1
00:00:01,320 --> 00:00:03,084
टॉमी:
आप ये चीजें कहां रखते हैं? बैंक?
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,645
हमारा अपना खजाना है.
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,767
आर्थर: वाइन सेलर।
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,041
और नदी के नीचे एक सुरंग.
5
00:00:07,120 --> 00:00:10,090
मेरा अनुमान है कि वे बदल गये हैं
उनके एक तहखाने को एक मजबूत कमरे में।
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,286
क्या तुम्हें कोई मिला, आर्थर?
7
00:00:11,560 --> 00:00:13,483
आर्थर: स्टीफ़न रेडिशेव्स्की।
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
- टॉमी: और वह रूसी बोलता है?
- हाँ।
9
00:00:15,000 --> 00:00:18,721
वह चार सप्ताह तक घर में काम करता है
और अपने कान खुले रखता है. ठीक है?
10
00:00:18,800 --> 00:00:21,007
(हँसते हुए) मेरा भी भविष्य उज्ज्वल है।
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
ख़ाका खीचा हुआ।
12
00:00:23,680 --> 00:00:25,205
लेकिन आप पहले चीज़ों को आज़माना चाहेंगे।
13
00:00:25,280 --> 00:00:26,327
- आर्थर: माइकल...
-(बंदूक फायरिंग)
14
00:00:27,920 --> 00:00:31,288
पेन पुशर क्यों करता है?
जो सारा दिन अपनी गांड पर बैठा रहता है
15
00:00:31,360 --> 00:00:33,044
बंदूक चलाना चाहते हैं?
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,687
टॉमी: एक वैकेंसी निकलने वाली है
शेल्बी कंपनी लिमिटेड में।
17
00:00:36,760 --> 00:00:38,330
कोई रिवॉल्वर नहीं. सब कानूनी.
18
00:00:38,400 --> 00:00:41,006
टॉमी: मुझे किसी से मिलवाओ
सोवियत दूतावास से...
19
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
20
00:00:50,400 --> 00:00:52,402
(थीम गीत बज रहा है)
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,047
वह युद्ध में था.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,968
वह एक सुरंग ढहने की स्थिति में था।
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,126
(हांफते हुए)
24
00:01:33,600 --> 00:01:34,726
उन्होंने पदक जीते...
25
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(भारी साँस लेते हुए)
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,566
उसका ख्याल रखना...
27
00:02:30,480 --> 00:02:31,561
(दरवाजा खुलता है)
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,965
नर्स: वह यहाँ हैं, मिस्टर शेल्बी।
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,171
माइकल: धन्यवाद, नर्स।
30
00:02:40,560 --> 00:02:41,561
टॉमी.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,408
मुझे आपसे पुजारी के बारे में बात करनी है।
32
00:02:55,280 --> 00:02:57,681
- मैं उसके बारे में बातें जानता हूं।
- हम्म।
33
00:03:00,480 --> 00:03:03,529
जब से मैं...
जब मैं एक लड़का था तब से.
34
00:03:11,960 --> 00:03:14,566
मैं खुद ही उसे गोली मार दूँगा, टॉमी।
35
00:03:16,720 --> 00:03:18,245
बस मुझे गोली चलाना सिखा दो।
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
(उपहास)
37
00:03:22,400 --> 00:03:23,481
यह आसान है, माइकल।
38
00:03:25,760 --> 00:03:28,843
बस ट्रिगर को इंगित करें और खींचें।
39
00:03:41,680 --> 00:03:43,205
(दरवाजा खुलता है)
40
00:03:51,320 --> 00:03:52,481
(बच्चा कूकिंग)
41
00:04:21,800 --> 00:04:22,801
(आहें)
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,448
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
उसने आज मेरे लिए पूछा, मैरी।
44
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
उसकी माँ नहीं.
45
00:05:06,280 --> 00:05:07,406
पहली बार के लिए...
46
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
उसने तुम्हें याद किया...
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,843
कहाँ है वह? क्या वह रसोई में है?
48
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
हाँ, वह लड़कियों और जॉनी के साथ है।
49
00:05:14,920 --> 00:05:15,921
ओह।
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,285
क्या आपको अपनी दवा याद है सर?
51
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
क्या तुमने कभी बाइबल पढ़ी है, मैरी?
52
00:05:29,040 --> 00:05:30,087
कभी-कभी।
53
00:05:30,440 --> 00:05:34,286
क्या आपने कभी इसे ज़ोर से पढ़ा है?
जबकि मेरे बिस्तर के पास नग्न खड़ा था?
54
00:05:36,720 --> 00:05:40,884
'क्योंकि जब मैं मॉर्फिन लेता हूँ
डॉक्टर ने मुझे दिया, आप यही करते हैं।
55
00:05:41,480 --> 00:05:42,606
मैं पूरी तरह जाग रहा हूँ,
56
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
लेकिन आप वहीं खड़े हैं
नग्न, दिन के समान सादा,
57
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
लैव्यव्यवस्था की पुस्तक से पढ़ना।
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,410
क्या आप जानना चाहते हैं कि आगे क्या होगा?
59
00:05:57,440 --> 00:05:58,487
नहीं।
60
00:05:59,840 --> 00:06:00,887
न ही मैं।
61
00:06:02,640 --> 00:06:04,290
इसलिए मैंने दवा उड़ेल दी।
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,926
जाओ और जॉनी को ले आओ, मैरी।
63
00:06:39,880 --> 00:06:40,881
इतना ही।
64
00:06:42,520 --> 00:06:45,126
फायरिंग पिन के बिना,
बंदूकें काम नहीं करेंगी.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,566
और कोई प्रतिस्थापन नहीं हैं?
66
00:06:46,720 --> 00:06:49,644
वे इन्हें अब और नहीं बनाते हैं.
ये पंक्ति का अंत हैं.
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,046
हाँ, हमारे पास फोरमैन था
सभी पुर्जे निकालो.
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,726
चार्ल्स: यदि हम पिन लेते हैं,
वे कभी गोली नहीं चलाएंगे.
69
00:06:55,800 --> 00:06:56,881
और किसी को पता भी नहीं चलेगा
70
00:06:57,480 --> 00:07:00,086
जब तक वे खून से सने सामान को उतार नहीं देते
त्बिलिसी में.
71
00:07:00,160 --> 00:07:02,845
या जब तक वे हमारी बंदूकों का सामना नहीं कर रहे हैं
कुटैसी में.
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,445
वे सब निकाल कर मुझे दे दो।
73
00:07:04,600 --> 00:07:06,250
ओह, चलो, लड़कों, कोई गड़बड़ नहीं है।
74
00:07:06,320 --> 00:07:07,924
और मैं सोवियत राजदूत को बताऊंगा
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
कि अब कोई जरूरत नहीं है
ट्रेन को उड़ाने के लिए.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,401
आर्थर: और मैं टॉमी को बताऊंगा
आप उसकी योजना स्वीकार करें.
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
(थूक)
78
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
जॉनी: तुम्हें पता है,
कुछ सुबह मैं उठता हूँ,
79
00:07:19,840 --> 00:07:23,003
मुझे लगता है मैं मर गया हूं
और यह स्वर्ग है, फटा हुआ। (चकल्स)
80
00:07:23,920 --> 00:07:26,969
मेरा मतलब है, पत्नियाँ और बच्चे
घाटी के किनारे डेरा डाला है, हुह?
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,491
और आगे नहीं बढ़ा जा रहा.
82
00:07:28,800 --> 00:07:34,648
ज़रूर, मैं, मैं स्वयं, मैं घिरा हुआ हूँ
नौकरानियों और भोजन और शराब से। (चकल्स)
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
वह पंक्ति देखें, वहां?
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,047
नहीं।
85
00:07:42,840 --> 00:07:44,205
यह स्वर्ग का किनारा है.
86
00:07:45,440 --> 00:07:46,441
(पक्षी चहचहाते हुए)
87
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
सीमा
बर्मिंघम और स्वर्ग के बीच.
88
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
और आज, मेरे दोस्त,
89
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
आप उस रेखा को पार करने जा रहे हैं,
90
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
वापस दुनिया में.
91
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
आपका मतलब है, आपके पास कुछ है
मेरे लिए, टॉम।
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
क्या आपने कभी सुना है
हैम्पटन कोर्ट पैलेस, जॉनी?
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,930
नहीं, मैं यह नहीं कह सकता कि मेरे पास है।
94
00:08:09,520 --> 00:08:12,524
आप और लीज़ के तीन परिवार
कैंप लगाने जा रहे हैं
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,728
महल के द्वार से 100 गज की दूरी पर.
96
00:08:15,320 --> 00:08:18,130
आप आगे नहीं बढ़ेंगे
क्योंकि मैंने अभी जमीन खरीदी है.
97
00:08:18,320 --> 00:08:20,368
आप जुड़ेंगे
मेरे कुछ पुराने दोस्तों द्वारा,
98
00:08:20,440 --> 00:08:23,444
जो एक छेद खोलने जा रहे हैं
आपके तंबू और कारवां के नीचे.
99
00:08:25,480 --> 00:08:27,244
आप सिर पर यह प्रहार देख रहे हैं
तुमने ले लिया, टॉम...
100
00:08:27,320 --> 00:08:31,006
और गड्ढा खोदने की अनुमति देने के लिए,
आपको £5,000 मिलेंगे,
101
00:08:31,080 --> 00:08:33,321
जिसे आप विभाजित कर देंगे
तीन ली परिवारों के बीच.
102
00:08:36,080 --> 00:08:39,323
मैं इसमें से बहुत सारा पैसा लेता हूं
सवाल न पूछने से क्या लेना-देना, टॉमी?
103
00:08:42,080 --> 00:08:43,161
बिल्कुल सही, जॉनी।
104
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
और जब गड्ढ़ा फिर भर जाता है,
105
00:08:45,960 --> 00:08:47,485
आप स्वर्ग वापस जा सकते हैं.
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,321
(आहें)
107
00:08:52,440 --> 00:08:55,125
मैरी: श्री शेल्बी,
तुम्हारे भाई यहाँ हैं.
108
00:08:56,480 --> 00:08:59,927
और कोई है जिसने वर्णन किया है
खुद को "भटकते यहूदी" के रूप में।
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,121
(ग्रन्ट्स)
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,887
क्या आप यहूदी सज्जन को ले जायेंगे?
ड्राइंग रूम में
111
00:09:09,760 --> 00:09:12,923
और मेरे भाइयों को रसोई में ले चलो
और उन्हें चाय और रम दो? (खाँसी)
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,001
जी श्रीमान।
113
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
(दोपहर खुलता है)
114
00:09:24,960 --> 00:09:26,724
सुप्रभात, श्रीमान सोलोमन्स।
115
00:09:27,440 --> 00:09:28,487
हाँ यह है।
116
00:09:31,640 --> 00:09:33,642
अच्छी छोटी जगह
तुम यहाँ आ गए, थॉमस।
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,801
यह क्या है?
118
00:09:36,080 --> 00:09:39,971
जुआ ऋण का फौजदारी
किसी गरीब, युवा स्वामी से
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,249
जिसे तुमने अफ़ीम से भर दिया
आपके किसी कैसिनो में,
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
या यह सिर्फ तीखी नोकझोंक है?
121
00:09:45,640 --> 00:09:46,641
पीना?
122
00:09:47,120 --> 00:09:48,565
नहीं, मैं इसे नहीं छूता, दोस्त।
123
00:09:48,720 --> 00:09:51,405
आपके घरवाले ने कहा
आपको पीने की अनुमति नहीं है.
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,487
एह?
125
00:09:54,320 --> 00:10:00,771
उसने कहा कि तुम बहुतों से पीड़ित हो
आपके खेल जीवन की प्राचीन चोटें
126
00:10:00,840 --> 00:10:03,923
कि आपका सिर ऐसा है
किसी प्रकार का टूटा हुआ फूलदान
127
00:10:04,000 --> 00:10:06,162
जो वापस एक साथ चिपक गया है
एक घोड़े द्वारा.
128
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
अब।
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,283
लंदन में शब्द यह है कि आप हो सकते हैं
130
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
घूमते हुए पाया गया
बर्मिंघम की सड़कें,
131
00:10:15,600 --> 00:10:17,887
एकदम नग्न, पैसे फेंकते हुए।
132
00:10:18,000 --> 00:10:19,490
आप मरे हुए लोगों से बात करते हैं.
133
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
यह भी कि आप विश्वास करते हैं
कि आप काफी शक्तिशाली हैं
134
00:10:24,520 --> 00:10:29,048
यहूदियों को बुलाने के लिए
135
00:10:31,040 --> 00:10:33,088
एक बहुत ही खास स्थिति का,
136
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
अन्यजातियों के जंगल तक
जिसमें आप रहते हैं
137
00:10:36,480 --> 00:10:39,324
और उन्हें ऐसा करने का आदेश दें
आपकी बकवास, दोस्त।
138
00:10:40,080 --> 00:10:41,411
फिर भी तुम आये.
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,882
हाँ, ठीक है, आप जानते हैं...
मैं गुजर रहा था, है ना?
140
00:10:48,600 --> 00:10:49,886
क्या तुम कुछ जानते हो, अल्फ़ी?
141
00:10:50,160 --> 00:10:55,087
आज सुबह, मैंने अखबार पढ़ने की कोशिश की
और मुझे एहसास हुआ
142
00:10:55,960 --> 00:10:58,964
यही एकमात्र परिणाम है
मेरे भयानक हादसे का
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,004
क्या मुझे अब चश्मे की ज़रूरत है?
144
00:11:05,320 --> 00:11:06,321
सही...
145
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
ठीक है, ठीक है.
146
00:11:11,920 --> 00:11:17,131
मैं एक आदमी को जानता हूं जो तुम्हें बना सकता है
इनमें से एक जोड़ी.
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,330
अब, वह एक जादूगर है, दोस्त।
148
00:11:20,120 --> 00:11:21,326
वह एक जादूगर है.
149
00:11:22,800 --> 00:11:26,566
तो न केवल आप सक्षम होंगे
अपना अखबार पढ़ने के लिए
150
00:11:27,200 --> 00:11:32,730
लेकिन आप भी सक्षम होंगे
भविष्य में देखने के लिए.
151
00:11:35,080 --> 00:11:39,324
अब मुझे यह पता है, ठीक है, क्योंकि वह
यह जोड़ी यहाँ मेरे लिए बनाई है।
152
00:11:41,440 --> 00:11:44,364
तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
मुझे यह बताने के बारे में कि यह सब क्या है
153
00:11:44,440 --> 00:11:47,887
क्योंकि मैं इसे पहले ही देख चुका हूं.
154
00:11:56,920 --> 00:11:59,685
आप रूसियों के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो, मूर्ख लड़का?
155
00:12:00,960 --> 00:12:02,769
आपके पास दो विकल्प हैं, माइकल।
156
00:12:03,600 --> 00:12:07,844
तुम आर्थर के साथ अमेरिका चले जाओ और
अपाचे में शामिल हों, या आप लड़की से शादी करें।
157
00:12:07,920 --> 00:12:09,410
यह कोई मज़ाक नहीं है.
158
00:12:09,480 --> 00:12:12,165
आर्थर, क्या तुम सचमुच जीवित रहोगे?
अपाचे के साथ?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,001
- क्या उसने अभी तक अपने पिता को बताया है?
- नहीं।
160
00:12:15,080 --> 00:12:16,730
वह तुम्हें गोली मार देगा, यार।
161
00:12:16,800 --> 00:12:18,165
आर्थर: क्या आप निश्चित हैं कि बच्चा आपका है?
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,890
माइकल: (आँखें)
काश मैंने तुम्हें न बताया होता.
163
00:12:20,000 --> 00:12:23,209
फिर शादी के बारे में सोचो
एक खूबसूरत सड़क की तरह...
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,402
इसके नीचे तक फूल खिले हुए हैं।
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
- क्या वह मजाक कर रहा है?
-आजकल यह बताना मुश्किल है।
166
00:12:31,400 --> 00:12:32,845
क्या आप, एर...
167
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
क्या आप उस महिला से प्यार करते हैं?
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,566
क्या बकवास है?
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
अच्छा, तो जाओ और उससे शादी कर लो
हममें से बाकी लोगों की तरह.
170
00:12:40,440 --> 00:12:42,841
वह नहीं चाहती कि उसके परिवार को पता चले।
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,485
और वह बच्चा पैदा नहीं करना चाहती.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,561
हम एक महिला को जानते हैं.
173
00:12:45,680 --> 00:12:48,251
- चुप रहो, जॉन।
- वही महिला जिसने आपकी दो बार मदद की थी।
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,885
- वे मेरी औरतें नहीं थीं।
- हम्म-हम्म।
175
00:12:50,360 --> 00:12:51,964
इसीलिए तुमने उन्हें ठीक करवाया, आर्थर।
176
00:12:52,400 --> 00:12:53,686
चार्लोट सर्वश्रेष्ठ चाहेंगी...
177
00:12:53,880 --> 00:12:55,405
-जॉन: वह सर्वश्रेष्ठ है.
-"सर्वश्रेष्ठ।"
178
00:12:55,480 --> 00:12:58,086
जॉन: एक नर्स हुआ करती थी।
बीस मिनट. हो गया।
179
00:12:58,160 --> 00:13:00,731
और आपको अंदर जाने की जरूरत नहीं है
या बाहर प्रतीक्षा करें.
180
00:13:01,120 --> 00:13:02,326
तुम गैरीसन जाओ.
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,364
व्हिस्की पियें. हंसना।
182
00:13:04,960 --> 00:13:06,166
याद है, जॉन?
183
00:13:07,000 --> 00:13:10,846
और फिर यह बच्चा बिना जूते पहने अंदर आता है,
कहते हैं, "यह हो गया"।
184
00:13:11,440 --> 00:13:12,885
दूसरी बार हम वहां थे.
185
00:13:13,080 --> 00:13:17,961
वही बच्चा, इस बार पहन रहा है
चमकदार नए जूते.
186
00:13:19,760 --> 00:13:22,889
- और वह चिल्लाता है, "यह हो गया, आर्थर।"
- और क्या?
187
00:13:26,320 --> 00:13:27,970
उसने नये जूते खरीदे
188
00:13:30,200 --> 00:13:31,611
उन पैसों से जो मैंने उसे दिए।
189
00:13:33,640 --> 00:13:34,971
यह एक अच्छे उद्देश्य के लिए था.
190
00:13:35,560 --> 00:13:36,561
आर्थर?
191
00:13:36,840 --> 00:13:38,968
यदि आप आगे बढ़ने जा रहे हैं
अपाचे के साथ इस तरह,
192
00:13:39,040 --> 00:13:40,405
वे तुम्हें बुरी तरह नष्ट कर देंगे, लड़के।
193
00:13:40,640 --> 00:13:42,005
(घंटी बजती)
194
00:13:43,160 --> 00:13:46,369
टॉमी ने कहा कि जब वह घंटी बजती है
हम सभी को बड़े कमरे में जाना है।
195
00:13:52,360 --> 00:13:54,840
चलो भी।
टॉमी के पास एक योजना है.
196
00:14:12,000 --> 00:14:13,001
आर्थर.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,570
- आर्थर.
- टॉमी: आर्थर, यहाँ आओ।
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,362
- अल्फ़ी: शालोम।
- (आर्थर ग्रन्ट्स)
199
00:14:20,080 --> 00:14:22,367
अल्फ़ी: आर्थर, शालोम।
200
00:14:23,000 --> 00:14:25,002
- अल्फ़ी।
- शालोम...
201
00:14:25,360 --> 00:14:26,885
यहाँ आओ। चलो भी। सुनना...
202
00:14:26,960 --> 00:14:29,042
मुझ पर आपका कुछ बकाया है, है ना?
203
00:14:29,120 --> 00:14:30,724
मैं करता हूं। चलो भी।
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
बैठ जाओ.
205
00:14:32,800 --> 00:14:34,131
चलो, यहीं बैठो.
206
00:14:34,440 --> 00:14:35,601
तुम वहाँ जाओ।
207
00:14:36,680 --> 00:14:37,681
सही।
208
00:14:39,000 --> 00:14:40,001
सुनना।
209
00:14:40,840 --> 00:14:41,841
आर्थर.
210
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
मैं चाहता हूँ कि आप जानें, ठीक है,
211
00:14:44,840 --> 00:14:48,083
कि जो कुछ भी हुआ
हमारे बीच, हाँ? तो वापस...
212
00:14:48,480 --> 00:14:50,448
- वह व्यवसाय था.
-(गहरी सांस लेते हुए)
213
00:14:50,760 --> 00:14:52,649
यह सिर्फ व्यवसाय था.
ठीक है?
214
00:14:53,760 --> 00:14:55,728
और मैं यह भी चाहता हूं कि आप जानें
215
00:14:56,280 --> 00:14:58,282
कि मैंने माफ़ी मांग ली है
216
00:14:58,920 --> 00:15:03,687
मेरे अपने भगवान के माध्यम से
एक अत्यंत पवित्र दिन का दुरुपयोग करने के लिए
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,208
तुम्हें झकझोरने और पस्त करने के लिए,
जो मैंने किया.
218
00:15:08,000 --> 00:15:13,689
और, अब, मैं भी विस्तार करना चाहूँगा
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से क्षमा चाहता हूँ।
219
00:15:23,120 --> 00:15:24,201
ठीक है?
220
00:15:26,800 --> 00:15:30,282
मैंने सुना है कि आपने यीशु को अनुमति दे दी है
आपके जीवन में आने के लिए.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,481
एह...
222
00:15:32,080 --> 00:15:33,411
ओह, फिर आपने सुना।
223
00:15:33,480 --> 00:15:35,369
हाँ। वह बहुत ही सुंदर है।
वो अद्भुत है।
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
यह प्यारा है, है ना?
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,126
वह सुन्दर है.
226
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
लेकिन मैं सोच रहा था,
वह आपके लिए कैसे काम करता है
227
00:15:41,960 --> 00:15:44,566
प्रतिदिन विचार करने पर
आपका कार्य क्षेत्र, मित्र?
228
00:15:49,560 --> 00:15:51,085
आपकी माफ़ी स्वीकार कर ली गयी है.
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
'क्योंकि मैं सुनता हूं
आप इसके साथ बिल्कुल सही उपद्रव कर रहे हैं।
230
00:15:57,120 --> 00:15:58,121
(उपहास)
231
00:15:59,880 --> 00:16:01,450
नमस्ते...
232
00:16:02,240 --> 00:16:06,450
सुनो, मैं बस इतना ही कह रहा हूं,
हर आदमी, वह निश्चितता चाहता है।
233
00:16:06,520 --> 00:16:12,368
वह निश्चितता चाहता है, भले ही
आपकी वह निश्चितता, ठीक है...
234
00:16:12,480 --> 00:16:13,970
खैर, मेरा मतलब है...
235
00:16:14,960 --> 00:16:17,691
यह बहुत ही काल्पनिक है दोस्त, वास्तव में?
236
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
(उथली सांसें)
237
00:16:19,560 --> 00:16:20,925
अल्फ़ी: एह?
238
00:16:32,920 --> 00:16:36,561
मैं पुराना नियम हूँ.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,847
बकवास नरक. उस ओर देखो। अब वह...
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,608
इससे मुझे और भी डर लगता है...
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,361
हाँ।
242
00:16:46,920 --> 00:16:48,524
बधाई हो, टॉमी।
243
00:16:48,600 --> 00:16:51,683
अब आपके पास तैयार लेख है
यहीं, है ना?
244
00:16:51,960 --> 00:16:57,569
देखो, वह आदमी, ठीक है? वह हत्या कर देगा
और परमेश्वर को अपने पक्ष में करके तुम्हारे लिये अपंग बनाऊंगा।
245
00:16:58,960 --> 00:17:00,325
हाँ।
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,448
आप उसे जाने नहीं देना चाहते.
247
00:17:06,840 --> 00:17:09,810
आर्थर: यदि हम व्यापार करने जा रहे हैं
इस कमीने के साथ,
248
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
मैं यह जानने की मांग करता हूं कि क्यों।
249
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
टॉमी: ठीक है...
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
जब मैं अस्पताल में था,
251
00:17:20,600 --> 00:17:22,329
मैंने एक योजना बनाई.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,130
और यह इसी तरह काम करेगा.
253
00:17:28,040 --> 00:17:30,486
इसलिए रूसियों पर भरोसा नहीं किया जा सकता
हमें भुगतान करने के लिए.
254
00:17:31,880 --> 00:17:34,087
हम वही लेंगे जो हमारा है.
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,129
हमें देखना होगा
उनके खजाने में क्या है.
256
00:17:38,840 --> 00:17:41,571
और इसीलिए हमें मिस्टर सोलोमन्स की जरूरत है।
257
00:18:03,200 --> 00:18:09,242
(आह लेते हुए) ठीक है, लड़कों, बस याद रखना
वे बिल्कुल पागल हैं...
258
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
और खतरनाक...
259
00:18:11,560 --> 00:18:13,642
और उस चीज़ के नशे में जिसके बारे में हमने कभी नहीं सुना।
260
00:18:14,440 --> 00:18:17,125
और वे हमसे भी बदतर हैं
आत्माओं और भूतों के लिए.
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,284
और, आज, वे हमारी परीक्षा लेने जा रहे हैं।
262
00:18:25,040 --> 00:18:26,246
उन्हें भाड़ में जाओ.
263
00:18:33,840 --> 00:18:36,810
आर्थर: रूसी
सभी मुड़े और भागे।
264
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
कॉसैक्स भागे नहीं, आर्थर।
265
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
श्री शेल्बी. स्वागत।
266
00:18:54,760 --> 00:18:55,807
मेरी कार कैसी है?
267
00:18:55,960 --> 00:18:57,564
मुझे लगता है मुझे इससे प्यार है.
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,205
और मैं तुम्हारा.
269
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
तो हमें वही रखना चाहिए जो हमें प्रिय है, हाँ?
270
00:19:01,960 --> 00:19:03,041
स्वागत के लिए क्षमा करें,
271
00:19:03,120 --> 00:19:05,805
जब भी हम खजाना खोलते हैं,
कोसैक पहरे पर हैं...
272
00:19:11,560 --> 00:19:12,561
(थूक)
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,763
टॉमी: रूस में,
कानून के दूसरी तरफ पुरुष
274
00:19:18,120 --> 00:19:20,202
उनके शरीर को टैटू से सजाएं।
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,521
-जॉन: बढ़िया.
- सही...
276
00:19:21,760 --> 00:19:24,923
अब, इनमें से कुछ टैटू
निष्ठा का प्रमाण हैं
277
00:19:25,560 --> 00:19:27,289
भूमिगत संगठनों को,
278
00:19:27,760 --> 00:19:30,525
जो कट्टर दुश्मन हैं
राजघराने का.
279
00:19:30,600 --> 00:19:36,846
तो यह प्रथागत है
रूसी शाही घरानों में
280
00:19:37,160 --> 00:19:40,289
ऐसे टैटू की जांच करने के लिए
किसी व्यक्ति को व्यवसाय में शामिल करने से पहले.
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
और जैसे-जैसे हम आवंटित दिन के करीब आते हैं
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,490
ये महिलाएँ यहाँ हैं
यह सुनिश्चित करना चाहेंगे
283
00:19:44,560 --> 00:19:47,564
तट तवं असि
हत्यारे या घुसपैठिए नहीं, इसलिए...
284
00:19:47,640 --> 00:19:48,766
नहीं, हम सब अच्छे हैं.
285
00:19:48,840 --> 00:19:50,444
इसलिए वे आपकी त्वचा की जांच करना चाहेंगे।
286
00:19:52,680 --> 00:19:54,444
वे हमारी त्वचा की जाँच करना चाहते हैं?
287
00:19:55,040 --> 00:19:56,041
हाँ।
288
00:19:56,120 --> 00:19:57,724
अब मेरे शरीर की जाँच हो चुकी है,
289
00:19:57,800 --> 00:20:00,770
हालाँकि, उस समय,
मुझे यकीन नहीं था कि यही कारण था।
290
00:20:01,480 --> 00:20:02,811
और अब आपकी बारी है.
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
तो फिर, लड़कों.
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,370
अपने कपड़े उतारो।
293
00:20:07,880 --> 00:20:08,881
(उपहास)
294
00:20:09,000 --> 00:20:10,126
भाड़ में जाओ.
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,522
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं...
296
00:20:12,600 --> 00:20:13,761
इज़ाबेला: आज्ञा मानो।
297
00:20:15,600 --> 00:20:17,011
आज्ञा मानो, आर्थर. (चकल्स)
298
00:20:18,520 --> 00:20:21,444
नहीं, मैं किसी की बात नहीं मानूंगा।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
299
00:20:21,520 --> 00:20:22,726
आर्थर. यहाँ आओ...
300
00:20:25,440 --> 00:20:29,490
(विदेशी भाषा बोलते हुए)
301
00:20:36,040 --> 00:20:37,041
एह?
302
00:20:41,120 --> 00:20:42,929
जॉन: (मुस्कुराते हुए)
चलो, आर्थर.
303
00:20:43,360 --> 00:20:44,407
आर्थर: चुप रहो, जॉन।
304
00:20:44,480 --> 00:20:45,641
(जॉन हंसते हुए)
305
00:20:45,960 --> 00:20:50,522
(हँसते हुए) मेरे पास एक नौकरानी होगी
बटनों को इकट्ठा करें और उन्हें वापस सिल दें।
306
00:20:51,120 --> 00:20:52,121
(जॉन स्कॉफ़्स)
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,490
(रूसी में बोलता है)
308
00:20:54,920 --> 00:20:55,967
हम्म।
309
00:21:06,160 --> 00:21:09,289
ठीक है। भाड़ में जाओ.
310
00:21:09,440 --> 00:21:10,930
देवियों, तुम वहाँ जाओ।
311
00:21:11,200 --> 00:21:14,010
- बर्मिंघम में बनाया गया।
-(जॉन हंसते हुए)
312
00:21:15,640 --> 00:21:18,007
ठीक है, मुझे लगता है
हमने काफ़ी देख लिया है, है ना?
313
00:21:19,680 --> 00:21:20,806
इज़ाबेला: तातियाना।
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,050
(जॉन स्टिफ़ल्स हँसे)
315
00:21:26,160 --> 00:21:28,891
तुम्हारा चेहरा, आर्थर, एक भयानक तस्वीर है।
316
00:21:29,040 --> 00:21:32,522
कभी-कभी हत्यारे छुप जाते हैं
उनकी गेंदों के पीछे उनकी निष्ठाएँ।
317
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
(गैस पीएस धीरे से)
318
00:21:39,400 --> 00:21:41,164
तुम परीक्षा में उत्तीर्ण हो जाओ, सैनिक।
319
00:21:42,880 --> 00:21:44,291
भारी सफलता के साथ।
320
00:21:50,040 --> 00:21:51,041
(जॉन हंसते हैं)
321
00:21:51,320 --> 00:21:52,321
(जीएएसपीएस)
322
00:21:56,400 --> 00:21:57,731
आप देखें?
323
00:22:00,400 --> 00:22:02,289
वह एक अच्छा इंसान बनना चाहता है.
324
00:22:03,680 --> 00:22:06,001
(आर्थर भारी साँस ले रहा है)
325
00:22:10,840 --> 00:22:12,001
लेकिन वहाँ, अभी.
326
00:22:12,960 --> 00:22:14,291
वहाँ।
327
00:22:17,760 --> 00:22:20,161
हर इंसान के अंदर एक शैतान होता है...
328
00:22:21,240 --> 00:22:23,208
(आर्थर बुरी तरह सांस ले रहा है)
329
00:22:38,920 --> 00:22:40,206
असली हीरे, है ना?
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,361
(तातियाना आहें)
331
00:22:41,520 --> 00:22:46,208
इजाबेला: इसे सील करना पारंपरिक है
सफल परीक्षा
332
00:22:46,440 --> 00:22:48,761
वोदका और संगीत के साथ...
333
00:22:51,000 --> 00:22:53,526
(जॉन हंसते हुए)
334
00:22:54,640 --> 00:22:57,246
पवित्र बकवास, फटा हुआ। वह क्या था?
335
00:22:57,320 --> 00:22:59,527
शाबाश, लड़कों। एह?
336
00:22:59,920 --> 00:23:01,524
शाबाश, आर्थर।
337
00:23:04,160 --> 00:23:05,969
अब आप जानते हैं कि आपको आगे क्या करना है।
338
00:23:06,680 --> 00:23:08,011
ठीक है?
339
00:23:08,640 --> 00:23:10,005
एक आखिरी काम.
340
00:23:10,080 --> 00:23:12,890
संपर्क करें और अच्छा खेलें.
341
00:23:23,360 --> 00:23:25,010
मुझे पांच मिनट दीजिए.
342
00:23:28,520 --> 00:23:32,320
मैं माइकल को लाया क्योंकि, जैसे
मुख्य लेखाकार, उसे गवाह बनना होगा।
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,284
एडा, क्या मैं आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ?
344
00:23:34,360 --> 00:23:35,566
माइकल.
345
00:23:37,480 --> 00:23:38,811
व्यापार पहले.
346
00:23:56,040 --> 00:23:58,042
माइकल, अपनी घड़ी देखना बंद करो।
347
00:24:01,480 --> 00:24:04,962
अदा, जब तुम यह पढ़ रही हो,
क्या मैं जाकर आपका फ़ोन उपयोग कर सकता हूँ?
348
00:24:05,880 --> 00:24:07,530
एडीए: भाग्यशाली लड़की कौन है, माइकल?
349
00:24:07,600 --> 00:24:10,206
उसका नाम चार्लोट है
और माइकल साँस नहीं ले सकता
350
00:24:10,280 --> 00:24:12,647
अगर वह उससे बात नहीं करता
हर दो घंटे...
351
00:24:12,720 --> 00:24:14,051
अदा, कृपया...
352
00:24:15,240 --> 00:24:17,242
फ़ोन हॉल में है.
लाइन के लिए शून्य डायल करें.
353
00:24:17,320 --> 00:24:18,401
धन्यवाद।
354
00:24:18,480 --> 00:24:20,050
और जल्दी करो, मैं बिल चुका देता हूँ।
355
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
माइकल: मैं करूँगा.
356
00:24:21,240 --> 00:24:22,765
- पोली: लंबे समय तक नहीं।
-(हंसते हुए)
357
00:24:25,560 --> 00:24:27,369
(गहरी साँस लेता है)
358
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
इसके बारे में सोचो, पोल.
359
00:24:42,520 --> 00:24:44,124
हम सब मिलकर नियंत्रण ले सकते हैं।
360
00:24:44,560 --> 00:24:47,211
कंपनी में हम दोनों के साथ,
हम चीजों को सीधा कर सकते हैं.
361
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
राजनीति के बारे में क्या?
362
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
आप और मैं, एक साथ लड़ रहे हैं
और जीतना, यही राजनीति है.
363
00:24:52,480 --> 00:24:54,369
यह एक नई तरह की राजनीति है.
364
00:24:55,000 --> 00:24:59,085
यह बस इसी तरह है, मुझे भुगतान मिलता है
और कार्ल को एक अच्छा क्रिसमस मिलता है।
365
00:25:00,160 --> 00:25:01,241
अच्छा।
366
00:25:01,400 --> 00:25:03,209
पूंजीपति वर्ग में आपका स्वागत है.
367
00:25:03,600 --> 00:25:04,601
(धीरे से हँसते हुए)
368
00:25:06,840 --> 00:25:08,285
मेरा नाम स्मिथ है.
369
00:25:10,480 --> 00:25:12,721
मेरी गर्लफ्रेंड गर्भवती है.
370
00:25:13,440 --> 00:25:14,805
और, एर...
371
00:25:15,880 --> 00:25:17,245
हम चाहेंगे कि आप हमारी मदद करें।
372
00:25:21,120 --> 00:25:22,610
हमें एक तारीख तय करनी होगी...
373
00:25:29,120 --> 00:25:31,521
शेल्बी कंपनी लिमिटेड में आपका स्वागत है।
374
00:25:32,280 --> 00:25:34,487
शेल्बी कंपनी, लिमिटेड।
375
00:25:34,560 --> 00:25:36,927
- सीमित और निहत्था।
-(दरवाजा खुलता है)
376
00:25:38,320 --> 00:25:41,085
माइकल, क्या आप अदा का स्वागत करना चाहेंगे?
377
00:25:41,160 --> 00:25:43,766
हमारी संपत्ति का नया प्रमुख
और अधिग्रहण.
378
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
बधाई हो।
379
00:25:45,440 --> 00:25:47,169
मैं कहां हस्ताक्षर करूं?
380
00:25:51,040 --> 00:25:52,041
(गला साफ़ करता है)
381
00:25:52,720 --> 00:25:55,929
एडा, क्या तुम्हारे पास एर्म, व्हिस्की है?
382
00:25:56,480 --> 00:25:58,289
हाँ, टॉमी।
383
00:26:02,600 --> 00:26:03,886
मैं उसे पहले ही बता चुका हूं.
384
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
वह भी अपने चचेरे भाई की तरह होता जा रहा है।
385
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
माइकल: मैंने सोचा कि यही विचार था।
386
00:26:07,960 --> 00:26:10,611
हाँ, टॉमी लेकिन कुछ और के साथ
आकर्षक आकर्षण और उत्तम दर्जे का।
387
00:26:10,680 --> 00:26:11,681
हाँ।
388
00:26:11,760 --> 00:26:13,091
एडीए: (उद्घोष) इससे मदद मिलेगी।
389
00:26:13,320 --> 00:26:14,367
हाँ.
390
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
मैं कहाँ सो रहा हूँ, अदा?
391
00:26:15,680 --> 00:26:17,648
- माइकल...
- कार्ल के बगल वाले कमरे में...
392
00:26:17,720 --> 00:26:18,767
- माइकल...
-(दरवाजा खुलता है)
393
00:26:18,840 --> 00:26:20,888
- माइकल: शुभ रात्रि!
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
394
00:26:20,960 --> 00:26:23,327
ओह, टूटा हुआ दिल, बेचारा प्यार।
395
00:26:24,640 --> 00:26:26,165
तो हम कैसे जश्न मनाएंगे?
396
00:26:26,240 --> 00:26:32,521
खैर, माइकल के साथ बिस्तर पर, मैंने सोचा
मैं शायद थोड़ी ड्राइव पर जा सकता हूँ।
397
00:26:33,000 --> 00:26:35,082
गाड़ी चलाना?
आप कहाँ ड्राइव करने जा रहे हैं?
398
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
पोली?
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,246
चीजें विकसित होने लगी हैं
400
00:26:38,320 --> 00:26:40,482
आदमी के साथ
जो मेरा चित्र बना रहा है.
401
00:26:40,560 --> 00:26:41,686
पोली?
402
00:26:43,520 --> 00:26:46,410
यह तब होता है जब आप पोशाक में वहां खड़े होते हैं,
403
00:26:47,800 --> 00:26:51,009
आप बस अपने आप को बात करते हुए पाते हैं
हर छोटी चीज़ के बारे में.
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,286
और क्या आपके पास...
405
00:26:52,360 --> 00:26:53,521
- नहीं.
- हम्म?
406
00:26:54,280 --> 00:26:55,884
- अभी तक नहीं।
-(हंसते हुए)
407
00:26:55,960 --> 00:26:59,681
लेकिन उसने मुझे दो रात पहले फोन किया
यह कहने के लिए कि चित्र समाप्त हो गया था
408
00:26:59,760 --> 00:27:01,967
और मैंने कहा कि मैं सुबह वहां जाऊंगा।
409
00:27:02,040 --> 00:27:05,442
लेकिन उन्होंने कहा नहीं.
वह मुझे आज रात वहाँ चाहता था।
410
00:27:11,920 --> 00:27:14,400
अदा, तुम साँस नहीं लेती
लड़कों के लिए यह एक बकवास शब्द...
411
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- ठीक है, लेकिन क्या वह आपके साथ अच्छा व्यवहार करता है?
- नहीं - नहीं। मेरा मतलब यह है, एडा।
412
00:27:17,880 --> 00:27:19,041
क्या वह अमीर है?
413
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
उसके दोस्त अखबार लिखते हैं, एडा।
414
00:27:22,160 --> 00:27:24,288
टॉमी उसे बंद करने की कोशिश करेगा।
415
00:27:24,720 --> 00:27:26,688
- तो जाओ.
-(हंसते हुए)
416
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
वह एक छोटे पक्षी की तरह है जो आप पर चोंच मार रहा है।
417
00:27:32,080 --> 00:27:34,162
और मुझे लगता है कि उसने मुझे छोड़ दिया है।
418
00:27:36,320 --> 00:27:38,049
तो खूनी जाओ.
419
00:27:44,720 --> 00:27:47,451
-लड़कों को सारा मजा क्यों लेना चाहिए?
-(हंसते हुए)
420
00:27:53,760 --> 00:27:56,604
- (विशिष्ट बातचीत में)
-(महिला कराह रही है)
421
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
अधिक वोदका.
422
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
(विशिष्ट बातचीत में)
423
00:28:25,120 --> 00:28:27,282
(महिला कराह रही है)
424
00:28:33,800 --> 00:28:36,326
(महिला कराहती रहती है)
425
00:28:45,120 --> 00:28:46,121
वहां प्रतीक्षा करें।
426
00:28:51,280 --> 00:28:52,770
आप अच्छा कर रहे हैं, स्टीफ़न।
427
00:28:55,760 --> 00:28:57,046
यह एक पागलखाना है.
428
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
हाँ मुझे पता हे।
429
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
प्रिंस चाहता है कि मैं उसका लंड चूसूं.
430
00:29:01,960 --> 00:29:02,961
(चकल्स)
431
00:29:03,120 --> 00:29:05,043
और आपको हाँ कहने की कितनी आवश्यकता है?
432
00:29:05,440 --> 00:29:08,125
यह दिन की दर के शीर्ष पर है
गधे के थप्पड़ के लिए.
433
00:29:11,960 --> 00:29:13,200
मैं यहाँ से कब बाहर हूँ?
434
00:29:13,600 --> 00:29:14,761
जल्द ही।
435
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
(गला साफ़ करते हुए) तो तुम्हें क्या मिला?
436
00:29:20,040 --> 00:29:21,963
रात में नहीं होती स्ट्रांग रूम की सुरक्षा
437
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
लेकिन उन्होंने कहा कि वे मार डालेंगे
"अग्ल्या ड्वोर" में तीन भाई।
438
00:29:25,480 --> 00:29:26,845
कोयला हाँ rd.
439
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
ड्यूक तलवार का उपयोग करने के बारे में बात कर रहा था
440
00:29:29,360 --> 00:29:32,125
लेकिन वह जिस महिला के बारे में बात कर रही थी
मशीनगनों का उपयोग करना।
441
00:29:38,960 --> 00:29:40,291
(सूँघना)
442
00:29:43,680 --> 00:29:45,728
यह एक पागलखाना है, जॉन।
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,688
हम नेचेल्स में आपका पब खोल रहे हैं।
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,366
यह एक दावत लगती है.
445
00:29:53,800 --> 00:29:54,961
(सिसकते हुए)
446
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
अपना कमबख्त सिर ऊपर रखो,
शिखर लड़का, एह?
447
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
साला पागलखाना, यार।
448
00:30:09,000 --> 00:30:10,889
तातियाना: हम लगभग वहाँ हैं।
449
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
इस तरह.
450
00:30:18,000 --> 00:30:20,367
इस राजकोष का निर्माण कराया गया
200 साल पहले
451
00:30:20,440 --> 00:30:24,001
राजा के रत्नों की रक्षा के लिए
फ्रांसीसी आक्रमण के मामले में.
452
00:30:28,640 --> 00:30:31,246
अब हम नीचे हैं
टेम्स नदी.
453
00:30:32,440 --> 00:30:33,851
(कुत्ता भौंकता है)
454
00:30:38,440 --> 00:30:40,602
(कुत्ता गुर्राता और भौंकता है)
455
00:30:57,400 --> 00:30:58,845
आपका जौहरी.
456
00:31:00,080 --> 00:31:02,447
मुझे नहीं लगता कि उन्हें मुझ पर भरोसा है, टॉमी।
457
00:31:02,640 --> 00:31:05,211
श्री सोलोमन्स एकमात्र जौहरी हैं
मुझे लंदन पर भरोसा है.
458
00:31:05,280 --> 00:31:07,203
हाँ। "विश्वास"। हाँ।
459
00:31:07,400 --> 00:31:10,563
शायद उसे जोड़ना पड़ेगा
पुराने चालान पर. (ग्रन्ट्स)
460
00:31:10,640 --> 00:31:12,051
धन्यवाद। धन्यवाद।
461
00:31:12,120 --> 00:31:14,646
जैसा कि हम सहमत थे, आपका जौहरी
अब आइटम का चयन करेंगे
462
00:31:14,720 --> 00:31:17,485
£70,000 के कुल मूल्य पर।
463
00:31:17,880 --> 00:31:19,370
जब आपने चयन कर लिया है
आपकी चुनी हुई वस्तुएँ,
464
00:31:19,440 --> 00:31:21,681
उन्हें एक बॉक्स में डालकर संग्रहीत किया जाएगा।
465
00:31:21,760 --> 00:31:23,250
जब तुमने पूरा कर लिया
सौदे का आपका हिस्सा,
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,766
बॉक्स आपको डिलीवर कर दिया जाएगा.
467
00:31:30,120 --> 00:31:34,011
क्या मैं यह कहकर शुरुआत कर सकता हूँ, ठीक है
कि मैं यहीं रहना चुन सकता हूँ
468
00:31:34,080 --> 00:31:37,687
और बस भूख से मर जाओ
और नीलमणि पर गला घोंट दो
469
00:31:37,760 --> 00:31:40,445
और कभी वापस मत जाना
फिर से बकवास दुनिया में।
470
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
(रूसी बोलता है)
471
00:31:42,240 --> 00:31:44,811
हाँ, ठीक है, एक अच्छा कारण है
उसके लिए, तुम्हें पता है, छोटे आदमी।
472
00:31:44,880 --> 00:31:48,009
क्योंकि मेरी दुकान, बिलकुल ठीक,
एक रम हाउस के ठीक ऊपर है।
473
00:31:48,120 --> 00:31:49,246
- इसलिए...
- आप रूसी बोलते हैं?
474
00:31:49,320 --> 00:31:50,651
मैं करता हूँ, हाँ। मैं करता हूं।
475
00:31:50,760 --> 00:31:52,250
'मेरी वजह से माँ.
476
00:31:52,880 --> 00:31:54,450
हाँ, मेरी माँ.
477
00:31:54,560 --> 00:31:56,688
आप लोग, ठीक है?
478
00:31:56,840 --> 00:32:00,242
तुमने मेरी माँ का शिकार किया
479
00:32:00,320 --> 00:32:03,324
बर्फ़ में कुत्तों के साथ.
480
00:32:06,160 --> 00:32:07,321
हाँ।
481
00:32:08,760 --> 00:32:12,685
लेकिन आज, ठीक है,
क्षमा के लिए है, इनिट?
482
00:32:14,000 --> 00:32:15,729
चयन के लिए.
483
00:32:16,880 --> 00:32:21,807
तो... अब... नमस्ते!
484
00:32:22,000 --> 00:32:25,641
ठीक है, मुझे लगता है कि यह कहना उचित है,
हाँ, £1,500?
485
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
(उपहास करते हुए) पंद्रह सौ।
486
00:32:27,120 --> 00:32:29,248
हां,
मैं तुम्हें £1,800 दूँगा।
487
00:32:29,560 --> 00:32:32,609
तातियाना: मैं वर्तमान को जानता हूं
बाजार मूल्य। अठारह है.
488
00:32:32,800 --> 00:32:34,564
यह आपकी बहुत कृपा है.
489
00:32:35,760 --> 00:32:38,491
दायाँ तब। कैसा रहेगा...
आइये इस पर एक नजर डालते हैं.
490
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
(घुरघुराहट) यह एक अच्छा सा अंश है
तुम वहाँ पहुँच गए, वास्तव में?
491
00:32:41,760 --> 00:32:44,843
ओह, लेकिन वह एक उपहार था
ज़ार निकोलस से.
492
00:32:44,920 --> 00:32:47,491
हालाँकि, मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूँ, है ना?
मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ.
493
00:32:47,680 --> 00:32:53,084
ठीक है। मैं यहाँ व्यापार करने आया हूँ,
मेरी पेशेवर सेवाएँ प्रदान करें।
494
00:32:53,160 --> 00:32:55,288
यदि तुम मुझे रोकते रहोगे,
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पाऊंगा.
495
00:32:55,360 --> 00:32:56,521
क्या तुम समझ रहे हो?
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,807
श्री रोमानोव, मैं आपको याद दिला दूं
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,645
हमें यहां आने के लिए कहा गया था
और जो हमें पसंद है उसे चुनें
498
00:33:02,160 --> 00:33:03,685
और अब हमने चुन लिया है.
499
00:33:03,760 --> 00:33:06,969
ज़ार निकोलस ने आपको वह दिया।
मैं तुम्हें चार दूंगा.
500
00:33:07,040 --> 00:33:09,646
पाँच, शाही उद्गम के साथ।
501
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
हो गया।
502
00:33:13,680 --> 00:33:16,411
ठीक है, रम्पलेस्टिल्टस्किन,
चलो यहाँ चलें
503
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
और देखो इन बक्सों में क्या है।
504
00:33:19,520 --> 00:33:20,965
दो...
505
00:33:21,040 --> 00:33:22,451
यह बहुत अच्छा है, 10.
506
00:33:23,560 --> 00:33:25,722
और वह वहां,
वह निश्चित रूप से पाँच था।
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,689
- आप schtum रख रहे हैं?
- हाँ मैं हूँ।
508
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
हाँ, अन्य पाँच।
509
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
- सात!
- छह...
510
00:33:32,160 --> 00:33:33,321
चलिए इसे छह कहते हैं, है ना?
511
00:33:33,480 --> 00:33:35,244
अल्फ़ी: सौंदर्य। उस ओर देखो।
512
00:33:35,400 --> 00:33:37,084
लियोन: सुंदर, है ना?
अल्फ़ी: यह बहुत बढ़िया है।
513
00:33:37,160 --> 00:33:39,128
लियोन: शानदार, हाँ।
अल्फ़ी: सुंदर. ऐसा नहीं है?
514
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
- लियोन: यह है.
- यह कला का एक काम है.
515
00:33:40,880 --> 00:33:42,962
- आप इस काम को पहचानते हैं, है ना?
- तुरंत।
516
00:33:43,040 --> 00:33:47,011
मैं अनुमान लगा रहा हूं, ठीक है, यह सब बुरा है
यहाँ आसपास के विचार, वे आप ही हैं।
517
00:33:47,080 --> 00:33:49,242
ठीक है, वे आप ही हैं, है ना, हम्म?
518
00:33:49,960 --> 00:33:51,007
आपका क्या मतलब है?
519
00:33:51,080 --> 00:33:53,401
हाँ। एर, टॉमी, यह देखो, है ना?
520
00:33:53,480 --> 00:33:55,448
इसमें पेस्ट लगा हुआ है.
वह पेस्ट है.
521
00:33:55,520 --> 00:33:56,931
एक बात बताऊं बेटा.
522
00:33:57,040 --> 00:34:00,522
कोई मेरी दुकान में आता है
कुछ इस तरह के पेस्ट के साथ...
523
00:34:00,840 --> 00:34:04,128
आमतौर पर, मैं उनसे जो करवाता हूं, ठीक है...
524
00:34:04,560 --> 00:34:06,244
क्या यह इसे निगल रहा है?
525
00:34:06,800 --> 00:34:09,007
एह? आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?
526
00:34:13,880 --> 00:34:15,962
- एह?
- श्री सोलोमन्स...
527
00:34:17,000 --> 00:34:18,684
(रूसी बोलता है)
528
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
क्या हम, एर...
529
00:34:20,760 --> 00:34:22,967
- क्या हम इसे साफ कर दें?
- ध्यान से।
530
00:34:23,320 --> 00:34:24,685
एह?
531
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
हम्म?
532
00:34:27,880 --> 00:34:29,484
हाँ।
533
00:34:29,720 --> 00:34:32,690
हाँ।
ठीक है, हमारे पास क्या है?
534
00:34:33,560 --> 00:34:35,483
सैंतीस हजार, छह सौ.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,001
मम्म.
536
00:34:38,040 --> 00:34:39,280
ओह, ठीक है... (आहें)
537
00:34:45,880 --> 00:34:48,281
क्या आपके पास अंडे हैं?
माफ़ करें।
538
00:34:48,840 --> 00:34:50,205
मैं तो बस पूछ रहा हूँ...
539
00:34:50,280 --> 00:34:52,362
फैबर्जे सौदे का हिस्सा नहीं है।
540
00:34:53,040 --> 00:34:55,088
हम आपको फैबर्गे अंडे नहीं देंगे...
541
00:34:55,160 --> 00:34:57,811
मेरा जौहरी यहाँ,
542
00:34:57,880 --> 00:35:01,851
वह मुझे फैबर्गे पर जोर देने की सलाह देते हैं।
543
00:35:02,040 --> 00:35:04,441
अल्फ़ी: यह डील-ब्रेकर है, टॉमी।
544
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
ओह...
545
00:35:24,600 --> 00:35:26,887
वह मैं स्वयं क्रीमिया से लाया हूं।
546
00:35:27,240 --> 00:35:29,049
भाड़ में जाओ...
547
00:35:32,960 --> 00:35:37,090
उस की उत्पत्ति के साथ रखा जा रहा है
ऐसी नाजुक सुंदरता से,
548
00:35:39,680 --> 00:35:43,969
वह वास्तव में हमें लाता है
संपूर्ण चयन £70,000 तक।
549
00:35:44,920 --> 00:35:47,127
-(थूकते हुए) यहाँ।
-(आहें)
550
00:35:52,560 --> 00:35:53,607
(थूक)
551
00:35:54,720 --> 00:35:55,881
अच्छा आदमी.
552
00:35:55,960 --> 00:35:58,691
इज़ाबेला: और अब, मिस्टर शेल्बी,
तुम अपने भाइयों में शामिल हो जाओगे
553
00:35:58,760 --> 00:36:01,161
और श्री सोलोमन्स अपनी छुट्टी ले लेंगे।
554
00:36:02,920 --> 00:36:05,810
मैं पूर्ण ईमानदारी की माँग करता हूँ।
555
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
- ओह, क्षमा करें, क्या मैं कर सकता हूँ?
- मैं जोर।
556
00:36:36,600 --> 00:36:37,761
वहाँ।
557
00:36:39,080 --> 00:36:41,526
शैली और पदार्थ की महिला.
558
00:36:47,640 --> 00:36:51,247
मैं मौन का विद्यार्थी हूं।
क्या यह अच्छी चुप्पी है या बुरी चुप्पी?
559
00:36:52,440 --> 00:36:53,805
अच्छी बात है।
560
00:36:57,080 --> 00:36:58,366
अच्छी बात है।
561
00:37:00,200 --> 00:37:01,406
(चकल्स)
562
00:37:04,360 --> 00:37:07,091
- यह बहुत अच्छा है.
- नहीं, यह अभी भी गीला है।
563
00:37:11,840 --> 00:37:15,128
मैं जानता हूं कि यह ज्यादा कुछ नहीं कह रहा है
चीजों की भव्य योजना में
564
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
लेकिन यह सबसे अच्छा काम है
मैंने कभी किया है.
565
00:37:25,440 --> 00:37:27,249
मुझे रविवार की याद आएगी.
566
00:37:30,520 --> 00:37:32,648
अधिक रविवार होंगे.
567
00:38:03,680 --> 00:38:05,011
क्षमा मांगना।
568
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
क्षमा करें, क्या आप कृपया ऐसा नहीं कर सकते?
569
00:38:09,400 --> 00:38:12,688
- क्या आप कृपया ऐसा नहीं कर सकते?
- मुझे खेद है। मुझे खेद है। मुझे खेद है।
570
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
- ठीक ठाक है। इसका...
- मुझे खेद है।
571
00:38:34,920 --> 00:38:37,287
(संगीत बजाना)
572
00:38:38,960 --> 00:38:41,167
(अस्पष्ट बातचीत)
573
00:38:42,080 --> 00:38:43,445
(चिल्लाते हुए)
574
00:38:57,640 --> 00:38:59,005
वोदका!
575
00:39:00,240 --> 00:39:02,561
मैंने आपके बटन वापस सिल दिये।
576
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
मैं देखना चाहता था कि क्या मैंने अच्छा काम किया है।
577
00:39:08,840 --> 00:39:10,444
हाँ, तुमने किया।
578
00:39:11,600 --> 00:39:13,284
आपने एक अच्छा काम किया है।
579
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
महोदय?
580
00:39:18,560 --> 00:39:20,881
नहीं, मैंने नहीं किया.
581
00:39:36,280 --> 00:39:38,442
(आदमी और औरत कराह रहे हैं)
582
00:39:38,680 --> 00:39:41,331
तातियाना: मेरी चाची
केवल सर्वश्रेष्ठ वेश्याओं को ही काम पर रखता है।
583
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
जब मैंने उसे पकड़ा तो तुम्हें कैसा लगा?
584
00:39:47,600 --> 00:39:49,204
तुम्हें ईर्ष्या हो रही थी.
585
00:39:50,400 --> 00:39:52,050
तुम मुझे मारना चाहते थे.
586
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
या वह. नहीं?
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,608
(विशिष्ट बातचीत में)
588
00:39:59,320 --> 00:40:02,210
आप लोगों के साथ गेम क्यों खेलते हैं?
589
00:40:03,360 --> 00:40:05,089
जब तुम्हें कोई लाभ न हो?
590
00:40:08,000 --> 00:40:10,606
रूस में, क्योंकि हम ऊब चुके थे।
591
00:40:11,600 --> 00:40:15,844
इंग्लैंड में, क्योंकि
हम नहीं जानते कि कैसे रुकें.
592
00:40:17,600 --> 00:40:20,331
कम से कम वे मूर्खतापूर्ण खेल हैं
और ओर्गास्म.
593
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
तो चलिए चुदाई करते हैं.
594
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
- यहाँ?
- नहीं।
595
00:40:30,880 --> 00:40:33,406
ओह... एक अंधेरी जगह में.
596
00:40:34,120 --> 00:40:35,167
(महिला कराह रही है)
597
00:40:53,240 --> 00:40:54,810
(चिल्लाता है)
598
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
(दरवाजा खुलता है)
599
00:41:01,520 --> 00:41:03,807
(कराहते हुए)
600
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
(सूँघना)
601
00:41:39,600 --> 00:41:41,568
(उथली सांसें)
602
00:41:54,000 --> 00:41:55,684
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)
603
00:41:56,320 --> 00:41:58,687
तातियाना: तुम अब भी उससे प्यार करते हो, है ना?
604
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
तुम उसे चाहते हो?
605
00:42:05,880 --> 00:42:08,008
आप ऐसा क्यों कहेंगे?
606
00:42:08,200 --> 00:42:10,248
- आप ऐसा क्यों कहेंगे?
- टॉमी...
607
00:42:10,440 --> 00:42:12,169
- तुम उससे प्यार करते हो।
- तुम क्या कह रहे हो?
608
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
तुम उसे चाहते हो? तुम उसे चाहते हो?
609
00:42:17,440 --> 00:42:19,966
तुम कौन हो, एह?
610
00:42:22,680 --> 00:42:23,681
हुंह?
611
00:42:28,520 --> 00:42:30,488
तुम क्या कह रहे हो?
612
00:42:33,120 --> 00:42:34,804
(घुरघुराहट)
613
00:42:35,960 --> 00:42:37,405
(तिल)
614
00:42:51,160 --> 00:42:53,003
(आहें)
615
00:42:59,240 --> 00:43:01,402
(हाँफते हुए)
616
00:43:05,560 --> 00:43:09,645
तुम उसे चाहते हो? आज रात?
617
00:43:14,640 --> 00:43:16,051
घड़ी...
618
00:43:25,280 --> 00:43:28,523
त्बिलिसी के महल में,
वहाँ एक पुजारी था.
619
00:43:28,640 --> 00:43:31,166
और वह यहां हाथ डालेगा.
620
00:43:33,400 --> 00:43:35,482
और उस गला घोंटने के साथ,
परमानंद भी था.
621
00:43:35,560 --> 00:43:37,722
इसे खलीस्टी कहा जाता है.
एक साइबेरियाई प्रार्थना.
622
00:43:39,640 --> 00:43:41,688
आप लगभग हैंगओवर के शिकार हैं।
623
00:43:41,800 --> 00:43:44,804
आप लगभग मर चुके हैं.
लेकिन उस पल में... (इन हेल्स शार्पली)
624
00:43:45,840 --> 00:43:47,604
(कराहना)
625
00:43:50,200 --> 00:43:53,329
जिन महिलाओं ने पुरुषों को खो दिया था
युद्ध में लेट जाओगे
626
00:43:53,400 --> 00:43:56,290
और वे भूत को चोदेंगे।
627
00:43:57,960 --> 00:44:00,088
- आप उसे चाहते हैं?
-(ग्रन्ट्स)
628
00:44:00,160 --> 00:44:02,049
तुम उसे चाहते हो, है ना?
629
00:44:02,680 --> 00:44:04,330
- तुम उसे चाहते हो!
-(हांफते हुए)
630
00:44:04,480 --> 00:44:06,050
(घुरघुराहट)
631
00:44:18,560 --> 00:44:20,562
(हांफते हुए)
632
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
(हांफते हुए)
633
00:45:13,080 --> 00:45:14,605
अब आपको इसे पीना चाहिए.
634
00:45:15,960 --> 00:45:18,804
- यह पवित्र जल है.
- बकवास मुझसे दूर हो जाओ.
635
00:45:20,080 --> 00:45:21,241
वहाँ।
636
00:45:21,480 --> 00:45:24,086
मैंने तुम्हारे लिए एक और खजाना खोल दिया।
637
00:45:24,520 --> 00:45:26,648
(भारी साँस लेते हुए)
638
00:45:36,440 --> 00:45:38,442
आपको इस पेंटिंग का नाम देना चाहिए...
639
00:45:40,880 --> 00:45:42,325
उन सभी को भाड़ में जाओ।
640
00:45:42,720 --> 00:45:44,210
(मुस्कुराते हुए)
641
00:45:46,000 --> 00:45:47,445
(मुस्कुराते हुए) मैं करूंगा।
642
00:45:50,400 --> 00:45:52,641
- पल्ली...
-(मुस्कुराते हुए)
643
00:45:53,800 --> 00:45:55,165
राजा.
644
00:45:57,440 --> 00:45:58,885
तांबा.
645
00:46:18,280 --> 00:46:20,567
हाँ, विशेषकर तांबा।
646
00:46:31,320 --> 00:46:34,608
क्या आप सुनना चाहते हैं
उन सब में से सबसे अनोखी कहानी?
647
00:46:35,200 --> 00:46:36,281
हाँ।
648
00:46:38,120 --> 00:46:41,522
मैंने एक पुलिसकर्मी को मार डाला.
ठंडे खून में.
649
00:46:44,800 --> 00:46:46,165
बंदूक के साथ.
650
00:46:46,720 --> 00:46:47,926
वास्तव में?
651
00:46:49,800 --> 00:46:51,165
उसने यह किया।
652
00:47:46,640 --> 00:47:49,644
जॉन: (कराहते हुए)
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
653
00:47:50,400 --> 00:47:53,085
मैं तुम्हें क्या बताता हूँ, मैं एक बिंदु पर कसम खाता हूँ...
654
00:47:53,440 --> 00:47:57,968
एक बिंदु पर, मैंने नीचे देखा
उसके सिर के शीर्ष पर
655
00:47:58,040 --> 00:48:00,611
और मुझे लगा कि वह जा रही है
मेरे लंड को उसके हाथ से खींचो
656
00:48:00,680 --> 00:48:02,523
और इसे खिड़की से बाहर फेंक दो।
657
00:48:03,200 --> 00:48:06,124
ओह, उसने मुझे चूस कर सुखा डाला, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।
658
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
अंत में पानी उगलने की तरह...
659
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
हमारी रातें और भी बुरी बीती हैं...
(गला साफ़ करता है)
660
00:48:14,480 --> 00:48:15,925
तुम शांत हो, आर्थर, एह?
661
00:48:16,000 --> 00:48:17,047
हाँ हाँ हाँ।
662
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
- भाड़ में जाओ.
- आपकी रात कैसी रही भाई?
663
00:48:18,880 --> 00:48:21,486
- आपको अपने सभी बटन वापस मिल गए, है ना?
- हाँ, ठीक है।
664
00:48:21,560 --> 00:48:23,403
जॉन: हाँ, भगवान क्या करने जा रहा है
इसके बारे में कहो, आर्थर, एह?
665
00:48:23,480 --> 00:48:25,005
भाड़ में जाओ तुम दोनों।
666
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
वह लिंडा को सब कुछ बताता है।
667
00:48:32,360 --> 00:48:33,646
हर एक चीज़.
668
00:48:33,720 --> 00:48:36,166
हाँ, ठीक है, हम देखेंगे...
669
00:48:42,200 --> 00:48:44,806
हम तुम्हें कब याद करेंगे
अब तुम चले गये, आर्थर।
670
00:48:47,680 --> 00:48:49,762
बस बकवास कार चलाओ।
671
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
(आह भरते हुए)
672
00:49:19,480 --> 00:49:22,643
निजी लेटसो रिपोर्टिंग
ड्यूटी के लिए, सार्जेंट मेजर।
673
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
आराम से, निजी.
674
00:49:28,520 --> 00:49:29,931
आपको देखकर अच्छा लगा।
675
00:49:33,680 --> 00:49:36,365
आर्थर: सात बचे हैं। 50 में से.
676
00:49:37,120 --> 00:49:38,963
क्या मुझे उनके लिए चाय लानी चाहिए?
677
00:49:39,040 --> 00:49:40,166
उन्हें बियर लाओ.
678
00:49:40,240 --> 00:49:42,811
वे उस पर दौड़ते थे
पेट्रोल पर चलने वाली कारों की तरह.
679
00:49:42,880 --> 00:49:44,723
उन्हें काले देश का सामान दो।
680
00:49:44,800 --> 00:49:47,007
यह कील के साथ बैरल में है.
681
00:49:47,680 --> 00:49:49,762
वे मुझे चोदकर साफ़ कर देंगे।
682
00:49:50,200 --> 00:49:52,362
आर्थर: वे जो भी लें,
वे वापस रख देंगे.
683
00:49:52,600 --> 00:49:53,647
अच्छे आदमी.
684
00:49:53,720 --> 00:49:55,165
जॉन, आर्थर.
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,250
तुम्हें ये लड़के याद हैं.
686
00:49:59,320 --> 00:50:02,608
ठीक है, अगर यह टिप्टन नहीं है
बकवास क्ले किकर्स, एह?
687
00:50:03,160 --> 00:50:05,322
- क्ले किकर्स।
- तुम यहां आओ।
688
00:50:06,440 --> 00:50:08,408
- फिर कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा.
- फिर कैसे हैं?
689
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
- अच्छा।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
690
00:50:12,160 --> 00:50:13,525
और यह विलियम लेटसो है।
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,762
दक्षिण अफ़्रीकी से
मूलनिवासी श्रमिक कोर.
692
00:50:15,840 --> 00:50:19,003
से फ़्लैंडर्स भेजा गया
ब्लोमफोंटेन हीरे की खदानें।
693
00:50:19,560 --> 00:50:22,131
और सबसे अच्छा टनलर जो मुझे कभी मिला।
694
00:50:22,200 --> 00:50:24,407
तो, वहाँ तीन तहखाने हैं
घर के नीचे.
695
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
शराब, रसोई और सेप्टिक.
696
00:50:26,600 --> 00:50:28,523
यहाँ एक सुरंग है जो चलती है
697
00:50:28,600 --> 00:50:32,082
नदी के नीचे वाले घर से
एक भूमिगत स्ट्रांग रूम में.
698
00:50:32,160 --> 00:50:34,731
अब, यह हुआ करता था
महल का खजाना.
699
00:50:34,800 --> 00:50:36,802
सुरंग सीधे पश्चिम की ओर चलती है
700
00:50:36,880 --> 00:50:39,770
और यह अलग हो गया है
लोहे के तीन दरवाजों वाला घर
701
00:50:39,840 --> 00:50:41,683
ताले से हम खुल नहीं सकते।
702
00:50:42,000 --> 00:50:46,801
यहां से चलने के लिए हमें अपनी सुरंग की जरूरत है
और स्ट्रांग रूम पर सीधा प्रहार करें।
703
00:50:50,720 --> 00:50:52,609
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
704
00:50:55,400 --> 00:50:57,129
(कुंजियाँ झनझनाती हुई)
705
00:51:27,120 --> 00:51:29,487
प्रिमरोज़ हिल 23. एडा थॉर्न।
706
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
अदा?
707
00:51:33,640 --> 00:51:35,563
क्या माइकल अभी भी वहाँ है?
708
00:51:39,200 --> 00:51:41,965
ठीक है, क्या आप उसे बताएंगे?
कि मैंने कार ले ली है?
709
00:51:42,040 --> 00:51:43,883
वह ट्रेन ले सकता है.
710
00:51:44,760 --> 00:51:47,809
और इसका कारण जानने का प्रयास करें
वह हाल ही में बहुत ज्यादा खट्टा हो गया है।
711
00:52:15,240 --> 00:52:16,685
(दरवाजा खुलना)
712
00:52:17,640 --> 00:52:18,971
(दराज बंद कर देता है)
713
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
(टॉमी ने गला साफ़ किया)
714
00:53:09,480 --> 00:53:10,481
(आहें)
715
00:53:24,760 --> 00:53:25,761
(साँस छोड़ते हुए)
716
00:53:29,040 --> 00:53:32,362
तुम्हें इधर-उधर देखना नहीं चाहिए
अन्य लोगों की निजी बातें.
717
00:53:32,440 --> 00:53:33,851
वह मेरा बेटा है.
718
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
गोली मेरी थी.
मुझे इसे फायर करने का कभी मौका नहीं मिला।
719
00:53:38,160 --> 00:53:41,642
और जिप्सी नियम
कहो इसे पारित किया जाना चाहिए...
720
00:53:41,720 --> 00:53:43,165
यह नियमों के बारे में नहीं है, पोल।
721
00:53:43,240 --> 00:53:44,571
यह इस बारे में है कि उसने मुझसे पूछा।
722
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
इसके बारे में उन्होंने मुझे बताया
723
00:53:48,760 --> 00:53:50,285
वह ऐसा क्यों करना चाहता था।
724
00:53:51,280 --> 00:53:52,725
अब, अगर मैं तुमसे कहूं,
725
00:53:53,640 --> 00:53:55,529
मैं ज्ञान वापस नहीं ले सकता.
726
00:53:58,040 --> 00:53:59,451
इसके बिना बेहतर है.
727
00:54:04,280 --> 00:54:05,805
तो यह तब है
वह पैरिश के साथ था...
728
00:54:05,920 --> 00:54:07,126
इसके बिना बेहतर है, पोल।
729
00:54:19,560 --> 00:54:22,245
यह तब है जब वह पिताओं के साथ थे।
730
00:54:22,600 --> 00:54:25,968
यह तब की बात है जब वह अंदर थे
पवित्र पिताओं की देखभाल.
731
00:54:26,680 --> 00:54:28,762
माइकल यह चाहता है
तो तुम्हें पता नहीं...
732
00:54:39,400 --> 00:54:41,243
- वह पुजारी...
- वह पुजारी
733
00:54:42,760 --> 00:54:45,730
जब उसे अंदर ले जाया गया तो वहां कौन था।
734
00:54:46,960 --> 00:54:49,406
और जो अभी भी चल रहा है
कमबख्त पृथ्वी.
735
00:54:49,480 --> 00:54:50,686
लानत है...
736
00:54:59,160 --> 00:55:00,207
लानत है...
737
00:55:00,280 --> 00:55:01,964
उन्होंने मुझसे पूछा, पोल...
738
00:55:02,320 --> 00:55:04,004
और मैंने हां कहा.
739
00:55:08,640 --> 00:55:10,051
और मैंने कहा,
740
00:55:10,440 --> 00:55:14,684
“तुमने गोली मार दी
उस कमीने के दिमाग में.
741
00:55:16,680 --> 00:55:18,967
"पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से।"
742
00:55:24,520 --> 00:55:25,521
(सूँघता है)
743
00:55:26,640 --> 00:55:27,971
(साँस छोड़ते हुए)
744
00:55:31,240 --> 00:55:32,287
नहीं।
745
00:55:34,600 --> 00:55:35,806
मेरा बेटा नहीं.
746
00:55:39,320 --> 00:55:40,970
वह अब भी वैसा ही रहेगा
यदि आर्थर ऐसा करता है तो मृत।
747
00:55:41,320 --> 00:55:43,448
और उसका एक हिस्सा हमेशा मृत रहेगा।
748
00:55:47,320 --> 00:55:49,641
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ...
- किसके घर में हुआ...
749
00:55:49,720 --> 00:55:52,166
अगर मेरा बेटा ट्रिगर खींचता है,
750
00:55:53,600 --> 00:55:57,844
मैं ये सारी चुदाई लाऊंगा
आपके कानों के नीचे संगठन।
751
00:56:10,520 --> 00:56:12,522
(थीम गीत बज रहा है)
751
00:56:13,305 --> 00:56:19,397
बड़े पोकर की चाहत? जहर पर अपनी नजरें जमाएं।
$5 मिलियन जीटीडी. अमेरिकाकार्डरूम.कॉम