> 00:22:39,009
Μήλος. Και αυτή είναι η Τούλα.

547
00:22:39,053 --> 00:22:40,359
Είναι αλλεργική στα φιστίκια.

548
00:22:40,402 --> 00:22:41,708
Ω. Καλό να γνωρίζουμε.

549
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
Σας ευχαριστώ.

550
00:22:43,231 --> 00:22:45,189
SHARICE:
Δεν υπήρχε άλλη οικογένεια,

551
00:22:45,233 --> 00:22:48,062
οπότε ήμουν «μαμά» όλα αυτά τα χρόνια.

552
00:22:48,105 --> 00:22:50,847
Και μετά η πραγματική τους μαμά
και ο μπαμπάς επέστρεψε,

553
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
και έγινα μαμά Σάρις.

554
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
(Αναστεναγμοί) Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
για όλους εσάς.

555
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
Έχει γίνει.

556
00:22:56,810 --> 00:22:58,942
Αυτά τα παιδιά είναι οι άγγελοί μου.

557
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
Αλλά η Τρίνα και ο Άνσον
Το να έρθω σπίτι ήταν ένα θαύμα,

558
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
οπότε φυσικά παραμερίστηκα.

559
00:23:03,469 --> 00:23:06,515
Για χάρη των παιδιών,
Συνέχισα να τριγυρνάω.

560
00:23:06,559 --> 00:23:08,125
Δεν γνωρίζουν τους γονείς τους
από τον Αδάμ.

561
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδε κανείς τον Anson ή την Trina;

562
00:23:10,780 --> 00:23:12,739
Βάζουν τα παιδιά στο κρεβάτι
Σάββατο βράδυ.

563
00:23:12,782 --> 00:23:14,436
Εμφανίστηκα το πρωί.

564
00:23:14,480 --> 00:23:16,917
Κυριακάτικο brunch
ήταν το θέμα μας.

565
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
Το Pontiac δεν ήταν στο δρόμο.

566
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
Είχαν φύγει.

567
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Τουλάχιστον τα παιδιά ήταν ακόμα
κοιμάμαι καλά, δόξα τω Θεώ.

568
00:23:22,836 --> 00:23:24,968
Να έχετε την Τρίνα και τον Άνσον
είχε απειλές

569
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
ή εχθρικές συναντήσεις
από τότε που γύρισαν;

570
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Δεν το έχετε όλοι;

571
00:23:28,798 --> 00:23:32,062
Παρενόχληση τηλεφωνημάτων,
σημειώσεις στο γραμματοκιβώτιο...

572
00:23:32,106 --> 00:23:35,457
Κάποιος γιος της σκύλας
ζωγράφισε ένα Χ στο αυτοκίνητο.

573
00:23:35,501 --> 00:23:38,547
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

574
00:23:38,591 --> 00:23:40,419
Τι ήταν;

575
00:23:40,462 --> 00:23:45,554
Έχουν ακούσει πράγματα,
βλέποντας πράγματα.

576
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
♪♪

577
00:23:47,991 --> 00:23:50,559
Μίλησαν για
τι άκουσαν ή είδαν

578
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
ή να το γράψω;

579
00:23:51,952 --> 00:23:53,910
Δείτε μόνοι σας.

580
00:23:53,954 --> 00:23:59,960
♪♪

581
00:24:00,003 --> 00:24:06,096
♪♪

582
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
Βίβλοι στίχοι.
Ήταν θρησκευόμενοι;

583
00:24:08,838 --> 00:24:10,449
Πίσω στην ημέρα,
όχι τόσο πολύ.

584
00:24:10,492 --> 00:24:13,930
Αλλά από τότε που επέστρεψαν,
είναι σαν να ξαναγεννήθηκαν.

585
00:24:13,974 --> 00:24:15,671
Κλήσεις.

586
00:24:17,630 --> 00:24:19,196
Φοβήθηκαν μέχρι θανάτου.

587
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
Και αυτά τα παιδιά το ίδιο.

588
00:24:21,155 --> 00:24:22,983
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

589
00:24:23,026 --> 00:24:27,770
♪♪

590
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
(ΑΝΑστεναγμοί)

591
00:24:29,816 --> 00:24:34,603
♪♪

592
00:24:34,647 --> 00:24:36,866
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

593
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
♪♪

594
00:24:38,520 --> 00:24:39,956
Γεια σου.

595
00:24:40,000 --> 00:24:41,238
Είδα ένα λευκό φορτηγάκι ακριβώς έτσι

596
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
έξω από ένα άλλο
σπίτι του επιβάτη.

597
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Πήρες τα πιάτα;

598
00:24:44,570 --> 00:24:46,156
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
των λευκών φορτηγών στον κόσμο.

599
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
Θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση.

600
00:24:47,877 --> 00:24:50,203
Ή μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση των Βασίκων.

601
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
Ποιος θα τα έπαιρνε,
οι Xers;

602
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
Πιθανώς.

603
00:24:53,666 --> 00:24:57,365
Ή θα μπορούσαν να είναι
οι νέοι εργαστηριακοί αρουραίοι του Ταγματάρχη.

604
00:24:57,408 --> 00:25:00,542
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

605
00:25:00,586 --> 00:25:01,804
Είμαι εδώ για να δω τον Zeke.

606
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
Είμαι ο Καλ, ο ανιψιός της Μιχαέλα.

607
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Νεαρό, δεν έχω δει
ο γιος μου σε μήνες,

608
00:25:08,376 --> 00:25:11,640
και είμαι σίγουρη ότι η Μιχαέλα
γνωρίζει ότι το NYPD

609
00:25:11,684 --> 00:25:14,643
έψαξε το σπίτι μου και
κάτω αναζητώντας τον.

610
00:25:14,687 --> 00:25:18,038
Είχαν παρκαρισμένο αυτοκίνητο
εδώ σχεδόν κάθε βράδυ.

611
00:25:18,081 --> 00:25:21,563
♪♪

612
00:25:21,607 --> 00:25:26,002
Είναι εδώ.
Ξέρω ότι είναι.

613
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
Τώρα, μπορώ να έρθω σε παρακαλώ;

614
00:25:33,444 --> 00:25:35,534
Πώς με βρήκες;

615
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Χαζή ερώτηση.

616
00:25:36,883 --> 00:25:37,971
CAL: Χρειάζεσαι κούρεμα.

617
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Καλή προσπάθεια.

618
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Το έστειλε ένας φίλος.

619
00:25:45,892 --> 00:25:48,851
Δεν την ήθελε
να ανησυχείς για μένα.

620
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Πώς είναι;

621
00:25:50,723 --> 00:25:53,290
Ακόμα πονάει.

622
00:25:53,334 --> 00:25:54,944
Υποτίθεται ότι είστε μαζί.

623
00:25:54,988 --> 00:25:57,556
Όχι, δεν είμαστε.

624
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Παραλίγο να πεθάνει, Καλ,
εξαιτίας μου.

625
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
Αλλά οι Κλήσεις... Οι Κλήσεις είπαν

626
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
παιδιά θα πεθάνετε!

627
00:26:04,345 --> 00:26:08,175
(ΑΝΑστεναγμοί)

628
00:26:10,917 --> 00:26:12,701
μου έδειξες
εκείνες οι επιτύμβιες στήλες, Καλ.

629
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Φοβήθηκες
να το πεις στην οικογένειά σου.

630
00:26:14,268 --> 00:26:16,879
Οι Callings το έκαναν αυτό.

631
00:26:16,923 --> 00:26:19,578
Ξέρω πότε τώρα.

632
00:26:19,621 --> 00:26:21,405
Ξέρω πότε θα γίνει.

633
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

634
00:26:23,320 --> 00:26:27,237
Καλ, λυπάμαι πολύ, φίλε.

635
00:26:27,281 --> 00:26:29,500
Ίσως δεν σημαίνει τίποτα.

636
00:26:29,544 --> 00:26:30,608
Ίσως σημαίνει κάτι άλλο.

637
00:26:30,632 --> 00:26:31,764
Πρέπει να είσαι με τη Μιχαέλα

638
00:26:31,807 --> 00:26:35,724
γιατί δεν έχει
πολύ χρόνο.

639
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
Και ούτε εσύ.

640
00:26:37,683 --> 00:26:41,643
♪♪

641
00:26:41,687 --> 00:26:44,646
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εκτιμήστε το.

642
00:26:47,170 --> 00:26:49,520
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Θα τον φέρουμε.

643
00:26:52,480 --> 00:26:53,437
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιβόλι.

644
00:26:53,481 --> 00:26:54,482
Τι κάνεις;

645
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

646
00:26:56,658 --> 00:26:58,941
Πρέπει να μπω στον διακομιστή
για να υποβάλετε ένα αίτημα κάμερας κυκλοφορίας.

647
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Δεν είσαι πίσω στη δουλειά,

648
00:27:00,140 --> 00:27:01,552
γι' αυτό
Ο Μπάουερς σου έστειλε βαλίτσες.

649
00:27:01,576 --> 00:27:03,665
Με ξέρεις.
Σκύλος με κόκαλο.

650
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
Τι κόκαλο;
Δεν έχετε φάκελο υπόθεσης.

651
00:27:08,017 --> 00:27:09,952
Κοίτα, αν αυτό έχει κάτι
να κάνει με τις κλήσεις,

652
00:27:09,976 --> 00:27:12,041
Σου λέω τώρα,
αυτός ο αρχηγός ήρθε να παίξει.

653
00:27:12,065 --> 00:27:13,370
Καλώς;
Θα σε κλείσει.

654
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Διάσημος. Σας ευχαριστώ. Μιχαέλα, σοβαρά μιλάω.

655
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
Αυτό είναι καλύτερα
επιχείρηση περιφέρειας.

656
00:27:17,026 --> 00:27:18,637
Είναι ακριβώς εκεί
στο ταμπλό, εντάξει;

657
00:27:18,680 --> 00:27:19,942
Anson και Trina Vasik.

658
00:27:19,986 --> 00:27:21,137
Και αυτό είναι δική σου δουλειά
επειδή;

659
00:27:21,161 --> 00:27:22,771
Γιατί ήταν στο αεροπλάνο.

660
00:27:22,815 --> 00:27:26,296
Νομίζω ότι
απήχθησαν, Τζάρεντ.

661
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
Εντάξει, εδώ είναι μια άλλη θεωρία...

662
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Το σήκωσαν και έφυγαν.
Χωρίς τα παιδιά τους;

663
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
(ΑΝΑστεναγμοί) Ίσως είναι
θα τους στείλω.

664
00:27:33,347 --> 00:27:35,044
(SCOFFS) Anson Vasik

665
00:27:35,088 --> 00:27:36,567
εκκαθάρισε τον τραπεζικό του λογαριασμό
εχθές.

666
00:27:36,611 --> 00:27:38,352
$87.000.

667
00:27:38,395 --> 00:27:40,484
Ακούγεται έτσι
απαγωγή για σένα;

668
00:27:40,528 --> 00:27:43,313
Θα μπορούσε να είναι. Ίσως κάποιος
ανάγκασε την απόσυρση.

669
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Τζάρεντ.
Μπορώ να το νιώσω.

670
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
Ξέρεις ότι σημαίνει
οι πιθανότητες είναι ότι έχω δίκιο.

671
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
Χρειάζεστε περισσότερους ανθρώπους σε αυτό.

672
00:27:50,407 --> 00:27:53,672
Είμαστε απλωμένοι αρκετά αραιοί,
χάρη στον φίλο σου Zeke.

673
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Μπορείτε να το ρίξετε.
Έχει φύγει προ πολλού.

674
00:27:58,372 --> 00:28:01,331
Το ξέρεις γιατί;

675
00:28:01,375 --> 00:28:02,681
Του είπα να τρέξει.

676
00:28:02,724 --> 00:28:04,160
(ΓΕΛΑ)

677
00:28:04,204 --> 00:28:07,990
♪♪

678
00:28:08,034 --> 00:28:10,689
Θα κάνω πως δεν το έκανες
απλά πες μου αυτό.

679
00:28:10,732 --> 00:28:16,172
♪♪

680
00:28:16,216 --> 00:28:21,743
♪♪

681
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

682
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
Γεια σου.
Γεια σου.

683
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
Τι έχεις μέχρι τώρα;

684
00:28:29,142 --> 00:28:30,926
Λοιπόν...

685
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
οι Βασίκοι είχαν σαφώς πρόβλημα
που ασχολούνται με τις κλήσεις τους,

686
00:28:34,756 --> 00:28:36,081
και προσπαθούσαν να κάνουν
αίσθηση τους

687
00:28:36,105 --> 00:28:37,541
μέσα από στίχους της Βίβλου.

688
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Ρωμαίους 8:28; "Καθετί
να μαζευτούμε για τα καλά»;

689
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
Αποκάλυψη 20:14.

690
00:28:41,284 --> 00:28:43,634
«Και ο θάνατος και η Κόλαση ρίχτηκαν
στη λίμνη της φωτιάς.

691
00:28:43,678 --> 00:28:46,202
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος».

692
00:28:46,246 --> 00:28:48,398
Ναι, δεν μπορώ να καταλάβω αν ήταν
προβλέποντας την Ημερομηνία Θανάτου

693
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
ή προβλέποντας τον θάνατό τους
θα ερχόταν νωρίτερα.

694
00:28:51,120 --> 00:28:53,862
♪♪

695
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

696
00:28:56,256 --> 00:28:57,387
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

697
00:28:57,431 --> 00:28:58,737
Ακούς από αυτούς;

698
00:28:58,780 --> 00:29:00,216
Αυτό ήταν στο γραμματοκιβώτιο.

699
00:29:00,260 --> 00:29:08,260
♪♪

700
00:29:09,791 --> 00:29:12,272
(ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ)

701
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Γεια σου. Είχα δίκιο για το βαν.

702
00:29:14,274 --> 00:29:15,231
Κάποιος καταδιώκει
οι επιβάτες.

703
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
ΜΙΧΑΗΛΑ: Ναι, ίσως.

704
00:29:16,798 --> 00:29:17,906
Αλλά δεν νομίζω
συνδέεται με τους Vasiks.

705
00:29:17,930 --> 00:29:19,670
Γιατί όχι;
Έστειλαν τις οικονομίες της ζωής τους

706
00:29:19,714 --> 00:29:23,457
και αυτό που μοιάζει πολύ
ένα σημείωμα αυτοκτονίας στη Sharice.

707
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
«Λίμνη της φωτιάς
είναι ο δεύτερος θάνατος».

708
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
Τι; Γεια σου,
είναι ένας στίχος από τις Αποκαλύψεις.

709
00:29:27,809 --> 00:29:29,158
Το είχαν στον τοίχο τους.

710
00:29:29,202 --> 00:29:30,483
Τι, νομίζεις
θα το παίξουν;

711
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
Τι διάολο είναι μια λίμνη της φωτιάς;

712
00:29:32,205 --> 00:29:33,641
Είναι εκατό
ερμηνείες,

713
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
αλλά αν κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο,
αυτοκτονικός,

714
00:29:35,338 --> 00:29:38,298
πιθανότατα θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε σώμα
του νερού σε ένα πύρινο αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

715
00:29:38,341 --> 00:29:39,516
Πρέπει να τους βρούμε.

716
00:29:39,560 --> 00:29:40,842
Είμαι, ε...
Έρχομαι σε σένα, εντάξει;

717
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Καλώς.

718
00:29:42,041 --> 00:29:48,830
♪♪

719
00:29:48,874 --> 00:29:55,619
♪♪

720
00:29:55,663 --> 00:30:02,626
♪♪

721
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Σε ακολούθησε από το σπίτι.

722
00:30:04,367 --> 00:30:06,674
Δεν ήθελα να κάνω σκηνή.

723
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

724
00:30:08,154 --> 00:30:10,504
Αυτό σε ήθελα
να σκεφτεί.

725
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Zeke, δεν μπορείς να είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.

726
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

727
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
Έπρεπε να σε δω άλλη μια φορά.

728
00:30:15,335 --> 00:30:17,946
Για άλλη μια φορά για τι;

729
00:30:17,990 --> 00:30:19,643
έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
ότι αύριο

730
00:30:19,687 --> 00:30:21,950
Θα γινόμουν καλύτερος άνθρωπος.

731
00:30:21,994 --> 00:30:24,866
Τώρα ανακαλύπτω
δεν υπάρχει αύριο.

732
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
Ο Καλ με πλησίασε.

733
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Καλός. Τότε ξέρεις
ότι πρέπει να είσαι

734
00:30:28,000 --> 00:30:29,978
τόσο μακριά από εδώ όσο
είναι δυνατό, ζήσε τη ζωή σου, Zeke.

735
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) Εσύ...

736
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Zeke, πρέπει να πας αμέσως.

737
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Το φώναξα.

738
00:30:35,050 --> 00:30:36,530
Τι;

739
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
Αυτό πρέπει να κάνω

740
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
με τι λίγο χρόνο
εχω αφησει...

741
00:30:39,750 --> 00:30:40,882
Ανέχομαι τις πράξεις μου.

742
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
Για μια φορά στη ζωή μου.

743
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Όχι άλλες δικαιολογίες.
Όχι άλλο τρέξιμο.

744
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
Τίποτα από αυτά δεν σας αφορά.

745
00:30:45,713 --> 00:30:46,908
Φυσικά και είναι.
Σου το έκανα αυτό.

746
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
Ήταν ένα ατύχημα!
Ακριβώς.

747
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω,
και το έκανα.

748
00:30:50,805 --> 00:30:52,502
Τι συμβαίνει
την επόμενη φορά που θα λάβω μια κλήση;

749
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Zeke, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ πηγαίνετε.

750
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Παρακαλώ.

751
00:30:55,897 --> 00:30:57,507
Θεέ μου, εύχομαι...

752
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
Μακάρι να σε γνωρίσω αλλιώς,

753
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
ξέρεις,
σε κάποια άλλη στιγμή.

754
00:31:01,381 --> 00:31:03,209
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να ήταν;

755
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

756
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
♪♪

757
00:31:07,213 --> 00:31:09,911
(ΤΡΟΥΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: NYPD. Μην κουνηθείς.

758
00:31:09,955 --> 00:31:11,933
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

759
00:31:11,957 --> 00:31:15,569
♪♪

760
00:31:15,612 --> 00:31:17,005
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

761
00:31:17,049 --> 00:31:18,267
♪♪

762
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

763
00:31:20,400 --> 00:31:22,706
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

764
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
♪♪

765
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
BEN: Είσαι σίγουρος ότι ήταν το GW;

766
00:31:31,150 --> 00:31:32,605
ΜΙΧΑΗΛΑ:
Πόσες φορές η μαμά και ο μπαμπάς

767
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
να μας αναγκάσουν τα πικνίκ εδώ πάνω;

768
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
♪♪

769
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
Εκεί είναι.

770
00:31:36,938 --> 00:31:42,378
♪♪

771
00:31:42,422 --> 00:31:47,906
♪♪

772
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

773
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Ε, έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.

774
00:31:51,779 --> 00:31:53,433
Άνσον.

775
00:31:53,476 --> 00:31:55,739
Το όνομά μου είναι Ben Stone από το 828.

776
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
Μιλήσαμε στο αεροπλάνο.

777
00:31:57,611 --> 00:31:59,178
Τι κάνεις εδώ;

778
00:32:00,179 --> 00:32:01,571
Είσαι αρκετά κοντά!

779
00:32:01,615 --> 00:32:03,573
♪♪

780
00:32:03,617 --> 00:32:07,099
Ήρθαμε να σας πούμε
δεν είσαι μόνος.

781
00:32:07,142 --> 00:32:10,493
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

782
00:32:10,537 --> 00:32:12,582
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε.

783
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
Υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε
δεύτερος θάνατος.

784
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
Είναι ακριβώς εκεί
στη Γραφή.

785
00:32:16,325 --> 00:32:17,761
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

786
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
καταλαβαίνω
γιατί το πιστεύεις.

787
00:32:19,546 --> 00:32:22,636
Είναι κάτι παραπάνω από πίστη!
Το ακούμε!

788
00:32:22,679 --> 00:32:26,422
Το βλέπουμε στο κεφάλι μας
κάθε μέρα, κάθε βράδυ!

789
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
Έχω ακούσει
τρελά πράγματα επίσης.

790
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
Το ίδιο και η αδερφή μου.

791
00:32:30,035 --> 00:32:33,952
Προσπαθήσαμε να βγάλουμε νόημα
από όλα αυτά οι ίδιοι.

792
00:32:33,995 --> 00:32:37,085
Πώς το κάνουμε να σταματήσει;

793
00:32:37,129 --> 00:32:39,522
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

794
00:32:39,566 --> 00:32:42,961
Άνσον, σβήσε τον κινητήρα,
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

795
00:32:45,311 --> 00:32:47,313
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ,
ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) Εντάξει, εντάξει!

796
00:32:47,356 --> 00:32:49,532
♪♪

797
00:32:49,576 --> 00:32:51,491
Φύγε από κοντά μας!
Σας προειδοποιώ!

798
00:32:51,534 --> 00:32:55,451
Anson, θυμάμαι πόσο
αγαπάς την οικογένειά σου.

799
00:32:55,495 --> 00:32:58,628
Αγαπώ το δικό μου εξίσου.

800
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
Δεν υποτίθεται ότι
να τα αφήσω ξανά.

801
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

802
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
Δεν θέλουμε.

803
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Α, αλλά οι φωνές,
τα οράματα,

804
00:33:10,597 --> 00:33:13,687
οι πονοκέφαλοι, το piercing
θόρυβος που δεν θα φύγει,

805
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
και τώρα αποδεικνύεται αυτό
υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε

806
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
στη λίμνη της φωτιάς.

807
00:33:17,169 --> 00:33:18,474
Είναι πάρα πολύ.

808
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
Δεν αντέχουμε άλλο.

809
00:33:20,172 --> 00:33:22,348
Οι φωνές, τα οράματα...

810
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
δεν σου λένε
να βλάψεις τον εαυτό σου.

811
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Τότε γιατί βλέπουμε αυτόν τον γκρεμό;!

812
00:33:28,571 --> 00:33:30,486
Το αυτοκίνητο περνάει
αυτό το κιγκλίδωμα;!

813
00:33:30,530 --> 00:33:33,011
♪♪

814
00:33:33,054 --> 00:33:35,709
Ακούγοντας τις κραυγές
των παιδιών μας!

815
00:33:35,752 --> 00:33:38,668
Αν πρέπει να πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε μόνοι.

816
00:33:38,712 --> 00:33:40,670
Όχι τα μωρά μας!

817
00:33:40,714 --> 00:33:46,763
♪♪

818
00:33:46,807 --> 00:33:49,244
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

819
00:33:49,288 --> 00:33:50,245
♪♪

820
00:33:50,289 --> 00:33:51,681
Μπεν!

821
00:33:51,725 --> 00:33:53,031
♪♪

822
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ,
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

823
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστούμε που μας σώσατε.

824
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι καλά.

825
00:34:01,430 --> 00:34:03,345
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε.

826
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Καλή τύχη σε σας παιδιά.

827
00:34:05,086 --> 00:34:10,265
♪♪

828
00:34:10,309 --> 00:34:12,050
Ο σύζυγος αποκοιμήθηκε
στο τιμόνι.

829
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
Το αυτοκίνητο ήταν κρεμασμένο
από μια κλωστή.

830
00:34:13,921 --> 00:34:16,532
Είναι καλό που ήμασταν εδώ.

831
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
Τους έσωσες τη ζωή.

832
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Πως;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

833
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι,
όταν έρχονται οι κλήσεις,

834
00:34:22,277 --> 00:34:23,717
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να τους ακολουθήσει.

835
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
Αλλά είναι τόσα πολλά
δεν ακολουθήσαμε.

836
00:34:25,802 --> 00:34:28,718
Λοιπόν, εικάζω, κάποιος άλλος
παρενέβη για σένα.

837
00:34:28,762 --> 00:34:30,242
Είμαστε πολλοί.

838
00:34:30,285 --> 00:34:32,635
Πώς είναι οι πονοκέφαλοι, οι...
Οι θόρυβοι στο κεφάλι σου;

839
00:34:32,679 --> 00:34:35,899
♪♪

840
00:34:35,943 --> 00:34:36,944
Χαμένος.

841
00:34:38,163 --> 00:34:40,774
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

842
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
Έχω μια αίσθηση
έτσι θα μείνει.

843
00:34:44,169 --> 00:34:45,387
Με συγχωρείτε.

844
00:34:45,431 --> 00:34:48,477
♪♪

845
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Ακούστηκε από το ραδιόφωνο.

846
00:34:49,957 --> 00:34:51,456
Θέλεις να μου πεις
πώς εσύ, από όλους τους μπάτσους,

847
00:34:51,480 --> 00:34:54,570
έτυχε να βρεις αυτούς τους ανθρώπους;

848
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
Τυχερό διάλειμμα.

849
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Τυχερός ο κώλος μου.

850
00:34:57,486 --> 00:34:59,619
Περιμένω πλήρη αναφορά.

851
00:35:01,490 --> 00:35:04,276
Όπως είπα.
Νέος σερίφης στην πόλη.

852
00:35:04,319 --> 00:35:05,929
Δεν ήμουν μόνο εγώ, εντάξει;

853
00:35:05,973 --> 00:35:08,802
Ο Zeke έσωσε αυτούς τους ανθρώπους.
Φυσικά. Φυσικά. Zeke.

854
00:35:08,845 --> 00:35:10,780
Ο Zeke και εγώ μοιραστήκαμε ένα Calling that
με έφερε εδώ. Ο παρεξηγημένος ήρωας.

855
00:35:10,804 --> 00:35:12,434
Αν δεν ήταν αυτό,
και οι έξι αυτοί άνθρωποι

856
00:35:12,458 --> 00:35:15,809
θα ήταν νεκρός. Ο Zeke παραδόθηκε,
Μιχαέλα.

857
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Ξέρει ότι είναι ένοχος.

858
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
Τι μου λείπει εδώ;

859
00:35:21,162 --> 00:35:24,426
Όλα όσα έκανε ο Zeke,
έκανε για μένα.

860
00:35:24,470 --> 00:35:27,777
(ΧΟΡΕΥΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

861
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Το ίδιο και εγώ.

862
00:35:29,388 --> 00:35:35,045
♪♪

863
00:35:35,089 --> 00:35:40,660
♪♪

864
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
Πόσοι άλλοι επιβάτες
είναι εκεί έξω

865
00:35:43,358 --> 00:35:48,320
λήψη κλήσεων ως μπερδεμένη
και φοβούνται όπως οι Vasiks;

866
00:35:48,363 --> 00:35:51,279
Γι' αυτό είσαι εκεί έξω,

867
00:35:51,323 --> 00:35:54,282
μιλώντας με πολλούς από αυτούς
όπως μπορείς.

868
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
«Σώστε τους επιβάτες»
δικαίωμα;

869
00:35:56,676 --> 00:35:59,244
Ας ελπίσουμε
Μπορώ να τα βρω όλα εγκαίρως.

870
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

871
00:36:02,203 --> 00:36:07,339
Βλέποντας αυτό το ζευγάρι
έτοιμο να τα τελειώσει όλα...

872
00:36:08,688 --> 00:36:11,995
με έκανε να σκεφτώ
σχετικά με το να φύγει

873
00:36:12,039 --> 00:36:16,478
για ό,τι δεν έχει σημασία
και αγκαλιάζει αυτό που κάνει.

874
00:36:16,522 --> 00:36:19,351
Τι σημασία έχει λοιπόν;

875
00:36:19,394 --> 00:36:22,397
Ότι είμαστε μια οικογένεια.

876
00:36:22,441 --> 00:36:24,660
Ολοι μας.

877
00:36:24,704 --> 00:36:27,097
Οποιοδήποτε τεστ DNA
μπορεί να μας πει.

878
00:36:27,141 --> 00:36:29,448
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

879
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Θα πρέπει να μάθουμε.

880
00:36:32,886 --> 00:36:37,412
♪♪

881
00:36:37,456 --> 00:36:39,936
Αλλά τίποτα δεν αλλάζει, Μπεν.

882
00:36:39,980 --> 00:36:43,244
Ό,τι κι αν γίνει.

883
00:36:43,288 --> 00:36:45,420
Δεν αλλάζει τίποτα.

884
00:36:45,464 --> 00:36:53,464
♪♪

885
00:36:54,560 --> 00:36:58,433
Σκέφτομαι να φύγω
του διαμερίσματος των γονιών μου.

886
00:36:58,477 --> 00:37:00,281
Είναι κυριολεκτικά το μόνο μέρος
έχω ζήσει ποτέ.

887
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
Πήγα στο κολέγιο.

888
00:37:02,307 --> 00:37:05,223
Εκείνη την εβδομάδα στην Τζαμάικα
ήταν η μοναδική φορά στη ζωή μου

889
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
εκεί που ήμουν μόνος μου,

890
00:37:06,615 --> 00:37:08,138
και ακόμη και αυτό δεν ήταν από επιλογή,

891
00:37:08,182 --> 00:37:10,967
αλλά τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,882
Η νέα αρχή έχει νόημα.

893
00:37:12,926 --> 00:37:15,058
Ευχαριστώ. νιώθω
πολύ καλό για...

894
00:37:15,102 --> 00:37:17,887
Saanvi, λυπάμαι που διακόπτω,

895
00:37:17,931 --> 00:37:20,107
αλλά είναι ηθική μου υποχρέωση

896
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
να σου πω νομίζω
Χάνω το χρόνο σου.

897
00:37:22,849 --> 00:37:24,807
Τι;

898
00:37:24,851 --> 00:37:26,418
Γιατί θα το πείτε αυτό;

899
00:37:26,461 --> 00:37:29,595
Πληρώνεις από την τσέπη σου
για ψυχιατρική θεραπεία,

900
00:37:29,638 --> 00:37:33,729
κι όμως νιώθω μια απροθυμία
να θεραπευθούν.

901
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
Έλεν, όχι, είμαι χάλια.

902
00:37:36,471 --> 00:37:39,561
Έχω ακόμα εφιάλτες,
συνεχές άγχος.

903
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
Φυσικά και θέλω τη θεραπεία.

904
00:37:41,346 --> 00:37:44,653
Και όμως οι συνεδρίες μας ακόμα
παραμένουν πολύ στην επιφάνεια.

905
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Το έχω κάνει αυτό
πολύ καιρό.

906
00:37:47,613 --> 00:37:50,311
Μου είναι ξεκάθαρο αυτό
συμβαίνουν περισσότερα μαζί σου

907
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
από ό,τι μοιράζεστε.

908
00:37:52,182 --> 00:37:57,492
Εάν δεν είστε πραγματικά έτοιμοι
θεραπεύστε τον εαυτό σας, εξοικονομήστε χρήματα.

909
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Ξέρεις πού να με βρεις.

910
00:37:59,712 --> 00:38:05,631
Εν τω μεταξύ, εδώ είναι μερικά
μη κλινικές ομάδες υποστήριξης.

911
00:38:05,674 --> 00:38:13,674
♪♪

912
00:38:14,161 --> 00:38:16,468
σας εύχομαι να είστε καλά.

913
00:38:16,511 --> 00:38:18,121
Οντως.

914
00:38:18,165 --> 00:38:26,165
♪♪

915
00:38:26,391 --> 00:38:34,391
♪♪

916
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

917
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
Κι αν είμαι έτοιμος;

918
00:38:38,359 --> 00:38:43,321
♪♪

919
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
Κάτι μας συνέβη
σε εκείνο το αεροπλάνο.

920
00:38:46,367 --> 00:38:54,288
♪♪

921
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

922
00:39:00,381 --> 00:39:08,041
♪♪

923
00:39:08,084 --> 00:39:15,744
♪♪

924
00:39:15,788 --> 00:39:23,491
♪♪

925
00:39:23,535 --> 00:39:25,188
Γεια σου!

926
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
Ποιος είσαι;!

927
00:39:27,539 --> 00:39:29,192
Ε;!

928
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
Τι θέλετε;!

929
00:39:31,412 --> 00:39:33,849
Ερχομαι!
Ανοίξτε!

930
00:39:33,893 --> 00:39:34,937
Γεια σου!

931
00:39:34,981 --> 00:39:36,678
Αυτός...

932
00:39:36,722 --> 00:39:43,381
♪♪

933
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

934
00:39:45,470 --> 00:39:53,391
♪♪

935
00:39:53,434 --> 00:40:01,224
♪♪

936
00:40:01,268 --> 00:40:09,102
♪♪

937
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Γεια, μπουμπούκι.

938
00:40:12,279 --> 00:40:14,542
Γιατί δεν πιστεύει;

939
00:40:14,586 --> 00:40:15,630
Πιστέψτε τι;

940
00:40:15,674 --> 00:40:19,068
Ότι έχει σημασία;

941
00:40:19,112 --> 00:40:21,288
Δεν ξέρω.

942
00:40:21,331 --> 00:40:23,986
Ίσως απλά να μην το έχει ακούσει
αρκετά στη ζωή του.

943
00:40:24,030 --> 00:40:26,902
Τον χρειάζεσαι.

944
00:40:26,946 --> 00:40:29,427
Οι δυο σας
πρέπει να το κάνουμε μαζί.

945
00:40:29,470 --> 00:40:31,733
Τι να κάνεις, Καλ;

946
00:40:31,777 --> 00:40:33,779
Δεν είμαι σίγουρος τι.

947
00:40:33,822 --> 00:40:36,956
Απλώς ξέρω...

948
00:40:36,999 --> 00:40:39,437
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

949
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Θέλω απλώς να είμαι παιδί.

950
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
ξέρω.

951
00:40:43,179 --> 00:40:44,267
♪♪

952
00:40:44,311 --> 00:40:45,921
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

953
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
(ΓΟΡΓΟΣ)

954
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

955
00:40:49,621 --> 00:40:52,798
♪♪

956
00:40:52,841 --> 00:40:54,495
(ΑΝΗΧΩ)
Σώστε τους επιβάτες.

957
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Τι;

958
00:40:55,801 --> 00:40:57,933
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

959
00:40:57,977 --> 00:41:03,591
♪♪

960
00:41:03,635 --> 00:41:05,463
Ζέκε, Ζέκε!

961
00:41:05,506 --> 00:41:08,596
♪♪

962
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
Ποιος είσαι;!

963
00:41:10,642 --> 00:41:12,034
Τι θέλεις από μένα;!

964
00:41:12,078 --> 00:41:14,994
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ, ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

965
00:41:15,037 --> 00:41:22,654
♪♪

966
00:41:22,697 --> 00:41:25,961
Δεν είσαι ο μόνος που
μπορεί να επιστρέψει από τους νεκρούς.

967
00:41:26,005 --> 00:41:32,011
♪♪

968
00:41:35,580 --> 00:41:43,580
♪♪

969
00:41:44,197 --> 00:41:52,197
♪♪

970
00:41:52,771 --> 00:42:00,771
♪♪

971
00:42:01,431 --> 00:42:09,431
♪♪

971
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org