1
00:00:02,000 --> 00:00:04,416
Este programa contém alguns
Linguagem forte,
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,256
contém cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador,
3
00:00:07,280 --> 00:00:08,640
e lida com automutilação.
4
00:00:45,155 --> 00:00:46,435
O que?
5
00:00:49,435 --> 00:00:51,411
O que?
6
00:00:51,435 --> 00:00:52,795
Nada.
7
00:00:58,075 --> 00:00:59,715
Eu posso ficar aqui.
8
00:01:02,515 --> 00:01:03,955
Sim.
9
00:01:06,355 --> 00:01:08,051
Posso ficar aqui se quiser.
10
00:01:12,755 --> 00:01:14,835
Você acabou de pegar
uma fotografia minha?
11
00:01:16,675 --> 00:01:19,731
Olá.
12
00:01:19,755 --> 00:01:21,155
Você acabou de me fotografar?
13
00:01:24,115 --> 00:01:26,155
Bem, isso é agressão.
14
00:01:27,195 --> 00:01:31,771
Não é? Fotografando-me sem
minha permissão, sim,
15
00:01:31,795 --> 00:01:33,331
isso é agressão.
16
00:01:33,355 --> 00:01:34,875
Entendeu isso?
17
00:01:40,715 --> 00:01:42,315
Dê aqui.
18
00:01:45,035 --> 00:01:46,875
Seu telefone, dê para mim.
19
00:01:48,155 --> 00:01:49,635
Dê-me seu telefone.
20
00:01:55,795 --> 00:01:57,515
Eu tenho direitos.
21
00:02:00,035 --> 00:02:02,131
Estou excluindo.
22
00:02:02,155 --> 00:02:03,891
Estou excluindo seu ataque.
23
00:02:03,915 --> 00:02:05,571
Você entende? Sim?
24
00:02:06,755 --> 00:02:11,491
Veja, você está invadindo
meu espaço pessoal, certo?
25
00:02:11,515 --> 00:02:14,395
E estou excluindo seu ataque, ok?
26
00:02:21,555 --> 00:02:22,715
Ah.
27
00:02:23,755 --> 00:02:25,251
Ahh.
28
00:02:25,275 --> 00:02:26,555
Ah.
29
00:02:30,555 --> 00:02:32,235
Vá buscar.
30
00:02:41,315 --> 00:02:43,651
Oh-ho-ho.
31
00:02:43,675 --> 00:02:46,771
O que? Você não pode estar falando sério.
32
00:02:46,795 --> 00:02:48,811
Você está falando sério? Huh?
33
00:02:48,835 --> 00:02:50,571
Você está me filmando? Não.
34
00:02:50,595 --> 00:02:52,651
Não? Bem, então, o que é isso?
35
00:02:52,675 --> 00:02:54,451
O que é isso se não estiver me filmando?
36
00:02:54,475 --> 00:02:56,755
É o Facebook ao vivo.
37
00:02:59,755 --> 00:03:03,251
O que você está...?
Você está ao vivo no Facebook agora.
38
00:03:03,275 --> 00:03:05,211
Eu tenho você também.
39
00:03:05,235 --> 00:03:06,411
Eu também.
40
00:03:06,435 --> 00:03:07,651
Eu também.
41
00:03:07,675 --> 00:03:11,011
Nossa próxima parada é Norbridge,
se alguém estiver interessado.
42
00:03:11,035 --> 00:03:12,931
Alguém assistindo, quero dizer.
43
00:03:12,955 --> 00:03:15,875
E se houver alguma polícia
na área, isso seria adorável.
44
00:03:22,995 --> 00:03:24,971
ANÚNCIO DO TREM:
Esta parada é Norbridge.
45
00:03:24,995 --> 00:03:27,811
As portas abrirão em
o lado direito.
46
00:03:27,835 --> 00:03:31,131
Por favor, preste atenção à lacuna quando
saindo do trem.
47
00:03:31,155 --> 00:03:34,091
Esta é a linha oeste
trem para Mayfield.
48
00:03:34,115 --> 00:03:36,835
Não há passo livre
acesso pela ponte Sul.
49
00:03:38,355 --> 00:03:41,011
Por que você está me agarrando, cara?
Eu não fiz nada!
50
00:03:41,035 --> 00:03:42,411
Com licença.
51
00:03:42,435 --> 00:03:44,291
Ah, olá. Você está bem agora?
52
00:03:44,315 --> 00:03:46,891
Sim, tudo bem. Ouça, obrigado.
53
00:03:46,915 --> 00:03:51,051
Ah, não foi nada, foi?
Era apenas um homem bobo.
54
00:03:51,075 --> 00:03:53,131
Mas isso foi tão inteligente,
com seu telefone.
55
00:03:53,155 --> 00:03:55,931
Ah, estou feliz que você pense assim.
E então, todos participando.
56
00:03:55,955 --> 00:03:58,251
Foi incrível.
Foi, não foi? Simplesmente incrível.
57
00:03:58,275 --> 00:04:00,171
Sim, fiquei muito satisfeito.
Aposto que você estava.
58
00:04:00,195 --> 00:04:03,251
Porque entre você e eu,
Não tenho Facebook no meu telefone.
59
00:04:03,275 --> 00:04:05,651
Na verdade, não tenho muita coisa lá.
Minha irmã me deu.
60
00:04:05,675 --> 00:04:06,931
Mal sei como usá-lo.
61
00:04:06,955 --> 00:04:09,171
Todas essas características me fazem
quero deitar.
62
00:04:09,195 --> 00:04:10,731
Desculpe, você estava blefando?
63
00:04:10,755 --> 00:04:12,331
Acho que você chamaria assim.
64
00:04:12,355 --> 00:04:13,531
Blefe?
65
00:04:13,555 --> 00:04:16,211
Bem, eu tenho um Facebook no
meu computador, mas não é
66
00:04:16,235 --> 00:04:19,131
o tipo de coisa que
você carrega consigo.
67
00:04:19,155 --> 00:04:21,731
OK. Isso foi corajoso.
68
00:04:21,755 --> 00:04:24,971
Corajoso. Isso é sempre tão estranho
elogio, não é, entre mulheres?
69
00:04:24,995 --> 00:04:26,731
Posso entrevistá-lo?
70
00:04:26,755 --> 00:04:28,611
Sim, desculpe. Esquisito.
71
00:04:28,635 --> 00:04:31,115
Eu sou jornalista.
As pessoas deveriam saber disso.
72
00:04:32,555 --> 00:04:34,131
Que pessoas? Tem tudo.
73
00:04:34,155 --> 00:04:36,251
Masculinidade tóxica,
mulheres revidando.
74
00:04:36,275 --> 00:04:39,371
Deixe-me fazer uma entrevista, você e eu,
as duas mulheres no meio disso.
75
00:04:39,395 --> 00:04:42,371
Oh, não, não é uma entrevista.
Não, desculpe. Por que não?
76
00:04:42,395 --> 00:04:44,611
Eu não tenho nada
interessante de dizer.
77
00:04:44,635 --> 00:04:48,211
Eu tenho feito isso há algum tempo,
e sempre faço as pessoas conversarem.
78
00:04:48,235 --> 00:04:49,795
Realmente? Parece horrível.
79
00:04:51,395 --> 00:04:53,771
Bem, olhe, se você mudar de ideia.
80
00:04:53,795 --> 00:04:57,011
Sou apenas uma espécie de pessoa caseira.
Eu sou muito comum.
81
00:04:57,035 --> 00:04:58,331
Ooh, você me deu dois. Sim.
82
00:04:58,355 --> 00:05:00,715
Se você inserir seu número
a parte de trás daquele...
83
00:05:02,115 --> 00:05:04,531
eu não me sentiria confortável
fazendo uma entrevista.
84
00:05:04,555 --> 00:05:06,691
Você vai pensar sobre isso?
85
00:05:06,715 --> 00:05:08,555
Não, eu não deveria imaginar que faria isso.
86
00:05:10,595 --> 00:05:12,851
Qual é o nome? Janice.
87
00:05:12,875 --> 00:05:14,771
Janice...?
88
00:05:14,795 --> 00:05:17,211
Fife. Janice Fife.
89
00:05:17,235 --> 00:05:19,571
Talvez apenas pense sobre isso.
90
00:05:19,595 --> 00:05:21,651
Uma entrevista. Talvez.
91
00:05:21,675 --> 00:05:24,531
Mas não vou mudar de ideia.
Eu realmente espero que você faça isso.
92
00:05:24,555 --> 00:05:26,571
De qualquer forma, muito obrigado novamente.
93
00:05:26,595 --> 00:05:28,395
Tchau, então. Tchau, Janice.
94
00:05:32,715 --> 00:05:33,995
Café, entretanto?
95
00:05:35,115 --> 00:05:36,371
Café?
96
00:05:36,395 --> 00:05:38,531
Poderíamos nos encontrar para um café algum dia,
apenas para bater um papo.
97
00:05:38,555 --> 00:05:40,331
Por que? Você gosta de café?
98
00:05:40,355 --> 00:05:42,211
Sim. Eu também.
99
00:05:42,235 --> 00:05:43,555
Eu telefono para você.
100
00:05:54,195 --> 00:05:56,691
Olá. Olá, Harry.
101
00:05:56,715 --> 00:05:59,691
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
102
00:05:59,715 --> 00:06:02,291
♪ Correr para casa por muito tempo
103
00:06:02,315 --> 00:06:05,211
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
104
00:06:05,235 --> 00:06:07,891
♪ Eu te digo, Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
105
00:06:07,915 --> 00:06:11,115
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
106
00:06:16,155 --> 00:06:18,811
♪ Vá contar àquele mentiroso de língua comprida
107
00:06:18,835 --> 00:06:21,491
♪ Vá avisar aquele cavaleiro da meia-noite
108
00:06:21,515 --> 00:06:24,891
♪ Diga ao jogador, ao caminhante
O caluniador
109
00:06:24,915 --> 00:06:28,355
♪ Diga a ele que Deus Todo-Poderoso
vou derrubá-lo
110
00:06:30,435 --> 00:06:32,931
♪ Certo como Deus fez a virgem
e o Papa
111
00:06:32,955 --> 00:06:35,651
♪ O que você colhe, meu irmão
é o que você planta
112
00:06:35,675 --> 00:06:38,651
♪ Você pode correr por muito tempo
113
00:06:38,675 --> 00:06:41,091
♪ Corra por muito tempo
114
00:06:41,115 --> 00:06:44,331
♪ Você pode correr por muito tempo
115
00:06:44,355 --> 00:06:47,011
♪ Eu te digo, Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
116
00:06:47,035 --> 00:06:49,811
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
117
00:06:49,835 --> 00:06:52,611
♪ Vá contar àquele mentiroso de língua comprida
118
00:06:52,635 --> 00:06:55,011
♪ Vá avisar aquele cavaleiro da meia-noite
119
00:06:55,035 --> 00:06:58,171
♪ Diga ao jogador, ao caminhante
O caluniador
120
00:06:58,195 --> 00:07:00,931
♪ Diga a ele que Deus Todo-Poderoso
vou derrubá-lo
121
00:07:00,955 --> 00:07:03,771
♪ Bom Deus Todo-Poderoso
vou derrubá-lo
122
00:07:03,795 --> 00:07:06,531
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou derrubá-lo
123
00:07:06,555 --> 00:07:09,475
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou cortá-lo. ♪
124
00:07:10,715 --> 00:07:14,211
Senador Kreiner, estou indo
para explicar isso mais uma vez.
125
00:07:14,235 --> 00:07:17,331
Prisioneiros no corredor da morte
não é permitido nenhum contato físico.
126
00:07:17,355 --> 00:07:20,651
Eles devem permanecer algemados
momentos em que não estão em suas células,
127
00:07:20,675 --> 00:07:23,531
inclusive nesta sala de visitação.
128
00:07:23,555 --> 00:07:25,411
Acho que sei o que estou fazendo.
129
00:07:25,435 --> 00:07:28,451
Dillon ali matou 15 mulheres.
130
00:07:28,475 --> 00:07:31,691
Todos eles foram voluntariamente
para o apartamento dele.
131
00:07:31,715 --> 00:07:33,771
Eu acho que todos eles sabiam
o que eles estavam fazendo também.
132
00:07:33,795 --> 00:07:35,891
14h15.
133
00:07:35,915 --> 00:07:38,691
Edith Johnson morreu
três meses depois.
134
00:07:38,715 --> 00:07:39,931
Dos ferimentos dela.
135
00:07:39,955 --> 00:07:42,171
De uma infecção que ela pegou
no hospital
136
00:07:42,195 --> 00:07:44,755
onde ela estava sendo tratada
por seus ferimentos.
137
00:07:45,955 --> 00:07:47,555
Eu não a considero uma morte.
138
00:07:48,915 --> 00:07:50,211
Eu tenho consciência.
139
00:07:56,035 --> 00:07:57,251
Botão de pânico.
140
00:07:57,275 --> 00:07:59,955
Pressione-o se eles tanto quanto
saiam de suas cadeiras.
141
00:08:01,035 --> 00:08:02,691
Estarei do lado de fora da porta.
142
00:08:02,715 --> 00:08:04,435
Não somos animais.
143
00:08:06,115 --> 00:08:07,451
Ele comeu os pés da mãe.
144
00:08:07,475 --> 00:08:09,075
Quando ela estava morta.
145
00:08:13,475 --> 00:08:14,835
Bem do lado de fora da porta.
146
00:08:20,035 --> 00:08:21,275
Você está perfeitamente seguro.
147
00:08:22,315 --> 00:08:24,035
OK.
148
00:08:25,595 --> 00:08:26,875
Bom.
149
00:08:28,155 --> 00:08:30,811
Sr. Grieff... Sr. Kreiner.
150
00:08:30,835 --> 00:08:34,731
Eu não tenho, er... não tenho certeza
por onde começar.
151
00:08:34,755 --> 00:08:38,531
Bem, geralmente as pessoas têm dúvidas,
o que é compreensível.
152
00:08:38,555 --> 00:08:41,531
O diretor disse que houve
nenhuma tentativa de apelar de sua sentença.
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,091
A meu pedido, sim.
154
00:08:43,115 --> 00:08:45,075
Por que? Porque sou culpado.
155
00:08:47,115 --> 00:08:51,091
A punição é,
parece-me, proporcional.
156
00:08:51,115 --> 00:08:52,811
Você QUER ser executado?
157
00:08:52,835 --> 00:08:54,131
Não, claro que não.
158
00:08:54,155 --> 00:08:56,531
Bem, então, eu não entendo.
Por que você...?
159
00:08:56,555 --> 00:08:58,771
Eu não quero ser executado,
Senhor Kreiner,
160
00:08:58,795 --> 00:09:01,051
e minha esposa não queria ser
assassinado.
161
00:09:01,075 --> 00:09:02,715
Proporcional.
162
00:09:04,395 --> 00:09:08,691
Agora, er... fazer anotações é difícil
para mim, como você pode ver,
163
00:09:08,715 --> 00:09:11,811
mas, hum... Dillon aqui
tem o mais próximo que você pode chegar
164
00:09:11,835 --> 00:09:13,731
para uma memória fotográfica.
165
00:09:13,755 --> 00:09:16,251
Ele é meu gravador.
Você se importa se ele ouvir?
166
00:09:16,275 --> 00:09:18,635
O diretor explicou sobre isso.
Bom.
167
00:09:19,755 --> 00:09:23,091
Por favor, entenda, ele manterá
tudo o que você diz.
168
00:09:23,115 --> 00:09:24,731
Para o resto da minha vida.
169
00:09:24,755 --> 00:09:27,971
O que, no corredor da morte, não significa
tanto quanto costuma acontecer.
170
00:09:27,995 --> 00:09:29,611
Está tudo bem.
171
00:09:29,635 --> 00:09:32,531
Bom. Agora eu quero ouvir tudo
com suas próprias palavras.
172
00:09:32,555 --> 00:09:36,235
Trate-me como se eu não soubesse de nada
sobre você ou seu caso. Tudo bem?
173
00:09:38,435 --> 00:09:41,331
OK. Aham. Meu nome é Claude Kreiner.
174
00:09:41,355 --> 00:09:43,571
Sou senador pelo Arizona.
175
00:09:43,595 --> 00:09:45,155
Casado, dois filhos.
176
00:09:46,715 --> 00:09:49,195
Nada mais para mim do que isso.
177
00:09:52,075 --> 00:09:55,611
Você foi acusado de
agredir sexualmente duas mulheres
178
00:09:55,635 --> 00:09:57,251
enquanto estava na faculdade há 30 anos.
179
00:09:57,275 --> 00:09:59,171
Angela Klein e Margaret Becker.
180
00:09:59,195 --> 00:10:02,331
Outra mulher, Celina Cádiz,
também pode ter sido vítima,
181
00:10:02,355 --> 00:10:06,011
mas ela estava relutante em falar
sobre a experiência dela.
182
00:10:06,035 --> 00:10:10,331
Fui acusado três décadas depois
era para ter acontecido,
183
00:10:10,355 --> 00:10:12,091
e fui considerado inocente.
184
00:10:12,115 --> 00:10:13,811
Não é por isso que estou aqui.
185
00:10:13,835 --> 00:10:17,971
Você era inocente? Não há
um pingo de verdade em nada disso.
186
00:10:17,995 --> 00:10:21,611
E uma daquelas mulheres que você mencionou
agora trabalha no meu escritório.
187
00:10:21,635 --> 00:10:24,171
Celina Cádiz,
aquele que não te acusou.
188
00:10:24,195 --> 00:10:27,171
Ela não me acusou porque
a coisa toda foi uma invenção,
189
00:10:27,195 --> 00:10:28,811
da cabeça aos pés.
190
00:10:28,835 --> 00:10:30,851
Agora, por que Celina viria trabalhar
no meu escritório
191
00:10:30,875 --> 00:10:32,811
se ela pensasse que eu era um estuprador?
192
00:10:32,835 --> 00:10:35,291
Por que todas aquelas atrizes
obrigado Harvey?
193
00:10:35,315 --> 00:10:39,371
Não estou aqui para discutir algo
isso não acontecia há 30 anos!
194
00:10:39,395 --> 00:10:42,691
Não, você está aqui para discutir algo
isso aconteceu muito mais recentemente.
195
00:10:42,715 --> 00:10:46,595
Algo que eu presumo
isso está intrigando você de alguma forma.
196
00:10:47,995 --> 00:10:50,715
Sim. Sim, tudo bem. Diga-me então.
197
00:10:51,635 --> 00:10:53,011
OK.
198
00:10:53,035 --> 00:10:54,395
Aham.
199
00:10:57,595 --> 00:10:59,075
Aqui está. Aham.
200
00:11:00,235 --> 00:11:03,395
Isso vai parecer trivial,
mas não faz sentido.
201
00:11:04,475 --> 00:11:06,331
Nos últimos três meses,
uma quantia em dinheiro
202
00:11:06,355 --> 00:11:08,331
foi pago em minha conta bancária
203
00:11:08,355 --> 00:11:11,091
em intervalos irregulares
de uma fonte desconhecida.
204
00:11:11,115 --> 00:11:14,035
O valor é sempre o mesmo.
205
00:11:17,395 --> 00:11:21,411
Quanto? $ 253,55.
206
00:11:21,435 --> 00:11:23,851
Nunca mais, nunca menos.
207
00:11:23,875 --> 00:11:25,331
Existe um padrão?
208
00:11:25,355 --> 00:11:28,435
Bem, eu não vi isso no começo,
mas sim.
209
00:11:31,595 --> 00:11:33,075
Qual é o padrão?
210
00:11:35,235 --> 00:11:38,955
É toda vez que faço sexo
com minha esposa.
211
00:11:41,435 --> 00:11:42,971
Hum.
212
00:11:42,995 --> 00:11:45,531
E com que frequência é isso,
Senador Kreiner?
213
00:11:45,555 --> 00:11:46,795
Média.
214
00:11:47,915 --> 00:11:49,171
Hum-mm.
215
00:11:49,195 --> 00:11:51,051
Não sei. Uma vez por semana?
216
00:11:51,075 --> 00:11:52,851
Não importa com que frequência.
217
00:11:52,875 --> 00:11:57,611
Eu recebo uma dessas quantias
toda vez que minha esposa e eu fazemos sexo.
218
00:11:57,635 --> 00:12:00,691
Com que rapidez?
Estou me referindo aos pagamentos.
219
00:12:00,715 --> 00:12:02,035
Alguns dias.
220
00:12:03,715 --> 00:12:05,731
O intervalo é consistente?
221
00:12:05,755 --> 00:12:07,771
Justamente, não totalmente.
222
00:12:07,795 --> 00:12:09,451
Geralmente dois, três dias.
223
00:12:09,475 --> 00:12:14,515
Você recebe mais por... algo incomum
atua?
224
00:12:16,475 --> 00:12:17,771
Não.
225
00:12:17,795 --> 00:12:20,315
Talvez você devesse tentar algumas coisas.
Dillon... me desculpe.
226
00:12:41,875 --> 00:12:43,851
Você tem alguma coisa?
227
00:12:43,875 --> 00:12:47,211
Ouvi dizer que você é rápido
com esse tipo de coisa. Você tem uma teoria?
228
00:12:47,235 --> 00:12:49,755
Não, não, não é uma teoria, mas...
229
00:12:50,715 --> 00:12:52,131
Aham.
230
00:12:52,155 --> 00:12:53,491
Um palpite muito óbvio.
231
00:12:53,515 --> 00:12:55,395
Óbvio?
232
00:12:58,515 --> 00:13:01,971
Senador Kreiner, tenho certeza de que
diretor lhe disse que qualquer caso que eu tome
233
00:13:01,995 --> 00:13:03,811
tem que atender a certos critérios.
234
00:13:03,835 --> 00:13:06,011
Peço desculpas por sua jornada desperdiçada.
235
00:13:06,035 --> 00:13:07,675
Keith irá acompanhá-lo.
236
00:13:09,595 --> 00:13:11,115
O que eu fiz de errado?
237
00:13:13,555 --> 00:13:15,651
O que você fez de errado?
238
00:13:15,675 --> 00:13:18,715
30 anos atrás, você estuprou
pelo menos uma dessas mulheres.
239
00:13:20,235 --> 00:13:23,475
Do que diabos você está falando?
O que diabos você quer dizer com isso?!
240
00:13:24,755 --> 00:13:27,355
$ 253,55.
241
00:13:30,875 --> 00:13:32,195
Obrigado por ter vindo.
242
00:13:35,395 --> 00:13:37,051
Eu não entendo.
243
00:13:37,075 --> 00:13:40,555
Celina Cádiz, o que ela faz
no gabinete do senador?
244
00:13:41,715 --> 00:13:42,955
Muitas coisas.
245
00:13:43,915 --> 00:13:46,235
Incluindo pagamento de contas? Claro.
246
00:13:47,795 --> 00:13:49,115
Eu pensei assim.
247
00:13:51,675 --> 00:13:53,115
Eu ainda não entendi.
248
00:13:55,315 --> 00:13:56,715
Pense nisso.
249
00:13:59,395 --> 00:14:02,131
Então, toda vez que ele transa com a esposa,
250
00:14:02,155 --> 00:14:06,531
$ 253,55.
251
00:14:06,555 --> 00:14:08,931
Você apenas tem que pensar sobre isso.
252
00:14:08,955 --> 00:14:10,931
Mas não faz sentido.
253
00:14:10,955 --> 00:14:13,891
Tudo faz sentido se você pensar
sobre isso por tempo suficiente.
254
00:14:13,915 --> 00:14:15,595
Tenha um pouco de fé.
255
00:14:17,035 --> 00:14:22,651
CORO CANTA:
♪ Pois assim foi, é agora
256
00:14:22,675 --> 00:14:28,555
♪ E será para sempre. ♪
257
00:14:33,395 --> 00:14:35,051
SINOS Adeus.
258
00:14:35,075 --> 00:14:36,811
Muito obrigado. Bye Bye.
259
00:14:36,835 --> 00:14:39,731
Ah! Que bom ver você de novo.
Que bom ver você de novo!
260
00:14:39,755 --> 00:14:41,371
Tenha um bom dia. Olá. Oi!
261
00:14:41,395 --> 00:14:43,691
William diz que ainda é ateu.
Ainda ateu.
262
00:14:43,715 --> 00:14:45,291
Isso está ok. Deus ama os ateus.
263
00:14:45,315 --> 00:14:48,131
Por que? Adora pular neles.
Vaia! Olha a carinha deles!
264
00:14:48,155 --> 00:14:49,851
ELES RIEM Até o próximo fim de semana.
265
00:14:49,875 --> 00:14:51,651
Bye Bye. Bye Bye.
266
00:14:51,675 --> 00:14:54,251
Você está parecendo bem!
Que bom ver você!
267
00:14:54,275 --> 00:14:55,811
Tomar cuidado. Tenha um bom dia.
268
00:14:55,835 --> 00:14:57,571
É bom te ver.
269
00:14:57,595 --> 00:14:59,995
Que bom ver você de novo.
Obrigado por ter vindo. Bye Bye.
270
00:15:01,955 --> 00:15:04,251
O coro provavelmente está dois abaixo
para quarta-feira.
271
00:15:04,275 --> 00:15:07,011
Resfriados no peito ou permanentes?
Apenas resfriados.
272
00:15:07,035 --> 00:15:08,491
Não seja mau.
273
00:15:08,515 --> 00:15:12,251
A idade média é de 72 anos.
Cada nota longa é um gancho.
274
00:15:12,275 --> 00:15:14,411
Isso é escuro. Você é uma pessoa sombria.
275
00:15:14,435 --> 00:15:17,491
Eu sou um vigário!
Bem, você é um vigário sombrio.
276
00:15:17,515 --> 00:15:19,011
Ah, eu gosto disso.
277
00:15:19,035 --> 00:15:22,635
O vigário sombrio - estou aceitando isso.
É verdade!
278
00:15:30,795 --> 00:15:33,011
Vigário, você poderia esconder meu pornô?
279
00:15:33,035 --> 00:15:34,851
Quero dizer, meu pen drive.
280
00:15:34,875 --> 00:15:38,251
Tem pornografia nesse pen drive,
Edu? Apenas um palpite.
281
00:15:38,275 --> 00:15:41,171
Minha mãe está vindo.
Ela revista minhas coisas.
282
00:15:41,195 --> 00:15:43,011
Você tem 36 anos.
283
00:15:43,035 --> 00:15:46,011
Só por um minuto, por favor?
Ela é muito rigorosa.
284
00:15:46,035 --> 00:15:47,771
Deus também.
285
00:15:47,795 --> 00:15:50,251
Mas não é pecado - pornografia.
286
00:15:50,275 --> 00:15:53,091
É mais ou menos isso. Não é mencionado
pelo nome. É só olhar.
287
00:15:53,115 --> 00:15:55,411
Dividindo os cabelos, Ed.
É difícil ler a Bíblia
288
00:15:55,435 --> 00:15:57,651
e acho que Deus é especialmente
propenso a nuances.
289
00:15:57,675 --> 00:16:00,555
Ela vai procurar tudo
exceto você. Seja um companheiro.
290
00:16:09,795 --> 00:16:12,771
Não posso garantir que não vou
apenas jogue fora.
291
00:16:12,795 --> 00:16:15,411
Não olhe para isso. Não se preocupe.
292
00:16:15,435 --> 00:16:17,795
Edgar!
293
00:16:18,795 --> 00:16:21,771
Então, está tudo bem no momento?
Erm, sim... Sim.
294
00:16:21,795 --> 00:16:24,035
Tudo bem agora.
295
00:16:25,035 --> 00:16:28,011
Eu sou um verger agora.
Com certeza. Com certeza!
296
00:16:28,035 --> 00:16:30,411
BATA NA PORTA Entre!
297
00:16:30,435 --> 00:16:31,851
Hilda.
298
00:16:31,875 --> 00:16:33,091
Vigário.
299
00:16:33,115 --> 00:16:35,491
Desculpe. Eu estava procurando por este.
300
00:16:35,515 --> 00:16:37,491
Mãe. Bem, aqui está ele.
301
00:16:37,515 --> 00:16:41,011
Tenho que ir. Desculpe. Suponho que seja
você terminou o dia, não é?
302
00:16:41,035 --> 00:16:44,251
Essa sou eu que terminei a semana.
Adoro ser vigário. É tão rápido.
303
00:16:44,275 --> 00:16:47,251
O que? Você vai?
Estou pegando o professor de matemática do meu filho.
304
00:16:47,275 --> 00:16:50,771
Ainda é minha vez porque acontece
Eu ainda sou eu.
305
00:16:50,795 --> 00:16:54,371
Erm... OK, ninguém morre ou fica
casado. Até quarta-feira.
306
00:16:54,395 --> 00:16:56,331
Ele está indo muito bem. Edgar.
307
00:16:56,355 --> 00:16:59,411
Ah, eu sei, sim.
Ele se virou.
308
00:16:59,435 --> 00:17:01,251
Você deveria estar orgulhoso dele.
309
00:17:01,275 --> 00:17:03,795
Oh, estou muito orgulhoso. Bom.
310
00:17:09,275 --> 00:17:10,955
Cadê?
311
00:17:11,955 --> 00:17:14,515
Edgar, onde está?
312
00:17:16,475 --> 00:17:19,771
Eu vi você pegar alguma coisa
fora do computador.
313
00:17:19,795 --> 00:17:22,851
Uma daquelas coisas pegajosas
como da última vez.
314
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Dê para mim.
315
00:17:24,435 --> 00:17:26,355
Eu preciso ter isso.
316
00:17:28,035 --> 00:17:29,715
Eu não...
317
00:17:30,715 --> 00:17:32,211
Eu não tenho nada...
318
00:17:32,235 --> 00:17:33,491
Argh!
319
00:17:33,515 --> 00:17:35,275
Eu sempre encontro, não é?
320
00:17:36,275 --> 00:17:40,075
Eu sempre encontro suas fotos
e seus filmes, não é, Edgar?
321
00:17:41,515 --> 00:17:44,795
Bem, vou continuar procurando
até eu encontrá-los, então, não é?
322
00:17:46,075 --> 00:17:47,771
Não vou?!
323
00:17:47,795 --> 00:17:50,515
Eu não tenho nada...
Não minta para mim!
324
00:17:52,035 --> 00:17:54,035
Não minta para mim.
325
00:17:55,515 --> 00:17:57,411
É para o seu próprio bem.
326
00:17:57,435 --> 00:17:59,771
Você sabe que é para o seu próprio bem!
327
00:17:59,795 --> 00:18:01,795
Porque é pecaminoso, Edgar.
328
00:18:02,795 --> 00:18:04,091
Pecador.
329
00:18:04,115 --> 00:18:05,875
Foi o de sempre?!
330
00:18:07,275 --> 00:18:09,675
Edgar, me conte!
331
00:18:15,275 --> 00:18:16,771
DILON: OK...
332
00:18:16,795 --> 00:18:18,555
Eu estive pensando.
333
00:18:19,795 --> 00:18:21,571
Não estou conseguindo nada.
334
00:18:21,595 --> 00:18:24,795
Quando Celina Cadiz veio
trabalhar para o senador Kreiner?
335
00:18:26,075 --> 00:18:29,035
Dois anos, 12 semanas
e há seis dias.
336
00:18:30,515 --> 00:18:35,771
Tudo bem, vamos imaginar
que a senhora deputada Kreiner,
337
00:18:35,795 --> 00:18:38,515
há cerca de três meses...
338
00:18:39,515 --> 00:18:42,771
tem uma conversa privada
com Celina
339
00:18:42,795 --> 00:18:46,531
e percebe ao longo do curso
daquela conversa
340
00:18:46,555 --> 00:18:51,795
que seu marido era,
na verdade, um estuprador.
341
00:18:53,035 --> 00:18:55,195
Como isso pode afetá-la?
342
00:18:57,035 --> 00:19:00,195
Eu vou dizer... negativamente?
343
00:19:01,195 --> 00:19:03,771
Sim. Como você se sentiria
se você descobriu
344
00:19:03,795 --> 00:19:06,475
você estava fazendo sexo regularmente
com um estuprador?
345
00:19:09,795 --> 00:19:12,211
Bem...
E você era uma pessoa normal.
346
00:19:12,235 --> 00:19:13,451
Oh.
347
00:19:13,475 --> 00:19:15,251
O que você faria?
348
00:19:15,275 --> 00:19:18,771
Bem, acho que começaria
pagando ao bastardo $ 253
349
00:19:18,795 --> 00:19:20,771
toda vez que eu transava com ele.
350
00:19:20,795 --> 00:19:24,011
Não, não faz sentido.
351
00:19:24,035 --> 00:19:27,515
Eu acho que você pode considerar
alguma forma de terapia.
352
00:19:28,515 --> 00:19:29,995
Pense nisso.
353
00:19:31,195 --> 00:19:32,515
Diretor.
354
00:19:33,515 --> 00:19:35,771
Você não gostou do senador
muito?
355
00:19:35,795 --> 00:19:37,675
Não, eu gostei dele muito bem.
356
00:19:39,275 --> 00:19:42,795
Apenas o caso dele não atendeu
meus critérios. Não, acho que não.
357
00:19:45,035 --> 00:19:49,515
Você sabe, eu estava me perguntando
por que você o deixou passar...
358
00:19:50,795 --> 00:19:52,571
e então me lembrei,
359
00:19:52,595 --> 00:19:56,491
ele não é um oponente muito vocal
da pena de morte?
360
00:19:56,515 --> 00:19:59,531
Você precisa de amigos, Jefferson.
361
00:19:59,555 --> 00:20:01,331
Bem, eu não fiz um.
362
00:20:01,355 --> 00:20:02,651
Estou ciente.
363
00:20:02,675 --> 00:20:04,451
Erm, há outra coisa.
364
00:20:04,475 --> 00:20:06,851
A esta hora da noite,
Presumi que haveria.
365
00:20:06,875 --> 00:20:10,411
Este jornalista quer
entrevistá-lo. Oh não.
366
00:20:10,435 --> 00:20:11,891
Não.
367
00:20:11,915 --> 00:20:13,731
JEFFERSON RI Não.
368
00:20:13,755 --> 00:20:17,411
Eu me declarei culpado,
Eu aceitei meu castigo,
369
00:20:17,435 --> 00:20:19,435
Não tenho mais nada a dizer.
370
00:20:20,515 --> 00:20:22,451
Sou um assassino muito chato.
371
00:20:22,475 --> 00:20:24,251
Não sobre o seu caso.
372
00:20:24,275 --> 00:20:27,515
Sobre os outros.
Aqueles que as pessoas trazem aqui.
373
00:20:30,275 --> 00:20:32,411
Como eles descobriram sobre mim?
374
00:20:32,435 --> 00:20:35,275
Ela é jornalista.
Eu acho que ela é uma boa.
375
00:20:43,395 --> 00:20:45,115
Não estou interessado.
376
00:20:46,515 --> 00:20:48,795
Fale com ela. Encantá-la.
377
00:20:50,795 --> 00:20:52,651
Ela vai escrever de qualquer maneira.
378
00:20:52,675 --> 00:20:55,091
Ela pode muito bem gostar de você.
379
00:20:55,115 --> 00:20:56,891
Oh, eu vejo.
380
00:20:56,915 --> 00:20:59,795
Você está tentando me fazer
simpático?
381
00:21:01,035 --> 00:21:03,491
Talvez isso ajude. Ajudar o quê?
382
00:21:03,515 --> 00:21:05,491
Quando pedi ajuda?
383
00:21:05,515 --> 00:21:07,091
Apenas me execute.
384
00:21:07,115 --> 00:21:09,651
É para isso que você é pago.
385
00:21:09,675 --> 00:21:11,531
Você está errado, você sabe.
386
00:21:11,555 --> 00:21:14,275
Você não é um assassino chato.
387
00:21:15,515 --> 00:21:17,851
A propósito, é uma gravata linda.
388
00:21:17,875 --> 00:21:19,571
Sinto falta de gravatas.
389
00:21:19,595 --> 00:21:23,011
Conheço centenas de assassinos -
todo tipo.
390
00:21:23,035 --> 00:21:26,011
Eu ainda não consigo colocar isso na minha cabeça
como um cara como você
391
00:21:26,035 --> 00:21:29,491
acaba neste lugar.
Qualquer um pode acabar neste lugar.
392
00:21:29,515 --> 00:21:32,435
Qualquer um.
Você deveria saber disso.
393
00:21:34,515 --> 00:21:36,435
Todo mundo é um assassino.
394
00:21:37,515 --> 00:21:40,035
Você só tem que conhecer
a pessoa certa.
395
00:22:00,275 --> 00:22:03,531
Então, como ele está, Ben?
Ele é muito inteligente, você sabe.
396
00:22:03,555 --> 00:22:06,731
Ele é preguiçoso. Qual é o sentido
ser inteligente se você não pode ser preguiçoso?
397
00:22:06,755 --> 00:22:09,171
Ah, que legal.
Você deveria estar dando o sermão.
398
00:22:09,195 --> 00:22:12,651
Eu continuaria e continuaria. Ninguém jamais
chegar em casa. Não, aposto que não.
399
00:22:15,155 --> 00:22:18,435
Então, o que devemos falar sobre isso
tempo? Política ou jovens?
400
00:22:19,515 --> 00:22:22,331
Jovens.
Eles não são horríveis? Horrível!
401
00:22:22,355 --> 00:22:25,035
Eca! Sinceramente, acho que há
mais deles todos os dias.
402
00:23:14,035 --> 00:23:15,571
Bem, matemática!
403
00:23:15,595 --> 00:23:17,411
Olá, Janice. Mary.
404
00:23:17,435 --> 00:23:20,371
Como estava Deus, querido?
Ainda existente.
405
00:23:20,395 --> 00:23:23,771
Mas foi uma coisa difícil.
Eu preguei como um durão.
406
00:23:23,795 --> 00:23:27,011
Devo ir e me preparar? Sim. Inferno
estar bem com você. Você quer chá?
407
00:23:27,035 --> 00:23:29,651
Obrigado. Sim.
Seu filho quer falar com você.
408
00:23:29,675 --> 00:23:31,851
Especificamente meu filho?
Muito especificamente.
409
00:23:31,875 --> 00:23:34,931
Onde você está indo? Ah, tricô,
querido. Vou tricotar.
410
00:23:34,955 --> 00:23:36,411
Feliz tricô.
411
00:23:36,435 --> 00:23:39,011
Pai, você precisa fazer alguma coisa
agora mesmo?
412
00:23:39,035 --> 00:23:41,251
Como o que? Porque eu posso fazer isso. Fazer o quê?
413
00:23:41,275 --> 00:23:43,171
Qualquer coisa. Que tipo de coisa?
414
00:23:43,195 --> 00:23:44,971
Cerca de £ 70 no valor.
415
00:23:44,995 --> 00:23:48,491
Por que você quer £70? Isso é quanto
você paga Janice por hora para me ensinar
416
00:23:48,515 --> 00:23:50,491
e eu vou ter que
cancele ela hoje
417
00:23:50,515 --> 00:23:52,771
para que eu possa ir a um festival de música
com meus amigos.
418
00:23:52,795 --> 00:23:55,171
Você não poderia ter mencionado o
festival antes de ela chegar aqui?
419
00:23:55,195 --> 00:23:57,771
OK, isso não é justo. Eu estava dormindo.
Então, se eu fizer algo por você
420
00:23:57,795 --> 00:24:00,091
isso vale £ 70, eu vou
compensar você pelo dinheiro
421
00:24:00,115 --> 00:24:03,011
você está prestes a desperdiçar. E quais são
você vai fazer por mim no valor de £ 70?
422
00:24:03,035 --> 00:24:05,091
Meu dever de casa. Sua lição de casa?
Tudo isso por uma semana.
423
00:24:05,115 --> 00:24:07,731
Isso não está fazendo nada por mim.
Isso é fazer sua lição de casa.
424
00:24:07,755 --> 00:24:11,251
Sim, mas tudo isso.
Janice está no escritório. Matemática.
425
00:24:11,275 --> 00:24:13,531
OK, eu disse aos meus amigos
Estarei no festival.
426
00:24:13,555 --> 00:24:16,771
E você estará, uma hora depois. Doente
estar fora de sincronia. Eu nunca vou alcançá-lo.
427
00:24:16,795 --> 00:24:18,251
Ah, você vai aguentar.
428
00:24:18,275 --> 00:24:21,395
Faisal vem me buscar em cinco minutos
minutos. Não, ele não é. Matemática.
429
00:24:22,395 --> 00:24:25,331
Merda.
Meu telefone. Você viu meu telefone?
430
00:24:25,355 --> 00:24:28,171
Lá em cima, talvez? Quarto?
Com licença... Obrigado.
431
00:24:28,195 --> 00:24:30,571
Você quer que eu ligue?
Não. Erm, sim.
432
00:24:30,595 --> 00:24:32,771
A Internet está desligada?
Sim, caiu novamente.
433
00:24:32,795 --> 00:24:35,211
Toque! A alimentação da Internet
para nossa casa foi bloqueado
434
00:24:35,235 --> 00:24:37,931
porque quase drenamos
o mundo de todas as mulheres nuas.
435
00:24:37,955 --> 00:24:40,171
Não é mesmo, Ben?
Meu pai, o vigário engraçado.
436
00:24:40,195 --> 00:24:42,091
Você está ligando? Sim, tocando!
437
00:24:42,115 --> 00:24:44,211
Há novos módulos
você tem que baixar.
438
00:24:44,235 --> 00:24:46,251
Preciso enviá-los por e-mail para você
do meu laptop.
439
00:24:46,275 --> 00:24:48,891
Eu posso apenas apontar você com
meu telefone. Você o quê, desculpe?
440
00:24:48,915 --> 00:24:51,171
Acabei de configurar meus módulos.
Eu vou te mostrar. Ponto quente?
441
00:24:51,195 --> 00:24:54,091
É só que eu posso ter um leve
conflito de horários. Não é culpa de ninguém.
442
00:24:54,115 --> 00:24:56,955
Tem certeza de que está ligando?
Sim! Sim, estou ligando.
443
00:24:57,955 --> 00:24:59,315
Huh. Use isso.
444
00:25:03,275 --> 00:25:04,995
Ah, obrigado.
445
00:25:05,995 --> 00:25:09,011
Esse é o meu pen drive? Sim...
Há coisas privadas lá.
446
00:25:09,035 --> 00:25:11,491
Ela não vai olhar para nada.
Ela está apenas movendo arquivos.
447
00:25:11,515 --> 00:25:13,411
Ainda está tocando? Coisas privadas?
448
00:25:13,435 --> 00:25:15,795
Harry!
Vigário travesso. O que há aí?
449
00:25:17,875 --> 00:25:19,411
Espere, já foi atender o telefone.
450
00:25:19,435 --> 00:25:21,795
£ 70. O que? Festival. Ben... Combinado.
451
00:25:23,035 --> 00:25:25,771
Deus, desculpe,
não abra nenhum desses arquivos.
452
00:25:25,795 --> 00:25:28,011
Desculpe, cliquei. Eu não queria.
453
00:25:28,035 --> 00:25:31,291
O que posso te dizer? Adolescente -
Eu me odeio de várias maneiras.
454
00:25:31,315 --> 00:25:34,171
Bem, comporte-se. OK, desculpe, mas,
você sabe, eu sou um rapaz em crescimento
455
00:25:34,195 --> 00:25:37,651
e eu tenho drives e um deles é
colando no seu computador agora.
456
00:25:37,675 --> 00:25:40,411
Janice, desculpe. Ignorar.
Posso apenas explicar...? Encontrei.
457
00:25:40,435 --> 00:25:41,771
Obrigado, amor.
458
00:25:41,795 --> 00:25:43,771
Janice, você está bem?
459
00:25:43,795 --> 00:25:45,771
É um choque pornô.
460
00:25:45,795 --> 00:25:47,371
Desculpe, o quê?
461
00:25:47,395 --> 00:25:49,771
Pornografia o quê?
Meu professor de matemática encontrou meu pornô.
462
00:25:49,795 --> 00:25:52,011
É um palco na minha vida pessoal
desenvolvimento.
463
00:25:52,035 --> 00:25:55,555
Ben, de novo? De certa forma,
é encorajador que eu seja tão normal.
464
00:25:58,275 --> 00:26:00,515
Erm... Desculpe, Janice.
465
00:26:01,515 --> 00:26:03,251
Vejo você mais tarde.
466
00:26:03,275 --> 00:26:06,291
Antes que isso vá mais longe,
Ben, £70, esqueça.
467
00:26:06,315 --> 00:26:09,755
Janice, desculpe. Harry, eu poderia
tem uma palavra, em particular?
468
00:26:10,755 --> 00:26:12,371
É só...
469
00:26:12,395 --> 00:26:15,115
Quer dizer, isso acontece, certo?
470
00:26:17,235 --> 00:26:20,771
Erm, sim... Não, isso é algo
caso contrário, totalmente diferente.
471
00:26:20,795 --> 00:26:22,995
OK? Você vai nos dar licença?
472
00:26:24,515 --> 00:26:26,931
OK. Vocês podem ser os adultos.
473
00:26:26,955 --> 00:26:29,275
SUSSURROS: Festival.
474
00:26:31,515 --> 00:26:33,171
Erm...
475
00:26:33,195 --> 00:26:36,011
Posso explicar algo
um pouco complicado?
476
00:26:36,035 --> 00:26:37,475
São crianças.
477
00:26:38,475 --> 00:26:40,411
São crianças... São crianças...
478
00:26:40,435 --> 00:26:42,931
A pornografia são crianças, erm,
fazendo coisas...
479
00:26:42,955 --> 00:26:45,115
Fazer coisas com eles.
480
00:26:57,795 --> 00:26:59,771
Não é do Ben.
481
00:26:59,795 --> 00:27:01,771
Não é. Não é do Ben.
482
00:27:01,795 --> 00:27:04,771
Harry, ele acabou de me contar sobre sua
própria boca. Ele acabou de me contar. Não...
483
00:27:04,795 --> 00:27:07,371
Ele nem pensou que havia
nada de errado com isso. Não.
484
00:27:07,395 --> 00:27:10,651
Isso não te preocupa?! Não é
dele. Ele estava tentando me proteger.
485
00:27:10,675 --> 00:27:12,115
Você?
486
00:27:13,115 --> 00:27:16,051
Ele... Tem um festival...
Olha, não importa. Não é do Ben.
487
00:27:16,075 --> 00:27:18,651
Esse pen drive não é do Ben.
Deixe-me explicar isso.
488
00:27:18,675 --> 00:27:22,011
Não, acho que entendi...
Não, você não. Você não. Você não.
489
00:27:22,035 --> 00:27:23,795
Isto foi dado a mim.
490
00:27:24,795 --> 00:27:26,771
Um homem na igreja.
491
00:27:26,795 --> 00:27:29,651
Um homem muito, hum... muito problemático.
492
00:27:29,675 --> 00:27:32,275
Ele me deu isso. Que homem? Quem?
493
00:27:33,275 --> 00:27:35,595
Eu não posso... Não importa.
494
00:27:36,595 --> 00:27:39,011
Mas por que ele daria isso a você?
Por que você aceitaria?
495
00:27:39,035 --> 00:27:41,091
Isso não faz sentido.
Não é do Ben.
496
00:27:41,115 --> 00:27:44,171
Essa é a única coisa que você precisa
entender. O que você está fazendo?
497
00:27:44,195 --> 00:27:46,411
Estou aceitando. Por que?! Seu?!
498
00:27:46,435 --> 00:27:49,171
Pelo amor de Deus,
como isso é da sua conta?
499
00:27:49,195 --> 00:27:52,411
Porque acabei de ver. Você não
ouse me fazer olhar para o outro lado!
500
00:27:52,435 --> 00:27:54,451
Isso tem que ir para a polícia.
501
00:27:54,475 --> 00:27:57,691
Há crianças sendo abusadas!
Eu sei. Sim claro. Mas Ben...
502
00:27:57,715 --> 00:28:00,651
A polícia poderá aconselhar
a melhor abordagem com Ben.
503
00:28:00,675 --> 00:28:03,451
Não é dele! Ah, não, é de
algum homem da igreja.
504
00:28:03,475 --> 00:28:05,515
Que homem? Quem? Ele tem nome?!
505
00:28:07,235 --> 00:28:09,075
EDGAR: Por favor?
506
00:28:11,795 --> 00:28:15,411
Há... há um vulnerável
pessoa, um risco real de suicídio.
507
00:28:15,435 --> 00:28:17,411
Eu vou lidar com isso.
508
00:28:17,435 --> 00:28:20,035
Não posso lhe dar detalhes.
Tenho certeza que você entende.
509
00:28:21,035 --> 00:28:22,795
OK. Eu entendo.
510
00:28:25,515 --> 00:28:27,571
Por favor. Você tem que acreditar em mim.
511
00:28:27,595 --> 00:28:29,891
Tudo bem, eu acredito em você.
Você não, não é?
512
00:28:29,915 --> 00:28:33,715
Eu tenho que ir. Onde? Onde estão
você vai? Estou indo para casa.
513
00:28:35,275 --> 00:28:36,771
Meu.
514
00:28:36,795 --> 00:28:38,595
É meu.
515
00:28:45,795 --> 00:28:48,435
Juro pela minha vida. É meu.
516
00:28:55,795 --> 00:28:57,795
Você jura diante de Deus?
517
00:29:02,115 --> 00:29:04,275
Juro diante de Deus, sim.
518
00:29:06,795 --> 00:29:09,131
É meu, não do Ben. Meu.
519
00:29:09,155 --> 00:29:11,035
Você tirou isso de mim.
520
00:29:13,275 --> 00:29:15,435
Harry, o que você está fazendo?
521
00:29:16,435 --> 00:29:18,035
Estou lhe dizendo...
522
00:29:19,035 --> 00:29:21,955
o melhor que posso... a verdade.
523
00:29:24,515 --> 00:29:27,771
Seu filho está desenvolvendo um interesse
na pedofilia.
524
00:29:27,795 --> 00:29:29,811
Sacrificar-se não o salvará.
525
00:29:29,835 --> 00:29:31,435
Eu não estou mentindo.
526
00:29:34,035 --> 00:29:37,411
Eu realmente respeito o quanto você
amo Ben e até onde você iria
527
00:29:37,435 --> 00:29:41,355
para protegê-lo, mas protegê-lo
não o está ajudando.
528
00:29:44,275 --> 00:29:45,931
Eu deveria ir.
529
00:29:45,955 --> 00:29:48,771
Onde? Não há sentido em mim
ficar aqui, não é?
530
00:29:48,795 --> 00:29:51,011
Onde você está indo?
O que você vai fazer?
531
00:29:51,035 --> 00:29:53,651
Estou indo para casa.
Você vai falar com alguém?
532
00:29:53,675 --> 00:29:56,251
Você está me impedindo de sair?
Não, não, de jeito nenhum.
533
00:29:56,275 --> 00:29:59,251
Eu só... eu só quero saber
o que você vai fazer.
534
00:29:59,275 --> 00:30:02,011
Estou de saída, Harry.
Isso é tudo que estou fazendo.
535
00:30:02,035 --> 00:30:05,091
Podemos conversar um minuto? Por favor,
você pode ficar longe da porta?
536
00:30:05,115 --> 00:30:08,035
Eu não estou impedindo você. Sim, você
estão me impedindo. Não, não estou.
537
00:30:09,035 --> 00:30:10,475
Obrigado.
538
00:30:13,515 --> 00:30:15,931
Você está ligando para alguém?
Só estou chamando um táxi.
539
00:30:15,955 --> 00:30:18,251
Eu posso te dar uma carona
para a estação.
540
00:30:18,275 --> 00:30:20,251
Acho que você deveria falar com Ben.
541
00:30:20,275 --> 00:30:22,851
Por que? O que você vai fazer?
Estou indo para casa.
542
00:30:22,875 --> 00:30:24,851
Você vai falar com alguém
sobre Ben?
543
00:30:24,875 --> 00:30:27,091
Ah, fale com seu filho.
544
00:30:27,115 --> 00:30:29,115
Não me toque.
Não seja idiota. Eu não sou...
545
00:30:30,115 --> 00:30:32,651
Saia de cima de mim! Nós só precisamos conversar
antes de você fazer qualquer coisa
546
00:30:32,675 --> 00:30:35,251
isso pode machucar alguém
Eu sei que você se preocupa muito.
547
00:30:35,275 --> 00:30:37,891
Pense no que isso faria
para Ben. Isso o destruiria.
548
00:30:37,915 --> 00:30:40,771
Até um boato. Mesmo apenas o
a suspeita destruiria toda a sua vida.
549
00:30:40,795 --> 00:30:44,251
Janice, por favor. Eu não vou
machucar você. Fique longe de mim.
550
00:30:44,275 --> 00:30:47,755
Isto é sobre Ben. Isso poderia...
Você sabe o que isso pode fazer com ele.
551
00:30:49,795 --> 00:30:51,515
O que você está fazendo?
552
00:30:53,795 --> 00:30:55,491
Quero dizer...
553
00:30:55,515 --> 00:30:58,011
se você está tentando
faça a coisa do Facebook,
554
00:30:58,035 --> 00:31:01,035
Eu sei que você nem tem o aplicativo.
Você me contou, lembra?
555
00:31:02,275 --> 00:31:04,011
Você não precisa fazer isso...
556
00:31:04,035 --> 00:31:05,675
Ah, desculpe! Desculpe!
557
00:31:08,435 --> 00:31:11,275
Olhe para nós. Isso é idiota.
Eu quebrei seu telefone agora.
558
00:31:12,515 --> 00:31:15,691
Olha, eu tenho um aparelho sobressalente.
559
00:31:15,715 --> 00:31:17,955
Você pode ter isso.
Em qual rede você está?
560
00:31:20,275 --> 00:31:22,795
Argh! Cristo! Não, desculpe.
561
00:31:23,795 --> 00:31:25,795
Segure sua cabeça. Apenas segure.
562
00:31:26,795 --> 00:31:28,235
Pai?
563
00:31:30,035 --> 00:31:31,771
Não é nada. Está tudo bem.
564
00:31:31,795 --> 00:31:33,491
Pai, o que está acontecendo?
565
00:31:33,515 --> 00:31:34,931
Nada!
566
00:31:34,955 --> 00:31:36,675
Fique longe de mim.
567
00:31:37,795 --> 00:31:39,515
Apenas segure isso contra isso.
568
00:31:40,515 --> 00:31:43,091
Alguém estava gritando?
Não, não, não, está tudo bem!
569
00:31:43,115 --> 00:31:44,491
OK.
570
00:31:47,915 --> 00:31:49,675
Lá se vai a música.
571
00:31:50,675 --> 00:31:53,515
Ele quer ir a um festival.
Acho que ele está fazendo questão.
572
00:31:55,995 --> 00:31:57,491
Não me toque.
573
00:31:57,515 --> 00:31:59,771
Ah, não seja bobo.
574
00:31:59,795 --> 00:32:02,091
Tudo isso ficou muito estúpido.
575
00:32:02,115 --> 00:32:03,931
Saia de cima de mim! Não me toque!
576
00:32:05,275 --> 00:32:06,851
Vamos tomar uma xícara de chá.
577
00:32:06,875 --> 00:32:09,035
Vou fazer uma xícara de chá, hein?
578
00:32:10,035 --> 00:32:13,091
Vamos, uma xícara de chá.
Chegue mais perto e eu gritarei.
579
00:32:13,115 --> 00:32:15,771
Por favor, uma xícara de chá
e uma conversa sobre Ben.
580
00:32:15,795 --> 00:32:18,011
Eu preciso explicar
o que aconteceu com Ben.
581
00:32:18,035 --> 00:32:22,275
Eu gritarei e as pessoas ouvirão.
Podemos apenas, por favor... começar de novo?
582
00:32:23,275 --> 00:32:24,731
Aargh! Não!
583
00:32:24,755 --> 00:32:27,491
Não, não, pare. Parar. Parar. Parar.
584
00:32:27,515 --> 00:32:29,251
Aargh! Argh!
585
00:32:29,275 --> 00:32:30,491
Argh!
586
00:32:34,035 --> 00:32:35,515
Janice?
587
00:32:36,795 --> 00:32:38,275
Janice?
588
00:34:29,795 --> 00:34:32,131
Ah, Faiçal.
Olá, Harry. Ben está vindo?
589
00:34:32,155 --> 00:34:33,475
Erm...
590
00:34:34,475 --> 00:34:35,851
Erm...
591
00:34:35,875 --> 00:34:38,371
Sim. Sim, ele é.
Ben, está tudo bem. Você pode ir.
592
00:34:38,395 --> 00:34:40,251
Ótimo. Brilhante. Espere, Faisal.
593
00:34:40,275 --> 00:34:43,115
Não fique fora até tarde.
E Janice? Ela está bem?
594
00:34:44,515 --> 00:34:47,531
Oh, ela tem outra coisa de qualquer maneira.
Está tudo bem.
595
00:34:47,555 --> 00:34:49,411
Devo dizer adeus a ela?
596
00:34:49,435 --> 00:34:51,915
Ela está, hum, no banheiro,
então está tudo bem.
597
00:34:52,915 --> 00:34:54,515
Até mais.
598
00:34:55,795 --> 00:34:57,795
Vamos antes que ele mude de ideia.
599
00:36:06,275 --> 00:36:09,251
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
600
00:36:09,275 --> 00:36:11,771
♪ Correr para casa por muito tempo
601
00:36:11,795 --> 00:36:14,771
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
602
00:36:14,795 --> 00:36:17,491
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
603
00:36:17,515 --> 00:36:20,491
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
604
00:36:20,515 --> 00:36:23,011
♪ Correr para casa por muito tempo
605
00:36:23,035 --> 00:36:25,771
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
606
00:36:25,795 --> 00:36:29,115
♪ Eu te digo, Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar. ♪
607
00:36:31,555 --> 00:36:33,211
Obrigado por me ver hoje.
608
00:36:33,235 --> 00:36:34,451
Você se importa se eu gravar isso?
609
00:36:34,475 --> 00:36:35,795
Sim.
610
00:36:37,795 --> 00:36:40,235
Pelo que entendi,
você está gravando?
611
00:36:41,515 --> 00:36:43,091
Sim.
612
00:36:43,115 --> 00:36:46,211
Eu prometo qualquer gravação
Eu faria seria apagado.
613
00:36:46,235 --> 00:36:48,211
Eu prometo Dillon aqui
será executado.
614
00:36:48,235 --> 00:36:50,675
Mas esse não é o ponto.
615
00:36:51,755 --> 00:36:53,691
Qual é o objetivo?
616
00:36:53,715 --> 00:36:55,715
Quero dizer, você concordou
para ser entrevistado.
617
00:36:56,755 --> 00:37:00,411
E você ainda tem
para fazer uma pergunta.
618
00:37:02,515 --> 00:37:03,691
OK.
619
00:37:03,715 --> 00:37:08,211
Então você era professor
de Criminologia da...
620
00:37:08,235 --> 00:37:10,515
ELE BOCEJA, eu sei.
621
00:37:11,715 --> 00:37:13,411
Você assassinou sua esposa.
622
00:37:13,435 --> 00:37:15,091
Eu sei.
623
00:37:15,115 --> 00:37:18,451
E agora, às vezes,
as pessoas se aproximam de você com...
624
00:37:18,475 --> 00:37:21,411
bem, suponho que você diria casos?
625
00:37:21,435 --> 00:37:22,835
Sim. E você os resolve?
626
00:37:24,075 --> 00:37:26,411
Às vezes. O detetive do corredor da morte.
627
00:37:26,435 --> 00:37:28,835
O assassino de esposas que resolve crimes.
628
00:37:30,035 --> 00:37:32,291
Que tipo de papel
você está escrevendo para?
629
00:37:32,315 --> 00:37:34,531
Eu tenho várias opções
e muito interesse.
630
00:37:34,555 --> 00:37:38,131
Não, eu não perguntei qual papel,
Eu perguntei de que tipo.
631
00:37:38,155 --> 00:37:40,715
Porque suas manchetes soam
um pouco sinistro.
632
00:37:42,115 --> 00:37:44,131
Sou um jornalista sério.
633
00:37:44,155 --> 00:37:46,051
Eu tenho um histórico
na escrita policial,
634
00:37:46,075 --> 00:37:48,251
então, se estou parecendo sinistro agora,
635
00:37:48,275 --> 00:37:49,915
talvez isso seja culpa sua.
636
00:37:51,795 --> 00:37:53,171
OK?
637
00:37:53,195 --> 00:37:54,811
As pessoas trazem problemas para você.
638
00:37:54,835 --> 00:37:56,971
Eles trazem casos.
639
00:37:56,995 --> 00:37:58,451
E estou me perguntando por que isso acontece.
640
00:37:58,475 --> 00:38:00,771
Quero dizer, você é um homem inteligente,
mas você dificilmente é o único
641
00:38:00,795 --> 00:38:02,371
pessoa inteligente do mundo.
642
00:38:02,395 --> 00:38:06,971
Então, por que todas essas pessoas
venha aqui, abrindo seus corações,
643
00:38:06,995 --> 00:38:12,011
pedindo respostas de um homem
quem assassinou brutalmente sua esposa?
644
00:38:12,035 --> 00:38:14,275
O que está acontecendo aí, você acha?
645
00:38:15,915 --> 00:38:17,235
Pergunte a eles.
646
00:38:18,875 --> 00:38:20,851
Você acha que é porque
do que você fez?
647
00:38:20,875 --> 00:38:24,171
Você acha que as pessoas acham isso
excitante ou excitante
648
00:38:24,195 --> 00:38:25,971
falar com alguém como você?
649
00:38:25,995 --> 00:38:27,451
Você?
650
00:38:27,475 --> 00:38:28,875
Não.
651
00:38:30,635 --> 00:38:33,155
Mas você pensa
todas aquelas outras pessoas poderiam...
652
00:38:34,275 --> 00:38:36,795
incluindo, presumivelmente,
seus leitores.
653
00:38:38,315 --> 00:38:40,251
Sim.
654
00:38:40,275 --> 00:38:43,155
Isso é muita gente
você se sente superior.
655
00:38:46,035 --> 00:38:49,555
O diretor disse um caso que você leva
tem que atender a critérios específicos.
656
00:38:51,155 --> 00:38:52,491
Sim.
657
00:38:52,515 --> 00:38:54,091
Quais critérios?
658
00:38:58,715 --> 00:39:00,075
Eu penso...
659
00:39:01,155 --> 00:39:04,995
você deve considerar com muito cuidado
se você quiser me fazer essa pergunta.
660
00:39:06,435 --> 00:39:07,675
Por que?
661
00:39:09,675 --> 00:39:12,435
Se eu responder, você não será capaz
para imprimir sua entrevista.
662
00:39:13,675 --> 00:39:14,995
Por que?
663
00:39:18,115 --> 00:39:20,155
Porque você é um ser humano decente.
664
00:39:22,435 --> 00:39:24,435
O que faz você pensar que sou decente?
665
00:39:25,795 --> 00:39:27,875
O desprezo em seu rosto
quando você olha para mim.
666
00:39:35,955 --> 00:39:37,835
Valor moral.
667
00:39:40,635 --> 00:39:42,115
Desculpe?
668
00:39:44,355 --> 00:39:45,635
Valor moral.
669
00:39:46,595 --> 00:39:48,971
Esse é o único critério.
670
00:39:48,995 --> 00:39:50,435
Eu quero fazer o bem.
671
00:39:51,915 --> 00:39:54,835
Eu tenho um pouco de habilidade,
quase nenhum recurso...
672
00:39:56,035 --> 00:39:57,595
e tempo muito limitado.
673
00:39:58,715 --> 00:40:01,811
Dentro desse quadro, eu gostaria
gosto de fazer o bem que posso.
674
00:40:01,835 --> 00:40:03,251
É isso.
675
00:40:03,275 --> 00:40:04,491
Isso é tudo que existe.
676
00:40:04,515 --> 00:40:05,835
Eu quero fazer o bem.
677
00:40:07,235 --> 00:40:10,011
O que, então é assim -
como você chamaria isso -
678
00:40:10,035 --> 00:40:12,011
expiação? Não.
679
00:40:12,035 --> 00:40:15,051
Não. A expiação virá quando
eles me amarram em uma mesa
680
00:40:15,075 --> 00:40:17,051
e acabar com minha vida.
681
00:40:17,075 --> 00:40:18,715
Até então, eu me contento.
682
00:40:20,795 --> 00:40:22,251
Por que eu não iria querer imprimir isso?
683
00:40:22,275 --> 00:40:23,811
Porque seus leitores podem aprovar.
684
00:40:23,835 --> 00:40:26,771
Para ser honesto, acho que alguns
deles podem adorar.
685
00:40:26,795 --> 00:40:29,851
Não é expiação
se houver aplausos.
686
00:40:29,875 --> 00:40:31,611
É desempenho.
687
00:40:31,635 --> 00:40:33,491
Está implorando.
688
00:40:33,515 --> 00:40:37,131
Aplausos só estragariam
o projeto.
689
00:40:37,155 --> 00:40:39,131
E eles não vão aplaudir...
690
00:40:39,155 --> 00:40:40,555
a menos que você imprima.
691
00:40:44,275 --> 00:40:46,275
Então, você está me perguntando não
escrever o artigo?
692
00:40:47,715 --> 00:40:50,091
Eu caracterizaria isso como mendicância.
693
00:40:50,115 --> 00:40:53,971
Olha, seja qual for a sua opinião sobre mim,
Eu compartilho.
694
00:40:53,995 --> 00:40:56,435
Presumo que você leu os detalhes
do que eu fiz.
695
00:40:57,595 --> 00:40:59,811
Sim. Leia-os novamente.
696
00:40:59,835 --> 00:41:01,115
Reflita sobre isso.
697
00:41:02,755 --> 00:41:05,051
Não nos horrorizaria
698
00:41:05,075 --> 00:41:09,171
se, através de sua agência, eu fosse feito
699
00:41:09,195 --> 00:41:11,755
de alguma forma perdoável?
700
00:41:19,555 --> 00:41:21,115
Por que você a matou?
701
00:41:27,875 --> 00:41:30,275
Não estou respondendo a essa pergunta.
Por que não?
702
00:41:33,395 --> 00:41:35,435
Foi pessoal. Foi assassinato.
703
00:41:36,395 --> 00:41:38,115
Quanto mais pessoal você consegue?
704
00:41:39,235 --> 00:41:43,131
É só que estou tentando... formar
uma foto de...
705
00:41:43,155 --> 00:41:45,971
OK.
706
00:41:51,715 --> 00:41:54,235
Você tem pessoas neste mundo
que você ama?
707
00:41:55,715 --> 00:41:57,251
Sim.
708
00:41:57,275 --> 00:41:58,755
Você planeja assassinar algum deles?
709
00:42:00,395 --> 00:42:01,715
Claro que não.
710
00:42:03,515 --> 00:42:05,155
Nem eu.
711
00:42:10,955 --> 00:42:12,515
Feche seu caderno.
712
00:42:14,555 --> 00:42:17,435
Por que? Eu tenho o sentido mais forte
a entrevista acabou.
713
00:42:22,035 --> 00:42:23,795
Eu poderia escrever de qualquer maneira.
714
00:42:24,795 --> 00:42:26,155
Mas você não vai.
715
00:42:27,955 --> 00:42:29,315
Por que não?
716
00:42:31,195 --> 00:42:33,115
Qual seria o valor moral?
717
00:42:46,555 --> 00:42:48,571
Você gostou dela.
718
00:42:48,595 --> 00:42:50,875
Por que você diz isso?
Você falou muito.
719
00:42:51,875 --> 00:42:54,315
Eu estava entediando você?
Quero dizer, um pouco, sim.
720
00:42:55,355 --> 00:42:57,011
Me desculpe.
721
00:42:57,035 --> 00:42:58,571
Quero dizer, memória fotográfica.
722
00:42:58,595 --> 00:43:01,211
Eu fico preso com todas as coisas
saindo da sua boca.
723
00:43:01,235 --> 00:43:03,091
"Chato, chato, expiação."
724
00:43:03,115 --> 00:43:05,851
"Chato, chato, valor moral."
725
00:43:05,875 --> 00:43:07,995
Caramba. Mate-me já.
726
00:43:18,755 --> 00:43:20,155
GUARDA: Passando.
727
00:43:22,395 --> 00:43:25,851
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
728
00:43:25,875 --> 00:43:28,051
♪ Correr para casa por muito tempo
729
00:43:28,075 --> 00:43:30,971
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
730
00:43:30,995 --> 00:43:33,651
♪ Eu te digo, Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
731
00:43:33,675 --> 00:43:36,675
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar... ♪
732
00:43:57,835 --> 00:43:59,731
É um código numérico?
733
00:43:59,755 --> 00:44:02,091
O que é um código numérico?
734
00:44:02,115 --> 00:44:05,291
$ 253,55.
735
00:44:05,315 --> 00:44:07,171
O caso, o senador.
736
00:44:07,195 --> 00:44:10,051
Não, não é um código numérico.
737
00:44:10,075 --> 00:44:12,171
O que é isso, então?
738
00:44:12,195 --> 00:44:13,835
É um pagamento.
739
00:44:15,195 --> 00:44:16,475
Para sexo?
740
00:44:17,475 --> 00:44:19,131
Assim parece.
741
00:44:19,155 --> 00:44:23,715
Ele recebe pagamentos anônimos
por fazer sexo com sua esposa.
742
00:44:26,595 --> 00:44:28,211
Não faz sentido.
743
00:44:28,235 --> 00:44:30,235
Concentre-se na terapia.
744
00:44:31,235 --> 00:44:33,011
Eles me colocaram em um terapeuta uma vez.
745
00:44:33,035 --> 00:44:35,371
Oh sim?
Como isso funcionou para você?
746
00:44:35,395 --> 00:44:37,155
Eu realmente me abri.
747
00:44:38,715 --> 00:44:41,035
Ela... deixou a profissão.
748
00:45:12,515 --> 00:45:13,875
Ela é vegetariana?
749
00:45:15,835 --> 00:45:17,315
Ela é o quê?
750
00:45:19,075 --> 00:45:20,835
Eu pensei que você disse uma vez...
751
00:45:23,275 --> 00:45:25,195
Talvez tenha sido outra pessoa.
752
00:45:26,635 --> 00:45:27,955
Vegetariano?
753
00:45:29,075 --> 00:45:31,475
Bem, temos que alimentá-la, não é?
754
00:45:35,075 --> 00:45:36,475
São costeletas de porco ou...
755
00:45:37,955 --> 00:45:39,275
frango.
756
00:45:40,515 --> 00:45:42,275
Poderíamos ter um chinês.
757
00:45:48,995 --> 00:45:50,435
Vou falar com Edgar.
758
00:45:51,715 --> 00:45:53,291
Dizer o que? É o pen drive dele.
759
00:45:53,315 --> 00:45:55,051
Ele poderia explicar. Ele poderia contar a ela.
760
00:45:55,075 --> 00:45:57,851
Por que ele confessaria
ter pornografia infantil
761
00:45:57,875 --> 00:46:00,555
para uma mulher que iria
direto para a polícia?
762
00:46:02,315 --> 00:46:04,971
eu poderia aguentar
eu mesmo para a polícia.
763
00:46:04,995 --> 00:46:06,595
Diga a eles onde consegui isso.
764
00:46:07,675 --> 00:46:09,771
Eles acreditariam em mim.
Eu sou o maldito vigário.
765
00:46:09,795 --> 00:46:11,251
Não.
766
00:46:11,275 --> 00:46:13,795
Não. Ontem você era o vigário.
767
00:46:15,595 --> 00:46:20,371
Hoje você é um homem que agrediu
uma mulher e trancou-a em seu porão
768
00:46:20,395 --> 00:46:22,771
porque você estava tão desesperado
para proteger seu filho.
769
00:46:22,795 --> 00:46:24,971
Ninguém vai acreditar
um homem que faz isso.
770
00:46:24,995 --> 00:46:26,595
Ninguém, em lugar nenhum, nunca.
771
00:46:28,315 --> 00:46:30,171
Que porra você estava pensando?
772
00:46:30,195 --> 00:46:31,835
Que porra é essa?!
773
00:46:49,435 --> 00:46:51,155
Tem alguma coisa aí embaixo?
774
00:46:52,435 --> 00:46:54,755
O que você quer dizer? Na adega?
775
00:46:55,955 --> 00:46:58,355
Existe alguma coisa que ela poderia
usar para sair?
776
00:47:02,115 --> 00:47:03,491
Não pense assim.
777
00:47:03,515 --> 00:47:06,251
Bem, e se ela começar a gritar?
Alguém a ouvirá?
778
00:47:06,275 --> 00:47:08,915
Eu duvido.
Essa porta é bem grossa.
779
00:47:10,115 --> 00:47:12,731
De qualquer forma, somos apenas nós.
Até Ben voltar.
780
00:47:12,755 --> 00:47:15,211
Ele está em um festival. Ele vai se atrasar.
Bem, teremos que pensar
781
00:47:15,235 --> 00:47:16,931
de alguma coisa até então, não é?
Como o que?
782
00:47:16,955 --> 00:47:18,955
Como uma maneira de impedi-la de bater
naquela porta.
783
00:47:19,955 --> 00:47:22,091
Não posso simplesmente dizer ao Ben que não
entrar na cozinha
784
00:47:22,115 --> 00:47:24,971
e não podemos contar a ele sobre isso,
podemos? Podemos?
785
00:47:24,995 --> 00:47:27,131
Como poderíamos explicar
alguma dessas coisas para Ben?
786
00:47:27,155 --> 00:47:30,755
Não podemos.
Quero dizer, não podemos... amarrá-la.
787
00:47:40,795 --> 00:47:43,475
Você precisa ir até lá
e vê-la.
788
00:47:45,355 --> 00:47:47,995
Pergunte o que ela quer comer.
789
00:47:50,635 --> 00:47:52,315
Bem, ela tem que comer.
790
00:47:54,155 --> 00:47:56,435
Esse é o telefone dela? Sim.
791
00:47:57,435 --> 00:47:58,971
Foi quebrado quando nós...
792
00:47:58,995 --> 00:48:00,795
Ela não telefonou para ninguém, não é?
793
00:48:28,875 --> 00:48:31,331
GRAVAÇÃO DO TELEFONE DE RESPOSTA: Olá.
Essa é Janice. Eu não estou aqui.
794
00:48:31,355 --> 00:48:33,275
Por favor, deixe uma mensagem.
795
00:49:10,475 --> 00:49:12,091
Pelo amor de Deus. Eu não vou...
796
00:49:12,115 --> 00:49:14,211
Eu tenho tentado pensar
de qualquer coisa que eu pudesse dizer
797
00:49:14,235 --> 00:49:15,931
isso faria você me deixar ir.
798
00:49:15,955 --> 00:49:19,131
Janice, tudo isso vazou
de mão, isso é tudo.
799
00:49:19,155 --> 00:49:21,795
Eu sempre penso nas coisas
realmente completamente.
800
00:49:23,595 --> 00:49:25,571
É o que você faz quando está sozinho.
801
00:49:25,595 --> 00:49:28,571
Você pensa em tudo,
até o fim.
802
00:49:28,595 --> 00:49:30,371
Todas as possibilidades.
803
00:49:30,395 --> 00:49:32,355
A pior coisa que poderia acontecer.
804
00:49:33,955 --> 00:49:35,555
Escondi todas as suas ferramentas.
805
00:49:36,755 --> 00:49:39,651
Primeiro, apenas os afiados,
então todo o resto.
806
00:49:39,675 --> 00:49:41,635
Então eu... então quebrei as serras.
807
00:49:43,875 --> 00:49:45,275
Por que?
808
00:49:46,795 --> 00:49:50,171
Porque eu não vejo nenhuma maneira
você pode me deixar ir.
809
00:49:50,195 --> 00:49:51,371
Janice, não, não, não, não.
810
00:49:51,395 --> 00:49:53,771
Eu sei que você é uma boa pessoa,
mas isso não faz
811
00:49:53,795 --> 00:49:55,675
qualquer diferença é boa.
812
00:49:57,155 --> 00:49:59,555
Eu sou como um bacilo
em seu porão.
813
00:50:01,115 --> 00:50:03,571
Deixe a porta aberta,
até mesmo uma pequena rachadura,
814
00:50:03,595 --> 00:50:05,891
e eu destruirei tudo.
815
00:50:05,915 --> 00:50:07,211
Não.
816
00:50:07,235 --> 00:50:08,971
Escute-me.
817
00:50:08,995 --> 00:50:11,891
Mesmo se eu prometer
que eu nunca vou contar a ninguém
818
00:50:11,915 --> 00:50:13,891
sobre o que aconteceu aqui,
819
00:50:13,915 --> 00:50:16,171
você não vai acreditar em mim.
820
00:50:16,195 --> 00:50:19,011
Você vai pensar isso
Eu vou à polícia
821
00:50:19,035 --> 00:50:20,891
no momento em que você me deixou ir.
822
00:50:20,915 --> 00:50:22,395
Estou certo, não estou?
823
00:50:23,675 --> 00:50:25,851
Você não pode arriscar me deixar ir embora.
824
00:50:25,875 --> 00:50:28,235
Você não sabe como
para fazer isso acontecer.
825
00:50:32,235 --> 00:50:36,595
Tenho uma ligação pelo Skype amanhã
às 21h com minha irmã no Canadá.
826
00:50:37,755 --> 00:50:41,251
Essa é a primeira vez que as pessoas
vão notar que estou desaparecida.
827
00:50:41,275 --> 00:50:43,051
As pessoas me procuram,
828
00:50:43,075 --> 00:50:46,755
eles vão encontrar esta casa
listado como meu último compromisso.
829
00:50:58,675 --> 00:51:00,155
Eu me cortei.
830
00:51:02,395 --> 00:51:05,235
Há sangue em cada esquina
desta adega.
831
00:51:07,035 --> 00:51:08,435
Eu fiz xixi também, em todos os lugares.
832
00:51:11,195 --> 00:51:13,051
Você sabe que adoro aquele CSI, não é?
833
00:51:13,075 --> 00:51:15,435
Coisas que eles podem fazer agora.
834
00:51:17,995 --> 00:51:19,451
Se alguém vier me procurar,
835
00:51:19,475 --> 00:51:22,451
eles vão me encontrar
por toda esta sala.
836
00:51:22,475 --> 00:51:24,035
E eles encontrarão meu sangue.
837
00:51:26,555 --> 00:51:29,395
Então, você vê, se você pensar sobre isso,
você está tão preso quanto eu.
838
00:51:31,875 --> 00:51:33,755
Eu não sou estúpido, Harry.
839
00:51:34,795 --> 00:51:37,691
Eu sei que você pensa que você é o único
no controle porque sou eu
840
00:51:37,715 --> 00:51:39,195
trancado em seu porão.
841
00:51:41,035 --> 00:51:43,011
Mas eu não vou
para tornar isso mais fácil para você.
842
00:51:43,035 --> 00:51:45,011
Eu prometo a você isso.
843
00:51:45,035 --> 00:51:47,155
Eu prometo a você o inferno.
844
00:52:07,715 --> 00:52:09,411
Olá. Essa é Janice. Eu não estou aqui.
845
00:52:09,435 --> 00:52:11,795
Por favor, deixe uma mensagem.
846
00:52:21,595 --> 00:52:24,571
Nos últimos meses,
A senhora deputada Kreiner soube
847
00:52:24,595 --> 00:52:29,251
o que o marido dela fez,
e provavelmente a está deixando doente.
848
00:52:29,275 --> 00:52:33,515
Então, vamos imaginar que toda vez
que ela faz sexo com ele...
849
00:52:34,915 --> 00:52:37,395
isso a deixa um pouco louca.
850
00:52:38,475 --> 00:52:40,131
Então, ela vai a um terapeuta.
851
00:52:40,155 --> 00:52:44,771
Toda vez que ela tem intimidade
relações com o marido,
852
00:52:44,795 --> 00:52:46,531
ela tem uma sessão.
853
00:52:46,555 --> 00:52:48,491
Como uma penitência.
854
00:52:48,515 --> 00:52:50,691
Tudo bem? Hum-hm. OK.
855
00:52:50,715 --> 00:52:53,971
Obviamente, ela tem que pagar
o terapeuta,
856
00:52:53,995 --> 00:52:57,491
mas o dinheiro não pode sair
da conta habitual
857
00:52:57,515 --> 00:52:59,811
porque o marido dela iria ver
e ela não está pronta
858
00:52:59,835 --> 00:53:01,251
para ter essa conversa.
859
00:53:01,275 --> 00:53:05,571
Então, ela se volta para a única pessoa
quem compartilha o segredo.
860
00:53:05,595 --> 00:53:08,211
Celina Cádiz. Certo.
861
00:53:08,235 --> 00:53:10,011
Cada vez que ela tem uma sessão,
862
00:53:10,035 --> 00:53:12,291
ela manda uma mensagem para Celina
863
00:53:12,315 --> 00:53:15,931
instruindo-a a pagar ao terapeuta
864
00:53:15,955 --> 00:53:19,051
de alguns, presumivelmente, digamos,
865
00:53:19,075 --> 00:53:20,691
outra conta secreta.
866
00:53:20,715 --> 00:53:23,051
E ela provavelmente diz
algo como,
867
00:53:23,075 --> 00:53:25,131
"Não conte a ninguém. Não me pergunte por quê."
868
00:53:25,155 --> 00:53:26,691
"Apenas faça."
869
00:53:26,715 --> 00:53:29,051
Agora, aqui está a parte
que eu não entendo completamente.
870
00:53:29,075 --> 00:53:32,091
Talvez Celina esteja apenas
naturalmente obediente.
871
00:53:32,115 --> 00:53:34,931
Talvez ela esteja apavorada
da senhora deputada Kreiner.
872
00:53:34,955 --> 00:53:38,971
Não sei. Mas Celina faz
exatamente como lhe foi dito,
873
00:53:38,995 --> 00:53:42,115
toda vez
ela recebe essa mensagem.
874
00:53:44,235 --> 00:53:46,771
Então, deve ter parecido muito estranho
para ela.
875
00:53:46,795 --> 00:53:49,571
Por que? Bem, Celina seria...
876
00:53:49,595 --> 00:53:52,531
o que, na casa dos 50 anos agora?
877
00:53:52,555 --> 00:53:59,291
Compreensível, então,
que ela pode expandir o tamanho do texto
878
00:53:59,315 --> 00:54:01,195
na tela do telefone dela.
879
00:54:06,795 --> 00:54:09,771
"PAGUE O ESTUPRADOR."
880
00:54:09,795 --> 00:54:11,171
Isso é incrível.
881
00:54:11,195 --> 00:54:14,235
ELE RI Tem sim
é um lado divertido, não é?
882
00:54:16,315 --> 00:54:18,875
Mas isso significa que o terapeuta
nunca foi pago.
883
00:54:20,275 --> 00:54:21,675
Não é?
884
00:54:22,635 --> 00:54:25,251
O terapeuta não é pago,
então eles enviam um lembrete.
885
00:54:25,275 --> 00:54:28,731
Celina paga a conta,
sem perceber que ela já pagou
886
00:54:28,755 --> 00:54:30,891
para a pessoa errada.
887
00:54:30,915 --> 00:54:36,195
A conta é paga duas vezes
toda vez que o senador faz sexo.
888
00:54:39,595 --> 00:54:42,195
Parabéns, Dillon.
Você resolveu todo o caso.
889
00:54:45,595 --> 00:54:47,611
Oh, "Pague o estuprador."
890
00:54:49,715 --> 00:54:51,611
Isso é incrível.
891
00:54:51,635 --> 00:54:53,571
Risos no corredor da morte.
892
00:54:53,595 --> 00:54:55,611
Bem, eu faço o que posso.
893
00:54:55,635 --> 00:54:58,211
O jornalista inglês
acabou de me ligar.
894
00:54:58,235 --> 00:55:00,971
Oh sim?
Ela vai usar a entrevista?
895
00:55:00,995 --> 00:55:02,771
Não, não foi sobre isso.
896
00:55:02,795 --> 00:55:05,771
Ela acha que pode ter um caso
para trazer para você.
897
00:55:05,795 --> 00:55:07,091
Realmente?
898
00:55:07,115 --> 00:55:09,051
Muito conveniente.
899
00:55:09,075 --> 00:55:11,811
Ela não parecia estar mentindo.
900
00:55:11,835 --> 00:55:13,875
Na verdade, ela parecia chateada.
901
00:55:14,915 --> 00:55:16,291
Ela te deu algum detalhe?
902
00:55:16,315 --> 00:55:20,531
Não, mas ela me garantiu
o caso tinha valor moral.
903
00:55:20,555 --> 00:55:22,075
Realmente?
904
00:55:23,675 --> 00:55:25,131
Você a verá novamente?
905
00:55:25,155 --> 00:55:29,915
Quando? Ela é na verdade
já está a caminho.
906
00:55:31,075 --> 00:55:32,675
Diz que é urgente.
907
00:55:34,275 --> 00:55:36,891
Bem, eu realmente não tenho permissão
visitas espontâneas.
908
00:55:36,915 --> 00:55:40,651
Com respeito, eu acho
o que você tem permissão depende de mim.
909
00:55:40,675 --> 00:55:42,531
Você tem um compromisso
às duas horas.
910
00:55:42,555 --> 00:55:44,515
Ela poderia entrar antes disso, ok?
911
00:55:45,675 --> 00:55:47,691
Sim. Eu não vou a lugar nenhum.
912
00:55:47,715 --> 00:55:49,035
Eu vou providenciar isso.
913
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Bem, isso foi legal. O que foi legal?
914
00:55:53,835 --> 00:55:56,291
Fale com ela novamente.
915
00:55:56,315 --> 00:55:58,091
Você gostou dela.
916
00:55:58,115 --> 00:55:59,451
Não, eu não fiz.
917
00:55:59,475 --> 00:56:00,611
Eu gostei dela também.
918
00:56:00,635 --> 00:56:03,331
Isso não é uma boa notícia para ela.
919
00:56:03,355 --> 00:56:05,091
Não, eu não gosto muito dela.
920
00:56:05,115 --> 00:56:07,251
Bem, sorte para ela, então.
921
00:56:07,275 --> 00:56:08,891
Não romanticamente.
922
00:56:08,915 --> 00:56:12,035
Não tem nada a ver com gostar dela
para qualquer um de nós.
923
00:56:13,075 --> 00:56:15,851
Nós dois estamos fascinados
por ela por um motivo.
924
00:56:15,875 --> 00:56:17,315
Ela ainda está viva.
925
00:56:18,595 --> 00:56:19,955
Nós também.
926
00:56:21,635 --> 00:56:23,115
Não, não estamos.
927
00:56:24,955 --> 00:56:27,811
Estamos vivendo o mesmo dia,
de novo e de novo e de novo e de novo
928
00:56:27,835 --> 00:56:29,811
e de novo,
no mesmo quarto minúsculo,
929
00:56:29,835 --> 00:56:32,891
até que alguém tenha a decência comum
para nos desligar.
930
00:56:32,915 --> 00:56:34,155
Uau.
931
00:56:35,155 --> 00:56:41,035
Você sabe, às vezes você pode fazer
este lugar parece realmente deprimente.
932
00:56:42,355 --> 00:56:43,731
É o corredor da morte, Dillon.
933
00:56:43,755 --> 00:56:45,571
Estamos aguardando a execução.
934
00:56:45,595 --> 00:56:48,571
Não sou eu quem está te deprimindo.
935
00:56:48,595 --> 00:56:49,915
Implore para diferir.
936
00:56:53,075 --> 00:56:55,331
Ela era interessante, no entanto.
937
00:56:55,355 --> 00:56:56,715
Ela escondeu bem, mas...
938
00:56:57,915 --> 00:56:59,875
Tenho quase certeza de que ela me detestava.
939
00:57:01,395 --> 00:57:03,035
Então por que ela iria querer
falar comigo de novo?
940
00:57:04,395 --> 00:57:06,115
Que tipo de caso seria esse?
941
00:57:07,515 --> 00:57:08,795
Hum.
942
00:57:23,075 --> 00:57:26,491
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
943
00:57:26,515 --> 00:57:28,691
♪ Correr para casa por muito tempo
944
00:57:28,715 --> 00:57:31,611
♪ Você pode correr para casa por muito tempo
945
00:57:31,635 --> 00:57:34,451
♪ Eu te digo, Deus Todo-Poderoso
vou te derrubar
946
00:57:34,475 --> 00:57:36,971
♪ Vá contar àquele mentiroso de língua comprida
947
00:57:36,995 --> 00:57:39,691
♪ Vá avisar aquele cavaleiro da meia-noite
948
00:57:39,715 --> 00:57:42,691
♪ Diga ao jogador, ao caminhante,
O caluniador
949
00:57:42,715 --> 00:57:45,451
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou derrubá-lo
950
00:57:45,475 --> 00:57:48,195
♪ Grande Deus Todo-Poderoso
vou cortá-lo. ♪
951
00:57:48,245 --> 00:57:52,795
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0